‫في الحلقات السابقة...‬
‫كان لدى "روجرز" بعض الشركاء البغيضين حقاً.‬
‫بغيضون بأي طريقة؟‬
‫بطريقة "براتفا".‬
‫يريد صديقنا "ستولي" أن يلتقي بك.‬
‫أيمكنك أن تسوّف في الوقت؟‬
‫يبدو أن صبرهم نفد يا "كارل".‬
‫هم؟‬
‫أرسل الرجل العجوز "ليف".‬
‫"روجرز" انتهى لتوه من التحدث إلى رجل يدعى "سايمون". سيتقابلان.‬
‫"سايمون ويكفيلد" هو من يتولى أموره المالية.‬
‫لا يتعاملون مع المصارف.‬
‫بدا الأمر عاجلاً وبدا على "روجرز" القلق.‬
‫- سيد "داتز"، أنت رهن الاعتقال. - اللعنة.‬
‫كيف يمكنني خدمتك يا سيد "فانس"؟‬
‫كنت آمل أن تتمكن من منح رجل عجوز بعض السلام والتكفير عن الذنب.‬
‫هناك مليارات على المحك هنا وسيفعل الناس أي شيء لإيقافك.‬
‫لأي سبب يستعين بمحقق خاص؟‬
‫بحقك، الرجل عمره 88 عاماً.‬
‫بمجرد وفاته،‬
‫سيظهر أبناء "ويتني فانس" الضائعين منذ زمن من حيث لا ندري.‬
‫وفي هذه الأثناء، يراقب رجالي "بوش" عن كثب.‬
‫- ما الأمر؟ - "سانت هيلين".‬
‫أمضيت 50 عاماً هناك.‬
‫كان هناك المئات من الأطفال.‬
‫أعتقد أنك ستتذكرين الاسم.‬
‫"فيبيانا".‬
‫قضت مع ذلك الطفل وقت لم يُتح لأمهات أخريات قضاءه مع أطفالهن.‬
‫هل تتذكرين اسمه؟‬
‫كانت "فيبي" تناديه "دومينيك".‬
‫"دومينيك سانتانيلو".‬
‫"الزمان يتغير‬
‫هناك نار يوم جديد قادم‬
‫إنه شعور بهطول المطر البارد‬
‫إنه إيقاع أغنية جديدة تتردد‬
‫الزمان يتغير‬
‫طوال حياتي كنت أنتظر هذه اللحظة‬
‫أوه،‬
‫الزمان يتغير"‬
‫"المحقق (بوش): الإرث"‬
‫"الزمان يتغير"‬
‫ليس لديه سبب للتحدث معنا.‬
‫أظن هذا، ولكن يجب أن أحاول رغم ذلك.‬
‫لأستبعده من قائمتي، سايرني فحسب فيما أريد عمله، اتفقنا؟‬
‫لك ذلك.‬
‫بالمناسبة، عمل جيد في قضية "هيرستادت".‬
‫أشكرك.‬
‫انتقال الحمض النووي. منتهى الذكاء.‬
‫اعتقدت ذلك.‬
‫أعتقد أنه كانت هناك فرصة لأن يكون بريئاً رغم كل شيء.‬
‫- هل هذا اعتذار؟ - علام؟‬
‫اللعنة عليك يا "بوش".‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫"المؤسسة الإصلاحية الفيدرالية المخرج التالي"‬
‫الثنائي الناجح.‬
‫المحامية وكلب الصيد.‬
‫ماذا فعلت لأستحق هذه الزيارة؟‬
‫"ويلي داتز"، هذا يوم حظك.‬
‫أليس لديك فضول لتعرف؟‬
‫لا يهم. هذا أفضل من الجلوس في الزنزانة.‬
‫حسناً، تكلمي إذاً.‬
‫نحن نعلم أن "روجرز" وصل إليك.‬
‫أنتما لا تعرفان أي شيء.‬
‫هل تعرفه؟‬
‫لا أستطيع القول بأنني أعرفه.‬
‫إنه موكّل لديّ. "راؤول أرايا".‬
‫لا يعني هذا شيئاً لي.‬
‫إنه أحد القادة. بالمافيا المكسيكية.‬
‫يمكنك معرفة ذلك من الوشوم.‬
‫من الغريب أن تمثّل محامية راقية مثلك وغداً مثله.‬
‫عار عليك.‬
‫السيد "أرايا" مسجون حالياً هنا، في جزيرة "تيرمينال".‬
‫المربع "د". مثلك.‬
‫يا لها من صدفة.‬
‫في يوم من الأيام لا بد لأحد هؤلاء الرجال أن يزوروك.‬
‫لماذا يفعلون ذلك؟‬
‫"راؤول" مدين لي بمعروف.‬
‫لا يمكنك فعل ذلك.‬
‫لا يمكنك فقط...‬
‫لن أفعل.‬
‫لكن "راؤول" لديه عقليته الخاصة.‬
‫أنت محامية. هذا مخالف للقانون.‬
‫وكذلك القتل بأجر.‬
‫يمكنني الآن أن أوصي عليك. أتشفع لك.‬
‫أو لا. الأمر راجع لك.‬
‫من كان؟‬
‫من تواصل معك؟‬
‫إن قلت لكما الحقيقة، أتقسمان بالله أن تبقيا الأمر سراً بيننا؟‬
‫- أقسم بالله. - هل أثق بكما؟‬
‫ليس لديك خيار آخر.‬
‫اللعنة.‬
‫ذات يوم جاءني زائر.‬
‫محامي.‬
‫لم أره من قبل.‬
‫قال لي: "غيّر شهادتك،‬
‫برّئ (روجرز) وسنعتني بأسرتك."‬
‫فقلت له: "وإن لم افعل؟"‬
‫فقال: "كما قلت، سنعتني بأسرتك."‬
‫من كان يمثّل؟‬
‫روس. أوغاد خطرون.‬
‫"براتفا"؟‬
‫لا. فرقة باليه "البولشوي".‬
‫نعم، "براتفا".‬
‫الأسماء.‬
‫واحد فقط.‬
‫"أليكس إيفانوفيتش".‬
‫هل ذكروا السبب؟ لماذا يريدون خروج "روجرز" حراً؟‬
‫لم يقولوا، ولم أسأل.‬
‫قلت فحسب: "حسناً".‬
‫ما كنت لأتصور أنك محامية المافيا المكسيكية.‬
‫كل شخص يحتاج إلى من يمثّله.‬
‫- تمثيل بالمجان؟ - بالكاد.‬
‫محكوم على "أرايا" بالسجن المؤبد دون إفراج مشروط.‬
‫كيف يكون مديناً لك؟ هل أنقذته من حكم إعدام؟‬
‫لم أكن جزءاً من فريق الدفاع الجنائي الخاص به.‬
‫مثّلته في قضية حقوق مدنية لاحقة.‬
‫هذه هي "هوني تشاندلر" التي أعرفها.‬
‫الحقوق المدنية للحثالة أصحاب الأموال.‬
‫نعم، "راؤول" لديه مرض السكري من النوع الأول،‬
‫الذي تُرك من دون علاج من قبل سلطات السجن في "فيكتورفيل".‬
‫دخل في غيبوبة وكاد أن يموت.‬
‫انتهاك للتعديل الثامن من الدستور.‬
‫قرأت الدستور إذاً.‬
‫بكل تأكيد. من البداية للنهاية.‬
‫اختار الفيدراليون التسوية بدلاً من التقاضي.‬
‫نجحت في نقل "راؤول" إلى منشأة تتمتع برعاية صحية أفضل.‬
‫جزيرة "تيرمينال".‬
‫وهو ما أعطاني الفكرة للضغط على "داتز".‬
‫بالمناسبة، تقسم بالله؟‬
‫أنا ملحد رسمياً.‬
‫بالمناسبة، تلك الخدعة كانت من الطراز الرفيع.‬
‫ما الذي يجعلك تعتقد أنني كنت أخادع؟‬
‫- مرحباً يا "بوش". - مرحباً "بيريز".‬
‫تبدئين مناوبتك للتو؟‬
‫نعم، هذا واضح. انتهيت من عملك اليوم؟‬
‫هذا واضح. وحصلت على يوم عطلة غداً.‬
‫جيد. هل لديك أي خطط؟‬
‫لا. لا يشغلني شيء. أتريدين أن نتناول الغداء معاً؟‬
‫- أنا لست... لم أكن أطلب منك... - آسف، ظننت أنك تفعلين.‬
‫...موعداً غرامياً أو أي شيء. كانت هذه مجرد دردشة.‬
‫إنه خطأي.‬
‫- يجب أن أمضي. ضابطة تدريبي. - بكل تأكيد.‬
‫سنلتقي لتناول مشروباً هذا الأسبوع.‬
‫المستجدون فقط، بشكل غير رسمي. لقاء محدود. هل ستأتين؟‬
‫- سنرى. - حسناً. أراك لاحقاً.‬
‫المعذرة. كيف سار الأمر؟‬
‫أفضل من المتوقع.‬
‫- هل اعترف "داتز"؟ - نعم.‬
‫يدهشني هذا.‬
‫عدل عن موقفه.‬
‫ماذا دفعه إلى ذلك؟‬
‫أقنعته.‬
‫كيف؟‬
‫أوضحت له الصورة الشاملة. أبرزت له الإيجابيات والسلبيات، إن جاز التعبير.‬
‫لم تجيبي على سؤالي.‬
‫أخبرته أن أحد زملائه السجناء هو موكّل قديم لديّ.‬
‫ومن هذا الموكّل القديم لديك؟‬
‫- "راؤول أرايا". - هددته؟‬
‫لم أفعل.‬
‫أوضحت أنه عاجلاً أم آجلاً، كان مساريهما سيتقاطعان‬
‫وبما أنه شخص أصابني بضرر جسدي كبير في الماضي،‬
‫فقد يتحتم عليه أن يستفيد من معرفتي بـ"راؤول" لأشفع له.‬
‫يبدو لي تهديداً.‬
‫لقد خيّرته يا "مارتن".‬
‫يمكنني التدخل نيابةً عنه‬
‫في مقابل بعض المعلومات المفيدة غير الرسمية، أو لا أفعل.‬
‫ويمكنه أن يرمي النرد ويجرب حظه.‬
‫أعتقد أنه اتخذ الخيار الصحيح.‬
‫أنت كمن يسير على الحبل.‬
‫أعتقد أنني على المسار الصحيح.‬
‫و"أرايا"، هل سيترك "داتز" لحاله؟‬
‫ربما. إنه يميل إليّ، وهو مدين لي.‬
‫من ناحية أخرى، أنت لا تعرف أبداً كيف يكون الأمر مع المعتلّين اجتماعياً.‬
‫أمزح يا "مارتن".‬
‫لقد كانت مزحة.‬
‫أنا قلق بشأنك.‬
‫"دومينيك سانتانيلو".‬
‫دومينيك تنتهي بـ"ي-ك".‬
‫سأضيف الياء. تاريخ الميلاد؟‬
‫31 يناير 1953.‬
‫"جار البحث في سجلات إدارة مرور (كاليفورنيا)"‬
‫حسناً. رخصة قيادة "كاليفورنيا" صادرة بتاريخ 31 يناير 1969.‬
‫عيد ميلاده الـ16.‬
‫متى قام بتجديدها آخر مرة؟‬
‫يبدو أنه... لم يفعل أبداً.‬
‫ماذا تقصد بلم يفعل أبداً؟‬
‫لم يجددها أبداً.‬
‫ربما انتقل من الولاية.‬
‫"بحث (غوغل) عن (دومينيك سانتانيلو)"‬
‫حفنة من الرجال بنفس التهجئة. ولكن ليس بالعمر الصحيح.‬
‫انتظر دقيقة. هل هذا كل ما فعلته؟ تحولت إلى محرك بحث آخر؟‬
‫نعم، اسمه "غوغل".‬
‫ذكّرني لماذا أحتاج إلى خدماتك.‬
‫اسمع، ربما توقف عن القيادة.‬
‫ربما مات صغيراً. لم تتح له الفرصة لتجديدها.‬
‫اللعنة، هذا مُقبض. لماذا فكرت في هذا الاحتمال؟‬
‫- تخمين مدروس. - مثل حادث سيارة، لسائق مراهق؟‬
‫جندي مراهق.‬
‫كان عمره 16 عاماً في 1969. بعد سنوات، كانت "فيتنام" لا تزال مشتعلة.‬
‫إنه كبير بما يكفي للتطوع للتجنيد، ومؤهل للتجنيد الإجباري.‬
‫أرسلوه إلى "فيتنام".‬
‫ابحث عن "النصب التذكاري لحرب (فيتنام)، جدار الوجوه،‬
‫(دومينيك سانتانيلو)".‬
‫ها هو ولدنا.‬
‫"دومينيك" ينتهي بـ"ي-ك".‬
‫"دومينيك سانتانيلو". سلاح البحرية. مسعف.‬
‫مات في الحرب، مقاطعة "تاي نينه"، 9 ديسمبر 1972.‬
‫قبل عيد ميلاده العشرين بشهر وبضعة أيام.‬
‫"ق. ف. ح."؟‬
‫قُتل في الحرب.‬
‫لماذا تبحث عن هذا الرجل على أي حال؟ من هو؟‬
‫مجرد جندي مراهق آخر لم يعد إلى بيته أبداً.‬
‫"(نيك)، نحن نفتقدك ونفكر فيك كل يوم."‬
‫"أنت دائماً في قلوبنا. أحبك، (أوليفيا)."‬
‫"لم ننسه أبداً"‬
‫"مر ما يقرب من 45 عاماً منذ تركتنا. أحبك، (أوليفيا)."‬
‫"أفتقدك كل يوم وأحتفل بك اليوم. أحبك، (أوليفيا)."‬
‫"(أوليفيا)، لديّ معلومات حول (نيك). اتصلي بي."‬
‫رسالة في زجاجة.‬
‫هذا لذيذ للغاية.‬
‫أعلم، أليس كذلك؟ كثير الدهون، ومقلي جداً، لذيذ جداً.‬
‫لقد كانت فكرة جيدة للغاية.‬
‫"(تريهو) للقهوة والكعك"‬
‫ماذا تسمين هذه الدرجة من الوردي؟‬
‫لا أعرف، فوشيا؟‬
‫- العلكة. - وردي العلكة.‬
‫لون أقراص "بيبتو-بيسمول".‬
‫هل تحبين أفلامه؟‬
‫- لم يسبق لي أن رأيت أحدها. - يا فتاة، هل تمزحين معي؟‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫"ماشيتي"، "ديسبيرادو"، "داسك تل دون"؟‬
‫- كلا. - يجب أن تشاهديها.‬
‫- ذهبت إلى الكلية، أليس كذلك؟ - "تشابمان".‬
‫- أين هي؟ - مقاطعة "أورانج".‬
‫- أنت؟ - ولاية "كاليفورنيا"، "نورثريدج".‬
‫هل هي في "نورثريدج"؟‬
‫هذا مضحك.‬
‫إذاً، لماذا شرطية؟‬
‫هل هذا اختبار؟‬
‫لتعرفي من الشرطية الحقيقية؟‬
‫أولاً الكعك، ثم تحقيق مطول؟‬
‫كل ما في الأمر أنك لا تبدين شرطية عادية.‬
‫كيف تبدو الشرطية العادية؟‬
‫مثلي.‬
‫لا أقصد الإساءة.‬
‫لا، أنا أفهم.‬
‫أعلم أن والدك كان شرطياً.‬
‫أبي وأمي.‬
‫- كانت أمك شرطية؟ - بمكتب التحقيقات الفيدرالي.‬
‫يا للعجب. إنها خلايا وراثية قوية.‬
‫وراثة عائلية.‬
‫أعتقد هذا.‬
‫أردت أن تكوني من الأخيار؟ مثل أمك وأبوك؟‬
‫- إنه مبتذل، أليس كذلك؟ - مبتذل تماماً.‬
‫أحترم ذلك.‬
‫لماذا أصبحت شرطية؟‬
‫الوقت الإضافي.‬
‫تطبيق القانون. بوابة للطبقة المتوسطة.‬
‫لا أستطيع معرفة ما إذا كنت تمزحين.‬
‫وحدات "هوليوود" و"6 آدم-79"،‬
‫وقع هجوم للتو في 929، شارع شمال "أكسفورد".‬
‫لا يوجد وصف للمشتبه به. "6 آدم-79" استجب للبلاغ.‬
‫رقم الحادث 11-34.‬
‫"6 آدم-79"، عُلم. استجابة للبلاغ من "سانتا مونيكا" و"هايلاند".‬
‫هذا هو السبب.‬
‫"قصر (فانس)"‬
‫- السيد "بوش"؟ - أنا هو.‬
‫انتظر ليكلمك السيد "فانس".‬
‫السيد "بوش"؟‬
‫السيد "فانس"، لديّ بعض المعلومات لك.‬
‫ليس على الهاتف. ربما يكون هناك من يتنصت علينا.‬
‫- هل تعرف أين "فالهالا"؟ - "بوربانك".‬
‫سأقابلك هناك خلال ساعة. لا تتأخر.‬
‫خرجت مبكراً للقيام ببعض المهام.‬
‫وصلت إلى المنزل.‬
‫كان في غرفة النوم ينتظرني.‬
‫كان يحمل سكيناً.‬
‫قال لي ألا... أصرخ.‬
‫لا بأس. فقط... خذي وقتك.‬
‫أخبرته أن لديّ دورتي الشهرية.‬
‫كان يعلم أنني أكذب.‬
‫كيف كان يبدو؟ هل يمكنك وصفه؟‬
‫كان يرتدي قناعاً.‬
‫أسود، أبيض، آسيوي، لاتيني؟ هل يمكنك أن تحددي؟‬
‫أبيض. استطعت أن أرى يديه.‬
‫ماذا عن القناع؟‬
‫أحد أقنعة المصارعة المكسيكية.‬
‫كان يغطي رأسه بالكامل ووجهه.‬
‫- اللون؟ - أحمر. أحمر وأسود، ربما.‬
‫هل كان طويل القامة أم قصير؟‬
‫متوسط الطول.‬
‫ماذا عن الوزن؟ بدين أم نحيل؟‬
‫آسفة... متوسط.‬
‫هل هناك أي شيء آخر يمكنك تذكره؟‬
‫يمكن أن تكون أي تفاصيل صغيرة مفيدة.‬
‫كانت رائحة أنفاسه كريهة للغاية.‬
‫وكانت تفوح منه رائحة السجائر.‬
‫أين أنت ذاهب حتى تحتاج إلى سيارة دون جهاز تنصت؟‬
‫زيارة سرية. هل تثق حقاً بهذه الأداة؟‬
‫إنها أحدث ما توصل إليه العلم. متقدمة للغاية. تستحق كل قرش.‬
‫إنها تلتقط الإرسال الرقمي والتناظري.‬
‫أنا معتاد على الهروب ممن يتتبعني بالطريقة القديمة.‬
‫عكس اتجاه السيارة ودورانها في مكانها.‬
‫تتبع المدرسة القديمة.‬
‫مدرسة متقدمة. هل أوشكت على الانتهاء؟‬
‫السيارة ليس بها أجهزة تتبع.‬
‫اسمع، "روجرز" يتحرك.‬
‫أعلمني إن كان سيتجه نحو وسط المدينة إلى "وول ستريت".‬
‫- أراك لاحقاً. - أراك لاحقاً.‬
‫- أين المحقق بحق السماء؟ - حركة المرور في الجانب الغربي.‬
‫هل انتهيت من استجواب الجيران؟‬
‫لم يكن في البيت سوى شخص واحد وقتها.‬
‫سيدة مسنة في الطابق الثاني وهي لم تر أو تسمع أي شيء.‬
‫سأظل مع المجني عليها حتى يصل المحقق.‬
‫ابحثي عن أي نقطة دخول، واحصلي على أي دليل.‬
‫سيد "فانس".‬
‫المكان هادئ، أليس كذلك؟‬
‫أبي مدفون هنا يا سيد "بوش".‬
‫سأُدفن هنا أنا أيضاً.‬
‫قريباً، قريباً جداً.‬
‫هل ترى تلك اللوحة؟‬
‫إنها لتكريم أبي.‬
‫تثني عليه. صاحب رؤية. رائد.‬
‫حقق من المال أكثر مما يستطيع إنفاقه في 10 حيوات.‬
‫لا شيء من هذا يهم في النهاية.‬
‫ينتهي بك الأمر في الأرض مثل أي شخص آخر.‬
‫أنت لا تصدّق ذلك.‬
‫ألا أصدّقه؟‬
‫الإرث مهم. كيف عشت حياتك.‬
‫ما تتركه وراءك.‬
‫السبب الذي استعنت بي من أجله. أن أبحث عن وريثك.‬
‫هل لديك شيء لتخبرني به؟‬
‫كان لك ابن.‬
‫كان له عينا أمه.‬
‫كان اسمه "دومينيك سانتانيلو".‬
‫تتكلم بصيغة الماضي.‬
‫لقد كان مسعفاً. توفيّ في "فيتنام".‬
‫قبل عيد ميلاده الـ20 بوقت قصير. 9 ديسمبر 1972.‬
‫ها قد ذهب إرثي.‬
‫ماذا تعرف عنه أيضاً؟‬
‫كان متمركزاً في "دا نانغ".‬
‫لقد قُتل في الحرب، مقاطعة "تاي نينه".‬
‫ثم؟‬
‫أنا آسف، هذا كل ما أعرفه.‬
‫لقد وجدت ابني. أشكرك على ذلك.‬
‫أتساءل.‬
‫لو وقفت في وجه والدي قبل كل تلك السنوات...‬
‫المسار الذي لم أسلكه.‬
‫أخبرني يا سيد "بوش"، هل كنت قريباً من أبيك؟‬
‫لم أعرف والدي أبداً.‬
‫- هذا ما قصدته إذاً. - عفواً؟‬
‫عندما قلت إنك تعرف ما شعرت به.‬
‫صحيح.‬
‫شكراً لك يا سيد "بوش" على جهودك.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫أود أن أعرف المزيد عنه.‬
‫- سيدي؟ - كل ما يمكن أن تعرفه عن ابني.‬
‫أرحني.‬
‫مكان الدخول واضح.‬
‫قص السلك، ودخل من خلال النافذة.‬
‫نعم.‬
‫- قالت المجني عليها إنه كان لديه سكين. - لم نجد أي سكين.‬
‫- هل بحثت في المحيط بدقة؟ - نعم، فعلت.‬
‫هناك أيضاً منديل ورقي مستعمل في سلة المهملات في غرفة النوم.‬
‫يجب أن تؤخذ المجني عليها إلى المستشفى لإجراء اختبار الاعتداء الجنسي الخاص بها.‬
‫سأحضرها.‬
‫- لا أتدخل فيما لا يعنيني؟ - بالضبط.‬
‫- ماذا لديك؟ - "روجرز" يتجه إلى وسط المدينة.‬
‫حسناً. ابق على اتصال.‬
‫- نعم؟ - هل تراه؟‬
‫أرى سيارته، وليس هو.‬
‫"مستودع/مصنع للإيجار"‬
‫لديّ أموالك. استثمارك الأصلي. كل مليم.‬
‫لقد أكدت لنا مضاعفة أموالنا.‬
‫كان ذلك قبل الأحداث المؤسفة التي وقعت العام الماضي.‬
‫مشكلتك، وليست مشكلتنا.‬
‫نحن نستثمر معك 10 ملايين.‬
‫سيستغرق الأمر بعض الوقت لنجمع 10 ملايين أخرى.‬
‫30 أخرى.‬
‫أنا لا أفهم.‬
‫إنها الآن 40.‬
‫- الـ10 الأصلية بالإضافة. - إلى الفائدة.‬
‫لم يكن هذا قرضاً. كان هذا ثمن شراء.‬
‫10 زائد الفائدة تساوي 40.‬
‫سمها ما شئت.‬
‫لديك محفظة متنوعة.‬
‫تشارك في كافة الأنشطة.‬
‫عليك أن تفهم.‬
‫لحقت بأعمالي الخسائر عندما كنت بداخل...‬
‫لن نساوم معك. هل تفهم؟‬
‫الساعة تدق.‬
‫الوقت يمر.‬
‫"أليكس"، كن منطقياً. ليس لديّ هذا المبلغ من النقود في متناول اليد.‬
‫يؤسفني سماع ذلك يا "كارل".‬
‫استيقظ.‬
‫هيا نذهب في نزهة.‬
‫سأحتاج إلى القليل من الوقت.‬
‫هذا ما يقولونه جميعاً.‬
‫- من تقصد؟ - الفاشلون.‬
‫صحيح. هذا ما يقولونه.‬
‫- لتكثيف الإنتاج... - لديك أسبوع واحد للبدء.‬
‫أحتاج إلى مزيد من الوقت. لا أعرف ماذا أقول لك أكثر من هذا.‬
‫قل: "يمكنني ذلك."‬
‫كما ترى، الأمر ليس بهذه البساطة.‬
‫إذا قمنا بزيادة الإنتاج بسرعة كبيرة، سندمر العملية بأكملها.‬
‫لم نلفت إلينا الأنظار لأننا لم نكن جشعين.‬
‫إذا بدأنا في إدخال خطوط جديدة الآن، لا بد أن يلاحظ الناس.‬
‫من يسير ببطء وثبات... يفوز بالسباق.‬
‫تباً لذلك.‬
‫- هل هي مشكلة لا يمكنك التعامل معها؟ - لا.‬
‫- سنجد حلاً. - "كارل".‬
‫أنا حقاً يجب أن أحثك على الحذر. هذه ليست فكرة جيدة.‬
‫اصمت يا "سايمون".‬
‫اصمت.‬
‫سنأتيكما بأموالكما.‬
‫"الأمن"‬
‫لديك ضيف جاء بلا دعوة.‬
‫أين هو الآن؟‬
‫خارج بابك.‬
‫اذهب إلى الطابق السفليّ. أمّن المخارج.‬
‫- لا تدعه يفلت. - فهمت.‬
‫إنه على السطح!‬
‫إنه على السلم!‬
‫من هنا! هيا!‬
‫- من الطارق؟ - إنها أنا.‬
‫مرحباً يا عزيزتي، إنه مفتوح. ادخلي.‬
‫- اللعنة، أنا آسف. دعيني أساعدك. - لا عليك.‬
‫رائع. كان في نيتي أن أذهب إلى المنزل.‬
‫لم أستطع إحضارها كلها، ولكن أحضرت المفضلة لديك.‬
‫"فرانك مورغان"، "آرت بيبر"، "رون كارتر"...‬
‫أنت رائعة يا حبيبتي. شكراً جزيلاً لك. ليت لديّ جهاز لتشغيلها.‬
‫الاستريو في السيارة.‬
‫كنت آمل أن تقولي ذلك.‬
‫يوم عطلة؟‬
‫لا، أنا في طريقي إلى العمل.‬
‫أحب ما فعلته بالمكان.‬
‫أشكرك.‬
‫- كنت أسخر. - وأنا أيضاً.‬
‫متى ستحصل على سرير أريكة جيد قابل للسحب؟‬
‫- لن أظل هنا لفترة طويلة. - هذا مضرّ بظهرك.‬
‫- أين "كولترين"؟ - خرج مع "سام".‬
‫- ألهذا السبب الباب غير موصد؟ - نعم.‬
‫- أليس لديها مفتاح؟ - لديها، أيتها الشرطية الودودة.‬
‫آسفة، أنا فقط قلقة عليك.‬
‫مرحباً بك في عالمي. أنا قلق عليك. من وجودك في شوارع شرق "هوليوود" الشريرة.‬
‫يمكن أن تكون كذلك. بأي قضية تعمل؟‬
‫لا شيء خطير. أتتبع بعض المستندات.‬
‫كيف تسير الأمور؟‬
‫إنها تسير على ما يُرام.‬
‫سأخبرك عن ذلك على العشاء. لديك وقت يوم الجمعة؟‬
‫دائماً تقريباً.‬
‫جدول أعمالي صحفة بيضاء.‬
‫هذا يعني...‬
‫أنا أعرف ماذا يعني ذلك.‬
‫التعبير السليم صفحة بيضاء.‬
‫صحيح.‬
‫- اتفقنا إذاً؟ - عشاء الجمعة.‬
‫كنت أود أن أسلّم على "كولترين"، ولكنني مضطرة للانصراف.‬
‫سيعودان في غضون دقيقة. هيا نذهب لإحضار الاستريو.‬
‫- إنها لطيفة معه حقاً. - من؟ "سام"؟ إنها جوهرة.‬
‫"كولترين" يحبها.‬
‫أغار منها.‬
‫تعالي أكثر وهو لن ينساك.‬
‫لن يحدث هذا أبداً.‬
‫هذان هما الرجلان اللذان طارداك؟‬
‫وأرادا أن يضرباني.‬
‫"أليكسي" و"ليف إيفانوفيتش". إنهما أخان.‬
‫- "براتفا"؟ - من كبارها.‬
‫الشابان من أمراء العصابة. الأب أسطورة. واسع النفوذ.‬
‫حدّثني عن الأصغر.‬
‫قضى بضع سنوات في السجون الروسية بتهمة القتل.‬
‫يُقال إنه دفن مجرم آخر حياً كان يدين بالمال لأبيه.‬
‫- قصة حقيقية؟ - يمكن أن تكون ملفّقة. أو لا.‬
‫بالتأكيد قادر على ذلك، من جميع الوجوه.‬
‫"ليف" هو العضلات، يقوم بالأعمال الشاقة.‬
‫حدّثني عن "أليكسي".‬
‫المخ.‬
‫ولكن متوحش عندما يستلزم الأمر ذلك.‬
‫لا بد أن أبوهما يفتخر بهما. هل أحتفظ بهذه؟‬
‫نعم، إنها لك.‬
‫أقدّر لك تحذيري.‬
‫لم نكن نعرف بعودتهما. كانا يعيشان ببذخ في "لندن".‬
‫ثمة ما يخططان له.‬
‫هل يمكنك أن تقدّم لي معروفاً؟ راقبهما من أجلي.‬
‫خارج نطاق اختصاصنا،‬
‫ولكن بشكل غير رسمي، بالتأكيد.‬
‫شكراً لك يا "ميشا".‬
‫لا تعبث معهما. لا يمكن الاستهانة بهما.‬
‫ولا أنا.‬
‫سأكون على اتصال يا أخي.‬
‫من أين حصلت على هذه؟‬
‫محقق المأمور، غرب "هوليوود". الوحدة الروسية. صديق قديم لي.‬
‫غرب "هوليوود"؟‬
‫يعمل بالاحتيال الطبي في الغالب. إنها لغته الأم.‬
‫لقد أكد أن هذين الرجلين على مستوى رفيع في الـ"براتفا".‬
‫و"روجرز" مدين لهذين الرجلين بالمال؟‬
‫مبلغ هائل، مما سمعته.‬
‫قال "فرانزن" إن "روجرز" كان يدبر مخططاً بمبلغ مبدئي هائل.‬
‫مع بعض "الشخصيات البغيضة" على حد قوله.‬
‫- "براتفا". - هذان ملائمان تماماً.‬
‫صحيح، الرجلان اللذان قد يرغبان في استرداد استثمارهما.‬
‫وهذا سبب كاف لإقناع "ويلي داتز" بتغيير شهادته لإطلاق سراح "روجرز".‬
‫كمن يستجير من الرمضاء بالنار.‬
‫هل وجدت أي شيء في الدليل الذي أرسلته لك؟‬
‫إنهم واجهة.‬
‫صناديق بريد مع البريد الصوتي، ليست شركات فعلية.‬
‫اللعنة.‬
‫"سوكول".‬
‫عندما كان "روجرز" محبوساً أجرى مكالمات متعددة إلى رقم.‬
‫تتبعناه لنجد أنه خط غير مسجل اشتراه صاحبه من محطة وقود في "بيكرسفيلد".‬
‫"سوكول غاز آند جو".‬
‫ما علاقة "روجرز" بمحطة وقود في"بيكرسفيلد"؟‬
‫هل تعتقدين أنها ستكون بخير؟‬
‫- من؟ - "بريدا سايتانغ".‬
‫- المرأة التايلاندية. - ضحية الاغتصاب.‬
‫يعتمد على ما تقصدينه بأنها ستكون بخير.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫قد تتعافى، بإذن الله، لكنها لن تعود كما كانت.‬
‫أتساءل عما إذا كان الرجل الذي فعل ذلك قد فعل ذلك من قبل.‬
‫ربما. على الأرجح.‬
‫أنا متأكدة أن المحققين يبحثون في ذلك.‬
‫أتعتقدين أنه سيكررها؟‬
‫لا أعرف. اسمعي. انسي الأمر.‬
‫لقد قمنا بعملنا. الآن هي مهمة شخص آخر.‬
‫أظل أفكر في الأمر.‬
‫توقفي عن التفكير. لم تعد مشكلتك.‬
‫أعطيتها رقم هاتفي.‬
‫اللعنة. لماذا فعلت ذلك؟‬
‫إذا احتاجت إلى شخص ما للتحدث معه.‬
‫لديها شخص ما للتحدث معه. المحققة "كولمان".‬
‫- أنا آسفة، ظننت... - يا إلهي يا "بوش". اسمعي.‬
‫إذا اتصلت، لا تدخلي معها في حديث.‬
‫أخبريها أن عليها الاتصال بـ"كولمان".‬
‫وأنه لا يمكنك التحدث معها. لأنه لا يمكنك.‬
‫يمكن أن تفسدي التحقيق.‬
‫دعي الأمر. هل تسمعينني؟‬
‫أليست حياة مثالية يا فتى؟‬
‫سأذهب لإحضار كوب بيرة آخر.‬
‫أنت كلب مطيع.‬
‫مرحباً؟‬
‫لقد تركت لي رسالة.‬
‫نعم. هل يمكنك الانتظار قليلاً رجاءً؟‬
‫"أوليفيا ماكدونالد"؟‬
‫هل أردت التحدث معي؟‬
‫نعم، أنا محقق خاص.‬
‫كنت أتساءل عما إذا كنت ترغبين في التحدث معي شخصياً.‬
‫بأي خصوص؟‬
‫"دومينيك سانتانيلو".‬
‫ماذا عن "نيك"؟‬
‫- هل كنت صديقة له؟ - قريبة.‬
‫كان "نيك" يعرف أنه مُتبنى، أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫هل كان يعرف أي شيء عن خلفيته، عن أبويه الحقيقيين؟‬
‫- كان "نيك" يعرف اسم أمه الحقيقية. - "فيبيانا".‬
‫"فيبيانا". وهذا أكثر مما كنت أعرفه أنا عن أمي.‬
‫أود معرفة المزيد عن "نيك".‬
‫هل أنت على استعداد لمقابلتي؟‬
‫حسناً، متى تريد أن نلتقي؟‬
‫أخبريني بمكانك.‬
‫لست هنا. اترك رسالة.‬
‫مرحباً، هذا أنا. سأسافر بسبب عمل.‬
‫سأعود غداً. أحبك. إلى اللقاء.‬
‫"101 شمال"‬
‫لدينا عيون على الهدف.‬
‫إنه يتحرك، يتجه شمالاً.‬
‫ترجمة "منى هابيل"‬
‫مشرف الجودة "حسام السيد"‬