‪NETFLIX 呈现
‪快点 格斯 快点
‪-我来了！ ‪-快点！
‪-等等！别着急！ ‪-早上好 库比！
‪早上好 曼纽尔先生！ ‪早上好 库卡女士！
‪-早上好！ ‪-早上好！
‪当心点 孩子们！
‪小心点 库比！
‪-那个女孩儿还真是活力满满！ ‪-抱歉 不好意思
‪快来这里买气球！
‪抱歉 先生！
‪-不好意思！ ‪-当心啊 小姑娘！
‪早上好 老先生
‪喂 不许乱丢垃圾！
‪小心 库比！它要从你手中飞走了！
‪它从你手中飞走了
‪喂 小心啊 姑娘！
‪我很抱歉 先生
‪我控制不住它了！
‪-我的天啊！ ‪-我的内裤
‪去把线剪断
‪格斯 剪断它！
‪-喂 小姑娘… ‪-西哥！
‪干得漂亮 西哥！
‪天啊！
‪哎哟
‪娜娜·佩特拉
‪你给我好好解释一下 ‪为什么鲁道夫先生的内裤
‪会在整个镇子上飘来飘去
‪那是因为…
‪别找借口 库比
‪你现在打算怎么收拾这个烂摊子？
‪我知道了！
‪我去… 和大家做个挑战吧
‪我不喜欢你说“我去” ‪这种不干净的话 库比
‪我说的是“我”去和大家 外婆
‪谢天谢地
‪你知道我不喜欢你说“我去” ‪或者“我靠”
‪因为这些词听起来都太让人讨厌了
‪那要做的挑战是什么呢？
‪就是把所有的垃圾…全都捡起来！
‪我要去喂我的牛了
‪看到了吧 库比？这里只剩你和我了
‪这儿可不止我们俩 你个笨蛋
‪不是吗？那你告诉我 除了你和我 ‪这里还有谁在？
‪还有西哥！
‪喂！
‪多么安宁的小镇啊！
‪这一点毋庸置疑
‪就像我之前说过的 ‪我亲爱的准投资人们
‪这个项目绝对像金矿山一样赚
‪太令人意外了！
‪非常令人意外
‪但是你说的是 ‪这里可不止黄金那么简单 先生
‪你还提到了…
‪矿物、天然气 甚至还有钻石
‪那么请问先生 ‪我们如何才能得到这些财富呢？
‪用成吨的炸药和火药炸掉整座山
‪然后通过水力压裂法 ‪来开采其天然气田
‪水力压裂法？我听说过水力压裂法 ‪但是…
‪你不知道水力压裂法是什么吗？
‪不知道 他完全不知道
‪水力压裂法 我亲爱的王先生
‪它就是未来！
‪它的工序非常简单
‪我们先挖大约5000米深的底土
‪嘣！
‪然后我们往那个洞里 ‪注入几百万吨的水
‪水中加入甲醇、苯、乙苯 甚至甲苯
‪接着 我们会除掉碍事的东西
‪然后 我们再除掉一切 ‪我们不需要的东西
‪这就是我们如何 ‪从贪婪的大自然母亲手中
‪夺取蕴藏在它深处的东西！
‪那你来告诉我们 我们要投资的地方
‪是哪里呢？
‪那座不起眼的小山
‪就藏在…这里
‪（稀有矿物 4745米高）
‪怎么了 亲爱的大山母亲？
‪是谁惹你生气了吗？
‪怎么回事？为什么钟声响了 外婆？
‪因为曼纽尔先生在召集镇民开会
‪-现在吗？ ‪-是的 有点奇怪
‪库比 帮我把披肩拿过来
‪西哥…
‪西哥！
‪快走 趁着还没下雨！！
‪亲爱的圣盖米盖巴斯镇的镇民
‪我将你们召集于此
‪是要告诉你们一个好消息
‪我们深爱的小镇
‪终于要迎来发展了 是吧？
‪说实话 真的太令人激动了
‪自从你们选举我 ‪成为了圣盖米盖巴斯镇的镇长
‪我亲爱的盖巴斯镇镇民
‪我所做的一切努力都是为了
‪我们深爱的…不只是深爱的 ‪为了我们超级深爱的小镇的幸福
‪喂 女士？
‪…真正的团结…
‪为什么我们镇子的名字里面 ‪有“盖巴斯”这个词？
‪因为“盖巴斯”是“螃蟹”的意思 ‪在许多年前 那时我们镇子这片土地
‪还沉在海底
‪什么时候？二十年之前吗？
‪不是的 你个无理的小孩
‪那是几百万年前的事情了
‪几百万年前？
‪喂 那个时候你多大呀？
‪所以是时候
‪让那座山里面蕴藏了这么久的财富…
‪成为我们的
‪什么？
‪你到底在说什么 曼纽尔？
‪这座山本来就是我们的
‪也是我们最大的财富
‪没错 娜娜·佩特拉 没错
‪但是现在的问题是那座山里面
‪蕴藏着满满的黄金！
‪那可太实用了 对吧？
‪这些优雅的绅士
‪来帮助我们把这座山的财富最大化
‪记住 山是我们的 ‪但现在我们可以更好地拥有它
‪你们觉得怎么样？
‪我不介意可以得到一些黄金
‪我也不介意
‪这样我就可以买下 ‪我一直想要的那个滑索了
‪你们怎么了？
‪你们竟然真的考虑！
‪听着 老太婆
‪如果你想提出反对意见
‪就去竞选国会议员
‪你快给我…
‪外婆！
‪多久才能把那些黄金开采出来呢？
‪可能会花几周的时间
‪我亲爱的、尊敬的“卡巴斯镇民”
‪盖巴斯镇镇民
‪我觉得这俩听起来没区别
‪那我们每个人能得到多少呢？
‪我们具体需要计算一下
‪加上变量 减去加权因素
‪再加上风险百分比
‪再除以你们所想要的金额
‪太好了 我都能想象到自己打扮得 ‪漂漂亮亮的样子了 波利卡波！
‪那你们计划 ‪如何从我们的山里开采黄金呢？
‪听着 这是很简单的 ‪我亲爱的灰头发女士
‪我们会用水力压裂法开采！
‪喂 等等
‪我读过水力压裂法的相关知识 ‪那种办法非常不好
‪别担心 没有那么不好 小姑娘
‪事实上 整个开采过程 ‪都是非常环保的
‪最坏的情况也就是这个方法 ‪可能会毁坏你们的庄稼
‪毒害你们的牲畜
‪引发数次地震
‪那现在我不知道该怎么办了
‪但都是很轻程度上的…破坏
‪“卡巴斯镇民”你们只要记住…
‪盖巴斯镇镇民
‪你们只要记住 ‪这世界上有两种类型的人
‪一种是可以得到一切 ‪自己想要东西的人
‪另一种则是连尝试都不敢尝试的人
‪那我可是那种知道自己想要什么的人
‪但是我亲爱的盖巴斯镇镇民 ‪你们要记着
‪是我提出的这个极佳的想法
‪所以当我竞选州长的时候
‪不要忘记你们深爱的…
‪我是说
‪你们超级深爱的曼纽尔
‪-曼纽尔先生万岁！ ‪-曼纽尔先生！
‪你是最棒的！
‪摇滚万岁！
‪你照顾了我们的利益
‪我们也会像照顾自己利益一样 ‪照顾你的利益
‪等等！
‪等等！你们不知道…
‪老先生！
‪我们需要谈谈
‪我亲爱的佩特拉 亲爱的 ‪现在不行
‪你没看到我已经完全僵硬、虚弱 ‪反应迟钝了吗？
‪我想我最好先回家 然后休息休息
‪因为我这一整天都在工作
‪库卡 帮帮我
‪我求你了
‪我会为了区区一座山 ‪而夺走我儿子可以成为
‪州长的机会吗？
‪佩特拉 你总是那么理想主义
‪没事 我们还有其他的路 ‪但是我们一定要打开
‪对吧 西哥？
‪路？打开？
‪快走 我在等着你呢！
‪现在就告诉我 我亲爱的曼纽尔
‪你策划的所有这些阴谋诡计 ‪到底是什么？
‪有什么好说的 妈妈？ ‪妈咪 我亲爱的妈妈
‪就告诉我 你不是真的想
‪像那些男人说的那样 炸掉整座山
‪妈妈！我没有那样想 妈！
‪他们只会动一小部分
‪这边开采一点 那边开采一点
‪没有人会注意到的
‪你是个好孩子 你能向我保证吗？
‪我有骗过你吗 妈咪？
‪我？你了解我的 妈妈
‪好吧 既然这样 我就安稳地睡觉去了
‪晚安 妈妈 希望你好好地…
‪休息
‪外婆 你刚才说的路是什么？
‪为什么我们必须要打开那些路？
‪还有一件事
‪为什么你说起那座山的时候 ‪就像是在说一个人？
‪我已经见你那样…很多次了
‪库比 我老了 我现在很累
‪我们上床睡觉吧？
‪你看到了吗 西哥？
‪又是一个得不到回答的问题
‪你在说什么呢？
‪我说 我每次问到关键的问题 ‪你总是对我闭口不谈
‪库比 我向你保证 ‪总有一天你会明白的
‪是的 没错
‪就像总有一天我也会明白
‪为什么我的妈妈离开之后 ‪就再也没有回到我的身边
‪给她点时间吧 西哥
‪给她点时间
‪库比！
‪格斯 你在这里做什么？
‪我起了个大早 准备去上学
‪拜托 我们在放假呢
‪你知道吗？我听见有声响 ‪然后我就开窗瞥了一眼
‪-你猜怎么着？我看见娜娜·佩特拉… ‪-娜娜·佩特拉！
‪-你害我跟丢了她 ‪-为什么怪我？这怎么是我的错？
‪我们走
‪老先生！
‪暗号是什么？
‪是我佩特拉 请开开门
‪快看看这是谁啊！
‪你这个美丽的女人
‪住嘴 老先生
‪我现在可没心情听你胡说
‪大山现在陷入危险了
‪我们亲爱的大山母亲？
‪你知道这世上总有邪恶又贪婪的人
‪但上一次大山陷入危险的时候 ‪那时你…
‪我们必须重新打开路 ‪重新将三块命运之石聚齐
‪并且找到信使
‪我亲爱的佩特拉 我的天啊 ‪虽然你的心态并不老
‪但其实我们已经太老了 ‪不能再那样做了
‪但我们是命运之石的守护者 老先生
‪-喂 他们在说什么啊？ ‪-聚齐命运之石是没问题的
‪是的
‪前提是假设她愿意把她的命运之石 ‪和我们的聚在一起
‪我这么说你别介意 你才是唯一那个 ‪能打开那些路的人
‪但至于还要找到信使
‪说真的 我就不参与了
‪如果是情况所需
‪我会进入大山找到信使的
‪你知道那意味着什么 对吧 ‪我亲爱的佩特拉？
‪你最终也会变成你女儿鲁皮塔那样的
‪那座山征用了她
‪那座山
‪将她据为己有了
‪但我们必须要做些什么
‪好吧 你知道我愿意参与其中
‪但是我不能保证她也愿意
‪喂 库比 他们说的是什么意思 ‪你的妈妈…？库比！
‪快点 西哥！
‪我们要开始进行 ‪所有开采中最重要的步骤了
‪我们只需要前往那个我们能当做是 ‪战略中心的地方就可以了
‪那个地方会是…？
‪一个没人在意的地方
‪佩特拉
‪库卡
‪你们来我家做什么？
‪那可能是我迷了路
‪不小心来到了地狱
‪你为什么从来都不洗澡？
‪那你为什么不熨平…
‪够了！
‪我是说熨平你脸上的皱纹
‪我们是命运之石的守护者
‪所以关我什么事？
‪我们之间的关系必须和谐 ‪这样才能把命运之石重聚在一起
‪我的任何东西都永远不会跟他靠近的
‪大山现在陷入危险了
‪这是你知道的
‪况且我也不需要提醒你
‪这错误是谁造成的
‪我们需要你的石头 库卡
‪我告诉你 佩特拉
‪我的小曼纽尔的政治生涯前景 ‪要远远重要于…
‪娜娜·佩特拉 库比走了！
‪她去大山里面了！
‪什么？为什么？
‪她去寻找她的妈妈了！
‪你看见什么了 狗狗？
‪你在说什么啊 孩子？
‪我们偷听到你和老先生的对话了
‪他说你的女儿被困在了大山里面
‪我还没来得及说点什么 ‪库比就和西哥跑走了
‪库卡 给我你的命运之石
‪我已经失去了我的女儿 ‪我不能再失去我的外孙女了
‪把你的命运之石给我 快点 快点给我
‪终于给我了
‪拿出来也没那么难 是吧？
‪那是一只三叶虫吗？
‪是的
‪来自圣盖米盖巴斯镇
‪还沉在海底的时候
‪然后呢？
‪唯一可以激发这些石头
‪发挥它们原本力量的人就是信使
‪我会去寻找他的
‪佩特拉
‪你知道你是无法活着到达大山中心的
‪你太老了 我亲爱的佩特拉
‪但是必须有人把命运之石带到那里
‪我去吧
‪库比和希都是我的朋友
‪不行 格斯
‪那里太危险了
‪但是如果没有命运之石 ‪他们根本找不到路 对吧？
‪首先 我们必须要把 ‪命运之石交给信使
‪别担心 娜娜·佩特拉
‪我来搞定这件事
‪格斯 等等！
‪别担心 我亲爱的佩特拉
‪孩子们都很强的
‪你可以用你自己的方式来帮助他们
‪那就是为他们打开路
‪历史正在重演
‪大山母亲 我的大山
‪我请求你打开你的路
‪让这些孩子们进入大山之中寻找信使
‪他们带着爱和尊重
‪向你走去
‪请像我们守护你一样 守护他们
‪大山的入口一定就在这附近
‪这是唯一一条路
‪那是什么？
‪西哥 你感觉冷吗 狗狗？
‪你变蓝了
‪我看见你的到来 目的是想要进来
‪不用想着骗我 ‪你是库比 它是西哥
‪请允许我自报家门
‪我是托克利 我是只兔子
‪如果你们希望我保持安静 ‪直接告诉我 我就会停
‪你是一只会说话的…兔子？
‪还会押韵
‪你也会说话了 西哥？
‪我能说话？真的 我能说话了！
‪就像你一样 我不再只是吠叫了
‪我很高兴可以听见你说话 朋友
‪这并不是魔法
‪你那个好奇的人 已经暗中把你带到
‪你要寻找的那个远方
‪我完全听不懂它在说什么
‪我是来找我妈妈的 ‪她被困在了大山里
‪我们走 ‪女士在召唤 我们快上路
‪今天是实现命运的好时候
‪等等 我也要一起去
‪你来做什么？
‪给你 娜娜·佩特拉让我把这个给你
‪那些开采机器要动工了 ‪只有信使才能帮助我们
‪我打赌他也能告诉我 ‪我的妈妈在哪儿
‪这是命…
‪命运之石
‪是的 命运之石！
‪天啊 一只会说话的兔子！
‪-而且它说话还很押韵 ‪-什么？你也会说话？
‪快点 快点！
‪你们必须快点跑 道路只有这一条
‪我向你们保证 它马上就会关掉
‪-你不一起进去吗 托克利？ ‪-不了 我是一只兔子 不是一条蛇
‪当然没有人会犯下这种错
‪我要去月亮的肚脐上算命了
‪-门要关了 ‪-那我们快走！
‪哇！
‪哇 我们这是在哪儿啊？
‪在大山里面
‪我知道 希…可
‪抱歉 我还是不习惯你说话
‪西哥 你变成绿色了！
‪别担心 西哥 一定是这里的光线问题
‪感觉有点奇怪
‪站在那里别动
‪是谁在那里？
‪-那是谁？ ‪-是不老之杉
‪-不老之杉？ ‪-不老之杉？
‪你们最好赶快熟悉这一切
‪你不像其他的树一样 ‪它们都是用石头做的
‪事实上…我是唯一一棵 ‪没有被变成石头的树
‪这就是别的树所遭遇的事吗？
‪它们都在一点点死去
‪所有的树都被石化了
‪开采机器越进一步地破坏森林
‪它们就越会感到害怕
‪真是一只聪明的狗狗
‪大树先生 我是来寻找我妈妈的
‪-并且来寻找信使 ‪-我们带来了这些命运之石
‪我明白了
‪天啊
‪我从未想过 这么快
‪就会有人回来
‪欢迎你们 命运之石持有者
‪-发生了什么？ ‪-你是在哭吗？
‪我有时候哭
‪有时候笑
‪现在是我们哭的时候
‪但也许随着你们的到来
‪我们会再次欢笑的
‪拿着 当你们找到信使之后
‪他会告诉你们 要用眼泪来做什么
‪去寻找…
‪不好！他们来了
‪不要再发生了！不要
‪快跑！
‪你们真是一点时间都不浪费
‪有三件事情你们绝不能浪费
‪-时间 ‪-力量
‪还有金钱
‪欢迎来到未来
‪我亲爱并尊敬的胖子朋友
‪娜娜·佩特拉
‪我四处都找不到格斯
‪我想他应该和库比在一起
‪卡门 我们需要谈谈
‪这可是一次严重的震颤 伙计们
‪过得好吗？你们好吗？
‪你为什么盯着我看？我很丑吗？
‪你太吓人了
‪你别说了
‪你看起来就像一只老鼠
‪我说了 你别说了！
‪它是一只负鼠
‪我是特拉库亚奇… ‪我为此感到非常自豪
‪先生 你听着 小姐 你也听着
‪向你们隆重介绍并展示…特拉库亚奇
‪独一无二的墨西哥有袋类动物
‪不是仿冒品 更不是假货
‪拥有无毛的尾巴
‪再加上肚前的袋儿
‪这个袋儿总是可以派上用场
‪快看！现在就下单！买一个 ‪属于你自己的特拉库亚奇回家！
‪请记住 如果它是墨西哥制造的 ‪那就是上乘佳品
‪抱歉 做了一次推销员 ‪就总是控制不住推销自己
‪好了 请你们告诉我 朋友 ‪是什么让你们这些孩子来到这里？
‪我们是来寻找信使的
‪还来寻找我的妈妈
‪-我们有这些命运之石 ‪-还有大树给我们的这些眼泪
‪哇！
‪你们准备得真齐全
‪鼎鼎有名的命运之石 ‪它们可以为彼此找到它们的路
‪不老之杉的眼泪
‪是对付恶魔之眼的利器
‪还有一只无毛犬
‪-甚至是紫色的 ‪-紫色的？
‪我现在变成紫色的了吗？
‪你知道吗 朋友？
‪你们最好赶紧进去
‪这外面马上就要乱作一团了
‪而且
‪我感觉这里隔墙有耳
‪快进来吧 孩子们
‪你怎么能让事态这样发展呢 ‪娜娜·佩特拉？
‪我阻止不了
‪你阻止不了？
‪他们还只是孩子
‪而你在胡说八道些什么？
‪我不求你可以理解 卡门
‪我只是请你相信我
‪你把我的儿子 ‪和你的外孙女送去了那里！
‪我真不敢相信 娜娜·佩特拉！
‪尤其是在你的女婿胡安 还有鲁皮塔
‪出事之后！
‪我的天啊‪ ‪我亲爱的卡门
‪你有点同情心吧
‪我很抱歉 老先生
‪你认为这些公司 ‪在摧毁一切之前会三思吗？
‪他们为了赚钱 ‪可以不顾一切地毁掉任何东西
‪他们会摧毁整个镇子
‪他们会杀人！
‪但我们之前打败过他们 卡门
‪这些年来一直都打败了
‪但是娜娜·佩特拉 ‪那些人都全副武装
‪而且愿意去做任何事情！
‪需要我提醒你一下吗？
‪胡安和鲁皮塔都死了
‪你要去哪儿 卡门？
‪你可以待在这里 继续你的胡言乱语
‪说什么信使、守护者、魔法命运之石
‪我要去寻找我的儿子和库比
‪我们现在应该做什么呢 佩特拉？
‪你什么意思 老先生？
‪当然是跟着她了 ‪她不能自己一个人去
‪勇者勇往直前 身先士卒
‪懦夫躲在后面 苟且偷生
‪听着 我们剩下的人不多了
‪闪开 我才不要在这里等你唠叨完
‪快请进 各位就像回家一样 随便一点
‪想看看我的宝物吗？
‪四处转转吧
‪抱歉 朋友们 我不经常打扫
‪作为一个巫师 我的薪水并不太高
‪这双靴子穿越了整个沙漠
‪这顶帽子是从非洲飞过来的
‪懒惰男孩的一本日记
‪这些内裤…
‪如果它们都能说话就好了
‪小无毛犬现在变得严肃起来了
‪好了 伙计 别用那种眼神看着我
‪我知道我超级无敌丑
‪但是你知道我是谁吗？
‪我是墨西哥的普罗米修斯 伙计
‪是我从众神那里偷来火种给予人类
‪这是真的 我用我的尾巴偷走的火种
‪这也是为什么它没有毛了 你们看
‪这也是为什么我到现在 ‪还总是收集物品
‪我打赌是因为我习惯这样了
‪那你呢 朋友 你知道你是谁 对吧？
‪-知道 我是西哥 ‪-好的
‪我还是一只无毛犬
‪你完全不知道自己是谁 是吧？
‪听着 伙计 我就跟你直说了
‪我来告诉你 你是谁
‪好好看看 孩子
‪这就是你
‪你属于一个古老的品种 朋友
‪是冥之护神
‪这位黄昏之神
‪昏星和冥界的主人创造了你
‪你的曾曾曾曾祖父
‪冥之护神用一截生命之骨
‪创造了你
‪这就是为什么你会这么瘦小
‪喂！
‪你的曾曾曾曾祖父
‪小不点
‪你有魔法
‪而且你还具有治愈的能力
‪可以在白昼中陪伴活人
‪也能在黑暗中引领死人
‪你的曾曾曾曾祖父
‪我？
‪你的曾曾曾曾祖父
‪你就是这样来到这世上的
‪为了执行你伟大的任务！
‪那你就是我的魔法守护犬了 狗狗
‪等一下
‪你说的“狗狗”是什么意思？
‪它可不是普通的法国贵宾犬 ‪我的朋友
‪它是一只无毛犬 姑娘
‪所以请拿出你的尊敬
‪来面对当你在横渡死亡之河 ‪快要死去的时候
‪可以帮助你的神犬
‪当然了
‪离发生这件事还远着呢 对吧？
‪谢谢你为我辩护 但是我们赶时间
‪请告诉我们应该走哪边
‪这要看情况了 伙计
‪你们是要进去 还是出去？
‪向上走？
‪还是向下走？
‪我们要去寻找信使
‪我们要去寻找我的妈妈
‪我们为什么不能两个都找呢？
‪听着 你们这些小家伙
‪这里有信使吗？
‪是的
‪但是要找到他 ‪你们必须要走很远的路
‪非常非常远的路
‪向着大山的中心
‪就像是走向宇宙的中心一样
‪那里有一个女人
‪是的！
‪但我不知道她是不是你的妈妈
‪我可提醒过你了
‪那我们怎么才能到那里呢？
‪你们必须要走很远的路
‪非常非常远的路
‪向着大山的中心
‪就像是走向
‪宇宙的中心一样
‪向同一个地方走吗？
‪当然就是这样
‪那为什么你这么神秘？
‪因为这么说听起来更酷一点
‪越起伏的语气 能创造越大的价值
‪明白吗？
‪发生什么事了？
‪那些人又在炸山了
‪-你是怎么知道的？ ‪-因为它有魔法
‪-特拉库亚奇！ ‪-它是死了吗？
‪没有 这就是它们的天性
‪当它们遇到危险的时候 ‪它们就会装死
‪走开！
‪天啊！现在呢？往哪儿去？
‪说真的 你别这样说话
‪你的语气就好像特拉库亚奇
‪那你的语气还很像库卡女士呢 ‪一本正经的
‪-喂！ ‪-两位 往这边走！
‪先生 我亲爱的搭档
‪我是说 我亲爱的搭档 ‪我们遇到了一个问题
‪那个灰头发的女人非常执拗
‪我就知道她会这样
‪但是先生 在这个镇子里 我就是律法
‪如果她要惹什么麻烦 我会以 ‪试图阻止镇子发展的名义逮捕她
‪可以吧？就这样做
‪告诉我吧 老太婆 现在是要干什么？
‪我们说要尊重我们神圣的大山
‪你哪个字没听懂？
‪我们可以商量的 善良的女士
‪你们说个价吧
‪多少钱就可以让你们不再反对我们 ‪开采大山的财富
‪我的价格？ ‪我可不像扫帚一样说买就买
‪女士 很明显
‪我的搭档所说的意思是
‪在你们的镇上 ‪你总是那个倚老卖老的人
‪喂 不许侮辱这位女士
‪我十分尊重她
‪我是说 你会影响别人的判断
‪如果你可以同意 女士 ‪那就没人会和我们作对了
‪但是曼纽尔先生 你是掌权人
‪你不能允许这样的事情发生
‪恐怕你们的掌权人
‪早就在他的授权同意书上签字了
‪我们会让所有人都知道的 ‪曼纽尔先生
‪我们会起诉你的
‪因为你摧毁我们的自然资源
‪设置好水力压裂法和炸药
‪大山里面还有两个孩子！
‪你骗人
‪我没有 我发誓
‪-你骗人 ‪-我没骗人
‪-你给我说实话！ ‪-我说的就是实话！
‪-我才不信你 ‪-你必须信我
‪不要停 再加把劲儿！
‪-我真不知道该说什么了 ‪-说实话！
‪两个孩子还在大山里 ‪其中一个是我的儿子！
‪曼纽尔 格斯和库比都在大山里面
‪格斯和库比？
‪还有西哥
‪我会尽我所能拖延钻洞的时间
‪你刚才说什么了？大声说出来
‪我在说服他们推迟起诉时间
‪懦夫！
‪不是 我很抱歉 娜娜·佩特拉
‪但是你们今天真的太过分了
‪我说“过分”了吗？ ‪我是说还有很长的路要走！
‪你就说得好听 曼纽尔
‪我们等着看 ‪如果格斯和库比一直不见踪影
‪你是否还能这么大言不惭
‪那不是同一回事儿
‪你们今天所做的事情被称为蔑视权力
‪不过这些孩子们的安全我来负责
‪有一个救援队在那片区域搜查
‪正在对那片区域进行…彻底地搜查
‪你还是不明白 曼纽尔
‪你从来都不懂
‪格斯 快走吧！
‪我不能再走了 这里太热了
‪我们现在在沙漠里
‪是的 但是大山里面有沙漠？
‪小心！当心你们的身后！
‪你是谁？你为什么跟着我们？
‪我是诅咒之蝎
‪告诉我 你们要去哪里？
‪在我杀了你们之前告诉我
‪我们在找我的妈妈！
‪我们在执行一项任务！
‪有了这些命运之石 ‪我们就可以拯救大山了！
‪命运之石！
‪这座山是由众神建成的
‪它必须被摧毁
‪众神必须为他们的背叛付出代价
‪快跑！
‪西哥 你真的太勇敢了
‪哇！
‪看到了吗？现在它变成橘色的了
‪我知道
‪你的狗狗有放射性
‪我告诉过你了 西哥是有魔法的
‪你知道我能听懂你说什么 对吧？
‪走吧 我们需要喝点水 ‪然后继续赶路！
‪我太累了
‪好像情况有些…
‪不太妙
‪库比！
‪复仇！
‪娜娜·佩特拉
‪我亲爱的佩特拉
‪我的外孙女
‪不要啊 库比！
‪你们也无能为力了
‪我的胸口好疼
‪我感觉好晕
‪西哥 她发起了高烧
‪你会好起来的 库比 我向你保证
‪我们需要做些什么 ‪但是要做什么呢？
‪照顾好她 我去寻找信使
‪我确信他可以帮忙治愈库比
‪娜娜·佩特拉
‪卡门…
‪就好像是…
‪佩特拉·帕迪利亚 ‪埃斯皮里多·格拉斯 卡门·罗伯斯
‪你们可以走了
‪有人寄来了你们的保释金
‪但那是谁呢？
‪佩特拉
‪库卡
‪是什么让你改变了想法？
‪如果在我们这个年纪 ‪还不能明辨是非…
‪我们还有很多事情要做 快走吧！
‪快！我们必须警告全镇人民
‪那些坏人的真正意图！
‪我们走吧！
‪好的！
‪（十分钟之内回来）
‪西哥…
‪万事俱备 ‪可以开始实施水力压裂法了！
‪这是我们期待已久的时刻
‪这一刻 数百万吨的
‪甲醇和乙苯
‪将会融化这座山的岩石
‪钻头就可以长驱直入了
‪就像热刀切黄油一样容易
‪费弗勒先生 你从没说过 ‪他们会用到那么多的炸药
‪说实话 我亲爱的朋友 ‪我一点都不在乎
‪-喂 就在那边！ ‪-走开！这里不欢迎你们
‪超自然神灵！
‪根本就不存在神灵！
‪先生！
‪我们是来抗议的！
‪先生 你确定吗？因为…
‪准备注入！
‪注入！
‪库比…
‪我让你失望了 我的外孙女
‪西哥…
‪醒醒 西哥
‪你的旅程还没有结束
‪喂 我听过这个声音
‪是我在呼唤你 西哥
‪是我叫你过来的
‪那库比呢？我要去救她！
‪首先 你要先救我们
‪我…我之前见过你
‪你是…
‪是的 库比是我的女儿
‪鲁皮塔！
‪“鲁皮塔”
‪我已经很久没听见别人喊我的名字了
‪你在这里做什么？你为什么不走呢？
‪我不走 西哥
‪我永远不能走
‪我在这里 是充当一种保障
‪但是总有人回来
‪带着他们的开采机器和武器 ‪带着他们无穷无尽的野心
‪带来死亡和破坏
‪从这里出去！
‪我们不希望你们来这里！
‪出去！
‪胡安！
‪不要！
‪胡安！
‪鲁皮塔…
‪照顾好我们的小库比
‪不能再让这种事情发生了
‪有人会再一次企图摧毁大山
‪我必须前去
‪为了她 为了每一个人
‪我要和你一起守护这座山
‪库比的爸爸…被杀了？
‪是的 为了守护大山而死
‪现在…
‪发生的所有事情 ‪都是因为我找不到信使吗？
‪不是的 西哥
‪你看到的都是未来
‪是如果你完不成任务 ‪前方等待的发生在世界的后果
‪但我只是一只无毛犬
‪除此之外 我还又瘦…又小
‪你的能力远不止于此
‪我吗？
‪你必须快点回去救库比和格斯
‪但是我不知道如何救她
‪那些眼泪 西哥
‪最重要的是 解决的方法 ‪就在你…
‪内心深处
‪但是我要怎么才能 ‪爬到那么高的地方呢？
‪拜托了 帮我救救库比吧
‪-你不跟我一起去吗？ ‪-决这件事定权不在我
‪照顾好库比
‪要一直照顾好她 西哥
‪我们要快一点了 因为快要来不及了
‪我知道一个可以帮助我们的朋友
‪不是吧 伙计！真是够了 伙计！
‪特拉库亚奇 我们需要你！
‪西哥！你吓到我了 朋友！
‪我当然会帮助你 朋友 我与你同在
‪再坚持一下 库比 加油
‪来 喝点水吧
‪炸药已经就位！
‪快点 让那些开采机器运作起来！
‪运作起来 快点！
‪快一点！
‪你在等什么啊？往右边挪啊！
‪往右边挪！就是这样
‪就是这样！
‪-喂 继续干 不要停！ ‪-继续！
‪要有信心 卡门
‪奇迹依旧有机会发生
‪他们为什么会去了这么久啊？
‪你最让我失望了
‪我要让你知道这一点
‪为了我们的大山！
‪没错！
‪你们会得到你们相应的…
‪库比需要你
‪诅咒之蝎让她中毒了
‪我们有不老之杉的眼泪
‪听着 大山快死了
‪西哥
‪眼泪 快！
‪好的 给你眼泪
‪现在要做什么呢？
‪等待 这是最关键的步骤
‪西哥？
‪库比 你没事了！
‪太好了！
‪再注入一些酸！
‪你活下来了
‪现在 我要解决你们所有人！
‪西哥！
‪不要！
‪蓝鹿！
‪为时已晚了 对吧 伙计？
‪没有
‪还不算太晚
‪我们还有机会找到信使
‪我们已经尽力寻找他了
‪而且我们还找不到我的妈妈
‪我们一无所成
‪你们的任务
‪不是去寻找信使
‪而是陪伴它
‪这样它可以找到自我
‪是我吗？
‪在整个故事中摆正身份吧 西哥
‪然后完成你的任务
‪现在拿出命运之石！时间到了！
‪他们成功了！
‪他们成功了 老先生！
‪自然有反应了！
‪大山…
‪把他们杀掉！
‪快跑！
‪还敢跑 你们这群懦夫！给我回来！
‪别跑！你们想要跑去哪里？
‪我们出更高的价钱雇你们！
‪现在立刻给我回来！
‪这是什么？
‪这是什么情况？
‪放开我！我可是个大人物！
‪超级大人物！
‪你们这群蝼蚁！
‪爬虫！
‪-我可是百万富… ‪-不要！
‪去死吧 你这该死的大山！
‪你打不倒我的！
‪（炸药）
‪一群讨厌的乡民！
‪我可什么都不怕
‪无所畏惧让我无比强大！
‪快躲起来！
‪不要！
‪今天 人类再一次威胁到了 ‪我们脆弱的生态平衡
‪只有这最勇敢的行为
‪拯救了我们
‪我们必须表扬这些年轻人的勇气
‪娜娜·佩特拉！
‪库比！
‪那些行为败坏的人 ‪已经得到了他们的惩罚
‪那些勇敢无畏的人
‪也得到了他们的奖励
‪我们都学到了重要一课
‪而只有一个人还没有为自己的错误 ‪付出代价
‪你背叛了养育你、给予你庇护的
‪镇民和这方土地
‪你的儿子应该受到惩罚
‪先生 拜托不要这样
‪他也背叛了你
‪你是命运之石的守护者
‪是我没有教好我儿子
‪没有教他该做什么
‪鲁皮塔？
‪妈妈？
‪妈咪！
‪西哥…
‪快来 摆正你的身份
‪闪耀本属于你的光芒
‪快来
‪西哥！
‪快过来 朋友
‪我很骄傲地告诉你
‪你成功了 可爱的西哥
‪爱和友谊永远都是 ‪打败坏人的制胜法宝 这是真理
‪他们成功了！
‪只有遵循自然规律的人
‪才可以在黑暗中看得见
‪也只有可以在黑暗中看得见的人
‪才能找到通往光明的路
‪无毛 无毛 无毛犬
‪西哥 西哥 墨西哥
‪你和我共同生活在这方土地之上
‪无毛 无毛 无毛犬
‪西哥 西哥 墨西哥
‪不论你去哪里 ‪你都会带来和平的种子
‪我来给你讲述一个神奇的故事
‪是关于在阿兹特克时期的一只宠物狗
‪从那时起 它一直是一位 ‪忠实且形影不离的朋友
‪它不只在这人生中指引着我们
‪一直以来 它的神灵
‪都与我们的人民相伴
‪这就是它来找你的目的
‪尽情享受 展开想象的翅膀
‪无毛 无毛 无毛犬
‪西哥 西哥 墨西哥
‪它喜欢跨越界线 让我们满心欢喜
‪无毛 无毛 无毛犬
‪西哥 西哥 墨西哥
‪把我们的思想带到世界其他地方
‪无毛 无毛 无毛犬
‪西哥 西哥 墨西哥
‪你和我共同生活在这方土地之上
‪无毛 无毛 无毛犬
‪西哥 西哥 墨西哥
‪不论你去哪里 ‪你都会带来和平的种子
‪我来给你讲述一个神奇的故事
‪是关于在阿兹特克时期的一只宠物狗
‪一直以来 它的神灵
‪都与我们的人民相伴
‪这就是它来找你的目的
‪尽情享受…
‪（致谢）
‪（我们感谢地球母亲 ‪带给我们的启发）
‪（感谢我们的祖先 ‪父母以及祖父母）
‪（感谢生命给了我们机会 ‪透过心灵的眼睛去看世界）
‪字幕翻译：王成成