1 00:00:06,381 --> 00:00:09,634 NETFLIX SUNAR 2 00:00:37,996 --> 00:00:39,748 Acele et Gus. Acele et. 3 00:00:41,708 --> 00:00:42,709 -Geliyorum! -Hadi! 4 00:00:42,792 --> 00:00:45,295 -Bekle! Koşma! -Günaydın Copi! 5 00:00:45,378 --> 00:00:47,756 Günaydın Bay Manuel! Günaydın Bayan Cuca! 6 00:00:48,631 --> 00:00:50,508 -Günaydın! -Günaydın! 7 00:00:51,051 --> 00:00:52,677 Dikkat edin çocuklar! 8 00:00:56,681 --> 00:00:57,640 Dikkat et Copi! 9 00:00:57,724 --> 00:01:00,351 -Kız amma da enerjik! -Pardon. Affedersiniz. 10 00:01:00,435 --> 00:01:02,062 Balonlarım var! 11 00:01:02,145 --> 00:01:03,313 Pardon efendim! 12 00:01:03,396 --> 00:01:05,482 -Affedersiniz! -Dikkat et küçük kız! 13 00:01:05,565 --> 00:01:06,900 Günaydın Bay İhtiyar. 14 00:01:15,784 --> 00:01:17,827 Hey, yere çöp atma! 15 00:01:20,830 --> 00:01:23,249 Dikkat et Copi! Uzaklaşıyor! 16 00:01:24,000 --> 00:01:25,168 Elinden kaçtı. 17 00:01:25,251 --> 00:01:26,753 Hey, dikkat etsene kızım! 18 00:01:26,836 --> 00:01:28,421 Özür dilerim efendim. 19 00:01:29,631 --> 00:01:31,549 Kontrol edemiyorum! 20 00:01:34,594 --> 00:01:37,055 -Aman Tanrım! -İç çamaşırlarım! 21 00:01:39,390 --> 00:01:40,517 İpi kes. 22 00:01:43,061 --> 00:01:44,813 Gus, kes şu ipi! 23 00:01:45,355 --> 00:01:47,232 -Hey, küçük kız… -Xico! 24 00:01:52,195 --> 00:01:53,279 Aferin Xico! 25 00:01:53,363 --> 00:01:54,197 Olamaz! 26 00:01:55,907 --> 00:01:57,117 Of. 27 00:02:06,209 --> 00:02:07,502 Nana Petra. 28 00:02:07,585 --> 00:02:11,714 Bay Rodolfo'nun iç çamaşırının neden kasabanın üstünde uçuştuğunu 29 00:02:11,798 --> 00:02:13,967 açıklayacak mısın? 30 00:02:18,888 --> 00:02:19,848 Sadece… 31 00:02:19,931 --> 00:02:21,474 Bunun bahanesi yok Copi. 32 00:02:21,558 --> 00:02:24,727 Şimdi bu pisliği nasıl temizleyeceksin bakalım? 33 00:02:25,687 --> 00:02:28,565 Buldum! Meydan okuma yapalım. 34 00:02:28,648 --> 00:02:31,401 Böyle konuşman hoşuma gitmiyor Copi. 35 00:02:31,484 --> 00:02:35,238 -"Yarışma" anlamında büyükanne. -Şükürler olsun. 36 00:02:35,321 --> 00:02:38,908 Öyle asi konuşmanı sevmediğimi biliyorsun. 37 00:02:38,992 --> 00:02:41,786 Kulağa korkunç geliyor. 38 00:02:41,870 --> 00:02:43,371 Ne meydan okuması olacak? 39 00:02:43,454 --> 00:02:47,041 Hep birlikte çöp toplama meydan okuması! 40 00:02:47,750 --> 00:02:49,711 Ben ineğimi besleyeceğim. 41 00:02:54,924 --> 00:02:57,010 Gördün mü Copi? İkimiz kaldık. 42 00:02:57,093 --> 00:02:58,928 Sadece iki kişi değiliz aptal. 43 00:02:59,012 --> 00:03:02,015 Öyle mi? Söyle o zaman, burada bizden başka kim var? 44 00:03:02,098 --> 00:03:03,391 Xico var! 45 00:03:09,689 --> 00:03:10,523 Hey! 46 00:03:25,205 --> 00:03:27,123 Ne kadar huzurlu bir kasaba! 47 00:03:27,207 --> 00:03:28,708 Aksini söyleyen çarpılır. 48 00:03:58,571 --> 00:04:03,117 Daha önce de söylediğim gibi sevgili potansiyel yatırımcılar, 49 00:04:03,201 --> 00:04:08,373 bu proje bir altın madeni. 50 00:04:08,456 --> 00:04:10,458 Çok şaşırtıcı! 51 00:04:10,541 --> 00:04:12,252 Gerçekten çok şaşırtıcı. 52 00:04:12,919 --> 00:04:16,464 Ama altından başka şeyler de olduğunu söylemiştiniz efendim. 53 00:04:16,547 --> 00:04:19,008 Şey de var demiştiniz… 54 00:04:19,092 --> 00:04:24,555 Maden, doğal gaz, hatta elmas. 55 00:04:24,639 --> 00:04:29,519 Peki acaba bu harikalara nasıl ulaşacağız efendim? 56 00:04:29,602 --> 00:04:34,232 Dağı barut ve dinamitlerle patlatıp 57 00:04:34,315 --> 00:04:38,569 hidrolik kırılma sağlayarak gaz sahalarından yararlanacağız. 58 00:04:38,653 --> 00:04:42,365 Hidrolik kırılma mı? Hidrolik kırılmayı duymuştum ama… 59 00:04:42,448 --> 00:04:44,993 Hidrolik kırılma ne, bilmiyor musun? 60 00:04:45,076 --> 00:04:47,829 Hayır, hiçbir fikri yok. 61 00:04:47,912 --> 00:04:51,541 Hidrolik kırılma sevgili Bay Wang, 62 00:04:52,500 --> 00:04:55,044 gelecek! 63 00:04:59,507 --> 00:05:02,260 Oldukça basit bir prosedür. 64 00:05:02,343 --> 00:05:06,723 Zemini dört buçuk kilometre deleceğiz. 65 00:05:06,806 --> 00:05:09,475 Bam! 66 00:05:09,559 --> 00:05:14,272 Zemine metanol, benzen, etilbenzen ve hatta toluen ile dolu 67 00:05:14,355 --> 00:05:18,901 birkaç milyon galon su enjekte edeceğiz! 68 00:05:21,112 --> 00:05:23,990 Bu sayede tüm engellerden kurtulacağız. 69 00:05:24,073 --> 00:05:27,452 Sonra da gerekli olmayan her şeyi ortadan kaldıracağız! 70 00:05:29,245 --> 00:05:33,166 Böylece derinliklerinde sakladığı şeyleri 71 00:05:33,249 --> 00:05:37,211 açgözlü Toprak Ana'nın elinden alacağız! 72 00:05:39,547 --> 00:05:44,677 Peki söylesenize, yatırım yapacağımız yer nerede? 73 00:05:46,429 --> 00:05:50,266 O küçük önemsiz dağ 74 00:05:50,350 --> 00:05:53,728 burada bulunuyor. 75 00:05:53,811 --> 00:05:57,315 NADİR MADENLER - 4,745 METRE YÜKSEKLİK 76 00:06:31,599 --> 00:06:33,017 Ne oldu sevgili Ana? 77 00:06:33,601 --> 00:06:35,395 Kim kızdırıyor seni? 78 00:06:45,405 --> 00:06:48,074 Ne oldu? Neden çanlar çalıyor büyükanne? 79 00:06:48,157 --> 00:06:52,412 Çünkü Bay Manuel kasaba halkını toplantıya çağırıyor. 80 00:06:52,495 --> 00:06:54,580 -Şimdi mi? -Evet. Çok garip. 81 00:06:54,664 --> 00:06:57,375 Copi, şalımı getir lütfen. 82 00:07:02,964 --> 00:07:07,969 Xico… 83 00:07:13,182 --> 00:07:14,267 Xico… 84 00:07:16,310 --> 00:07:17,186 Xico! 85 00:07:18,020 --> 00:07:19,981 Yağmur başlayacak, acele et! 86 00:07:53,264 --> 00:07:57,185 Sevgili San Jaime de las Jaibas sakinleri, 87 00:07:57,685 --> 00:07:59,103 sizi buraya 88 00:07:59,187 --> 00:08:01,981 harika haberler vermek için çağırdım. 89 00:08:02,064 --> 00:08:04,567 Sevgili kasabamız 90 00:08:04,650 --> 00:08:08,029 sonunda kalkınacak demek. 91 00:08:08,112 --> 00:08:09,530 Ne büyük bir heyecan. 92 00:08:13,075 --> 00:08:19,457 Beni San Jaime de las Jaibas'ın belediye başkanı seçtiğiniz için 93 00:08:19,540 --> 00:08:22,627 sevgili San Jaime de las Jaibas sakinleri, 94 00:08:22,710 --> 00:08:26,547 her ne yapıyorsam sevgili… 95 00:08:26,631 --> 00:08:32,053 Hayır, çok sevgili kasabamızın refahı için yapıyorum. 96 00:08:32,136 --> 00:08:33,012 Hanımefendi! 97 00:08:33,554 --> 00:08:35,389 …gerçek bir dayanışma… 98 00:08:37,767 --> 00:08:41,020 Kasabamızın adında neden "jaibas" var? 99 00:08:41,938 --> 00:08:45,566 Çünkü "jaibas" yengeç demek ve uzun yıllar önce 100 00:08:45,650 --> 00:08:48,653 bütün bu topraklar sular altındaymış. 101 00:08:51,280 --> 00:08:53,032 Ne zaman? 20 yıl önce mi? 102 00:08:53,115 --> 00:08:55,368 Hayır, seni terbiyesiz çocuk. 103 00:08:55,952 --> 00:08:59,038 Milyonlarca yıl önce. 104 00:08:59,121 --> 00:09:00,289 Milyonlarca mı? 105 00:09:00,915 --> 00:09:03,417 Baksanıza, siz kaç yaşındasınız o zaman? 106 00:09:08,589 --> 00:09:10,091 İşte bu yüzden 107 00:09:10,174 --> 00:09:14,428 uzun zamandır o dağda saklı olan servetin artık bizim olmasının 108 00:09:15,221 --> 00:09:17,473 vakti geldi. 109 00:09:17,557 --> 00:09:18,474 Ne? 110 00:09:18,558 --> 00:09:22,436 Sen neden bahsediyorsun be Manuel? 111 00:09:22,520 --> 00:09:25,147 Dağ zaten bizim. 112 00:09:25,231 --> 00:09:27,817 O bizim en büyük servetimiz. 113 00:09:27,900 --> 00:09:30,236 Evet Nana Petra, evet. 114 00:09:30,319 --> 00:09:35,116 Ama asıl mesele dağın 115 00:09:35,199 --> 00:09:37,368 altınla dolu olması! 116 00:09:37,910 --> 00:09:39,829 Faydası olabilir, değil mi? 117 00:09:41,497 --> 00:09:44,625 Bu ince beyefendiler de 118 00:09:44,709 --> 00:09:48,921 dağdaki servetten faydalanmamıza yardım etmek için geldiler. 119 00:09:49,005 --> 00:09:54,760 Unutmayın, orası bizim ama artık daha da bizim olabilir. 120 00:09:54,844 --> 00:09:56,012 Ne diyorsunuz? 121 00:09:56,095 --> 00:09:58,180 Biraz altına hayır demem. 122 00:09:58,264 --> 00:09:59,974 Ben de. 123 00:10:00,057 --> 00:10:03,102 İstediğim zip line'ı bile kurabilirim. 124 00:10:04,228 --> 00:10:07,565 Neyiniz var sizin? 125 00:10:07,648 --> 00:10:10,443 Bunu nasıl düşünürsünüz? 126 00:10:10,526 --> 00:10:13,404 Bak büyükanne, 127 00:10:13,487 --> 00:10:16,115 muhalefet olmak istiyorsan 128 00:10:16,198 --> 00:10:17,783 meclise gidebilirsin. 129 00:10:17,867 --> 00:10:19,660 Sen de ananın… 130 00:10:19,744 --> 00:10:20,578 Büyükanne! 131 00:10:22,246 --> 00:10:25,708 O altınları çıkarmak ne kadar sürer? 132 00:10:26,792 --> 00:10:28,669 Birkaç hafta sürer 133 00:10:28,753 --> 00:10:31,380 sevgili ve değerli Jamaikalılar. 134 00:10:31,464 --> 00:10:33,466 San Jaime de las Jaibas'lılar. 135 00:10:33,549 --> 00:10:35,301 Bana aynı şey gibi geliyor. 136 00:10:35,384 --> 00:10:38,012 Peki kişi başı ne kadar altın düşer? 137 00:10:38,095 --> 00:10:41,807 Şey, bazı hesaplamalar yapmamız, 138 00:10:41,891 --> 00:10:45,061 değişkenleri arttırıp ağırlıklı elementleri azaltarak 139 00:10:45,144 --> 00:10:46,896 risk yüzdesini eklememiz 140 00:10:46,979 --> 00:10:49,815 ve düşündüğünüz rakama bölmemiz gerekir. 141 00:10:51,442 --> 00:10:55,571 Evet, kendimi süslenip püslenmiş olarak hayal edebiliyorum Policarpo! 142 00:10:55,655 --> 00:11:00,117 Peki altınları dağımızdan nasıl çıkarmayı düşünüyorsunuz? 143 00:11:00,201 --> 00:11:03,579 Bak, orası kolay sevgili gri saçlı kadın. 144 00:11:03,663 --> 00:11:05,915 Hidrolik kırılmadan yararlanacağız! 145 00:11:05,998 --> 00:11:08,042 Hey, bir dakika. 146 00:11:08,542 --> 00:11:11,796 Onun hakkında çok şey okudum ve hiç iyi bir şey değil. 147 00:11:11,879 --> 00:11:15,466 Merak etme. O kadar da kötü değil küçük kız. 148 00:11:15,549 --> 00:11:19,595 Aslında oldukça çevre dostu bir süreçtir. 149 00:11:19,679 --> 00:11:23,432 En fazla ekinlerinize zarar verir, 150 00:11:23,516 --> 00:11:24,934 sığırlarınızı zehirler 151 00:11:25,017 --> 00:11:27,937 ve birkaç depreme neden olur. 152 00:11:28,020 --> 00:11:29,605 Hiçbir şey anlamadım. 153 00:11:30,356 --> 00:11:34,193 Ama çok hafif depremler… Çok hafif. 154 00:11:34,276 --> 00:11:37,071 Unutmayın Jamaikalılar… 155 00:11:37,154 --> 00:11:39,365 San Jaime de las Jaibas'lılar. 156 00:11:39,448 --> 00:11:43,828 Şunu unutmayın, bu dünyada iki tür insan vardır, 157 00:11:43,911 --> 00:11:46,497 istedikleri her şeye ulaşanlar 158 00:11:46,580 --> 00:11:50,668 ve denemeye bile cesaret edemeyenler. 159 00:11:51,836 --> 00:11:54,046 Ben ne istediğini bilen biriyim. 160 00:11:54,130 --> 00:11:58,551 Ama unutmayın San Jaime de las Jaibas'lılar, 161 00:11:58,634 --> 00:12:02,388 bu harika fikri ben buldum. 162 00:12:02,471 --> 00:12:07,393 Yani eyalet valiliği için adaylığımı koyduğumda 163 00:12:07,476 --> 00:12:09,979 sakın bu sevgili… 164 00:12:10,062 --> 00:12:13,149 Yani çok sevgili Manuel'inizi unutmayın. 165 00:12:13,232 --> 00:12:15,276 -Çok yaşayın! -Bay Manuel! 166 00:12:15,818 --> 00:12:17,153 Harikasınız! 167 00:12:17,695 --> 00:12:19,572 Yaşasın rakınrol! 168 00:12:28,289 --> 00:12:30,624 Sen bizim çıkarımızı gözetirsen 169 00:12:30,708 --> 00:12:35,671 biz de kendi çıkarımızmışçasına seninkini gözetiriz. 170 00:12:39,592 --> 00:12:43,262 Durun! 171 00:12:44,138 --> 00:12:46,891 Durun! Siz ne yaptığınızı… 172 00:12:52,938 --> 00:12:54,774 Bay İhtiyar! 173 00:12:54,857 --> 00:12:55,858 Konuşmamız lazım. 174 00:12:55,941 --> 00:12:59,737 Petra'cığım, şimdi olmaz canım. 175 00:13:00,279 --> 00:13:06,368 Ne kadar gergin, solgun ve yaşlıyım, görmüyor musun? 176 00:13:06,452 --> 00:13:10,706 Sanırım eve gidip biraz dinlensem iyi olacak 177 00:13:10,790 --> 00:13:14,919 çünkü bütün gün çalıştım. 178 00:13:15,002 --> 00:13:17,171 Cuca, yardım et. 179 00:13:17,254 --> 00:13:18,798 Yalvarıyorum. 180 00:13:19,381 --> 00:13:23,719 Yardım edeyim de sırf bir dağ için oğlumun eyalet valisi olma şansını 181 00:13:23,803 --> 00:13:26,680 elinden mi alayım? 182 00:13:27,181 --> 00:13:31,143 Petra, hep böyle idealistsindir zaten. 183 00:13:47,243 --> 00:13:51,163 Hadi. Başka yollarımız var ama onları açmamız gerek. 184 00:13:51,247 --> 00:13:52,915 Değil mi Xico? 185 00:14:00,172 --> 00:14:02,675 Yollar mı? Açmak mı? 186 00:14:02,758 --> 00:14:05,302 Hadi. Bekliyorum! 187 00:14:32,913 --> 00:14:35,791 Hemen söyle bana Manuel'ciğim, 188 00:14:35,875 --> 00:14:40,462 planladığın bu delilik de neyin nesi? 189 00:14:40,546 --> 00:14:43,883 Ne söyleyeyim ki anne? Anneciğim, sevgili annem. 190 00:14:44,800 --> 00:14:47,052 O adamların dediği gibi 191 00:14:47,136 --> 00:14:50,848 dağı patlatmayı düşünmediğini söyle bana. 192 00:14:50,931 --> 00:14:54,226 Anne! Hiç olur mu anne! 193 00:14:54,310 --> 00:14:56,103 Sadece orasını burasını 194 00:14:56,186 --> 00:14:59,398 biraz eşecekler işte. 195 00:14:59,481 --> 00:15:01,859 Kimse fark etmeyecek bile. 196 00:15:02,693 --> 00:15:05,571 Bana uslu bir çocuk olarak söz verir misin? 197 00:15:05,654 --> 00:15:08,657 Ben sana hiç yalan söyledim mi anne? 198 00:15:08,741 --> 00:15:11,827 Ben? Beni tanıyorsun anne. 199 00:15:13,203 --> 00:15:17,124 Tamam. O zaman huzurla uyuyabilirim. 200 00:15:22,755 --> 00:15:26,467 İyi geceler anneciğim, rahat uyu. 201 00:15:27,343 --> 00:15:29,428 Rahat rahat uyu. 202 00:15:43,442 --> 00:15:46,695 Büyükanne, hangi yollardan bahsediyorsun? 203 00:15:50,324 --> 00:15:52,826 Neden yolları açmalıyız? 204 00:15:54,620 --> 00:15:55,829 Bir şey daha, 205 00:15:55,913 --> 00:15:59,291 neden dağdan insanmış gibi bahsediyorsun? 206 00:16:05,214 --> 00:16:07,591 Birçok kez bunu yaptığına şahit oldum. 207 00:16:09,635 --> 00:16:13,222 Copi, yaşlı ve yorgunum. 208 00:16:13,973 --> 00:16:15,391 Yatalım mı artık? 209 00:16:15,474 --> 00:16:16,517 Gördün mü Xico? 210 00:16:16,600 --> 00:16:18,644 Yine cevapsız kalan bir soru. 211 00:16:18,727 --> 00:16:20,104 Ne diyorsun? 212 00:16:20,604 --> 00:16:23,857 İşine gelmediğinde benden bir şeyler sakladığını. 213 00:16:23,941 --> 00:16:27,861 Copi, inan bana, bir gün anlayacaksın. 214 00:16:27,945 --> 00:16:29,113 Evet, tabii. 215 00:16:29,196 --> 00:16:31,323 Tıpkı bir gün annemin gidip 216 00:16:31,407 --> 00:16:34,451 bir daha bana hiç dönmeyişini anlayacağım gibi. 217 00:16:43,002 --> 00:16:44,628 Ona zaman ver Xico. 218 00:16:44,712 --> 00:16:45,838 Ona zaman ver. 219 00:18:31,485 --> 00:18:32,402 Copi! 220 00:18:32,486 --> 00:18:34,113 Gus, burada ne işin var? 221 00:18:34,196 --> 00:18:36,156 Okula gitmek için erken kalktım. 222 00:18:36,240 --> 00:18:38,659 Yapma, tatildeyiz. 223 00:18:38,742 --> 00:18:40,953 Ses duyup pencereden dışarı baktım. 224 00:18:41,036 --> 00:18:43,914 -Ne mi gördüm? Nana Petra… -Nana Petra! 225 00:18:44,540 --> 00:18:48,460 -Senin yüzünden onun izini kaybettim. -Neden benim yüzümdenmiş? 226 00:18:56,885 --> 00:18:57,970 Hadi. 227 00:19:03,225 --> 00:19:04,434 Bay İhtiyar. 228 00:19:04,518 --> 00:19:06,186 Parola? 229 00:19:06,854 --> 00:19:09,731 Ben Petra. Aç lütfen. 230 00:19:17,656 --> 00:19:19,324 Şuna da bakın! 231 00:19:19,408 --> 00:19:21,869 Seni muhteşem şey. 232 00:19:23,078 --> 00:19:27,166 Dur şimdi Bay İhtiyar. Saçmalıklarını dinleyecek durumda değilim. 233 00:19:27,249 --> 00:19:29,126 Dağ tehlikede. 234 00:19:29,209 --> 00:19:30,961 Sevgili Anamız mı? 235 00:19:31,461 --> 00:19:35,299 Biliyorsun, dışarıda hep kötü ve açgözlü birileri vardır. 236 00:19:35,924 --> 00:19:41,054 Ama en son tehlikedeyken sen… 237 00:19:43,348 --> 00:19:48,103 Yollar tekrar açarak üç taşı bir araya getirip 238 00:19:48,896 --> 00:19:51,148 elçiyi bulmalıyız. 239 00:19:51,231 --> 00:19:54,651 Petra'cığım, Tanrım. Sen hissettiğin yaştasın 240 00:19:54,735 --> 00:19:57,070 ama biz bu iş için fazla yaşlıyız. 241 00:19:58,572 --> 00:20:02,075 Ama biz taşların koruyucusuyuz Bay İhtiyar. 242 00:20:02,159 --> 00:20:07,331 -Hey, neden bahsediyorlar? -Taşlar hallolur. 243 00:20:08,040 --> 00:20:08,874 Yani tabii 244 00:20:08,957 --> 00:20:15,547 taşını bizimle birleştirmeyi kabul edeceğini varsayarsak. 245 00:20:15,631 --> 00:20:20,928 Yolları da bir tek sen açabilirsin. 246 00:20:21,011 --> 00:20:24,973 Ama elçiyi bulmaya gelince 247 00:20:25,057 --> 00:20:28,560 açıkçası ben yokum. 248 00:20:29,311 --> 00:20:31,104 Onu bulmak için 249 00:20:31,188 --> 00:20:34,608 gerekirse dağa girerim. 250 00:20:36,568 --> 00:20:42,616 Bunun anlamını biliyorsun, değil mi Petra'cığım? 251 00:20:42,699 --> 00:20:47,788 Sonun kızın Lupita'nınki gibi olacak. 252 00:20:47,871 --> 00:20:50,540 Dağ onu ele geçirdi 253 00:20:51,041 --> 00:20:52,668 ve o 254 00:20:52,751 --> 00:20:55,712 artık dağın oldu. 255 00:20:55,796 --> 00:20:57,172 Bir şeyler yapmalıyız. 256 00:20:57,256 --> 00:20:59,883 Ben kabul ederim, biliyorsun 257 00:20:59,967 --> 00:21:03,262 ama o kabul eder mi, bilmem. 258 00:21:04,763 --> 00:21:07,933 Copi, annenle ilgili söyledikleri… Copi! 259 00:21:14,064 --> 00:21:15,857 Xico, acele et! 260 00:21:53,270 --> 00:21:58,608 Tüm kazıların anasına başlamak üzereyiz. 261 00:21:58,692 --> 00:22:02,863 Tek yapmamız gereken operasyon merkezimiz olacak yere gitmek. 262 00:22:03,447 --> 00:22:05,282 Orası da… 263 00:22:05,365 --> 00:22:08,994 Kimsenin umurunda olmayan bir yer. 264 00:22:15,542 --> 00:22:16,752 Petra. 265 00:22:16,835 --> 00:22:17,961 Cuca. 266 00:22:19,838 --> 00:22:21,757 Evimde ne işin var? 267 00:22:21,840 --> 00:22:24,801 Belki yolumu kaybedip 268 00:22:24,885 --> 00:22:28,597 kendimi cehennemde bulmuşumdur. 269 00:22:28,680 --> 00:22:30,515 Neden hiç yıkamıyorsun? 270 00:22:30,599 --> 00:22:33,685 Peki sen neden düzeltmiyorsun o buruşuk… 271 00:22:33,769 --> 00:22:34,644 Yeter! 272 00:22:34,728 --> 00:22:36,480 "Suratını" diyecektim. 273 00:22:36,563 --> 00:22:40,067 Biz taşların koruyucularıyız. 274 00:22:40,150 --> 00:22:41,443 Bundan bana ne? 275 00:22:41,526 --> 00:22:45,989 Taşları bir araya getirmek için aramızda uyum olmalı. 276 00:22:46,073 --> 00:22:48,325 Benim olan hiçbir şey ona yaklaşamaz. 277 00:22:48,408 --> 00:22:50,535 Dağ tehlikede. 278 00:22:50,619 --> 00:22:52,245 Biliyorsun. 279 00:22:52,329 --> 00:22:54,081 Bunun kimin suçu olduğunu 280 00:22:54,164 --> 00:22:56,166 hatırlatmama gerek yok herhâlde. 281 00:23:02,714 --> 00:23:04,216 Taşına ihtiyacımız var. 282 00:23:04,299 --> 00:23:06,009 Söyledim ya Petra, 283 00:23:06,093 --> 00:23:10,263 küçük Manuel'imin politik hedefleri çok daha önemli… 284 00:23:10,347 --> 00:23:12,182 Nana Petra, Copi gitti! 285 00:23:12,265 --> 00:23:13,642 Dağa gitti! 286 00:23:13,725 --> 00:23:15,143 Ne? Neden? 287 00:23:15,227 --> 00:23:16,937 Annesini aramaya gitti! 288 00:23:21,691 --> 00:23:23,235 Ne görüyorsun köpekçik? 289 00:23:41,002 --> 00:23:42,879 Ne diyorsun sen oğlum? 290 00:23:42,963 --> 00:23:46,258 Bay İhtiyar'la konuştuklarınıza kulak misafiri olduk. 291 00:23:46,341 --> 00:23:50,595 Kızınızın dağın içinde kaldığını söyledi. 292 00:23:50,679 --> 00:23:54,224 Ben bir şey diyemeden Copi Xico'yla birlikte koşup gitti. 293 00:23:55,267 --> 00:23:56,893 Cuca, taşın. 294 00:23:56,977 --> 00:24:00,605 Zaten kızımı kaybettim. Bir de torunumu kaybedemem. 295 00:24:00,689 --> 00:24:03,150 Taşını bana ver. Hadi, çabuk ol. 296 00:24:04,568 --> 00:24:05,735 Nihayet. 297 00:24:05,819 --> 00:24:09,406 O kadar sert değilmiş, değil mi? 298 00:24:09,990 --> 00:24:12,117 Trilobit mi o? 299 00:24:12,200 --> 00:24:13,702 Evet. 300 00:24:14,286 --> 00:24:17,706 San Jaime de las Jaibas'ın 301 00:24:17,789 --> 00:24:20,542 denizin altında olduğu zamanlardan kalma. 302 00:24:21,793 --> 00:24:22,627 Yani? 303 00:24:23,879 --> 00:24:25,630 Gereken şeyi yapmaları için 304 00:24:25,714 --> 00:24:28,925 onları çağırabilecek tek kişi elçi. 305 00:24:29,009 --> 00:24:30,927 Gidip onu arayacağım. 306 00:24:31,011 --> 00:24:32,179 Petra, 307 00:24:33,054 --> 00:24:38,018 dağın merkezine sağ ulaşamayacağını biliyorsun. 308 00:24:38,101 --> 00:24:41,521 Çok yaşlısın Petra'cığım. 309 00:24:41,605 --> 00:24:44,483 Ama biri oradaki taşları almalı. 310 00:24:44,566 --> 00:24:45,734 Ben giderim. 311 00:24:45,817 --> 00:24:48,153 Copi ve Xico benim arkadaşlarım. 312 00:24:48,236 --> 00:24:49,070 Hayır Gus. 313 00:24:49,988 --> 00:24:51,448 Çok tehlikeli. 314 00:24:51,531 --> 00:24:54,826 Ama taş olmadan yolu bulamazlar, değil mi? 315 00:24:54,910 --> 00:24:58,205 Önce taşı elçiye götürmeliyiz. 316 00:24:58,288 --> 00:25:00,165 Merak etme Nana Petra. 317 00:25:00,248 --> 00:25:01,500 Ben hallederim. 318 00:25:02,000 --> 00:25:03,418 Gus, bekle! 319 00:25:04,753 --> 00:25:08,089 Merak etme Petra'cığım. 320 00:25:08,173 --> 00:25:10,258 Çocuklar güçlü. 321 00:25:10,342 --> 00:25:13,136 Onlara kendince yardım edebilirsin. 322 00:25:14,262 --> 00:25:16,473 Yolları onlar için açarak. 323 00:25:20,644 --> 00:25:23,438 Tarih tekerrür ediyor. 324 00:26:23,999 --> 00:26:27,335 Ana, maden dağı, 325 00:26:27,836 --> 00:26:30,589 yollarını açman ve o çocukların 326 00:26:30,672 --> 00:26:35,969 içindeki elçiyi aramalarına izin vermen için sana yalvarıyorum. 327 00:26:54,321 --> 00:26:56,781 Sana sevgi ve saygıyla 328 00:26:57,365 --> 00:26:58,533 geliyorlar. 329 00:26:59,200 --> 00:27:04,122 Biz seni nasıl koruyorsak sen de onları koru. 330 00:27:12,213 --> 00:27:14,799 Dağın girişi buralarda olmalı. 331 00:27:14,883 --> 00:27:16,217 Tek yol burası. 332 00:27:19,262 --> 00:27:20,180 O ne? 333 00:27:25,268 --> 00:27:27,604 Xico, üşüdün mü köpekçik? 334 00:27:27,687 --> 00:27:28,772 Maviye döndün. 335 00:27:29,731 --> 00:27:33,026 Buralara kadar geldiğin göre dağa girmek istiyorsun. 336 00:27:33,860 --> 00:27:38,198 Beni kandırmaya kalkışma. Sen Copi'sin, sen de Xico'sün. 337 00:27:38,281 --> 00:27:42,202 İzninizle kendimi tanıtayım. Adım Tochtli ve ben bir tavşanım. 338 00:27:42,285 --> 00:27:45,497 Beni susturmak istiyorsanız hiç durmayın, ben hazırım. 339 00:27:47,082 --> 00:27:51,503 Sen konuşan bir tavşan mısın? 340 00:27:51,586 --> 00:27:53,630 Üstelik kafiyeli. 341 00:27:53,713 --> 00:27:55,715 Sen de mi konuşabiliyorsun Xico? 342 00:27:56,424 --> 00:27:58,927 Konuşabiliyor muyum? Evet, konuşabiliyorum! 343 00:27:59,010 --> 00:28:02,055 Tıpkı senin gibi. Ama bunu mesele yapmıyorum. 344 00:28:02,639 --> 00:28:05,266 Sesini duyabilmek harika bir şey dostum. 345 00:28:05,350 --> 00:28:07,227 Bu büyü falan değildi. 346 00:28:07,310 --> 00:28:11,606 Meraklı kişiliğin seni gizlice gelmek istediğin yere getirdi, 347 00:28:11,690 --> 00:28:14,109 hem de böyle sessizce. 348 00:28:14,192 --> 00:28:16,986 Söylediği hiçbir şeyi anlamıyorum. 349 00:28:17,070 --> 00:28:20,657 Annemi aramaya geldim. Dağın içinde mahsur kalmış. 350 00:28:23,785 --> 00:28:27,831 Hadi, çabuk. Beni çağırmıştı hanımefendi yolları döşemeye. 351 00:28:27,914 --> 00:28:31,000 Hayalleri gerçekleştirmek için güzel bir gün yine de. 352 00:28:31,084 --> 00:28:32,711 Bekleyin. Ben de geliyorum. 353 00:28:37,507 --> 00:28:39,050 Burada ne işin var? 354 00:28:40,301 --> 00:28:43,054 Bak, Nana Petra bunu sana vermemi istedi. 355 00:28:43,638 --> 00:28:47,434 Makineler geliyor ve sadece elçi bize yardım edebilir. 356 00:28:47,517 --> 00:28:50,103 Eminim annemin nerede olduğunu söyleyebilir. 357 00:28:51,521 --> 00:28:56,067 Bunlar… 358 00:28:56,151 --> 00:28:57,152 Taşlar. 359 00:28:57,652 --> 00:29:00,488 Evet, bunlar taşlar! 360 00:29:02,240 --> 00:29:04,242 Konuşan bir tavşan! 361 00:29:04,325 --> 00:29:07,287 -Üstelik kafiyeli. -Ne? Sen de mi konuşabiliyorsun? 362 00:29:23,928 --> 00:29:25,430 Çabuk! 363 00:29:25,513 --> 00:29:28,141 Koşmanız lazım. Sadece bir yol var. 364 00:29:28,224 --> 00:29:31,019 Ve emin olun birazdan tamamen kapanacaklar. 365 00:29:35,857 --> 00:29:39,819 -Sen gelmiyor musun Tochtli? -Hayır, ben yılan değilim, tavşanım. 366 00:29:39,903 --> 00:29:41,529 Öyle bir hatadan sakınırım. 367 00:29:41,613 --> 00:29:44,699 Güvenemem şansıma, gülmez yüzüme hayatta. 368 00:29:52,040 --> 00:29:54,250 -Kapanıyor. -Hadi o zaman! 369 00:30:20,735 --> 00:30:22,237 Vay canına! 370 00:30:46,845 --> 00:30:49,848 Vay canına, neredeyiz? 371 00:30:50,515 --> 00:30:52,809 Dağın içinde. 372 00:30:54,561 --> 00:30:56,437 Biliyorum Xico. 373 00:30:56,521 --> 00:30:58,982 Pardon, konuşmana hâlâ alışamadım. 374 00:30:59,065 --> 00:31:00,775 Xico, yeşile döndün! 375 00:31:00,859 --> 00:31:03,653 Merak etme Xico. Buradaki ışıktan olmalı. 376 00:31:04,195 --> 00:31:05,405 Biraz tuhaf. 377 00:31:05,488 --> 00:31:06,406 Durun bakalım. 378 00:31:06,489 --> 00:31:07,699 Kim var orada? 379 00:31:09,117 --> 00:31:10,785 -Kimdi o? -Ağaç. 380 00:31:10,869 --> 00:31:12,161 -Ağaç mı? -Ağaç mı? 381 00:31:12,245 --> 00:31:14,998 Bunlara alışmaya başlamanız iyi olur. 382 00:31:40,899 --> 00:31:43,943 Sen diğer ağaçlar gibi taştan değilsin. 383 00:31:44,027 --> 00:31:49,115 Aslında… Taşa dönüşmemiş tek ağaç benim. 384 00:31:50,033 --> 00:31:51,910 Diğerleri taşa mı dönüşmüş? 385 00:31:54,829 --> 00:31:57,999 Yavaş yavaş ölüyorlar. 386 00:31:58,082 --> 00:32:01,628 Tüm ağaçlar taşa dönüşüyor. 387 00:32:04,422 --> 00:32:08,301 Makineler ormanı yok etmek için yaklaştıkça 388 00:32:08,384 --> 00:32:12,639 -daha da tehdit altında hissediyorlar. -Ne kadar akıllı bir köpek. 389 00:32:12,722 --> 00:32:15,224 Bay Ağaç, buraya annemi aramaya geldim. 390 00:32:15,308 --> 00:32:18,227 -Bir de elçiyi. -Bu taşları getirdik. 391 00:32:19,938 --> 00:32:20,772 Anladım. 392 00:32:21,272 --> 00:32:22,398 Vay be. 393 00:32:23,566 --> 00:32:25,652 Birilerinin bu kadar çabuk geleceği 394 00:32:25,735 --> 00:32:27,445 hiç aklıma gelmezdi. 395 00:32:27,946 --> 00:32:31,699 Hoş geldiniz taş taşıyıcılar. 396 00:32:32,450 --> 00:32:35,370 -Sorun ne? -Ağlıyor musun? 397 00:32:35,453 --> 00:32:37,538 Ağlamanın da 398 00:32:37,622 --> 00:32:39,666 gülmenin de bir zamanı vardır. 399 00:32:39,749 --> 00:32:41,209 Şimdi ağlıyoruz 400 00:32:41,292 --> 00:32:43,795 ama belki gelişinizle 401 00:32:43,878 --> 00:32:45,588 yine güler yüzümüz. 402 00:32:46,214 --> 00:32:49,759 İşte. Elçiyi bulduğunuzda 403 00:32:49,842 --> 00:32:52,261 o size bunlarla ne yapacağınızı söyler. 404 00:32:53,388 --> 00:32:54,597 Onu bulmak için… 405 00:32:54,681 --> 00:32:57,225 Olamaz! Buradalar. 406 00:33:01,187 --> 00:33:04,273 Yine mi? Hayır. 407 00:33:05,900 --> 00:33:07,068 Kaçın! 408 00:34:13,718 --> 00:34:18,598 -Hiç zaman kaybetmiyorsunuz. -Boşa harcamamanız gereken üç şey vardır. 409 00:34:18,681 --> 00:34:20,558 -Zaman. -Güç. 410 00:34:20,641 --> 00:34:23,728 Bir de para. 411 00:34:36,783 --> 00:34:38,826 Geleceğe hoş geldin 412 00:34:38,910 --> 00:34:41,954 sevgili ve değerli tombul dostum. 413 00:34:56,969 --> 00:34:58,054 Nana Petra. 414 00:34:58,137 --> 00:35:00,014 Gus'ı hiçbir yerde bulamıyorum. 415 00:35:00,098 --> 00:35:02,642 Belki Copi'nin yanındadır diye düşündüm. 416 00:35:04,685 --> 00:35:07,105 Carmen, konuşmamız gerek. 417 00:35:21,452 --> 00:35:25,123 Ne büyük bir sarsıntıydı ama millet. 418 00:35:33,756 --> 00:35:35,967 Ne var? Ne oldu? 419 00:35:36,050 --> 00:35:38,761 Neden bana bakıyorsunuz? O kadar mı çirkinim? 420 00:35:39,428 --> 00:35:41,139 İğrençsin. 421 00:35:41,222 --> 00:35:42,390 Kapa çeneni. 422 00:35:42,473 --> 00:35:43,933 Fareye benziyorsun. 423 00:35:44,016 --> 00:35:45,768 Kapa çeneni, dedim! 424 00:35:45,852 --> 00:35:47,061 O bir keseli sıçan. 425 00:35:47,145 --> 00:35:50,022 Ben Tlacuache'yim ve bundan gurur duyuyorum! 426 00:35:54,026 --> 00:35:56,028 Bak beyefendi. Dinle küçük hanım. 427 00:35:56,571 --> 00:36:00,074 İşte karşınızda… Tlacuache, 428 00:36:00,158 --> 00:36:02,660 biricik Meksikalı keseli. 429 00:36:02,743 --> 00:36:05,663 Taklit değil, sahte değil. 430 00:36:05,746 --> 00:36:07,623 Kel kuyruğu 431 00:36:07,707 --> 00:36:10,084 ve karın kesesi ile tastamam. 432 00:36:10,168 --> 00:36:12,253 Her zaman işe yarar. 433 00:36:12,336 --> 00:36:15,506 Bakın! Hemen alın! Eve kendi Tlacuache'nizi götürün! 434 00:36:15,590 --> 00:36:19,802 Ayrıca unutmayın, Meksika malıysa sağlamdır. 435 00:36:23,890 --> 00:36:27,435 Kusura bakmayın. Satıcılık alışkanlıkları kolay bırakılmıyor. 436 00:36:28,686 --> 00:36:31,898 Söyleyin bakalım millet. Sizi buraya getiren nedir? 437 00:36:36,194 --> 00:36:38,529 Buraya elçiyi bulmaya geldik. 438 00:36:38,613 --> 00:36:39,655 Bir de annemi. 439 00:36:39,739 --> 00:36:42,408 -Bu taşlarla. -Bir de ağacın gözyaşlarıyla. 440 00:36:42,491 --> 00:36:43,951 Vay canına! 441 00:36:44,035 --> 00:36:46,537 Çok hazırlıklısınız. 442 00:36:47,997 --> 00:36:51,792 Birbirlerine giden yolu bulan ünlü taşlar. 443 00:36:52,627 --> 00:36:55,046 Ahuehuete ağacının gözyaşları. 444 00:36:55,129 --> 00:36:57,256 Kem göze birebirdir. 445 00:36:57,798 --> 00:36:59,550 Bir de Xoloitzcuintle köpeği. 446 00:37:00,301 --> 00:37:01,844 -Mor renkli. -Mor mu? 447 00:37:02,470 --> 00:37:04,138 Şimdi de mora mı döndüm? 448 00:37:05,973 --> 00:37:07,642 Bakın ne diyeceğim çocuklar. 449 00:37:07,725 --> 00:37:09,894 İçeri girseniz iyi olur. 450 00:37:09,977 --> 00:37:13,606 Burada işler çığırından çıkmak üzere. 451 00:37:15,858 --> 00:37:16,734 Ayrıca 452 00:37:17,235 --> 00:37:20,112 bana kalırsa burada yerin kulağı var. 453 00:37:28,746 --> 00:37:31,249 Hadi girin içeri çocuklar. 454 00:37:34,877 --> 00:37:39,090 Bunun olmasına nasıl izin verirsin Nana Petra? 455 00:37:39,173 --> 00:37:41,133 Engel olamadım. 456 00:37:41,217 --> 00:37:43,177 Engel olamadın mı? 457 00:37:43,261 --> 00:37:44,845 Onlar daha çocuk. 458 00:37:44,929 --> 00:37:47,848 Peki şu bahsettiğin saçmalık neyin nesi? 459 00:37:47,932 --> 00:37:50,434 Anlamanı beklemiyorum Carmen. 460 00:37:50,518 --> 00:37:52,728 Bana güvenmeni bekliyorum. 461 00:37:58,859 --> 00:38:01,237 Oğlumu ve torununu oraya gönderdin! 462 00:38:01,320 --> 00:38:03,906 Buna inanamıyorum Nana Petra! 463 00:38:03,990 --> 00:38:08,244 Özellikle de damadın Juan'ın ve Lupita'nın başına gelenlerden sonra! 464 00:38:08,869 --> 00:38:11,497 Biraz merhamet et, 465 00:38:11,580 --> 00:38:13,749 Tanrı aşkına Carmen'ciğim. 466 00:38:13,833 --> 00:38:15,668 Çok üzgünüm Bay İhtiyar. 467 00:38:15,751 --> 00:38:19,505 Bu şirketler her şeyi yerle bir etmeden durup düşünür mü sizce? 468 00:38:20,089 --> 00:38:22,591 Para kazanmak için her şeyi yıkıp geçerler. 469 00:38:23,175 --> 00:38:25,720 Toplumları yok edip insanları öldürürler! 470 00:38:25,803 --> 00:38:28,681 Ama daha önce onları alt ettik Carmen. 471 00:38:28,764 --> 00:38:31,726 Yıllar boyunca hep alt ettik. 472 00:38:31,809 --> 00:38:34,520 Ama Nana Petra, o insanlar silahlı 473 00:38:34,603 --> 00:38:36,355 ve her şeyi yapmaya hazırlar! 474 00:38:37,398 --> 00:38:39,150 İlla hatırlatmam mı gerek? 475 00:38:39,233 --> 00:38:41,610 Juan ve Lupita öldü. 476 00:38:46,490 --> 00:38:48,492 Nereye gidiyorsun Carmen? 477 00:38:48,576 --> 00:38:51,579 Siz burada kalıp saçmalıklarınıza devam edin. 478 00:38:51,662 --> 00:38:54,999 Elçiler, koruyucular, sihirli taşlar. 479 00:38:55,082 --> 00:38:57,460 Ben oğlumu ve Copi'yi aramaya gidiyorum. 480 00:39:01,547 --> 00:39:04,133 Şimdi ne yapacağız Petra? 481 00:39:04,216 --> 00:39:06,135 O da ne demek Bay İhtiyar? 482 00:39:06,218 --> 00:39:09,430 Peşinden gideceğiz tabii ki. Tek başına gönderemeyiz. 483 00:39:09,513 --> 00:39:12,641 Cesurlar ileriye atılır ve ölür. 484 00:39:12,725 --> 00:39:17,021 Korkaklar geride kalır ve yaşar. 485 00:39:17,104 --> 00:39:20,358 Hem bak, sayımız da iyice azaldı. 486 00:39:20,441 --> 00:39:24,403 Yürü hadi. Gevezeliğinin bitmesini bekleyecek değilim. 487 00:39:26,197 --> 00:39:29,408 İçeri gelin. Kendinizi evinizde gibi hissedin çocuklar. 488 00:39:29,992 --> 00:39:32,870 Hazinelerimi görmek ister misiniz? Etrafa bakın. 489 00:39:32,953 --> 00:39:36,415 Kusura bakmayın çocuklar. Fazla temizlik yapmam. 490 00:39:36,499 --> 00:39:39,752 Şamanlığın getirisi pek iyi değil. 491 00:39:39,835 --> 00:39:43,589 Bu bot koca bir çölü geçti. 492 00:39:45,966 --> 00:39:48,636 Bu şapka Afrika'dan uçup geldi. 493 00:39:49,428 --> 00:39:51,555 Tembel bir çocuğun günlüğü. 494 00:39:55,559 --> 00:39:56,936 Bu iç çamaşırı… 495 00:39:58,771 --> 00:40:00,940 Dili olsa da anlatsa. 496 00:40:03,150 --> 00:40:06,695 Küçük Xoloitzcuintle nasıl da ciddileşti. 497 00:40:07,446 --> 00:40:09,949 Hadi ama kardeşim. Bana öyle bakma. 498 00:40:11,951 --> 00:40:14,161 Çok çirkin olduğumu biliyorum 499 00:40:14,745 --> 00:40:17,331 ama ben kimim, biliyor musunuz? 500 00:40:17,415 --> 00:40:20,418 Meksikalı Prometheus'um millet. 501 00:40:20,501 --> 00:40:25,131 İnsanoğluna vermek için tanrılardan ateş çalan benim. 502 00:40:25,214 --> 00:40:28,384 Doğru. Kuyruğumla ateş çaldım. 503 00:40:28,467 --> 00:40:31,637 Bu yüzden tamamen kavruk. Bakın. 504 00:40:32,138 --> 00:40:35,474 Hâlâ bir şeyler toplamamın da sebebi bu. 505 00:40:36,642 --> 00:40:39,061 Alışkanlık işte. 506 00:40:41,647 --> 00:40:45,234 Peki ya sen dostum? Kim olduğunu biliyorsun, değil mi? 507 00:40:45,317 --> 00:40:47,278 -Evet, ben Xico. -Evet. 508 00:40:47,361 --> 00:40:49,572 Bir Xoloitzcuintle köpeğiyim. 509 00:40:50,239 --> 00:40:53,909 Kim olduğuna dair hiçbir fikrin yok, değil mi? 510 00:40:54,743 --> 00:40:57,997 Bak dostum, seninle açık konuşacağım. 511 00:40:58,080 --> 00:40:59,999 Sana kim olduğunu söyleyeyim. 512 00:41:07,590 --> 00:41:08,757 Şuna bak evlat. 513 00:41:08,841 --> 00:41:11,177 Bu sensin. 514 00:41:11,260 --> 00:41:14,597 Sen çok eski bir ırka aitsin dostum. 515 00:41:16,640 --> 00:41:18,392 Seni akşam yıldızının 516 00:41:18,476 --> 00:41:25,191 ve yer altı dünyasının efendisi olan alaca karanlık tanrısı Xólotl yarattı. 517 00:41:29,236 --> 00:41:31,947 Büyük büyük büyük büyük büyükbaban 518 00:41:32,740 --> 00:41:35,534 Büyük büyük büyük büyük büyükbaban 519 00:41:37,786 --> 00:41:42,291 Xólotl seni bir kıymık omurgadan yarattı. 520 00:41:44,168 --> 00:41:46,086 O yüzden bu kadar sıskasın. 521 00:41:46,170 --> 00:41:47,004 Hey! 522 00:41:47,087 --> 00:41:49,548 Büyük büyük büyük büyük büyükbaban 523 00:41:50,299 --> 00:41:53,052 Büyük büyük büyük büyük büyükbaban 524 00:41:54,220 --> 00:41:56,764 Alt tarafı sihirlisin. 525 00:41:56,847 --> 00:41:58,432 Bir de şifacısın. 526 00:41:58,516 --> 00:42:02,811 Güneşin altında yaşayanların ve karanlıktaki ölülerin yoldaşısın. 527 00:42:02,895 --> 00:42:05,147 Büyük büyük büyük büyük büyükbaban 528 00:42:05,231 --> 00:42:06,065 Ben mi? 529 00:42:06,148 --> 00:42:08,734 Büyük büyük büyük büyük büyükbaban 530 00:42:09,568 --> 00:42:12,363 Büyük büyük büyük büyük büyükbaban 531 00:42:12,947 --> 00:42:15,783 Büyük büyük büyük büyük büyükbaban 532 00:42:16,492 --> 00:42:19,245 Böyle geldin dünyaya işte 533 00:42:19,328 --> 00:42:22,790 Büyük görevini yerine getirmeye! 534 00:42:34,134 --> 00:42:37,096 Demek sen benim sihirli koruyucumsun köpekçik. 535 00:42:37,179 --> 00:42:38,556 Orada dur bakalım. 536 00:42:38,639 --> 00:42:40,182 Ne demek "köpekçik"? 537 00:42:40,266 --> 00:42:42,726 Kaniş değil o dostum. 538 00:42:42,810 --> 00:42:45,437 O bir Xoloitzcuintle köpeği. 539 00:42:45,521 --> 00:42:46,981 Yani ona saygı duyun 540 00:42:47,064 --> 00:42:49,149 çünkü nalları dikeceğiniz anda 541 00:42:49,233 --> 00:42:51,235 Mictlán'ı geçmenize yardım edecek. 542 00:42:53,028 --> 00:42:55,030 Tabii bunun olmasına 543 00:42:55,114 --> 00:42:57,074 daha çok zaman var, değil mi? 544 00:42:59,076 --> 00:43:02,538 Beni savunduğun için sağ ol ama acelemiz var. 545 00:43:02,621 --> 00:43:04,582 Hangi yoldan gideceğimizi göster. 546 00:43:05,666 --> 00:43:07,960 Duruma göre değişir kardeşim. 547 00:43:08,043 --> 00:43:10,879 İçeri mi gireceksiniz, dışarı mı çıkacaksınız? 548 00:43:10,963 --> 00:43:12,006 Yukarı mı 549 00:43:12,548 --> 00:43:13,632 yoksa aşağı mı? 550 00:43:14,300 --> 00:43:16,135 Elçiyi arıyoruz. 551 00:43:16,218 --> 00:43:17,928 Annemi arıyoruz. 552 00:43:18,637 --> 00:43:21,974 Neden ikisini de aramıyoruz? 553 00:43:22,975 --> 00:43:24,977 Bakın küçük veletler. 554 00:43:25,477 --> 00:43:26,729 Bir elçi var mı? 555 00:43:27,229 --> 00:43:28,772 Evet. 556 00:43:29,398 --> 00:43:32,818 Ama onu bulmak için uzun bir yol yürümelisiniz. 557 00:43:32,901 --> 00:43:34,153 Çok uzun bir yol. 558 00:43:34,236 --> 00:43:36,155 Dağın çekirdeğine doğru. 559 00:43:37,448 --> 00:43:41,035 Evrenin merkezine yürümek gibidir. 560 00:43:41,619 --> 00:43:42,661 Bir kadın var. 561 00:43:43,370 --> 00:43:45,080 Evet! 562 00:43:45,164 --> 00:43:47,291 Ama annen mi, bilmiyorum. 563 00:43:47,374 --> 00:43:48,792 Uyarıyorum. 564 00:43:48,876 --> 00:43:50,210 Oraya nasıl gideceğiz? 565 00:43:51,211 --> 00:43:53,213 Uzun bir yol yürümelisiniz. 566 00:43:53,297 --> 00:43:54,465 Çok uzun bir yol. 567 00:43:54,965 --> 00:43:57,551 Dağın çekirdeğine doğru. 568 00:43:57,635 --> 00:43:59,094 Evrenin merkezine 569 00:43:59,178 --> 00:44:01,930 yürümek gibidir. 570 00:44:05,559 --> 00:44:06,769 Aynı yere mi? 571 00:44:06,852 --> 00:44:09,063 Herhâlde yani. 572 00:44:09,146 --> 00:44:10,939 O zaman bu kadar gizem niye? 573 00:44:11,023 --> 00:44:13,150 Kulağa daha havalı gelsin diye. 574 00:44:13,233 --> 00:44:16,236 Ne kadar kafiye, o kadar üretim değeri. 575 00:44:16,320 --> 00:44:17,279 Anladınız mı? 576 00:44:21,825 --> 00:44:22,660 O da ne? 577 00:44:22,743 --> 00:44:26,789 Adamlar dağı patlatıyor. 578 00:44:26,872 --> 00:44:29,958 -Nereden biliyorsun? -Sihirli bir köpek o. 579 00:44:31,752 --> 00:44:33,754 -Tlacuache! -Öldü mü? 580 00:44:33,837 --> 00:44:35,881 Hayır, bunlar böyle yaparlar. 581 00:44:35,964 --> 00:44:38,634 Tehlikede olduklarında ölü taklidi yaparlar. 582 00:44:42,137 --> 00:44:43,639 Kışkış! 583 00:44:57,903 --> 00:45:00,030 Hay aksi! Ne tarafa gideceğiz şimdi? 584 00:45:00,114 --> 00:45:02,700 Öyle konuşma, ciddiyim. 585 00:45:02,783 --> 00:45:04,743 Tlacuache gibi konuşuyorsun. 586 00:45:04,827 --> 00:45:08,580 Sen de Bayan Cuca gibi konuşuyorsun. Aşırı kuralcı. 587 00:45:08,664 --> 00:45:11,417 -Hey! -Çocuklar, şu taraftan! 588 00:45:28,934 --> 00:45:31,186 Efendim, sevgili ortaklarım, 589 00:45:31,270 --> 00:45:34,356 yani çok sevgili ortaklarım, bir sorunumuz var. 590 00:45:34,440 --> 00:45:37,317 O gri saçlı kadın çok dikbaşlı. 591 00:45:37,401 --> 00:45:39,319 Sorun çıkaracağını biliyordum. 592 00:45:39,403 --> 00:45:42,322 Efendim, bu kasabada kanun benim. 593 00:45:42,406 --> 00:45:46,535 Mesele çıkarırsa onu işi aksatmaya çalışmaktan tutuklarım. 594 00:45:46,618 --> 00:45:47,995 Olur biter. 595 00:45:53,751 --> 00:45:58,589 Söyle bakalım ihtiyar, yine ne var? 596 00:45:59,339 --> 00:46:02,176 Kutsal dağımıza saygı duyun, dedik. 597 00:46:02,259 --> 00:46:04,678 Bunun nesini anlamadınız? 598 00:46:04,762 --> 00:46:08,056 Anlaşabiliriz iyi kadın. 599 00:46:08,599 --> 00:46:09,892 Fiyatınızı söyleyin. 600 00:46:09,975 --> 00:46:15,063 Dağın zenginliklerini çıkarmamıza karşı çıkmamanızı istiyoruz. 601 00:46:15,147 --> 00:46:17,733 Fiyatımı mı? Satılık değilim ben. 602 00:46:17,816 --> 00:46:20,027 Hanımefendi, belli ki 603 00:46:20,110 --> 00:46:21,820 ortağımın demek istediği şey 604 00:46:21,904 --> 00:46:24,531 kasabanızda bir influencer olmanız. 605 00:46:24,615 --> 00:46:28,327 Hey, kadına hakaret etme. 606 00:46:28,410 --> 00:46:30,746 Ona büyük saygı duyuyorum. 607 00:46:32,623 --> 00:46:35,793 İnsanlar üzerinde etkiniz var demek istedim. 608 00:46:35,876 --> 00:46:39,254 Siz razı olursanız hanımefendi, kimse bize karşı çıkmaz. 609 00:46:39,338 --> 00:46:42,132 Ama Bay Manuel, otorite sizsiniz. 610 00:46:42,216 --> 00:46:43,884 Buna izin veremezsiniz. 611 00:46:45,636 --> 00:46:48,013 Korkarım ki otoriteniz 612 00:46:48,096 --> 00:46:51,308 yetki verdiğine dair imza attı bile. 613 00:46:52,476 --> 00:46:55,437 Bunu herkese söyleriz Bay Manuel. 614 00:46:55,521 --> 00:46:59,983 Ayrıca doğal kaynaklarımızı yok ettiğiniz için sizi dava ederiz. 615 00:47:00,067 --> 00:47:03,237 Hidrolik kırılma ve dinamit çalışmasını sürdürün. 616 00:47:03,320 --> 00:47:05,405 Dağın içinde iki çocuk var! 617 00:47:06,532 --> 00:47:07,866 Yalan söylüyorsun. 618 00:47:07,950 --> 00:47:09,284 Hayır, yemin ederim. 619 00:47:09,368 --> 00:47:10,911 -Yalan söylüyorsun. -Hayır. 620 00:47:10,994 --> 00:47:12,746 -Gerçeği söyle! -Gerçek bu! 621 00:47:12,830 --> 00:47:14,790 -Sana inanmıyorum. -İnanmalısın. 622 00:47:14,873 --> 00:47:16,291 Hadi, daha çok çabala! 623 00:47:16,375 --> 00:47:19,002 -Başka ne söyleyeyim, bilmiyorum. -Gerçeği! 624 00:47:19,086 --> 00:47:22,506 İçeride iki çocuk var ve biri benim oğlum! 625 00:47:22,589 --> 00:47:26,510 Manuel, Gus ve Copi dağın içinde. 626 00:47:26,593 --> 00:47:28,345 Gus ve Copi mi? 627 00:47:28,428 --> 00:47:29,388 Bir de Xico. 628 00:47:33,475 --> 00:47:37,020 Sondajı geciktirmek için elimden geleni yapacağım. 629 00:47:37,104 --> 00:47:39,231 Ne dedin? Yüksek sesle söyle. 630 00:47:40,232 --> 00:47:43,360 Davayı geciktirmek için onları ikna ediyorum. 631 00:47:43,443 --> 00:47:44,987 Ödlek! 632 00:47:47,489 --> 00:47:49,616 Hayır, üzgünüm Nana Petra 633 00:47:49,700 --> 00:47:51,952 ama bugün çok ileri gittin. 634 00:47:52,035 --> 00:47:55,789 "Çok ileri" mi dedim? Çok ama çok ileri gittin! 635 00:47:56,832 --> 00:48:00,294 Ağzın hep iyi laf yapmıştır Manuel. 636 00:48:01,003 --> 00:48:03,547 Bakalım Copi ve Gus bulunamayınca da 637 00:48:03,630 --> 00:48:08,176 bu kadar dilbaz olabilecek misin. 638 00:48:08,260 --> 00:48:10,220 O başka mesele. 639 00:48:10,304 --> 00:48:14,141 Bugün yaptığınız şey otoriteye saygısızlıktı. 640 00:48:14,224 --> 00:48:16,727 Ama çocukların güvenliği kontrolüm altında. 641 00:48:16,810 --> 00:48:19,855 Bir kurtarma ekibi bölgeyi arıyor. 642 00:48:20,856 --> 00:48:23,358 O bölgede çok detaylı bir arama yapıyorlar. 643 00:48:28,030 --> 00:48:30,407 Anlamıyorsun Manuel. 644 00:48:30,991 --> 00:48:34,328 Hiç anlamadın. 645 00:48:41,293 --> 00:48:42,586 Gus, hadi! 646 00:49:16,620 --> 00:49:20,040 Devam edemeyeceğim. Çok sıcak. 647 00:49:20,123 --> 00:49:21,959 Bir çöldeyiz. 648 00:49:22,042 --> 00:49:23,752 Evet ama bir dağın içinde mi? 649 00:49:25,128 --> 00:49:27,089 Dikkat edin! Arkanızda! 650 00:49:29,883 --> 00:49:32,427 Kimsin sen? Neden bizi takip ediyorsun? 651 00:49:32,511 --> 00:49:33,679 Ben Xappan. 652 00:49:33,762 --> 00:49:35,555 Söyleyin, nereye gidiyorsunuz? 653 00:49:35,639 --> 00:49:37,432 Söyleyin yoksa sizi öldürürüm. 654 00:49:37,516 --> 00:49:39,643 Annemi arıyoruz! 655 00:49:39,726 --> 00:49:40,769 Bir görevdeyiz! 656 00:49:40,852 --> 00:49:43,105 Taşlarla dağı kurtaracağız! 657 00:49:43,188 --> 00:49:44,481 Taşlar! 658 00:49:44,564 --> 00:49:47,275 Bu dağı tanrılar yarattı. 659 00:49:47,776 --> 00:49:50,070 Bu dağ yok edilmeli. 660 00:49:50,696 --> 00:49:53,532 Tanrılar ihanetlerinin bedelini ödemeli. 661 00:50:00,163 --> 00:50:01,039 Kaçın! 662 00:50:10,048 --> 00:50:12,175 Xico, çok cesurdun. 663 00:50:14,302 --> 00:50:15,512 Vay canına! 664 00:50:15,595 --> 00:50:17,889 Gördün mü? Şimdi de turuncuya döndü. 665 00:50:17,973 --> 00:50:19,391 Biliyorum. 666 00:50:19,474 --> 00:50:22,019 Köpeğin radyoaktif. 667 00:50:22,519 --> 00:50:25,230 Dedim ya, Xico sihirli. 668 00:50:25,313 --> 00:50:28,108 Sizi duyabildiğimi biliyorsunuz, değil mi? 669 00:50:28,191 --> 00:50:31,403 Hadi, yolumuza devam etmek için su içmeliyiz! 670 00:50:57,179 --> 00:50:59,306 Çok yoruldum. 671 00:51:04,519 --> 00:51:06,313 Bu işte… 672 00:51:09,316 --> 00:51:10,692 …bir terslik var. 673 00:51:11,902 --> 00:51:13,445 Copi! 674 00:51:15,113 --> 00:51:16,573 İntikam! 675 00:51:20,410 --> 00:51:21,870 Nana Petra. 676 00:51:21,953 --> 00:51:24,206 Petra, sevgilim. 677 00:51:24,289 --> 00:51:25,373 Küçük kızım. 678 00:51:25,457 --> 00:51:27,501 Hayır, Copi! 679 00:51:33,256 --> 00:51:35,383 Yapabileceğin hiçbir şey yok. 680 00:51:40,180 --> 00:51:42,140 Göğsüm acıyor. 681 00:51:42,682 --> 00:51:45,185 Başım da dönüyor. 682 00:51:52,526 --> 00:51:55,070 Xico, ateşi çok yüksek. 683 00:51:55,570 --> 00:51:57,989 İyi olacaksın, Copi, söz veriyorum. 684 00:51:58,073 --> 00:51:59,866 Bir şey yapmalıyız ama ne? 685 00:52:00,992 --> 00:52:03,036 Onunla ilgilen. Elçiyi bulacağım. 686 00:52:03,120 --> 00:52:05,205 Eminim o Copi'yi iyileştirebilir. 687 00:52:06,706 --> 00:52:08,208 Nana Petra. 688 00:52:09,626 --> 00:52:10,460 Carmen… 689 00:52:11,378 --> 00:52:12,712 Sanki… 690 00:52:12,796 --> 00:52:15,549 Petra Padilla, Espiridión García, Carmen López. 691 00:52:16,591 --> 00:52:17,717 Serbestsiniz. 692 00:52:17,801 --> 00:52:19,427 Biri kefaletinizi ödedi. 693 00:52:19,511 --> 00:52:20,804 İyi de kim? 694 00:52:22,430 --> 00:52:23,431 Petra. 695 00:52:24,891 --> 00:52:25,809 Cuca. 696 00:52:26,393 --> 00:52:28,395 Ne oldu da fikrini değiştirdin? 697 00:52:28,478 --> 00:52:33,275 Biz bu yaşta doğruyla yanlışı ayırt edemezsek… 698 00:52:34,192 --> 00:52:36,570 Çok işimiz var. Acele edin! 699 00:52:44,411 --> 00:52:46,872 Çabuk! Kasaba halkını 700 00:52:46,955 --> 00:52:50,667 o kötü adamların asıl niyeti konusunda uyarmalıyız! 701 00:52:56,047 --> 00:52:57,215 Hadi! 702 00:52:57,299 --> 00:52:58,175 Tamam! 703 00:52:58,258 --> 00:52:59,593 10 DAKİKAYA DÖNERİM 704 00:53:19,237 --> 00:53:21,198 Xico… 705 00:53:24,618 --> 00:53:26,453 Xico… 706 00:53:44,346 --> 00:53:47,140 Hidrolik kırılmayı başlatmak için her şey hazır! 707 00:54:21,883 --> 00:54:24,636 Hepimizin beklediği an geldi. 708 00:54:24,719 --> 00:54:27,681 Makinelerin sondajı 709 00:54:27,764 --> 00:54:30,934 tereyağından kıl çeker gibi gerçekleştirmesi için 710 00:54:31,017 --> 00:54:33,728 milyonlarca ama milyonlarca galon metanol 711 00:54:33,812 --> 00:54:37,315 ve etilbenzenin 712 00:54:37,399 --> 00:54:40,110 dağdaki kayaları eriteceği an geldi. 713 00:54:41,987 --> 00:54:43,113 Bay Frevler, 714 00:54:43,655 --> 00:54:47,242 bu kadar dinamit kullanacaklarını söylememiştiniz. 715 00:54:47,325 --> 00:54:51,496 Açıkçası sevgili dostum, hiç umurumda değil. 716 00:54:52,080 --> 00:54:54,457 -Hey, bakın! -Defolun! İstenmiyorsunuz. 717 00:54:54,541 --> 00:54:56,793 Doğaüstü ruhlar! 718 00:54:56,876 --> 00:54:59,754 Ruh diye bir şey yoktur! 719 00:55:00,422 --> 00:55:02,340 -Efendim! -Protesto için geldik! 720 00:55:02,424 --> 00:55:05,510 Efendim, emin misiniz? Çünkü… 721 00:55:06,177 --> 00:55:09,472 Enjeksiyona hazır olun! 722 00:55:09,556 --> 00:55:10,890 Enjekte edin! 723 00:55:24,946 --> 00:55:25,780 Copi… 724 00:55:31,161 --> 00:55:34,205 Seni yüzüstü bıraktım küçük kızım. 725 00:56:05,070 --> 00:56:06,696 Xico… 726 00:56:11,910 --> 00:56:13,078 Xico… 727 00:56:20,043 --> 00:56:21,336 Xico… 728 00:56:26,091 --> 00:56:27,467 Xico… 729 00:56:30,553 --> 00:56:31,888 Uyan Xico. 730 00:56:34,682 --> 00:56:37,143 Yolculuğun bitmedi. 731 00:56:37,227 --> 00:56:40,939 Hey, bu sesi tanıyorum. 732 00:56:41,022 --> 00:56:43,066 Seni çağıran bendim Xico. 733 00:56:43,817 --> 00:56:46,069 Buraya gelmeni ben istedim. 734 00:56:46,653 --> 00:56:49,114 Peki ya Copi? Ona yardım etmeliyim! 735 00:56:50,323 --> 00:56:53,076 Önce bize yardım etmelisin. 736 00:56:53,993 --> 00:56:57,163 Ben… Seni daha önce görmüştüm. 737 00:56:57,831 --> 00:56:59,124 Sen… 738 00:57:00,291 --> 00:57:02,752 Evet, Copi benim kızım. 739 00:57:03,545 --> 00:57:05,463 Lupita! 740 00:57:08,383 --> 00:57:09,717 "Lupita." 741 00:57:11,177 --> 00:57:13,638 Adımı duymayalı öyle uzun zaman olmuş ki. 742 00:57:14,556 --> 00:57:17,684 Burada ne işin var? Neden gittin? 743 00:57:17,767 --> 00:57:18,935 Ben gitmedim Xico. 744 00:57:19,477 --> 00:57:20,895 Hiç gitmedim. 745 00:57:21,479 --> 00:57:24,274 Ben teminat olarak buradayım 746 00:57:24,357 --> 00:57:26,151 ama insanlar hep tekrar gelir. 747 00:57:26,818 --> 00:57:31,322 Makineleri, silahları ve azılı hırslarıyla 748 00:57:31,406 --> 00:57:33,450 ölüme ve yıkıma sebep olurlar. 749 00:57:38,788 --> 00:57:39,873 Defol buradan! 750 00:57:40,915 --> 00:57:42,542 Seni burada istemiyoruz! 751 00:57:42,625 --> 00:57:47,130 Defol! 752 00:57:47,213 --> 00:57:48,381 Juan! 753 00:57:48,465 --> 00:57:49,382 Hayır! 754 00:57:49,466 --> 00:57:50,717 Juan! 755 00:57:50,800 --> 00:57:52,051 Lupita, 756 00:57:52,635 --> 00:57:54,387 küçük Copi'mize iyi bak. 757 00:58:08,526 --> 00:58:10,862 Bu bir daha olmamalı. 758 00:58:11,571 --> 00:58:15,158 İnsanlar yine dağı yok etmeye çalışacak. 759 00:58:20,121 --> 00:58:21,414 Gitmem gerek. 760 00:58:22,081 --> 00:58:24,501 Onun iyiliği için, herkesin iyiliği için. 761 00:58:28,379 --> 00:58:31,299 Dağı korumak için seninle kalacağım. 762 00:58:35,303 --> 00:58:38,181 Copi'nin babası öldürüldü mü? 763 00:58:38,264 --> 00:58:40,767 Evet, dağı koruduğu için. 764 00:58:41,976 --> 00:58:42,810 Şimdi de… 765 00:58:47,148 --> 00:58:51,319 Tüm bunlar elçiyi bulamadığım için mi oldu? 766 00:58:51,402 --> 00:58:52,403 Hayır Xico. 767 00:58:52,904 --> 00:58:55,406 Gördüğün şey gelecek. 768 00:58:56,032 --> 00:58:59,160 Görevini yerine getirmezsen dünyayı bekleyen şey. 769 00:58:59,786 --> 00:59:02,789 Ama ben sadece bir Xoloitzcuintle köpeğiyim. 770 00:59:02,872 --> 00:59:05,959 Üstüne üstlük cılız ve küçüğüm. 771 00:59:07,460 --> 00:59:10,004 Sen bundan çok daha fazlasısın. 772 00:59:14,259 --> 00:59:15,301 Ben mi? 773 00:59:15,385 --> 00:59:19,430 Hemen Copi ve Gus'ın yanına dönmelisin. 774 00:59:19,514 --> 00:59:21,849 Ama onu nasıl kurtaracağımı bilmiyorum. 775 00:59:22,392 --> 00:59:24,143 Gözyaşları Xico. 776 00:59:25,144 --> 00:59:27,647 Hepsinden öte çözüm sende, 777 00:59:28,189 --> 00:59:29,482 senin içinde. 778 00:59:33,278 --> 00:59:36,489 Ama oraya kadar nasıl çıkacağım? 779 00:59:45,999 --> 00:59:49,085 Lütfen, Copi'yi kurtarmama yardım et. 780 00:59:51,170 --> 00:59:54,299 -Benimle gelmiyor musun? -Ona ben karar veremem. 781 00:59:54,841 --> 00:59:55,925 Copi'ye iyi bak. 782 01:00:01,723 --> 01:00:03,516 Ona hep göz kulak ol Xico. 783 01:00:38,760 --> 01:00:41,971 Çok geç olmadan acele etmeliyiz. 784 01:00:42,055 --> 01:00:44,140 Yardım edebilecek birini tanıyorum. 785 01:00:48,561 --> 01:00:51,564 Olamaz! Yeter artık kardeşim! 786 01:00:52,231 --> 01:00:54,275 Tlacuache, sana ihtiyacımız var! 787 01:00:54,359 --> 01:00:57,278 Xico! Beni korkuttun dostum! 788 01:00:57,362 --> 01:00:59,697 Elbette yardım ederim. Yanındayım. 789 01:01:42,281 --> 01:01:44,492 Dayan Copi. Hadi. 790 01:01:45,034 --> 01:01:46,661 Hadi, su iç. 791 01:02:07,890 --> 01:02:10,393 Dinamit hazır! 792 01:02:11,352 --> 01:02:13,354 Hadi, çalıştırın şu makineleri! 793 01:02:13,438 --> 01:02:15,189 Çalıştırın, hadi! 794 01:02:15,690 --> 01:02:16,649 Acele edin! 795 01:02:16,733 --> 01:02:18,776 Ne bekliyorsunuz? Sağa! 796 01:02:18,860 --> 01:02:20,486 Sağa! İşte böyle. 797 01:02:21,863 --> 01:02:22,697 Bu kadar! 798 01:02:22,780 --> 01:02:25,533 -Hey, devam edin. Durmayın! -Hadi! 799 01:02:51,225 --> 01:02:52,685 İnancını yitirme Carmen. 800 01:02:52,769 --> 01:02:55,062 Hâlâ bir mucize olabilir. 801 01:02:55,980 --> 01:02:58,024 Neden bu kadar uzun sürdü? 802 01:03:00,318 --> 01:03:03,362 Sen benim en büyük hayal kırıklığımsın. 803 01:03:03,905 --> 01:03:05,740 Bunu bilmeni istiyorum. 804 01:03:17,585 --> 01:03:20,922 Dağımız için! 805 01:03:21,005 --> 01:03:22,006 Evet! 806 01:03:23,883 --> 01:03:25,676 Hak yerini… 807 01:03:30,556 --> 01:03:33,601 Copi'nin sana ihtiyacı var. Xappan onu zehirledi. 808 01:03:33,684 --> 01:03:35,561 Ahuehuete'nin gözyaşları var. 809 01:03:36,854 --> 01:03:39,482 Bakın, dağ ölüyor. 810 01:03:54,580 --> 01:03:55,581 Xico. 811 01:04:02,046 --> 01:04:04,257 Gözyaşları, çabuk! 812 01:04:04,882 --> 01:04:06,092 Evet, işte burada. 813 01:04:14,684 --> 01:04:15,643 Şimdi ne olacak? 814 01:04:20,106 --> 01:04:23,234 Bekleyin. Ana malzeme. 815 01:05:17,204 --> 01:05:18,080 Xico? 816 01:05:20,583 --> 01:05:22,668 Copi, iyisin! 817 01:05:23,210 --> 01:05:24,211 Evet! 818 01:05:50,738 --> 01:05:54,283 Daha fazla asit! 819 01:06:01,791 --> 01:06:03,668 Ölmemişsin. 820 01:06:03,751 --> 01:06:07,421 Şimdi hepinizin işini bitireceğim! 821 01:06:52,008 --> 01:06:52,967 Xico! 822 01:07:13,320 --> 01:07:14,155 Hayır! 823 01:07:37,887 --> 01:07:38,971 Venado Azul! 824 01:07:39,555 --> 01:07:41,724 Çok geç, değil mi kardeşim? 825 01:07:44,185 --> 01:07:45,019 Hayır. 826 01:07:46,645 --> 01:07:48,105 Henüz çok geç değil. 827 01:07:49,315 --> 01:07:52,485 Hâlâ elçiyi bulabiliriz. 828 01:07:52,568 --> 01:07:55,613 Onu bulmak için elimizden geleni yaptık. 829 01:07:55,696 --> 01:07:58,407 Ayrıca annemi de bulamadık. 830 01:07:59,742 --> 01:08:01,619 Hiçbir şeyi beceremedik. 831 01:08:02,912 --> 01:08:03,913 Sizin göreviniz 832 01:08:04,413 --> 01:08:06,373 elçiyi bulmak değil, 833 01:08:06,957 --> 01:08:09,835 kendini bulabilmesi için 834 01:08:09,919 --> 01:08:12,838 ona eşlik etmekti. 835 01:08:13,464 --> 01:08:14,298 Bana mı? 836 01:08:14,381 --> 01:08:18,803 Bu hikâyede hak ettiğin yeri al Xico 837 01:08:18,886 --> 01:08:20,805 ve görevini tamamla. 838 01:09:01,887 --> 01:09:04,431 Taşlar, hemen! Zamanı geldi! 839 01:09:28,330 --> 01:09:32,376 Başardılar! 840 01:09:32,459 --> 01:09:34,837 Başardılar Bay İhtiyar! 841 01:09:35,421 --> 01:09:37,548 Doğa tepki veriyor! 842 01:09:37,631 --> 01:09:38,591 Dağ… 843 01:09:40,634 --> 01:09:42,344 Öldürün onları! 844 01:10:07,578 --> 01:10:08,412 Kaçın! 845 01:11:30,828 --> 01:11:33,914 Sakın kaçmaya kalkmayın işçiler! Geri gelin! 846 01:11:35,457 --> 01:11:40,921 -Durun! Nereye gittiğinizi sanıyorsunuz? -Size bu iş için iyi para verdim! 847 01:11:47,386 --> 01:11:49,888 Hemen buraya geri dönün! 848 01:11:50,472 --> 01:11:52,182 Bu da ne? 849 01:11:53,225 --> 01:11:54,643 Neler oluyor? 850 01:11:54,727 --> 01:11:57,563 Bırak beni! Kodamanım ben! 851 01:11:57,646 --> 01:11:59,982 Koca kodamanım ben! 852 01:12:00,065 --> 01:12:01,317 Haşere! 853 01:12:01,400 --> 01:12:03,110 Sizi haşereler! 854 01:12:03,193 --> 01:12:04,987 -Milyonerim… -Hayır! 855 01:12:20,085 --> 01:12:22,212 Geber lanet dağ! 856 01:12:23,255 --> 01:12:24,381 Beni alt edemezsin! 857 01:12:30,637 --> 01:12:32,431 Alçak köylüler! 858 01:12:32,514 --> 01:12:35,392 Ben korku nedir bilmem, 859 01:12:35,476 --> 01:12:39,355 bu yüzden güçlüyüm! 860 01:12:43,275 --> 01:12:44,651 Siper alın! 861 01:12:47,321 --> 01:12:49,073 Hayır! 862 01:13:24,650 --> 01:13:30,197 Bugün insanoğlu bir kez daha hassas dengemizi tehdit etti. 863 01:13:30,280 --> 01:13:34,243 Sadece cesurların yaptıkları 864 01:13:34,326 --> 01:13:35,744 bizi kurtardı. 865 01:13:36,537 --> 01:13:40,582 Bu gençlerin cesaretini takdir etmeliyiz. 866 01:13:42,835 --> 01:13:44,002 Nana Petra! 867 01:13:45,712 --> 01:13:46,713 Copi! 868 01:13:53,429 --> 01:13:57,266 Kötü davrananlar cezalarını aldılar. 869 01:13:57,349 --> 01:13:59,435 Cesur davrananlar 870 01:13:59,518 --> 01:14:01,186 ödüllerini aldılar. 871 01:14:01,270 --> 01:14:04,857 Hepimiz bir ders aldık. 872 01:14:07,359 --> 01:14:11,488 Sadece bir kişi suçunun bedelini ödemedi. 873 01:14:12,072 --> 01:14:16,994 Sen kendi halkına ve ekmeğini yediğin, barındığın topraklara ihanet ettin. 874 01:14:17,077 --> 01:14:19,580 Oğlun bir cezayı hak ediyor. 875 01:14:19,663 --> 01:14:21,248 Efendim, lütfen yapmayın. 876 01:14:21,331 --> 01:14:23,000 O sana ihanet etti. 877 01:14:23,083 --> 01:14:25,794 Sana, taşların koruyucusuna. 878 01:14:25,878 --> 01:14:27,880 Oğluma ne yapması gerektiğini 879 01:14:27,963 --> 01:14:31,550 öğretmeyi beceremeyen benim. 880 01:15:02,664 --> 01:15:04,166 Lupita? 881 01:15:07,044 --> 01:15:07,878 Anne? 882 01:15:11,507 --> 01:15:12,549 Anneciğim! 883 01:15:15,010 --> 01:15:15,844 Xico… 884 01:15:17,179 --> 01:15:19,348 Gel, yerini al burada 885 01:15:19,431 --> 01:15:21,058 ve hak ettiğin gibi parla. 886 01:15:21,767 --> 01:15:22,601 Gel. 887 01:15:28,607 --> 01:15:29,525 Xico! 888 01:15:30,067 --> 01:15:32,027 Gel buraya dostum. 889 01:15:35,822 --> 01:15:37,616 Söylemek isterim gururla. 890 01:15:37,699 --> 01:15:39,952 Xico, zafer kazandın sonunda. 891 01:15:40,452 --> 01:15:44,206 Sevgi ve dostluğun birlikteliği her zaman yener kötüleri. 892 01:15:46,041 --> 01:15:47,042 Başardılar! 893 01:16:02,307 --> 01:16:05,102 Doğayı dinleyen o 894 01:16:05,185 --> 01:16:07,479 karanlıkta görmeyi öğrenir. 895 01:16:07,563 --> 01:16:11,066 Ve sadece karanlıkta görebilen o 896 01:16:11,567 --> 01:16:14,528 ışığa giden yolu bulur. 897 01:16:35,340 --> 01:16:37,217 Xolo, Xolo, Xoloitzcuintle 898 01:16:37,301 --> 01:16:39,052 Xico, Meksika 899 01:16:39,136 --> 01:16:42,806 Sahip olduğumuz bu toprakları paylaşıyoruz 900 01:16:42,889 --> 01:16:44,683 Xolo, Xolo, Xoloitzcuintle 901 01:16:44,766 --> 01:16:46,560 Xico, Meksika 902 01:16:46,643 --> 01:16:50,314 Gittiğin her yere Bir tutam huzur götürüyorsun 903 01:16:54,276 --> 01:16:57,863 Sihirli bir hikâye anlatacağım sana 904 01:16:57,946 --> 01:17:01,658 Aztekler döneminde Evcil olan bir köpek hakkında 905 01:17:01,742 --> 01:17:05,412 O zamandan beri o Sadık, ayrılmaz bir dost olmuş 906 01:17:05,495 --> 01:17:08,749 Bu hayatın ötesinde bize yol göstermiş 907 01:17:09,249 --> 01:17:12,961 Ve zamanla ruhu 908 01:17:13,045 --> 01:17:16,757 Eşlik etmiş insanlarımıza 909 01:17:16,840 --> 01:17:20,344 Bu yüzden senin yanında 910 01:17:20,427 --> 01:17:24,097 Eğlenmek, hayal kurmak için 911 01:17:24,181 --> 01:17:26,016 Xolo, Xolo, Xoloitzcuintle 912 01:17:26,099 --> 01:17:27,934 Xico, Meksika 913 01:17:28,018 --> 01:17:31,605 Sever sınırları aşmayı Yüreğimizi ferahlatmayı 914 01:17:31,688 --> 01:17:33,523 Xolo, Xolo, Xoloitzcuintle 915 01:17:33,607 --> 01:17:35,400 Xico, Meksika 916 01:17:35,484 --> 01:17:39,112 Ve fikirlerimizi sunmayı Dünyanın geri kalanına 917 01:17:39,196 --> 01:17:40,989 Xolo, Xolo, Xoloitzcuintle 918 01:17:41,073 --> 01:17:42,908 Xico, Meksika 919 01:17:42,991 --> 01:17:46,620 Sahip olduğumuz bu toprakları paylaşıyoruz 920 01:17:46,703 --> 01:17:48,538 Xolo, Xolo, Xoloitzcuintle 921 01:17:48,622 --> 01:17:50,374 Xico, Meksika 922 01:17:50,457 --> 01:17:54,169 Gittiğin her yere Bir tutam huzur götürüyorsun 923 01:18:01,843 --> 01:18:05,389 Sihirli bir hikâye anlatacağım sana 924 01:18:05,472 --> 01:18:09,142 Aztekler döneminde Evcil olan bir köpek hakkında 925 01:18:09,226 --> 01:18:13,021 Ve zamanla ruhu 926 01:18:13,105 --> 01:18:16,817 Eşlik etmiş insanlarımıza 927 01:18:16,900 --> 01:18:20,404 Bu yüzden senin yanında 928 01:18:20,487 --> 01:18:22,239 Eğlenmek… 929 01:22:53,677 --> 01:22:54,594 TEŞEKKÜR 930 01:22:54,678 --> 01:22:56,638 Verdiği ilham için Toprak Ana'ya, 931 01:22:56,721 --> 01:23:00,141 atalarımıza, anne babalarımıza, büyükanne büyükbabalarımıza 932 01:23:00,225 --> 01:23:04,729 ve kalp gözüyle görme fırsatı verdiği için hayata teşekkürlerimizi sunarız. 933 01:23:12,529 --> 01:23:17,534 Alt yazı çevirmeni: Duygu Mengioğlu