NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Скорее, Гус. Скорее.
- Да иду я! - Быстрее!
- Постой! Не спеши! - Доброе утро, Копи!
Доброе, дон Мануэль! Доброе, донья Кука!
- Доброе утро! - Доброе утро!
Осторожнее, детишки!
Осторожно, Копи!
- Вот ведь неуемная! - Простите. Извините.
Шарики, покупайте шарики!
Простите, сеньор!
- Извините! - Осторожнее, девочка!
Доброе утро, дон Вьехо.
Эй, не надо мусорить!
Берегись, Копи! Он сейчас улетит!
Ты его выпустила.
Эй, полегче, девчонка!
Простите, сеньор.
Не могу его удержать!
- Ого! - Мои труселя.
Перережь веревку.
Гус, перерезай!
- Эй, девчонка… - Хико!
Молодец, Хико!
Ой!
Уф.
Бабушка Петра.
Не хочешь объяснить, почему белье сеньора Родольфо
летает над городом?
Просто…
Никаких оправданий, Копи.
И как ты теперь наведешь тут порядок?
Я знаю как!
Устроим челлендж.
Не люблю, когда ты так выражаешься, Копи.
Я сказала «челлендж», бабуль.
Слава богу.
Ты знаешь, я не люблю, когда ты говоришь «чиллить» или «чел»,
это всё звучит неприлично.
Что за челлендж у тебя?
Собрать мусор… всем вместе!
Мне надо еще корову покормить.
Видишь, Копи? Остались только ты и я.
Не только мы, глупенький.
Разве? Тогда скажи, кто еще с нами?
С нами Хико!
Эй!
Какой мирный городок!
И видит бог, это правда.
Как я уже говорил, мои дорогие будущие инвесторы,
наш проект – золотой рудник.
Надо же!
Я очень удивлен.
Но вы сказали, что там не только золото.
Вы еще упомянули…
Минералы, природный газ и даже алмазы.
И как мы доберемся до этих чудес, если позволите спросить?
Взорвав гору тоннами пороха и динамита,
а газ мы добудем при помощи техники фрекинга.
Фрекинга? Я слышал о фрекинге, но…
Не знаешь, что такое фрекинг?
Нет, он вообще не в курсе.
Фрекинг, дорогой мистер Вонг, – это…
…будущее!
Это очень простая процедура.
Мы пробурим недра на глубину 5000 метров.
Тра-та-та!
Закачиваем в землю пару миллионов литров воды,
смешанной с метанолом, бензолом, этилбензолом и даже толуолом!
Затем мы избавляемся от всего, что нам мешает.
А после – от того, что нам не нужно!
Вот так мы заберем у жадной Матери-Природы то,
что она прячет в своих недрах!
Скажите нам, где то место,
куда мы будем инвестировать?
Эту ничтожную гору
можно найти… здесь.
РЕДКИЕ МИНЕРАЛЫ – НА ВЫСОТЕ 4745 М
Что такое, Матерь?
Кто тебя злит?
Что случилось? Почему звонит колокол, бабушка?
Дон Мануэль созывает горожан собраться.
- Сейчас? - Да. Странно.
Копи, подай мою шаль, пожалуйста.
Хико…
Хико!
Быстрее, пока дождь не пошел!
Дорогие горожане Сан Хаиме де лас Крабас,
я позвал вас сюда,
чтобы сообщить замечательные новости.
Прогресс наконец-то дошел
и до нашего любимого города, так ведь?
Ей-богу, так волнительно.
С тех пор, как вы избрали меня мэром Сан Хаиме де лас Крабас,
мои дорогие Сан-Хаиме-де-лас-Крабасчане,
я только и делал, что работал на благо
нашего любимого… не просто любимого, а глубоко любимого города.
Эй, сеньора?
…истинная солидарность…
Почему у нас в названии города есть слово «крабас»?
Потому что «крабас» означает «крабы», а много лет назад вся эта земля
находилась под морем.
Когда? Двадцать лет назад?
Нет, грубиян ты маленький.
Это было миллионы лет назад.
Миллионы?
А сколько тогда было вам?
Поэтому пришло время,
чтобы богатство, которое так долго лежало в этой горе,
стало нашим.
Что?
О чём ты вообще говоришь, Мануэль?
Гора уже наша.
Она и есть наше величайшее богатство.
Да, бабушка Петра, да.
Но проблема в том, что гора…
…полна золота!
А оно могло бы нам пригодиться, верно?
И эти прекрасные господа
пришли помочь нам заработать на богатствах нашей горы.
Помните, она наша, но теперь может еще и обогатить нас.
Что думаете?
Я бы не отказался от золота.
Да и я тоже.
Я смог бы построить канатную дорогу, о которой всегда мечтал.
Да что с вами такое?
Вам не стыдно о таком думать?
Послушай, бабуля,
если хочешь представлять оппозицию,
иди в Конгресс.
А ты можешь пойти…
Бабушка!
И сколько вам потребуется времени, чтобы добыть золото?
Это займет несколько недель,
мои дорогие и уважаемые креветчане.
Сан-Хаиме-де-лас-Крабасчане.
Звучит одинаково.
И сколько золота мы получим?
Что ж, нам придется провести расчеты,
увеличить переменные, уменьшить весовые элементы,
добавить процент риска,
и разделить это всё на число, которое у вас в уме.
Уже представляю себя всю в золоте, Поликарпо!
И как вы собираетесь добыть его из нашей горы?
Это просто, моя дорогая седовласая старушка.
Мы используем фрекинг!
Эй, секундочку.
Я много читала о фрекинге, и это очень плохо.
Не волнуйся. Всё не так плохо, девочка.
Вообще-то, это весьма экологичный процесс.
Максимум он уничтожит ваши посевы,
отравит ваш скот
и станет причиной пары землетрясений.
Теперь я запутался.
Но очень мелких… очень мелких.
Просто запомните, креветчане…
Сан-Хаиме-де-лас-Крабасчане.
Запомните, что в этом мире есть два типа людей.
Те, кто получают всё, что хотят,
и те, кто даже не решается попробовать.
Ну, уж я-то знаю, чего хочу.
Но не забывайте, мои дорогие горожане,
что это мне пришла эта отличная идея.
Поэтому, когда я выдвинусь в губернаторы,
не забудьте своего любимого…
Я хотел сказать…
…горячо любимого Мануэля.
- Да здравствует Мануэль! - Мануэль!
Вы лучший!
Слава рок-н-роллу!
Ты позаботишься о наших интересах,
а мы позаботимся о твоих так же, как о наших собственных.
Постойте! Погодите!
Подождите! Вы не знаете…
Дон Вьехо!
Надо поговорить.
Моя дорогая Петра, давай не сейчас.
Ты не видишь, что я затекший, седой и немощный?
Думаю, мне лучше пойти домой и отдохнуть,
а то я весь день уже работаю.
Кука, помоги мне.
Умоляю тебя.
И лишить моего сына шанса стать губернатором штата
из-за какой-то дурацкой горы?
Петра, ты всегда была идеалисткой.
Ну что ж. У нас есть и другие пути, но их сначала надо открыть.
Верно, Хико?
Пути? Открыть?
Идемте. Я вас жду!
А теперь скажи мне, мой дорогой Мануэль,
что за сумасшедший план у тебя на уме?
А что тут говорить, мама? Мама, моя дорогая мама.
Просто скажи, что ты не думаешь
взорвать гору, как сказали те люди.
Мама! Я бы никогда, мам!
Они ее слегка поцарапают,
немного здесь, немного там.
Никто даже не заметит.
Обещаешь? Ты ведь у меня хороший мальчик?
Я тебе когда-нибудь врал, мамуль?
Я? Ты же меня знаешь, мам.
Ладно. В таком случае я буду спать спокойно.
Спокойной ночи, мамуль, покойся…
…с миром.
Бабушка, о чём ты говорила?
Зачем нам открывать пути?
И еще кое-что.
Почему ты говоришь с горой так, будто она человек?
Я такое… много раз слышала.
Копи, я уже старая, поэтому устала.
Давай пойдем спать?
Видишь, Хико?
Еще один вопрос без ответа.
Что ты говоришь?
Порой, когда тебе это нужно, ты от меня что-то скрываешь.
Копи, обещаю тебе, однажды ты поймешь.
Ага, точно.
Как когда-нибудь пойму,
почему мама ушла и не вернулась за мной.
Дай ей время, Хико.
Дай ей время.
Копи!
Гус, а ты что тут делаешь?
Встал в школу пораньше.
Перестань. У нас же каникулы.
Ладно, я услышал шум и выглянул в окно.
- И знаешь что? Я увидел бабушку Петру… - Бабушку Петру!
- Я упустила ее из виду из-за тебя. - Меня? А я тут при чём?
Идем.
Дон Вьехо.
Пароль?
Это Петра. Открой дверь, пожалуйста.
Вы только посмотрите!
Какая же ты красотка.
Перестань, дон Вьехо.
У меня нет настроения на твою ерунду.
Гора в опасности.
Наша дорогая Матерь?
Ты же знаешь, мир не без злых и жадных людей.
Но в прошлый она была в опасности, когда твоя…
Нам нужно снова открыть пути, объединить три камня
и найти посланника.
Боже, моя дорогая Петра, старость, она, конечно, в голове,
но для этого мы правда слишком стары.
Но мы же хранители камней, дон Вьехо.
- О чём это они? - С камнями всё просто!
Конечно.
Если она, конечно, захочет объединить свой камень с нашими.
По поводу путей, ты уж меня извини, только ты можешь их открыть.
Но что касается поиска посланника,
то буду честен – на меня не рассчитывай.
Если понадобится,
я сама отправлюсь на гору, чтобы найти его.
Ты понимаешь, что это значит, моя дорогая Петра?
Тебя постигнет та же участь, что твою дочь Лупиту.
Гора потребовала ее
и гора…
…завладела ею!
Мы обязаны что-то предпринять.
Ну, ты знаешь, что я в деле,
но за нее я не отвечаю.
Копи, а что они имели в виду насчет твоей мамы… Копи!
Хико, быстрее!
Мы вот-вот начнем доселе невиданные земляные работы.
Нужно лишь добраться до места, которое станет нашим командным пунктом.
И это будет где?
В месте, на которое всем наплевать.
Петра.
Кука.
А ты чего делаешь у моего дома?
Может, я сбился с пути
и попал в ад.
Почему бы тебе не помыться?
Почему бы тебе не погладить…
Хватит!
Я про ее лицо.
Мы с вами хранители камней.
А мне-то что?
Чтобы соединить камни, между нами должна быть гармония.
Ему вообще ничего из моего не светит.
Гора в опасности.
И ты это знаешь.
И мне не нужно напоминать тебе, кто в этом виноват.
Нам нужен твой, Кука.
Я же сказала тебе, Петра,
политические амбиции моего маленького Мануэля куда важнее…
Бабушка Петра, Копи убежала!
Отправилась на гору!
Что? Почему?
Пошла искать свою маму!
Что ты видишь, песик?
Что ты говоришь, сынок?
Мы подслушали вас и дона Вьехо.
Он сказал, что ваша дочь заперта внутри горы.
Я даже не успел ничего сказать, а Копи уже убежала с Хико.
Кука, твой камень.
Я уже потеряла дочь. Внучку свою я терять не собираюсь.
Дай мне свой камень. Давай, скорее.
Наконец-то.
Не такая ты уж и жесткая, да?
Это трилобит?
Да.
Из тех времен, когда Сан Хаиме де лас Крабас
еще находился под водой.
И что?
Лишь посланник может призвать их сделать то, что они должны.
И я отправлюсь искать его.
Петра…
Ты прекрасно знаешь, что не доберешься до центра горы живой.
Ты слишком стара для этого, моя дорогая Петра.
Но кто-то должен отнести туда камни.
Я пойду.
Копи и Хико – мои друзья.
Нет, Гус.
Это слишком опасно.
Но без камня они не найдут дорогу, да?
Сначала надо отнести камень посланнику.
Не волнуйся, бабуля Петра.
Я справлюсь.
Гус, подожди!
Не переживай, моя дорогая Петра.
Детишки сильны.
Ты можешь помочь им по-своему.
Открыв для них пути.
История повторяется.
Матерь, дорогая моя гора,
я прошу тебя открыть свои пути
и позволить детям найти посланника внутри тебя.
Они идут к тебе с любовью
и уважением.
Позаботься о них так, как мы заботимся о тебе.
Вход в гору должен быть где-то здесь.
Это единственный путь.
Что это?
Хико, тебе холодно, песик?
Ты посинел.
Вы пришли к горе, я знаю, – к нашей матери великой.
И легко я угадаю, что ты Копи, а он Хико.
Перед вами кролик Точтли –
тайной силой я владею.
Помогу, друзья, вам точно – Лишь молчать я не умею.
Ты кролик… умеющий говорить?
Еще и рифмами.
Ты тоже разговариваешь, Хико?
Я разговариваю? Да, я разговариваю!
Как и ты. И я даже не удивился.
Приятно услышать тебя, дружок.
Здесь не магия причиной.
Жажда правды не случайно вас ведёт тропою тайной
к чудодейственной вершине.
Я ничего не понимаю из того, что он говорит.
Я пришла искать свою маму. Ее заточили где-то в горе.
Скорее, идём! Я по воле провиденья к вам явился на подмогу,
чтоб открыть к горе дорогу, отыскать судьбы значенье.
Погодите. Я тоже иду.
А ты что здесь делаешь?
Вот. Бабушка Петра просила передать тебе это.
Машины приближаются, и только посланник может нам помочь.
Уверена, он расскажет, где моя мама.
Да! Да!
Камни.
Это камни!
О, говорящий кролик!
- И говорит рифмами. - Что? Ты тоже умеешь говорить?
Эй, быстрее…
Что стоите? Здесь дорога лишь одна!
Если вы не поспешите, вмиг закроется она!
- Ты не идешь, Точтли? - Не сейчас: я же кролик, а не кротик.
Вы теперь не пропадёте.
Предсказатель я судьбы по сиянию Луны.
- Вход закрывается. - Ну так пойдем!
Ух ты!
Ого, где мы?
Внутри горы.
Я знаю, Хи… ко.
Прости, я не привык, что ты разговариваешь.
Хико, ты зеленый!
Не волнуйся, Хико. Это, наверное, из-за света.
Странновато тут.
Остановитесь.
Кто идёт?
- Кто это был? - Дерево.
- Дерево? - Дерево?
Пора бы привыкать к тому, что здесь происходит.
Ты не из камня, как все другие деревья.
Вообще-то… Я единственный, кто не превратился в камень.
Что стало с остальными?
Они потихоньку умирают.
Все деревья каменеют.
И чем ближе машины, которые уничтожат лес,
тем сильнее они чувствуют угрозу.
Какой умный песик.
Сеньор Дерево, я ищу свою маму.
- И посланника. - Мы принесли камни.
Понятно.
Что ж.
Не думал, что кто-то
вернется сюда так скоро.
Добро пожаловать, носители камней.
- Что случилось? - Ты плачешь?
Есть время для слез,
и есть время для смеха.
Сейчас мы плачем,
но, может, с вашим прибытием
мы сможем еще раз посмеяться.
Вот. Когда найдете посланника,
он расскажет, что с ними делать.
Чтобы найти…
О нет! Они здесь.
Неужели опять? Нет.
Бежим!
А вы времени не теряете.
Есть три вещи, которые нельзя тратить попусту.
- Время. - Власть.
И деньги.
Добро пожаловать в будущее,
мой многоуважаемый толстый друг.
Бабушка Петра.
Я нигде не могу найти Гуса.
Я подумала, что он с Копи.
Кармен, нам нужно поговорить.
Вот это нас серьезно тряхнуло, братаны.
Какие дела? Чё происходит?
Чего вы так уставились? Настолько я стремный?
Ты жуткий.
Замолчи.
Ты похож на крысу.
Замолчи, говорю же!
Он опоссум.
Я Тлакуаче… и горжусь этим!
Слушай, господин. Слушай, дама.
Представляю вашему вниманию… Тлакуаче,
единственного мексиканского сумчатого.
Не палево, не подделка.
В комплект входит лысый хвост
и сумка на животе.
Пригождается всегда.
Глядите! Покупайте сейчас! Купите себе домой Тлакуаче!
И помните, сделано в Мексике – сделано добротно.
Извините, это у меня профессиональная деформация.
Короче, объясняйте, чуваки. Что вас сюда привело?
Мы пришли найти посланника.
И мою маму.
- С помощью этих камней. - И слез с дерева.
Ух ты!
А вы конкретно подготовлены.
Знаменитые камни, находящие друг друга.
Слезы с дерева Ауэуэтэ.
Отличное средство от сглаза.
И пес ксолоитцкуинтли.
- Фиолетовый? - Фиолетовый?
Я теперь фиолетовый?
Знаете что, чуваки?
Вам лучше зайти внутрь.
Здесь сейчас начнется жесть.
И, кроме того,
мне кажется, что уши тут есть не только у нас.
Давайте, детишки.
Как ты могла допустить это, бабушка Петра?
Я не смогла этого избежать.
Не смогла избежать?
Они же просто дети.
Что за чепуху ты несешь?
Я не прошу тебя понять, Кармен.
Я прошу тебя довериться мне.
Ты отправила туда моего сына и свою внучку!
Не могу поверить, бабушка Петра!
Особенно после того, что случилось с твоим зятем Хуаном
и Лупитой!
Прояви сострадание,
ради всего святого, моя дорогая Кармен.
Мне очень жаль, дон Вьехо.
А эти компании подумают дважды, прежде чем всё разрушить?
Они разнесут всё, чтобы заработать.
Они уничтожают целые общины. Они убивают людей!
Но мы уже побеждали их, Кармен.
Всегда, все эти годы.
Но бабушка Петра, эти люди вооружены и готовы на все!
Тебе напомнить?
Хуан и Лупита мертвы.
Куда ты, Кармен?
Можешь оставаться и рассказывать свою чепуху.
Посланники, хранители, магические камни.
А я пойду поищу сына и Копи.
Что нам делать теперь, Петра?
В смысле, дон Вьехо?
Идти за ней, конечно. Ей нельзя отправляться одной.
Храбрый бросается вперед и умирает.
Трусы не вмешиваются и выживают.
А нам и так осталось немного.
Шевелись. У меня нет времени на твою болтовню.
Заходите. Чувствуйте себя как дома.
Хотите увидеть мои сокровища? Оглянитесь вокруг.
Простите, чуваки. Я тут редко прибираюсь.
Шаманам не очень много платят.
Этот ботинок прошел через всю пустыню.
Эта шляпа прилетела из Африки.
Дневник ленивого мальчишки.
Эти труселя…
…если бы только они могли говорить.
О, маленький ксолоитцкуинтли вдруг стал серьезным.
Ну же, братишка. Не смотри на меня так.
Я знаю, что я дико стремный,
но знаешь ли ты, кто я такой?
Мексиканский Прометей, братаны.
Это я украл у богов огонь, чтобы вручить его человеку.
Правда. Украл его собственным хвостом.
Поэтому он весь обгоревший. Глядите.
И поэтому я до сих пор собираю барахло.
Привычка осталась, прикиньте?
А ты чего, приятель? Ты же в курсах, кто ты такой?
- Да, я Хико. - Верно.
И я пес породы ксолоитцкуинтли.
Да ты понятия не имеешь, кто ты, да?
Слушай, чувак, скажу тебе по чесноку.
Расскажу тебе, кто ты.
Взгляни, пацан.
Это ты.
Ты принадлежишь к древней породе, дружище.
Это Шолотль,
бог сумерек,
хозяин вечерней звезды и преисподней, создавший тебя.
Твой прапрадед
Шолотль создал тебя из осколка кости жизни.
Вот почему ты такой худой.
Эй!
Твой прапрадед
Так, ерунда.
Ты волшебный.
И ты целитель.
Компаньон живущим под солнцем и мертвым, оказавшимся во тьме.
Твой прапрадед
Я?
Твой прапрадед
И вот так ты попал на Землю.
Чтобы выполнить свою великую миссию!
Так ты мой волшебный страж, песик.
А ну полегче.
Что еще за «песик»?
Он тебе не французский пудель, подруга.
Он ксолоитцкуинтли, девчуля.
Прояви уважение к тому,
кто поможет тебе пересечь Миктлан,
когда ты сыграешь в ящик.
Что, конечно,
еще не скоро произойдет, да?
Ну, спасибо, что не дал в обиду, но мы спешим.
Покажи нам дорогу.
А это как посмотреть, братан.
Вы заходите или выходите?
Вам наверх?
Или вниз?
Мы ищем посланника.
Мы ищем мою маму.
Почему бы нам не поискать их обоих?
А ну смотрите сюда, детишки.
Посланник существует?
Да.
Но чтобы найти его, нужно пройти долгий путь.
Очень долгий путь.
К самому центру горы.
Это как идти к центру вселенной.
Есть там одна дама.
Да!
Но я не знаю, мама ли она тебе.
Предупреждаю вас.
Как туда добраться?
Вам нужно пройти долгий путь.
Очень долгий путь.
К самому центру горы.
Это как идти
к центру вселенной.
В то же самое место?
Ясен красен.
Тогда зачем все эти загадки?
Так просто звучит круче.
Чем больше движняка, тем выше стоимость продакшна.
Врубаетесь?
Что это?
Люди взрывают гору.
- Откуда ты знаешь? - Он же волшебный.
- Тлакуаче! - Он мертв?
Нет, они так делают.
Когда они в опасности, они прикидываются мертвыми.
Кыш!
Вот блин. Что теперь? Куда идем?
Хватит так разговаривать.
Ты говоришь как Тлакуаче.
А ты говоришь как донья Кука, жеманно и чопорно.
- Эй! - Ребят, нам туда!
Сеньор, мои дорогие партнеры…
То есть уважаемые партнеры, у нас проблема.
Та седая женщина очень упряма.
Я в этом не сомневался.
Сеньор, в этом городе я закон.
Если она поднимет шум, я арестую ее препятствование прогрессу.
А? Вот так вот.
Говори, старушка, что на этот раз?
Уважай нашу священную гору,
что тебе из этого не понятно?
Мы можем это обсудить, уважаемая.
Назови свою цену.
Мы хотим, чтобы ты не мешала нам добывать богатства горы.
Цену? Меня не купишь.
Сеньора, очевидно,
мои партнеры имели в виду,
что в вашем городе вы – инфлюенсер.
Эй, не оскорбляй даму.
Я ее крайне уважаю.
Я имею в виду, что имеете влияние на людей.
Если вы уступите, сеньора, мы не встретим противодействия.
Но, дон Мануэль, вы же тут власть. Вы не можете этого допустить.
Боюсь, ваша власть уже дала свое разрешение.
Мы сообщим об этом всем жителям, дон Мануэль.
И подадим на вас в суд
за уничтожение наших природных богатств.
Приступайте к фрекингу и приготовьте динамит.
В горе двое детей!
Ты врешь.
Нет, клянусь.
- Ты врешь. - Не вру.
- Говори правду! - Это правда!
- Я тебе не верю. - Ты должен.
Давай как-нибудь убедительнее!
- Я не знаю, что еще сказать. - Правду!
Там двое детей, и один из них – мой сын!
Мануэль, Гус и Копи внутри горы.
Гус и Копи?
И Хико.
Я сделаю всё возможное, чтобы задержать бурильные работы.
Что ты сказал? Говори громче!
Я убеждаю их отложить судебный процесс.
Трус!
Ну уж нет, прости, бабушка Петра,
сейчас ты зашла слишком далеко.
Так далеко, что перегнула палку!
Ты всегда был красноречив, Мануэль.
Посмотрим, как ты заговоришь,
когда Копи и Гуса так и не найдут.
А это уже другая история.
То, что вы сделали сегодня, называется неуважением к власти.
Но безопасность детишек в моих руках.
Спасатели уже прочесывают территорию.
Осуществляют тщательный обыск… этой территории.
Ты совсем ничего не понимаешь, Мануэль.
Никогда не понимал.
Гус, идем!
Я больше не могу. Слишком жарко.
Мы же в пустыне.
Да, но внутри горы?
Осторожно! Сзади!
Кто ты? Почему ты преследуешь нас?
Я Шапан.
Скажите, куда вы идете.
Говорите, пока я вас не убил.
Мы ищем мою маму!
У нас миссия!
А с этими камнями мы спасем гору!
Камни!
Эту гору сотворили боги.
Она должна быть уничтожена.
Боги должны заплатить за свою измену.
Бежим!
Хико, ты настоящий храбрец.
Ух ты!
Видишь? Теперь он оранжевый.
Знаю.
Твоя собака радиоактивна.
Я же сказала, Хико волшебный.
Вы же в курсе, что я вас слышу, да?
Идемте, нам надо попить воды, чтобы продолжить путь!
Я так устала.
Что-то…
…не так.
Копи!
Месть!
Бабушка Петра.
Петра, дорогая.
Моя малышка.
Нет, Копи!
Вы ее уже не спасете.
В груди больно.
И голова кружится.
Хико, у нее очень сильный жар.
Всё будет хорошо, Копи. Я обещаю.
Нужно что-то сделать, но что?
Позаботься о ней. Я найду посланника.
Уверен, он поможет вылечить Копи.
Бабушка Петра.
Кармен…
Как будто…
Петра Падилья, Эспиридион Гарсия, Кармен Лопес.
Вы свободны.
Кто-то внес за вас залог.
Но кто?
Петра.
Кука.
Что заставило тебя передумать?
Если мы не можем отличить хорошее от плохого в нашем возрасте…
У нас полно дел. Поторопимся!
Быстрее! Мы должны предупредить горожан
об истинных намерениях тех злодеев!
Вперед!
Ладно!
БУДУ ЧЕРЕЗ ДЕСЯТЬ МИНУТ
Хико…
Всё готово к фрекингу!
Это момент, которого мы все ждали.
Момент, когда миллионы и миллионы
литров метанола и этилбензола
растопят горный камень.
А затем проникнуть в нее будет так же легко,
как прорезать масло горячим ножом.
Инженер Фревлер, вы не говорили, что используете столько динамита.
Честно говоря, мой дорогой друг, мне плевать.
- Эй, сюда! - Уходите! Вам тут не рады.
Это какие-то духи?
Духов не существует!
Сеньор!
Мы пришли протестовать!
Сеньор, вы уверены? Потому что…
Приготовьтесь заливать!
Заливайте!
Копи…
Я подвела тебя, девочка моя.
Хико…
Проснись, Хико.
Твое путешествие еще не окончено.
Эй, я узнаю этот голос.
Это я позвала тебя, Хико.
Я попросила тебя прийти сюда.
А как же Копи? Я должен ей помочь!
Сначала ты должен помочь нам.
Я… Я тебя уже видел.
Ты…
Да, Копи – моя дочь.
Лупита!
«Лупита».
Я так давно не слышал своего имени.
Что ты здесь делаешь? Почему ты оставила нас?
Я не оставляла вас, Хико.
Я никуда не уходила.
Я находилась здесь в качестве гарантии,
но люди всегда возвращаются.
С машинами, оружием, с их неизменными амбициями,
принося смерть и уничтожение.
Убирайтесь!
Вам здесь не место!
Вон!
Хуан!
Нет!
Хуан!
Лупита…
…позаботься о нашей маленькой Копи.
Это не должно повториться.
Люди снова попытаются уничтожить гору.
Я должна пойти.
Ради нее, ради нас всех.
Я останусь с вами, чтобы защитить гору.
Папу Копи… убили?
Да, за то, что он защищал гору.
А теперь…
Это всё произошло потому, что я не смог найти посланника?
Нет, Хико.
То, что ты видишь, – будущее.
Что ждет мир, если ты не выполнишь свою миссию.
Но я просто пес ксолоитцкуинтли.
И, кроме того, я тощий… и маленький.
В тебе скрыто намного большее.
Я?
Ты должен вернуться к Копи и Гусу.
Но я не знаю, как ее спасти.
Слезы, Хико.
И, прежде всего, решение в тебе…
…внутри тебя.
Но как я туда доберусь?
Пожалуйста, помоги мне спасти Копи.
- А ты со мной не пойдешь? - Это не мне решать.
Позаботься о Копи.
Всегда заботься о ней, Хико.
Надо поторопиться, а то будет поздно.
Я знаю друга, который может помочь.
Нет, братан. Хорош, братан!
Тлакуаче, ты нам нужен!
Хико! Ты меня напугал, чувак!
Разумеется, помогу, чувак. Всегда готов.
Держись, Копи. Давай.
Ну-ка, выпей воды.
Динамит готов!
Давайте, передвигайте машины!
Вперед, шевелитесь!
Скорее!
Чего вы ждете? Направо!
Направо! Вот так.
Хватит!
- Эй, продолжаем. Не останавливаться! - Давай!
Не теряй веры, Кармен.
Чудо еще может случиться.
Почему они так долго?
Ты мое величайшее разочарование.
Я хочу, чтобы ты это знал.
За нашу гору!
Да!
Вы получите по заслугам…
Копи нуждается в тебе.
Шапан отравил ее.
У нас слезы Ауэуэтэ.
Смотри, гора умирает.
Хико.
Слезы, быстро!
Да, вот они.
Что дальше?
Погоди. Главный ингредиент.
Хико?
Копи, ты в порядке!
Да!
Больше кислоты!
Ты выжила.
Теперь уж я вас всех прикончу!
Хико!
Нет!
Синий олень!
Слишком поздно, да, братан?
Нет.
Ещё не поздно.
Мы еще можем найти посланника.
Мы сделали всё возможное, чтобы найти его.
И мою маму мы тоже не нашли.
Мы везде провалились.
Ваша миссия
не в том, чтобы найти посланника.
Ваша миссия – сопровождать его,
чтобы он смог найти себя.
Я?
Займи свое законное место в этой истории, Хико,
и выполни свою миссию.
Камни, сейчас! Пора!
Они справились!
Они справились, дон Вьехо!
Природа реагирует!
Гора…
Убить их!
Бежим!
Не смейте убегать, холуи! Вернитесь!
Стойте! Куда это вы собрались?
Я вам за что так плачу?
Немедленно вернитесь!
А это что такое?
Что происходит?
Отпусти! Я большая шишка!
Огромная шишка!
Насекомое!
Вы, насекомые!
- Я миллионер… - Нет!
Умри, чертова гора!
Меня не победить!
ДИНАМИТ
Паршивые деревенщины!
Я не знаю страха,
и это придает мне сил!
В укрытие!
Нет!
Сегодня человек вновь поставил под угрозу наш хрупкий баланс.
Только действия храбрецов
помогли нам спастись.
Мы должны отдать должное мужеству этих детей.
Бабушка Петра!
Копи!
Тех, кто вел себя плохо, настигло наказание.
Те, кто проявили смелость,
были награждены.
И мы все усвоили урок.
Только один человек не заплатил за свои проступки.
Ты предал собственный народ
и землю, кормившую тебя и давшую тебе убежище.
Твой сын заслуживает наказания.
Сеньор, прошу, не надо.
Он предал тебя.
Вас, хранителей камней.
Это я не смогла правильно воспитать своего сына.
Лупита?
Мама?
Мамочка!
Хико…
Пора тебе место занять, где будешь ты ярко сиять.
Иди.
Хико!
Иди сюда, дружок.
Ты проделал путь великий –
я горжусь тобою, Хико.
И зло проигрывает вновь, когда есть дружба и любовь.
Они справились!
Тот, кто слушает природу,
учится видеть во тьме.
А только тот, кто видит во тьме,
найдет путь к свету.
Ксоло-ксоло-ксолоитцкуинтли
Хико, Хико, Мексика
Эта наша с тобой страна, твоя и моя
Ксоло-ксоло-ксолоитцкуинтли
Хико, Хико, Мексика
Куда бы ты ни пошел Ты несешь с собой семя мира
Я расскажу тебе волшебную историю
О песике из эпохи ацтеков
С тех самых пор он был им верным, неразлучным другом
Вне этой жизни он был нам проводником
И сквозь эпохи его дух
Сопровождает наш народ
Поэтому он здесь ради тебя
Чтобы повеселиться, пофантазировать
Ксоло-ксоло-ксолоитцкуинтли
Хико, Хико, Мексика
Он любит пересекать границы Радовать наши сердца
Ксоло-ксоло-ксолоитцкуинтли
Хико, Хико, Мексика
Передай наши идеи остальному миру
Ксоло-ксоло-ксолоитцкуинтли
Хико, Хико, Мексика
Эта наша с тобой страна, твоя и моя
Ксоло-ксоло-ксолоитцкуинтли
Хико, Хико, Мексика
Куда бы ты ни пошел Ты несешь с собой семя мира
Я расскажу тебе волшебную историю
О песике из эпохи ацтеков
И сквозь эпохи его дух
Сопровождает наш народ
Поэтому он здесь ради тебя
Чтобы повеселиться…
БЛАГОДАРНОСТИ
МЫ БЛАГОДАРИМ МАТЬ ПРИРОДУ ЗА ТО, ЧТО ОНА ВДОХНОВЛЯЕТ НАС,
А ТАКЖЕ НАШИХ ПРЕДКОВ, РОДИТЕЛЕЙ, БАБУШЕК И ДЕДУШЕК
И ЖИЗНЬ ЗА ВОЗМОЖНОСТЬ ВИДЕТЬ СЕРДЦЕМ.
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров