1
00:00:06,381 --> 00:00:09,634
NETFLIX PREZINTĂ
2
00:00:37,996 --> 00:00:39,748
Repede, Gus! Haide!
3
00:00:41,666 --> 00:00:42,625
- Vin!
- Haide!
4
00:00:42,709 --> 00:00:45,295
- Stai așa! Nu pleca!
- Bună, Copi!
5
00:00:45,378 --> 00:00:47,922
Bună, dle Manuel!
Bună dimineața, dnă Cuca!
6
00:00:48,631 --> 00:00:50,508
- 'Neața!
- Bună dimineața!
7
00:00:51,009 --> 00:00:52,677
Aveți grijă, copii!
8
00:00:56,181 --> 00:00:57,640
Ai grijă, Copi!
9
00:00:57,724 --> 00:01:00,351
- Fata aia e plină de energie!
- Mă scuzați!
10
00:01:00,435 --> 00:01:02,062
Baloane de vânzare!
11
00:01:02,145 --> 00:01:03,313
Scuze, domnule!
12
00:01:03,396 --> 00:01:05,482
- Scuze!
- Ai grijă, fetițo!
13
00:01:05,565 --> 00:01:07,358
Bună dimineața,Tataie!
14
00:01:15,784 --> 00:01:17,827
Hei, nu arunca pe jos!
15
00:01:20,830 --> 00:01:23,249
Ai grijă, Copi! Îl pierzi!
16
00:01:24,000 --> 00:01:25,210
L-ai pierdut.
17
00:01:25,293 --> 00:01:26,753
Hei! Ai grijă, fato!
18
00:01:26,836 --> 00:01:28,421
Scuze, domnule!
19
00:01:29,631 --> 00:01:31,549
Nu-l pot controla!
20
00:01:34,636 --> 00:01:37,055
- Doamne!
- Chiloții mei!
21
00:01:39,349 --> 00:01:40,517
Taie coarda!
22
00:01:43,061 --> 00:01:44,813
Gus, tai-o!
23
00:01:45,313 --> 00:01:47,232
- Hei, fetițo…
- Xico!
24
00:01:52,195 --> 00:01:53,279
Bravo, Xico!
25
00:01:53,363 --> 00:01:54,197
Vai!
26
00:01:55,907 --> 00:01:57,117
Au!
27
00:02:06,167 --> 00:02:07,502
Nana Petra.
28
00:02:07,585 --> 00:02:11,714
Îmi explici
de ce lenjeria intimă a dlui Rodolfo
29
00:02:11,798 --> 00:02:13,967
zboară prin oraș?
30
00:02:18,847 --> 00:02:19,848
Păi…
31
00:02:19,931 --> 00:02:21,474
Fără scuze, Copi!
32
00:02:21,558 --> 00:02:24,727
Cum vei rezolva problema?
33
00:02:25,645 --> 00:02:26,646
Știu!
34
00:02:27,438 --> 00:02:28,565
Facem un concurs.
35
00:02:28,648 --> 00:02:31,401
Nu-mi place când vorbești așa, Copi.
36
00:02:31,484 --> 00:02:33,153
Am spus „concurs”, bunico.
37
00:02:34,195 --> 00:02:35,238
Slavă Domnului!
38
00:02:35,321 --> 00:02:38,908
Știi că nu-mi place
când spui „conjur” sau „conspir”,
39
00:02:38,992 --> 00:02:41,828
fiindcă sună neplăcut.
40
00:02:41,911 --> 00:02:43,371
Care va fi concursul?
41
00:02:43,454 --> 00:02:47,041
Vom aduna gunoiul… împreună!
42
00:02:47,750 --> 00:02:49,711
Mă duc să-mi hrănesc vaca.
43
00:02:54,924 --> 00:02:57,010
Vezi, Copi? Am rămas doar noi.
44
00:02:57,093 --> 00:02:58,928
Ba nu, prostuțule!
45
00:02:59,012 --> 00:03:02,015
Serios? Și cine mai e aici?
46
00:03:02,098 --> 00:03:03,391
Xico!
47
00:03:09,689 --> 00:03:10,523
Hei!
48
00:03:25,205 --> 00:03:27,123
Ce sătuc liniștit!
49
00:03:27,207 --> 00:03:28,458
Pe cuvânt!
50
00:03:58,571 --> 00:04:03,117
Precum am mai zis, dragi investitori,
51
00:04:03,201 --> 00:04:08,373
proiectul ăsta e o mină de aur.
52
00:04:08,456 --> 00:04:10,458
Ce surprinzător!
53
00:04:10,541 --> 00:04:12,252
Foarte.
54
00:04:12,919 --> 00:04:16,422
Dar ați zis că nu e doar aur, domnule.
55
00:04:16,506 --> 00:04:19,008
Ați mai menționat și…
56
00:04:19,092 --> 00:04:24,555
Minerale, gaze naturale, chiar diamante.
57
00:04:24,639 --> 00:04:29,519
Și cum vom ajunge la aceste minuni?
58
00:04:29,602 --> 00:04:34,232
Aruncând muntele în aer
cu tone de praf de pușcă și de dinamită
59
00:04:34,315 --> 00:04:38,569
și extrăgând gazul
prin fracturare hidraulică.
60
00:04:38,653 --> 00:04:42,365
Fracturare hidraulică?
Am auzit de asta, dar…
61
00:04:42,448 --> 00:04:44,993
Nu știi ce-i fracturarea hidraulică?
62
00:04:45,076 --> 00:04:47,745
Nu, nu știe.
63
00:04:47,829 --> 00:04:51,541
Fracturarea hidraulică, dragă dle Wang,
64
00:04:52,292 --> 00:04:54,836
e viitorul!
65
00:04:59,507 --> 00:05:02,260
E o procedură simplă.
66
00:05:02,343 --> 00:05:06,723
Vom săpa până la 5,000 de metri.
67
00:05:09,559 --> 00:05:14,272
Apoi vom injecta pământul
cu câteva tone de apă,
68
00:05:14,355 --> 00:05:18,901
plină cu metanol, benzen,
etilbenzen și chiar toluen!
69
00:05:21,112 --> 00:05:23,990
Apoi, scăpăm de tot ce ne stă în cale.
70
00:05:24,073 --> 00:05:27,452
Și la urmă, aruncăm ce nu ne trebuie!
71
00:05:29,245 --> 00:05:33,166
Așa vom lua ce ascunde mama natură
72
00:05:33,249 --> 00:05:37,211
în adâncuri!
73
00:05:39,547 --> 00:05:41,841
Și, spuneți-ne, unde e locul ăsta
74
00:05:41,924 --> 00:05:44,677
în care vom investi?
75
00:05:46,429 --> 00:05:50,266
Muntele acesta nesemnificativ
76
00:05:50,350 --> 00:05:53,728
se găsește… aici.
77
00:05:53,811 --> 00:05:57,315
MINERALE RARE
ALTITUDINE: 4,745 M
78
00:06:31,599 --> 00:06:33,017
Ce e, dragă mamă?
79
00:06:33,601 --> 00:06:35,395
Cine te supără?
80
00:06:45,363 --> 00:06:48,074
Ce e asta? De ce bat clopotele, bunico?
81
00:06:48,157 --> 00:06:52,412
Fiindcă dl Manuel
îi cheamă pe oameni la o ședință.
82
00:06:52,495 --> 00:06:54,580
- Acum?
- Da. E ciudat.
83
00:06:54,664 --> 00:06:57,375
Copi, dă-mi șalul, te rog!
84
00:07:02,964 --> 00:07:07,969
Xico…
85
00:07:13,182 --> 00:07:14,267
Xico…
86
00:07:16,310 --> 00:07:17,186
Xico!
87
00:07:18,020 --> 00:07:19,981
Repede, că stă să plouă!
88
00:07:53,222 --> 00:07:57,185
Dragi cetățeni
din San Jaime de las Jaibas,
89
00:07:57,685 --> 00:07:59,103
v-am chemat aici
90
00:07:59,187 --> 00:08:01,981
ca să vă dau vești bune.
91
00:08:02,064 --> 00:08:04,567
Progresul a ajuns în sfârșit
92
00:08:04,650 --> 00:08:08,029
în dragul nostru sătuc, da?
93
00:08:08,112 --> 00:08:09,530
Ce emoționant!
94
00:08:13,075 --> 00:08:18,956
De când m-ați ales primar
în San Jaime de las Jaibas,
95
00:08:19,040 --> 00:08:22,627
dragii mei Jaiminos ai crabilor,
96
00:08:22,710 --> 00:08:26,547
n-am făcut decât să muncesc pentru binele
97
00:08:26,631 --> 00:08:32,053
dragului nostru…
Nu doar dragului, ci iubitului nostru sat.
98
00:08:32,136 --> 00:08:33,012
Hei, doamnă!
99
00:08:33,554 --> 00:08:35,389
…cu adevărată solidaritate…
100
00:08:37,767 --> 00:08:41,020
De ce numele satului nostru
conține cuvântul „jaibas”?
101
00:08:41,938 --> 00:08:48,569
Fiindcă „jaibas” înseamnă „crabi”,
iar demult, ținutul ăsta era sub ape.
102
00:08:51,280 --> 00:08:53,032
Când? Acum 20 de ani?
103
00:08:53,115 --> 00:08:55,368
Nu, copil obraznic!
104
00:08:55,451 --> 00:08:59,038
Acum milioane de ani.
105
00:08:59,121 --> 00:09:00,289
Milioane?
106
00:09:00,915 --> 00:09:03,417
Și câți ani aveați dv.?
107
00:09:08,589 --> 00:09:10,007
De aceea e timpul
108
00:09:10,091 --> 00:09:14,428
ca averea ascunsă de atât timp
în muntele acela…
109
00:09:15,179 --> 00:09:17,473
să fie a noastră.
110
00:09:17,557 --> 00:09:18,474
Ce?
111
00:09:18,558 --> 00:09:22,395
Ce tot spui, Manuel?
112
00:09:22,478 --> 00:09:25,147
Muntele e deja al nostru.
113
00:09:25,231 --> 00:09:27,817
Și e cea mai mare comoară a noastră.
114
00:09:27,900 --> 00:09:30,194
Da, Nana Petra, da.
115
00:09:30,278 --> 00:09:35,116
Dar ideea e că muntele acesta este
116
00:09:35,199 --> 00:09:37,368
plin de aur!
117
00:09:37,910 --> 00:09:39,829
Ne-ar fi de folos, nu?
118
00:09:41,497 --> 00:09:44,625
Iar domnii aceștia eleganți
119
00:09:44,709 --> 00:09:48,921
au venit ca să ne ajute
să ne bucurăm de averea muntelui.
120
00:09:49,005 --> 00:09:54,760
Nu uitați, e al nostru,
dar poate fi și mai al nostru.
121
00:09:54,844 --> 00:09:56,012
Ce ziceți?
122
00:09:56,095 --> 00:09:58,180
Nu mi-ar strica puțin aur.
123
00:09:58,264 --> 00:09:59,974
Nici mie.
124
00:10:00,057 --> 00:10:03,102
Aș putea să-mi pun
tiroliana pe care mi-o doream.
125
00:10:04,228 --> 00:10:07,565
Ce-i cu voi?
126
00:10:07,648 --> 00:10:11,027
Cum puteți să vă gândiți la asta?
127
00:10:11,110 --> 00:10:13,404
Ascultă, bunico,
128
00:10:13,487 --> 00:10:16,115
dacă vrei să reprezinți opoziția,
129
00:10:16,198 --> 00:10:17,783
du-te la Congres!
130
00:10:17,867 --> 00:10:19,535
Și tu poți să te duci…
131
00:10:19,619 --> 00:10:20,578
Bunico!
132
00:10:22,246 --> 00:10:25,708
Cât ar dura extragerea aurului?
133
00:10:26,751 --> 00:10:28,628
Doar câteva săptămâni,
134
00:10:28,711 --> 00:10:31,380
dragii mei „jamaicani”.
135
00:10:31,464 --> 00:10:33,466
Jaiminos ai crabilor.
136
00:10:33,549 --> 00:10:35,301
Tot aia.
137
00:10:35,384 --> 00:10:38,012
Și cât am primi fiecare?
138
00:10:38,095 --> 00:10:41,766
Va trebui să facem niște calcule,
139
00:10:41,849 --> 00:10:45,061
să mărim variabilele,
să scădem greutățile,
140
00:10:45,144 --> 00:10:46,979
să adăugăm procentajul de risc,
141
00:10:47,063 --> 00:10:50,066
apoi să împărțim
la numărul la care te gândeai.
142
00:10:51,442 --> 00:10:55,571
Mă văd deja toată gătită, Policarpo!
143
00:10:55,655 --> 00:11:00,117
Și cum vreți să scoateți astea
din muntele nostru?
144
00:11:00,201 --> 00:11:03,579
E simplu, draga mea doamnă încărunțită.
145
00:11:03,663 --> 00:11:05,915
Folosim fracturarea hidraulică!
146
00:11:05,998 --> 00:11:08,042
Hei, stați puțin!
147
00:11:08,542 --> 00:11:11,796
Am citit despre fracturarea hidraulică
și nu e bună!
148
00:11:11,879 --> 00:11:15,508
Stai liniștită! Nu-i așa de rea, fetițo.
149
00:11:15,591 --> 00:11:19,595
De fapt, procesul e prietenos cu natura.
150
00:11:19,679 --> 00:11:23,432
În cel mai rău caz,
vă poate distruge culturile,
151
00:11:23,516 --> 00:11:24,934
otrăvi vitele
152
00:11:25,017 --> 00:11:27,937
și provoca niște cutremure.
153
00:11:28,020 --> 00:11:29,605
Nu mai înțeleg.
154
00:11:30,314 --> 00:11:33,776
Dar foarte ușoare… Foarte ușoare.
155
00:11:34,276 --> 00:11:37,071
Rețineți, „Jaiminians”…
156
00:11:37,154 --> 00:11:38,781
Jaiminos ai crabilor.
157
00:11:39,365 --> 00:11:43,786
Rețineți, sunt două tipuri
de oameni în lume,
158
00:11:43,869 --> 00:11:46,455
cei care obțin tot ce vor
159
00:11:46,539 --> 00:11:50,668
și cei care n-au curaj să încerce.
160
00:11:51,836 --> 00:11:54,046
Ei bine, eu știu ce vrea.
161
00:11:54,130 --> 00:11:58,551
Dar nu uitați,
dragii mei Jaiminos ai crabilor,
162
00:11:58,634 --> 00:12:02,346
eu am avut ideea asta minunată.
163
00:12:02,430 --> 00:12:07,351
Deci, când voi candida
ca să fiu guvernator,
164
00:12:07,435 --> 00:12:09,979
să nu-l uitați pe dragul…
165
00:12:10,062 --> 00:12:11,522
Adică,
166
00:12:11,605 --> 00:12:13,149
pe iubitul vostru Manuel.
167
00:12:13,232 --> 00:12:15,317
- Trăiască dl Manuel!
- Dl Manuel!
168
00:12:15,818 --> 00:12:17,153
Sunteți cel mai bun!
169
00:12:17,653 --> 00:12:19,530
Trăiască rock-and-rollul!
170
00:12:28,289 --> 00:12:30,624
Tu ai grijă de noi,
171
00:12:30,708 --> 00:12:35,671
iar noi vom avea grijă de tine.
172
00:12:39,633 --> 00:12:43,262
Stați!
173
00:12:44,138 --> 00:12:46,891
Așteptați! Nu știți…
174
00:12:52,938 --> 00:12:54,774
Tataie!
175
00:12:54,857 --> 00:12:55,858
Să vorbim.
176
00:12:55,941 --> 00:12:59,737
Nu acum, dragă Petra.
177
00:13:00,237 --> 00:13:06,368
Nu vezi că-s amărât, cenușiu și ruginit?
178
00:13:06,452 --> 00:13:10,706
Mai bine mă duc să mă odihnesc,
179
00:13:10,790 --> 00:13:14,919
căci am muncit toată ziua.
180
00:13:15,002 --> 00:13:17,171
Cuca, ajută-mă!
181
00:13:17,254 --> 00:13:18,798
Te implor!
182
00:13:19,381 --> 00:13:23,719
Și să-i iau fiului meu șansa
de a deveni guvernatorul statului,
183
00:13:23,803 --> 00:13:26,680
pentru un simplu munte?
184
00:13:27,181 --> 00:13:31,143
Petra, mereu idealistă!
185
00:13:47,243 --> 00:13:51,163
Haide! Avem alte căi,
dar trebuie să le deschidem.
186
00:13:51,247 --> 00:13:52,915
Nu, Xico?
187
00:14:00,172 --> 00:14:02,675
Căi? Să le deschidem?
188
00:14:02,758 --> 00:14:05,302
Haideți! Aștept!
189
00:14:32,913 --> 00:14:35,791
Spune-mi, dragă Manuel,
190
00:14:35,875 --> 00:14:40,462
ce nebunie pui la cale?
191
00:14:40,546 --> 00:14:43,883
Ce să zic, mamă?
Mami, draga mea mamă.
192
00:14:44,800 --> 00:14:47,052
Doar nu ai de gând
193
00:14:47,136 --> 00:14:50,848
să arunci muntele în aer,
cum ziceau oamenii aceia.
194
00:14:50,931 --> 00:14:54,226
Mamă! Niciodată, mamă!
195
00:14:54,310 --> 00:14:56,103
Abia îl vor zgâria,
196
00:14:56,186 --> 00:14:59,398
puțin aici, puțin acolo.
197
00:14:59,481 --> 00:15:01,859
Nici nu se va vedea.
198
00:15:02,651 --> 00:15:05,571
Îmi promiți, ca un băiat bun ce ești?
199
00:15:05,654 --> 00:15:08,657
Te-am mințit vreodată, mamă?
200
00:15:08,741 --> 00:15:11,827
Eu? Mă cunoști doar, mamă.
201
00:15:13,203 --> 00:15:17,124
Bine. Atunci, voi dormi liniștită.
202
00:15:22,755 --> 00:15:26,258
Noapte bună, mami, odihnește-te…
203
00:15:27,343 --> 00:15:29,428
în pace.
204
00:15:43,442 --> 00:15:46,695
Bunico, despre ce căi vorbeai?
205
00:15:50,324 --> 00:15:52,826
De ce trebuie să le deschidem?
206
00:15:54,536 --> 00:15:55,788
Și încă ceva,
207
00:15:55,871 --> 00:15:59,208
de ce vorbești cu muntele
de parcă ar fi o persoană?
208
00:16:05,214 --> 00:16:07,591
Te-am văzut… de mai multe ori.
209
00:16:09,635 --> 00:16:13,222
Copi, sunt bătrână și obosită.
210
00:16:13,973 --> 00:16:15,349
Putem să ne culcăm?
211
00:16:15,432 --> 00:16:16,517
Vezi, Xico?
212
00:16:16,600 --> 00:16:18,644
Încă o întrebare fără răspuns.
213
00:16:18,727 --> 00:16:20,104
Ce vrei să spui?
214
00:16:20,604 --> 00:16:23,857
Atunci când nu-ți convine ceva,
îmi ascunzi lucruri.
215
00:16:23,941 --> 00:16:27,861
Copi, îți promit
că într-o zi vei înțelege.
216
00:16:27,945 --> 00:16:29,113
Sigur.
217
00:16:29,196 --> 00:16:31,281
Cum voi înțelege
218
00:16:31,365 --> 00:16:34,493
și de ce mama a plecat
și nu s-a mai întors după mine.
219
00:16:43,002 --> 00:16:44,628
Ai răbdare, Xico!
220
00:16:44,712 --> 00:16:45,838
Ai răbdare!
221
00:18:31,443 --> 00:18:32,402
Copi!
222
00:18:32,486 --> 00:18:34,113
Gus, ce cauți aici?
223
00:18:34,196 --> 00:18:36,156
Merg mai devreme la școală.
224
00:18:36,240 --> 00:18:38,659
Haide! Suntem în vacanță.
225
00:18:38,742 --> 00:18:41,078
Am auzit ceva și m-am uitat pe geam.
226
00:18:41,161 --> 00:18:43,914
- Și am văzut-o pe Nana Petra…
- Nana Petra!
227
00:18:44,540 --> 00:18:48,460
- Am pierdut-o din cauza ta!
- Cum adică din cauza mea?
228
00:18:56,885 --> 00:18:57,970
Haide!
229
00:19:03,142 --> 00:19:04,434
Tataie.
230
00:19:04,518 --> 00:19:06,186
Parola?
231
00:19:06,854 --> 00:19:09,731
Sunt Petra. Te rog, deschide!
232
00:19:17,656 --> 00:19:19,324
Ca să vezi!
233
00:19:19,408 --> 00:19:21,869
Ce minunată ești!
234
00:19:23,078 --> 00:19:24,746
Oprește-te, Tataie!
235
00:19:24,830 --> 00:19:27,124
Nu am chef de prostiile tale.
236
00:19:27,207 --> 00:19:29,126
Muntele e în pericol.
237
00:19:29,209 --> 00:19:30,961
Draga noastră Mamă?
238
00:19:31,461 --> 00:19:35,299
Știi că mereu există oameni lacomi și răi.
239
00:19:35,924 --> 00:19:41,054
Dar, ultima oară a fost în pericol când…
240
00:19:43,348 --> 00:19:48,103
Trebuie să deschidem iar căile,
să reunim cele trei pietre
241
00:19:48,896 --> 00:19:51,148
și să-l găsim pe mesager.
242
00:19:51,231 --> 00:19:54,651
Doamne, draga mea Petra,
noi ne simțim tineri,
243
00:19:54,735 --> 00:19:57,070
dar suntem prea bătrâni pentru asta.
244
00:19:58,488 --> 00:20:02,075
Dar noi suntem
gardienii pietrelor, Tataie.
245
00:20:02,159 --> 00:20:07,414
- Despre ce vorbesc?
- Cu pietrele nu-i mare lucru.
246
00:20:08,040 --> 00:20:08,874
Sigur.
247
00:20:08,957 --> 00:20:15,547
Dacă va fi dispusă
să-și unească piatra cu ale noastre.
248
00:20:15,631 --> 00:20:20,928
Și căile, tu le poți deschide.
249
00:20:21,011 --> 00:20:25,015
Dar, cât despre mesager,
250
00:20:25,098 --> 00:20:28,602
eu nu mă bag, sincer.
251
00:20:29,311 --> 00:20:31,104
Dacă e nevoie,
252
00:20:31,188 --> 00:20:34,608
mă duc în munte după el.
253
00:20:36,526 --> 00:20:42,616
Știi ce înseamnă asta, draga mea Petra?
254
00:20:42,699 --> 00:20:47,788
Vei ajunge precum fiica ta, Lupita.
255
00:20:47,871 --> 00:20:50,916
Muntele a cerut-o
256
00:20:50,999 --> 00:20:52,668
și muntele
257
00:20:52,751 --> 00:20:55,712
o are.
258
00:20:55,796 --> 00:20:57,172
Trebuie să facem ceva.
259
00:20:57,256 --> 00:20:59,883
Știi că mă bag,
260
00:20:59,967 --> 00:21:03,262
dar nu știu dacă ea o va face.
261
00:21:04,763 --> 00:21:07,933
Hei, Copi, cum adică mama ta… Copi?
262
00:21:14,064 --> 00:21:15,857
Repede, Xico!
263
00:21:53,270 --> 00:21:58,608
Vom începe săpăturile extreme.
264
00:21:58,692 --> 00:22:02,863
Trebuie să ajungem la locul
care ne va fi centrul de lucru.
265
00:22:03,447 --> 00:22:05,282
Și care e acela?
266
00:22:05,365 --> 00:22:08,994
Un loc de care nu-i pasă nimănui.
267
00:22:15,542 --> 00:22:16,752
Petra.
268
00:22:16,835 --> 00:22:17,961
Cuca.
269
00:22:19,796 --> 00:22:21,757
Ce cauți la mine acasă?
270
00:22:21,840 --> 00:22:24,760
Poate m-am pierdut
271
00:22:24,843 --> 00:22:28,597
și am ajuns în iad.
272
00:22:28,680 --> 00:22:30,515
De ce nu te speli?
273
00:22:30,599 --> 00:22:33,685
Și tu de ce nu-ți aranjezi…
274
00:22:33,769 --> 00:22:34,603
Ajunge!
275
00:22:34,686 --> 00:22:36,480
Fața.
276
00:22:36,563 --> 00:22:40,067
Suntem gardienii pietrelor.
277
00:22:40,150 --> 00:22:41,443
Și ce-mi pasă mie?
278
00:22:41,526 --> 00:22:45,989
Trebuie să ne înțelegem,
ca să unim pietrele.
279
00:22:46,073 --> 00:22:48,325
Nu-i voi da nimic din ce am.
280
00:22:48,408 --> 00:22:50,494
Muntele e în pericol.
281
00:22:50,577 --> 00:22:52,245
Știi asta.
282
00:22:52,329 --> 00:22:54,081
Nu-i nevoie să-ți amintesc
283
00:22:54,164 --> 00:22:56,166
a cui e vina.
284
00:23:02,714 --> 00:23:04,216
Avem nevoie de piatra ta.
285
00:23:04,299 --> 00:23:06,009
Ți-am spus, Petra,
286
00:23:06,093 --> 00:23:10,263
aspirațiile politice ale lui Manuel
sunt mai importante decât…
287
00:23:10,347 --> 00:23:12,182
Nana Petra, Copi a dispărut!
288
00:23:12,265 --> 00:23:13,642
S-a dus în munte!
289
00:23:13,725 --> 00:23:15,143
Ce? De ce?
290
00:23:15,227 --> 00:23:16,937
Ca să-și caute mama!
291
00:23:21,691 --> 00:23:23,235
Ce vezi, cățelușule?
292
00:23:41,002 --> 00:23:42,879
Ce vrei să spui, băiete?
293
00:23:42,963 --> 00:23:46,258
V-am auzit pe dv. și pe Tataie.
294
00:23:46,341 --> 00:23:50,554
A zis că fiica dv. e blocată în munte.
295
00:23:50,637 --> 00:23:54,224
Înainte să pot spune ceva,
Copi a fugit cu Xico.
296
00:23:55,225 --> 00:23:56,852
Cuca, piatra.
297
00:23:56,935 --> 00:24:00,605
Mi-am pierdut deja fata.
N-o să-mi pierd și nepoata.
298
00:24:00,689 --> 00:24:03,066
Dă-mi piatra! Repede!
299
00:24:04,568 --> 00:24:05,735
În sfârșit!
300
00:24:05,819 --> 00:24:09,406
Nu mai ești așa de dură, nu?
301
00:24:09,990 --> 00:24:12,117
Acela e un trilobit?
302
00:24:12,200 --> 00:24:13,702
Da.
303
00:24:14,202 --> 00:24:17,706
De când San Jaime de las Jaibas
304
00:24:17,789 --> 00:24:20,959
era sub ape.
305
00:24:21,793 --> 00:24:22,627
Și?
306
00:24:23,753 --> 00:24:25,672
Singurul care îi poate chema,
307
00:24:25,755 --> 00:24:28,925
ca să facă ce e nevoie, e mesagerul.
308
00:24:29,009 --> 00:24:30,927
Mă duc să-l caut.
309
00:24:31,011 --> 00:24:32,179
Petra,
310
00:24:33,013 --> 00:24:38,018
știi că nu vei ajunge
în centrul muntelui în viață.
311
00:24:38,101 --> 00:24:41,521
Ești prea bătrână, dragă Petra.
312
00:24:41,605 --> 00:24:44,483
Dar cineva trebuie să ducă pietrele acolo.
313
00:24:44,566 --> 00:24:45,734
Mă duc eu.
314
00:24:45,817 --> 00:24:48,153
Copi și Xico sunt prietenii mei.
315
00:24:48,236 --> 00:24:49,070
Nu, Gus.
316
00:24:49,988 --> 00:24:51,448
E prea periculos.
317
00:24:51,531 --> 00:24:54,826
Însă, fără piatră, nu vor găsi calea, nu?
318
00:24:54,910 --> 00:24:58,163
Mai întâi trebuie
să-i ducem piatra mesagerului.
319
00:24:58,246 --> 00:25:00,165
Stai liniștită, Nana Petra!
320
00:25:00,248 --> 00:25:01,500
Mă descurc.
321
00:25:02,000 --> 00:25:03,418
Gus, așteaptă!
322
00:25:04,753 --> 00:25:08,089
Stai liniștită, dragă Petra!
323
00:25:08,173 --> 00:25:10,258
Copiii aceia sunt puternici.
324
00:25:10,342 --> 00:25:13,136
Îi poți ajuta în felul tău.
325
00:25:13,762 --> 00:25:16,473
Deschizând căile pentru ei.
326
00:25:20,644 --> 00:25:23,438
Istoria se repetă.
327
00:26:23,999 --> 00:26:27,335
Mamă, al meu munte,
328
00:26:27,836 --> 00:26:30,589
te implor să-ți deschizi căile
329
00:26:30,672 --> 00:26:35,969
și să le permiți acelor copii
să-l caute pe mesagerul din tine.
330
00:26:54,321 --> 00:26:56,781
Vin la tine cu dragoste
331
00:26:57,365 --> 00:26:58,533
și respect.
332
00:26:59,200 --> 00:27:04,122
Ai grijă de ei, cum avem și noi de tine.
333
00:27:12,213 --> 00:27:14,716
Intrarea în munte sigur e pe aici.
334
00:27:14,799 --> 00:27:16,217
E singura cale.
335
00:27:19,179 --> 00:27:20,180
Ce e?
336
00:27:25,268 --> 00:27:27,562
Xico, ți-e frig, cățelușule?
337
00:27:27,646 --> 00:27:28,772
Ești albastru.
338
00:27:29,689 --> 00:27:32,984
Să intri în munte, ai venit, firește.
339
00:27:33,860 --> 00:27:38,198
Să nu crezi că mă păcălești.
Tu ești Copi, el Xico este.
340
00:27:38,281 --> 00:27:39,741
Aș dori să mă prezint.
341
00:27:39,824 --> 00:27:42,160
Tochtli sunt, un iepure măreț.
342
00:27:42,243 --> 00:27:45,497
Vorbesc mult, nu vreau să mint.
Nu îți convine, ești nătăfleț.
343
00:27:47,082 --> 00:27:51,503
Ești un iepure… care vorbește?
344
00:27:51,586 --> 00:27:53,630
În rime.
345
00:27:53,713 --> 00:27:55,715
Și tu vorbești, Xico?
346
00:27:56,383 --> 00:27:58,885
Vorbesc? Da, vorbesc!
347
00:27:58,968 --> 00:28:02,055
Exact ca tine. Și nu-i mare lucru.
348
00:28:02,639 --> 00:28:05,266
Mă bucur să te aud, amice.
349
00:28:05,350 --> 00:28:07,227
Nu e vreo vrăjitorie.
350
00:28:07,310 --> 00:28:11,606
Firea ta, foarte curioasă,
te-a adus discret,
351
00:28:11,690 --> 00:28:14,109
unde-ți zace marele secret.
352
00:28:14,192 --> 00:28:16,986
Nu înțeleg nimic din ce zice.
353
00:28:17,070 --> 00:28:20,657
Am venit ca s-o caut pe mama.
E prinsă în munte.
354
00:28:23,785 --> 00:28:27,872
Haideți, haideți! De căile vrei
să deschid, doamna pe mine m-a numit.
355
00:28:27,956 --> 00:28:30,875
Este o zi ideală pentr-un destin împlinit.
356
00:28:30,959 --> 00:28:32,544
Stați! Vin și eu.
357
00:28:37,465 --> 00:28:39,050
Ce cauți aici?
358
00:28:40,260 --> 00:28:43,054
Poftim! Nana Petra
m-a rugat să-ți dau asta.
359
00:28:43,638 --> 00:28:47,392
Vin mașinile
și doar mesagerul ne poate ajuta.
360
00:28:47,475 --> 00:28:50,061
Sigur el ne poate zice unde-i mama ta.
361
00:28:51,396 --> 00:28:56,067
Sunt pietre…
362
00:28:56,151 --> 00:28:57,569
Pietrele.
363
00:28:57,652 --> 00:29:00,488
Da, da, pietrele!
364
00:29:02,198 --> 00:29:04,200
Un iepure care vorbește!
365
00:29:04,284 --> 00:29:07,203
- Și vorbește în rime.
- Ce? Și tu vorbești?
366
00:29:23,928 --> 00:29:25,430
Repede, repede!
367
00:29:25,513 --> 00:29:28,141
Trebuie să fugiți, calea este doar una!
368
00:29:28,224 --> 00:29:31,102
Vă pot asigura că-n curând
nu va mai fi nici una!
369
00:29:35,857 --> 00:29:39,736
- Tochtli, nu vii?
- Nu, sunt un iepure, nu un șarpe.
370
00:29:39,819 --> 00:29:41,529
Mă recunoști de departe.
371
00:29:41,613 --> 00:29:44,699
Citesc soarta lumii în buricul lunii.
372
00:29:52,040 --> 00:29:54,250
- Se închide!
- Să mergem!
373
00:30:46,845 --> 00:30:49,848
Unde suntem?
374
00:30:50,473 --> 00:30:52,767
În munte.
375
00:30:54,561 --> 00:30:56,437
Știu, Xi… co.
376
00:30:56,521 --> 00:30:58,982
Scuze, nu m-am obișnuit că vorbești.
377
00:30:59,065 --> 00:31:00,775
Xico, ești verde!
378
00:31:00,859 --> 00:31:03,653
Stai liniștit, Xico! Sigur e lumină aici.
379
00:31:04,153 --> 00:31:05,321
E cam ciudat.
380
00:31:05,405 --> 00:31:06,406
Stați pe loc!
381
00:31:06,489 --> 00:31:07,699
Cine sunteți?
382
00:31:09,117 --> 00:31:10,785
- Cine a vorbit?
- Copacul.
383
00:31:10,869 --> 00:31:12,161
- Copacul?
- Copacul?
384
00:31:12,245 --> 00:31:14,998
Ar trebui să vă obișnuiți cu asta.
385
00:31:40,899 --> 00:31:43,943
Nu ești din piatră, ca ceilalți copaci.
386
00:31:44,027 --> 00:31:49,115
De fapt… Sunt singurul
care nu s-a transformat în piatră.
387
00:31:50,033 --> 00:31:51,910
Asta s-a întâmplat cu restul?
388
00:31:54,829 --> 00:31:57,999
Mor, puțin câte puțin.
389
00:31:58,082 --> 00:32:01,628
Toți copacii se transformă în piatră.
390
00:32:04,380 --> 00:32:08,301
Cu cât se apropie mai mult mașinile
ca să distrugă pădurea,
391
00:32:08,384 --> 00:32:10,386
cu atât se simt mai amenințați.
392
00:32:10,470 --> 00:32:12,639
Ce câine deștept!
393
00:32:12,722 --> 00:32:15,224
Dle Copac, am venit ca s-o caut pe mama.
394
00:32:15,308 --> 00:32:18,227
- Și pe mesager.
- Am adus aceste pietre.
395
00:32:19,938 --> 00:32:20,772
Înțeleg.
396
00:32:21,272 --> 00:32:22,398
Ca să vezi!
397
00:32:23,566 --> 00:32:25,652
Nu credeam că cineva
398
00:32:25,735 --> 00:32:27,445
se va întoarce așa de repede.
399
00:32:27,946 --> 00:32:31,699
Bine ați venit, posesori ai pietrelor!
400
00:32:32,450 --> 00:32:35,370
- Ce se petrece?
- Plângi?
401
00:32:35,453 --> 00:32:37,538
Uneori plângem,
402
00:32:37,622 --> 00:32:39,666
alteori râdem.
403
00:32:39,749 --> 00:32:41,209
Acum plângem,
404
00:32:41,292 --> 00:32:43,795
dar poate, cu venirea voastră,
405
00:32:43,878 --> 00:32:45,588
vom râde din nou.
406
00:32:46,214 --> 00:32:49,717
Poftim! Când îl veți găsi pe mesager,
407
00:32:49,801 --> 00:32:52,220
el va ști ce să faceți cu ele.
408
00:32:53,388 --> 00:32:54,597
Să găsiți…
409
00:32:54,681 --> 00:32:57,225
Nu! Au venit.
410
00:33:01,187 --> 00:33:04,273
Nu din nou! Nu!
411
00:33:05,900 --> 00:33:07,068
Fugiți!
412
00:34:13,676 --> 00:34:15,011
Nu pierdeți vremea.
413
00:34:15,094 --> 00:34:18,639
Sunt trei lucruri
care nu trebuie pierdute.
414
00:34:18,723 --> 00:34:20,558
- Vremea.
- Puterea.
415
00:34:20,641 --> 00:34:23,728
Și banii.
416
00:34:36,783 --> 00:34:38,826
Bun venit în viitor,
417
00:34:38,910 --> 00:34:41,954
dragul și stimatul meu prieten grăsuț!
418
00:34:56,469 --> 00:34:58,054
Nana Petra.
419
00:34:58,137 --> 00:35:00,014
Nu-l găsesc pe Gus.
420
00:35:00,098 --> 00:35:02,558
Am crezut că poate e cu Copi.
421
00:35:04,685 --> 00:35:07,105
Carmen, trebuie să vorbim.
422
00:35:21,452 --> 00:35:25,123
Asta da izbitură, fraților.
423
00:35:33,756 --> 00:35:35,925
Ce faceți? Care-i treaba?
424
00:35:36,008 --> 00:35:38,761
La ce vă uitați? Sunt așa de urât?
425
00:35:39,387 --> 00:35:41,097
Ești hidos.
426
00:35:41,180 --> 00:35:42,390
Taci!
427
00:35:42,473 --> 00:35:43,933
Arăți ca un șobolan.
428
00:35:44,016 --> 00:35:45,726
Am zis să taci!
429
00:35:45,810 --> 00:35:47,061
E oposum.
430
00:35:47,145 --> 00:35:50,022
Sunt Tlacuache… și sunt mândru de asta!
431
00:35:53,901 --> 00:35:55,987
Ascultă, domnule! Ascultă, domniță!
432
00:35:56,070 --> 00:36:00,074
Mă recomand, mă prezint… Tlacuache,
433
00:36:00,158 --> 00:36:02,660
singurul marsupial mexican.
434
00:36:02,743 --> 00:36:05,663
Nu-s imitație, nu-s fals.
435
00:36:05,746 --> 00:36:07,582
Complet, cu coada cheală
436
00:36:07,665 --> 00:36:10,084
și cu marsupiu la burtică.
437
00:36:10,168 --> 00:36:12,253
Mereu e de folos.
438
00:36:12,336 --> 00:36:15,506
Priviți! Cumpărați acum!
Luați un Tlacuache acasă!
439
00:36:15,590 --> 00:36:19,802
Nu uitați, dacă e făcut în Mexic,
e făcut cum trebuie.
440
00:36:23,890 --> 00:36:27,226
Mă scuzați! Defect profesional.
441
00:36:28,686 --> 00:36:31,647
Spuneți-mi, băieți! Ce vă aduce aici?
442
00:36:36,194 --> 00:36:38,529
Am venit ca să-l găsim pe mesager.
443
00:36:38,613 --> 00:36:39,614
Și pe mama.
444
00:36:39,697 --> 00:36:42,408
- Cu aceste pietre.
- Și cu aceste lacrimi din copac.
445
00:36:42,491 --> 00:36:43,951
Vai!
446
00:36:44,035 --> 00:36:46,537
Sunteți super pregătiți.
447
00:36:46,621 --> 00:36:51,792
Pietrele faimoase care se găsesc mereu.
448
00:36:52,585 --> 00:36:54,962
Lacrimile copacului Ahuehuete.
449
00:36:55,046 --> 00:36:57,256
Bune tare împotriva ochiului malefic.
450
00:36:57,757 --> 00:36:59,550
Și un câine Xoloitzcuintle.
451
00:37:00,301 --> 00:37:01,844
- Mov.
- Mov?
452
00:37:02,428 --> 00:37:04,096
Acum sunt mov?
453
00:37:05,973 --> 00:37:07,642
Știți ceva, băieți?
454
00:37:07,725 --> 00:37:09,894
Mai bine intrați.
455
00:37:09,977 --> 00:37:13,606
Lucrurile o vor lua razna pe aici.
456
00:37:15,816 --> 00:37:17,151
Și-n plus,
457
00:37:17,235 --> 00:37:20,112
mi se pare că pereții au urechi pe aici.
458
00:37:28,746 --> 00:37:31,249
Haideți, copii!
459
00:37:34,877 --> 00:37:39,090
Cum ai putut lăsa
să se întâmple asta, Nana Petra?
460
00:37:39,173 --> 00:37:41,133
N-am putut evita asta.
461
00:37:41,217 --> 00:37:43,177
N-ai putut evita?
462
00:37:43,261 --> 00:37:44,845
Sunt doar copii.
463
00:37:44,929 --> 00:37:47,848
Și despre ce prostii vorbești?
464
00:37:47,932 --> 00:37:50,434
Nu-ți cer să înțelegi, Carmen.
465
00:37:50,518 --> 00:37:52,728
Ci doar să ai încredere în mine.
466
00:37:58,859 --> 00:38:01,237
I-ai trimis acolo
pe fiul meu și pe nepoata ta!
467
00:38:01,320 --> 00:38:03,906
Nu pot să cred, Nana Petra!
468
00:38:03,990 --> 00:38:07,118
Mai ales după ce au pățit
ginerele tău, Juan,
469
00:38:07,201 --> 00:38:08,286
și Lupita!
470
00:38:08,828 --> 00:38:11,455
Ai puțină milă,
471
00:38:11,539 --> 00:38:13,749
draga mea Carmen!
472
00:38:13,833 --> 00:38:15,668
Îmi pare rău, Tataie.
473
00:38:15,751 --> 00:38:19,588
Crezi că acele companii
vor avea dubii înainte să distrugă tot?
474
00:38:20,089 --> 00:38:22,591
Vor distruge orice pentru bani.
475
00:38:22,675 --> 00:38:24,593
Distrug comunități întregi.
476
00:38:24,677 --> 00:38:25,678
Omoară oameni!
477
00:38:25,761 --> 00:38:28,639
Dar i-am mai învins, Carmen.
478
00:38:28,723 --> 00:38:31,726
Mereu, de-a lungul timpului.
479
00:38:31,809 --> 00:38:34,478
Nana Petra, oamenii aceia sunt înarmați
480
00:38:34,562 --> 00:38:36,355
și dispuși să facă orice!
481
00:38:37,356 --> 00:38:39,066
Să-ți reamintesc?
482
00:38:39,150 --> 00:38:41,569
Juan și Lupita sunt morți.
483
00:38:46,490 --> 00:38:48,492
Unde pleci, Carmen?
484
00:38:48,576 --> 00:38:51,579
Tu poți sta aici și vorbi tâmpenii.
485
00:38:51,662 --> 00:38:54,999
Mesageri, gardieni, pietre magice.
486
00:38:55,082 --> 00:38:57,626
Eu mă duc să-i caut
pe fiul meu și pe Copi.
487
00:39:01,464 --> 00:39:04,091
Ce ne facem, Petra?
488
00:39:04,175 --> 00:39:06,093
Cum adică, Tataie?
489
00:39:06,177 --> 00:39:09,430
Mergem după ea, desigur.
N-o putem lăsa singură.
490
00:39:09,513 --> 00:39:12,641
Cei curajoși înaintează și mor.
491
00:39:12,725 --> 00:39:17,021
Cei lași rămân și supraviețuiesc.
492
00:39:17,104 --> 00:39:20,358
Și, uite, nu mai suntem mulți!
493
00:39:20,441 --> 00:39:24,403
Haide! Nu aștept să termini de bolborosit.
494
00:39:26,113 --> 00:39:29,408
Intrați! Simțiți-vă ca acasă, băieți!
495
00:39:29,992 --> 00:39:31,660
Vreți să-mi vedeți comorile?
496
00:39:31,744 --> 00:39:32,870
Priviți în jur!
497
00:39:32,953 --> 00:39:36,332
Scuze, nu prea fac curat.
498
00:39:36,415 --> 00:39:39,752
Salariul de șaman nu-i prea mare.
499
00:39:39,835 --> 00:39:43,589
Cizma asta a străbătut tot deșertul.
500
00:39:45,966 --> 00:39:48,636
Pălăria asta a zburat din Africa.
501
00:39:49,387 --> 00:39:51,514
Jurnalul unui băiat leneș.
502
00:39:55,518 --> 00:39:57,061
Chiloții ăștia…
503
00:39:58,729 --> 00:40:00,898
câte ar avea de zis.
504
00:40:03,150 --> 00:40:06,695
Micuțul Xoloitzcuintle e serios acum.
505
00:40:07,446 --> 00:40:09,949
Hai, frate! Nu mă privi așa!
506
00:40:11,909 --> 00:40:14,120
Știu că-s tare urât,
507
00:40:14,703 --> 00:40:17,331
dar știți cine sunt?
508
00:40:17,415 --> 00:40:20,418
Prometeul mexican, fraților.
509
00:40:20,501 --> 00:40:25,131
Eu am furat focul de la zei,
ca să-l dau oamenilor.
510
00:40:25,214 --> 00:40:28,384
Pe bune. Am furat focul cu coada.
511
00:40:28,467 --> 00:40:31,637
De asta e arsă. Priviți!
512
00:40:32,138 --> 00:40:35,474
Și de asta mai colecționez lucruri.
513
00:40:36,642 --> 00:40:39,061
Din obișnuință.
514
00:40:41,605 --> 00:40:45,234
Și tu, amice? Știi ce ești, nu?
515
00:40:45,317 --> 00:40:47,278
- Da, sunt Xico.
- Da.
516
00:40:47,361 --> 00:40:49,572
Și sunt un câine Xoloitzcuintle.
517
00:40:50,489 --> 00:40:53,868
N-ai idee cine ești, nu?
518
00:40:54,743 --> 00:40:57,955
Uite, amice, o să fiu sincer cu tine,
519
00:40:58,038 --> 00:40:59,957
o să-ți spun cine ești.
520
00:41:07,590 --> 00:41:08,757
Privește, puștiule!
521
00:41:08,841 --> 00:41:11,177
Acesta ești tu.
522
00:41:11,260 --> 00:41:14,597
Ești dintr-o rasă străveche, prietene.
523
00:41:16,557 --> 00:41:18,392
Xólotl,
524
00:41:18,476 --> 00:41:19,935
zeul asfințitului,
525
00:41:20,019 --> 00:41:25,232
stăpân al stelei de noapte
și al lumii din adâncuri, te-a creat.
526
00:41:29,236 --> 00:41:31,947
Stră-stră-stră-străbunicul tău
527
00:41:32,740 --> 00:41:35,534
Stră-stră-stră-străbunicul tău
528
00:41:37,786 --> 00:41:40,623
Xólotl te-a creat dintr-o așchie
529
00:41:40,706 --> 00:41:42,416
din osul vieții.
530
00:41:44,168 --> 00:41:46,086
De aceea ești așa de slab.
531
00:41:46,170 --> 00:41:47,004
Hei!
532
00:41:47,087 --> 00:41:49,548
Stră-stră-stră-străbunicul tău
533
00:41:50,299 --> 00:41:53,052
Stră-stră-stră-străbunicul tău
534
00:41:54,220 --> 00:41:55,471
Nu-i cine știe ce
535
00:41:55,554 --> 00:41:56,764
Ești magic.
536
00:41:56,847 --> 00:41:58,432
Și ești vindecător.
537
00:41:58,516 --> 00:42:02,811
Însoțitorul celor care trăiesc sub soare
și a celor morți, din întuneric.
538
00:42:02,895 --> 00:42:05,147
Stră-stră-stră-străbunicul tău
539
00:42:05,231 --> 00:42:06,065
Eu?
540
00:42:06,148 --> 00:42:08,734
Stră-stră-stră-străbunicul tău
541
00:42:09,568 --> 00:42:12,363
Stră-stră-stră-străbunicul tău
542
00:42:12,947 --> 00:42:15,783
Stră-stră-stră-străbunicul tău
543
00:42:16,492 --> 00:42:19,245
Și așa ai ajuns pe Pământ
544
00:42:19,328 --> 00:42:22,790
Ca să-ți îndeplinești măreața misiune!
545
00:42:34,134 --> 00:42:37,096
Deci, ești paznicul meu magic, cățelușule.
546
00:42:37,179 --> 00:42:38,472
Stai așa!
547
00:42:38,556 --> 00:42:40,182
Cum adică „cățeluș”?
548
00:42:40,266 --> 00:42:42,726
Nu e pudel francez, prietene.
549
00:42:42,810 --> 00:42:45,437
E un Xoloitzcuintle, fato.
550
00:42:45,521 --> 00:42:46,897
Deci, respectați-l
551
00:42:46,981 --> 00:42:49,149
pe cel care vă va ajuta
să treceți peste Mictlán
552
00:42:49,233 --> 00:42:51,068
când veți da colțul.
553
00:42:53,028 --> 00:42:54,989
Ceea ce, desigur,
554
00:42:55,072 --> 00:42:57,032
e în viitorul îndepărtat, nu?
555
00:42:59,076 --> 00:43:02,538
Mersi că m-ai apărat, dar ne grăbim.
556
00:43:02,621 --> 00:43:04,582
Arată-ne unde să mergem!
557
00:43:05,666 --> 00:43:07,960
Depinde, frate.
558
00:43:08,043 --> 00:43:10,879
Intrați sau ieșiți?
559
00:43:10,963 --> 00:43:12,006
Urcați?
560
00:43:12,548 --> 00:43:13,632
Sau coborâți?
561
00:43:14,300 --> 00:43:16,135
Îl căutăm pe mesager.
562
00:43:16,218 --> 00:43:17,928
O căutăm pe mama.
563
00:43:18,637 --> 00:43:21,974
Nu mai bine îi căutăm pe amândoi?
564
00:43:22,975 --> 00:43:24,977
Ascultați, puștilor!
565
00:43:25,477 --> 00:43:26,729
E un mesager?
566
00:43:27,229 --> 00:43:28,772
Da.
567
00:43:29,398 --> 00:43:32,818
Pentru a-l găsi, trebuie să mergeți mult.
568
00:43:32,901 --> 00:43:34,153
Foarte mult.
569
00:43:34,236 --> 00:43:36,155
Spre inima muntelui.
570
00:43:37,406 --> 00:43:41,076
E de parcă ați merge
în centrul universului.
571
00:43:41,619 --> 00:43:42,661
Acolo e o femeie.
572
00:43:43,370 --> 00:43:45,080
Da!
573
00:43:45,164 --> 00:43:47,291
Dar nu știu dacă e mama ta.
574
00:43:47,374 --> 00:43:48,792
Te avertizez.
575
00:43:48,876 --> 00:43:50,210
Cum ajungem acolo?
576
00:43:51,170 --> 00:43:53,172
Trebuie să mergeți mult.
577
00:43:53,255 --> 00:43:54,423
Foarte mult.
578
00:43:54,965 --> 00:43:57,551
Spre inima muntelui.
579
00:43:57,635 --> 00:43:59,094
E de parcă ați merge
580
00:43:59,178 --> 00:44:01,930
în centrul universului.
581
00:44:05,559 --> 00:44:06,769
Spre același loc?
582
00:44:06,852 --> 00:44:09,063
Desigur, frate.
583
00:44:09,146 --> 00:44:10,939
Și ce-i cu atâta mister?
584
00:44:11,023 --> 00:44:13,150
Ca să pară mai tare.
585
00:44:13,233 --> 00:44:16,236
Dacă e mai interesant, e mai valoros.
586
00:44:16,320 --> 00:44:17,279
Înțelegi?
587
00:44:21,825 --> 00:44:22,660
Ce e asta?
588
00:44:22,743 --> 00:44:26,789
Oamenii aruncă muntele în aer.
589
00:44:26,872 --> 00:44:29,958
- De unde știi?
- E magic.
590
00:44:31,710 --> 00:44:33,754
- Tlacuache!
- E mort?
591
00:44:33,837 --> 00:44:35,881
Nu, asta fac ei.
592
00:44:35,964 --> 00:44:38,634
Când sunt în pericol,
se prefac a fi morți.
593
00:44:42,137 --> 00:44:43,639
Plecați!
594
00:44:57,903 --> 00:45:00,030
Am pus-o! Și acum? Unde mergem?
595
00:45:00,114 --> 00:45:02,700
Nu vorbi așa!
596
00:45:02,783 --> 00:45:04,743
Parcă ești Tlacuache.
597
00:45:04,827 --> 00:45:08,580
Tu vorbești ca dna Cuca, formal și corect.
598
00:45:08,664 --> 00:45:11,417
- Hei!
- Hei, pe acolo!
599
00:45:28,851 --> 00:45:31,186
Domnule, dragi parteneri,
600
00:45:31,270 --> 00:45:34,356
iubiți parteneri, avem o problemă.
601
00:45:34,440 --> 00:45:37,317
Femeia căruntă e dificilă.
602
00:45:37,401 --> 00:45:39,319
Știam eu.
603
00:45:39,403 --> 00:45:42,281
Domnule, aici, eu fac legea.
604
00:45:42,364 --> 00:45:46,493
Dacă face scandal, o voi aresta,
căci stă în calea progresului.
605
00:45:46,577 --> 00:45:47,995
Pur și simplu.
606
00:45:53,709 --> 00:45:58,589
Spune-mi, bătrâno, ce mai e?
607
00:45:59,298 --> 00:46:02,176
Ce parte din respectarea
608
00:46:02,259 --> 00:46:04,678
muntelui nostru sacru n-ai înțeles?
609
00:46:04,762 --> 00:46:08,056
Putem negocia, femeie bună.
610
00:46:08,599 --> 00:46:09,892
Spune-mi, cât vrei?
611
00:46:09,975 --> 00:46:15,063
Vrem să nu te mai opui,
să ne lași să exploatăm muntele.
612
00:46:15,147 --> 00:46:17,733
Cât vreau? Nu pot fi cumpărată.
613
00:46:17,816 --> 00:46:20,027
Doamnă, evident,
614
00:46:20,110 --> 00:46:21,820
partenerul meu a vrut să zică
615
00:46:21,904 --> 00:46:24,531
că aici, în oraș, sunteți „influencer”.
616
00:46:24,615 --> 00:46:28,327
Hei, n-o insulta!
617
00:46:28,410 --> 00:46:30,746
Eu o respect.
618
00:46:32,539 --> 00:46:35,751
Mă refer că aveți influență
asupra oamenilor.
619
00:46:35,834 --> 00:46:39,254
Și, dacă dv. vă supuneți,
nu ni se va opune nimeni.
620
00:46:39,338 --> 00:46:42,132
Dle Manuel, dv. aveți puterea.
621
00:46:42,216 --> 00:46:43,884
Nu puteți permite așa ceva.
622
00:46:45,636 --> 00:46:48,013
Din păcate, conducătorul vostru
623
00:46:48,096 --> 00:46:51,308
a semnat deja autorizația.
624
00:46:52,476 --> 00:46:55,437
Vom anunța întreaga comunitate,
dle Manuel.
625
00:46:55,521 --> 00:46:57,648
Și vă vom da în judecată
626
00:46:57,731 --> 00:46:59,983
pentru distrugerea resurselor noastre.
627
00:47:00,067 --> 00:47:03,237
Dați-i cu fracturarea hidraulică
și cu dinamita!
628
00:47:03,320 --> 00:47:05,405
Sunt doi copii în munte!
629
00:47:06,532 --> 00:47:07,866
Minți.
630
00:47:07,950 --> 00:47:09,284
Nu, jur!
631
00:47:09,368 --> 00:47:10,869
- Minți!
- Ba nu.
632
00:47:10,953 --> 00:47:12,746
- Zi adevărul!
- Ăsta e.
633
00:47:12,830 --> 00:47:14,790
- Nu te cred.
- Trebuie.
634
00:47:14,873 --> 00:47:16,416
Străduiește-te mai mult!
635
00:47:16,500 --> 00:47:19,002
- Nu știu ce să mai zic!
- Adevărul!
636
00:47:19,086 --> 00:47:22,506
Acolo-s doi copii, iar unul e fiul meu!
637
00:47:22,589 --> 00:47:26,510
Manuel, Gus și Copi sunt în munte.
638
00:47:26,593 --> 00:47:28,345
Gus și Copi?
639
00:47:28,428 --> 00:47:29,388
Și Xico.
640
00:47:33,475 --> 00:47:37,020
Voi încerca să amân forarea.
641
00:47:37,104 --> 00:47:39,231
Ce-ai zis? Vorbește mai tare!
642
00:47:40,232 --> 00:47:43,360
Voi încerca să amân procesul.
643
00:47:43,443 --> 00:47:44,987
Lașule!
644
00:47:47,489 --> 00:47:49,616
Nu, îmi pare rău, Nana Petra,
645
00:47:49,700 --> 00:47:51,952
dar azi ai mers prea departe.
646
00:47:52,035 --> 00:47:55,789
Am zis „prea departe”? Mult prea departe!
647
00:47:56,832 --> 00:48:00,294
Mereu te-ai priceput la cuvinte, Manuel.
648
00:48:01,003 --> 00:48:03,547
Vom vedea dacă vei mai fi așa de elocvent
649
00:48:03,630 --> 00:48:08,176
când Copi și Gus nu vor apărea.
650
00:48:08,260 --> 00:48:10,178
Asta e altă poveste.
651
00:48:10,262 --> 00:48:14,141
Dar azi ați arătat lipsă de respect.
652
00:48:14,224 --> 00:48:16,727
Deși mă ocup de siguranța acelor copii.
653
00:48:16,810 --> 00:48:19,855
O echipă de salvare cercetează zona.
654
00:48:20,856 --> 00:48:23,358
Caută cu mare atenție… zona.
655
00:48:27,988 --> 00:48:30,449
Nu înțelegi, Manuel.
656
00:48:30,991 --> 00:48:34,328
Niciodată n-ai făcut-o.
657
00:48:41,209 --> 00:48:42,586
Haide, Gus!
658
00:49:16,620 --> 00:49:20,040
Nu mai pot merge. E prea fierbinte.
659
00:49:20,123 --> 00:49:21,959
Suntem în deșert.
660
00:49:22,042 --> 00:49:23,752
Da, dar în munte?
661
00:49:25,128 --> 00:49:27,089
Aveți grijă! În spate!
662
00:49:29,883 --> 00:49:32,427
Cine ești? De ce ne urmărești?
663
00:49:32,511 --> 00:49:33,720
Sunt Xappan.
664
00:49:33,804 --> 00:49:35,555
Spuneți-mi, unde mergeți?
665
00:49:35,639 --> 00:49:37,349
Înainte să vă ucid!
666
00:49:37,432 --> 00:49:39,643
O căutăm pe mama!
667
00:49:39,726 --> 00:49:40,769
Suntem într-o misiune.
668
00:49:40,852 --> 00:49:43,105
Și cu pietrele, vom salva muntele!
669
00:49:43,188 --> 00:49:44,481
Pietrele!
670
00:49:44,564 --> 00:49:47,275
Muntele acesta a fost creat de zei.
671
00:49:47,776 --> 00:49:50,070
Trebuie distrus.
672
00:49:50,696 --> 00:49:53,532
Zeii trebuie să plătească pentru trădare!
673
00:50:00,163 --> 00:50:01,039
Fugiți!
674
00:50:10,007 --> 00:50:12,175
Xico, ai fost foarte curajos.
675
00:50:14,302 --> 00:50:15,470
Vai!
676
00:50:15,554 --> 00:50:17,889
Vezi? Acum e portocaliu.
677
00:50:17,973 --> 00:50:19,391
Știu.
678
00:50:19,474 --> 00:50:22,019
Câinele tău e radioactiv.
679
00:50:22,519 --> 00:50:25,230
Ți-am zis, Xico e magic.
680
00:50:25,313 --> 00:50:28,066
Știți că vă aud, nu?
681
00:50:28,150 --> 00:50:31,361
Haideți, să bem apă,
ca să ne continuăm drumul!
682
00:50:57,179 --> 00:50:59,306
Sunt tare obosită!
683
00:51:04,478 --> 00:51:06,271
Ceva…
684
00:51:09,316 --> 00:51:10,692
nu e bine.
685
00:51:11,902 --> 00:51:13,445
Copi!
686
00:51:15,113 --> 00:51:16,573
Răzbunare!
687
00:51:20,368 --> 00:51:21,870
Nana Petra.
688
00:51:21,953 --> 00:51:24,164
Petra, draga mea.
689
00:51:24,247 --> 00:51:25,373
Fetița mea.
690
00:51:25,457 --> 00:51:27,501
Nu, Copi!
691
00:51:33,256 --> 00:51:35,383
Nu poți face nimic.
692
00:51:40,180 --> 00:51:42,140
Mă doare pieptul.
693
00:51:42,641 --> 00:51:45,185
Și sunt amețită.
694
00:51:52,526 --> 00:51:55,070
Xico, are febră mare.
695
00:51:55,570 --> 00:51:57,989
Vei fi bine, Copi, promit!
696
00:51:58,073 --> 00:51:59,866
Trebuie să facem ceva, dar ce?
697
00:52:00,951 --> 00:52:03,036
Ai grijă de ea! Îl voi găsi pe mesager.
698
00:52:03,120 --> 00:52:05,205
Sigur o poate ajuta pe Copi.
699
00:52:06,706 --> 00:52:08,208
Nana Petra.
700
00:52:09,584 --> 00:52:10,502
Carmen…
701
00:52:11,378 --> 00:52:12,671
A fost de parcă…
702
00:52:12,754 --> 00:52:15,549
Petra Padilla,
Espiridión García, Carmen López.
703
00:52:16,550 --> 00:52:17,676
Sunteți liberi.
704
00:52:17,759 --> 00:52:19,427
Cineva v-a plătit cauțiunea.
705
00:52:19,511 --> 00:52:20,804
Cine?
706
00:52:22,430 --> 00:52:23,431
Petra.
707
00:52:24,850 --> 00:52:25,767
Cuca.
708
00:52:26,351 --> 00:52:28,395
Cum de te-ai răzgândit?
709
00:52:28,478 --> 00:52:33,275
Dacă nu deosebim, la vârsta noastră,
ce-i drept de ce nu e drept…
710
00:52:34,192 --> 00:52:36,570
Avem multe de făcut. Repede!
711
00:52:44,411 --> 00:52:46,872
Repede! Trebuie să-i avertizăm pe oameni
712
00:52:46,955 --> 00:52:50,667
de intențiile reale
ale acelor răufăcători!
713
00:52:56,047 --> 00:52:57,215
Să mergem!
714
00:52:57,299 --> 00:52:58,175
Bine!
715
00:52:58,258 --> 00:52:59,593
REVIN ÎN ZECE MINUTE
716
00:53:19,237 --> 00:53:21,198
Xico…
717
00:53:24,618 --> 00:53:26,453
Xico…
718
00:53:44,346 --> 00:53:47,140
Putem începe fracturarea hidraulică!
719
00:54:21,883 --> 00:54:24,636
Acesta e momentul mult așteptat.
720
00:54:24,719 --> 00:54:27,681
Momentul în care milioane și milioane
721
00:54:27,764 --> 00:54:30,934
de litri de metanol și de etilbenzen
722
00:54:31,017 --> 00:54:33,728
vor topi piatra muntelui,
723
00:54:33,812 --> 00:54:37,315
ca sfredelul să treacă prin ea
724
00:54:37,399 --> 00:54:40,318
ca prin brânză.
725
00:54:41,987 --> 00:54:47,242
Dle Frevler, n-ați spus
că veți folosi așa de multă dinamită.
726
00:54:47,325 --> 00:54:51,496
Sincer, dragă prieten, nu-mi pasă.
727
00:54:52,080 --> 00:54:54,457
- Aici!
- Plecați! Nu sunteți bineveniți!
728
00:54:54,541 --> 00:54:56,793
Spirite supranaturale!
729
00:54:56,876 --> 00:54:59,754
Spiritele nu există!
730
00:55:00,255 --> 00:55:01,089
Domnule!
731
00:55:01,172 --> 00:55:02,340
Am venit ca să protestăm!
732
00:55:02,924 --> 00:55:05,552
Domnule, sunteți sigur? Căci…
733
00:55:06,177 --> 00:55:09,472
Pregătiți injectarea!
734
00:55:09,556 --> 00:55:10,890
Injectați!
735
00:55:24,946 --> 00:55:25,780
Copi…
736
00:55:31,161 --> 00:55:34,205
Te-am dezamăgit, fetița mea.
737
00:56:05,070 --> 00:56:06,696
Xico…
738
00:56:11,910 --> 00:56:13,078
Xico…
739
00:56:20,043 --> 00:56:21,336
Xico…
740
00:56:26,091 --> 00:56:27,467
Xico…
741
00:56:30,553 --> 00:56:31,888
Trezește-te, Xico!
742
00:56:34,599 --> 00:56:37,143
Călătoria ta nu s-a terminat.
743
00:56:37,227 --> 00:56:40,939
Hei, cunosc vocea asta.
744
00:56:41,022 --> 00:56:43,066
Eu te-am chemat, Xico.
745
00:56:43,817 --> 00:56:46,069
Ți-am cerut să vii aici.
746
00:56:46,611 --> 00:56:49,072
Și Copi? Trebuie s-o ajut!
747
00:56:50,323 --> 00:56:53,076
Mai întâi, ajută-ne pe noi!
748
00:56:53,993 --> 00:56:57,163
Te-am… Te-am mai văzut.
749
00:56:57,831 --> 00:56:59,124
Ești…
750
00:57:00,291 --> 00:57:02,752
Da, Copi e fiica mea.
751
00:57:03,545 --> 00:57:05,463
Lupita!
752
00:57:08,341 --> 00:57:09,717
„Lupita”.
753
00:57:11,177 --> 00:57:13,638
De mult nu mi-am mai auzit numele.
754
00:57:14,556 --> 00:57:17,684
Ce faci aici? De ce ai plecat?
755
00:57:17,767 --> 00:57:19,352
N-am plecat, Xico.
756
00:57:19,436 --> 00:57:20,895
N-am plecat niciodată.
757
00:57:21,479 --> 00:57:26,025
Am fost aici, drept asigurare,
dar oamenii aceia se întorc mereu.
758
00:57:26,818 --> 00:57:31,322
Cu mașinăriile și cu armele lor,
cu ambiția lor,
759
00:57:31,406 --> 00:57:33,450
aducând moarte și distrugere.
760
00:57:38,788 --> 00:57:39,873
Plecați de aici!
761
00:57:40,915 --> 00:57:42,542
Nu vă vrem aici!
762
00:57:42,625 --> 00:57:47,130
Plecați!
763
00:57:47,213 --> 00:57:48,381
Juan!
764
00:57:48,465 --> 00:57:49,382
Nu!
765
00:57:49,466 --> 00:57:50,717
Juan!
766
00:57:50,800 --> 00:57:52,051
Lupita…
767
00:57:52,552 --> 00:57:54,304
ai grijă de Copi!
768
00:58:08,485 --> 00:58:10,820
Nu putem să mai trecem prin asta.
769
00:58:11,571 --> 00:58:15,158
Oamenii vor încerca
să distrugă iar muntele.
770
00:58:20,121 --> 00:58:21,414
Trebuie să plec.
771
00:58:22,040 --> 00:58:24,292
Pentru ea, pentru toți.
772
00:58:28,379 --> 00:58:31,299
Voi sta cu tine, ca să apăr muntele.
773
00:58:35,261 --> 00:58:38,181
Tatăl lui Copi… a fost ucis?
774
00:58:38,264 --> 00:58:40,767
Da, pentru c-a apărat muntele.
775
00:58:41,935 --> 00:58:42,769
Și acum…
776
00:58:47,065 --> 00:58:51,319
Astea s-au întâmplat
fiindcă nu l-am găsit pe mesager?
777
00:58:51,402 --> 00:58:52,403
Nu, Xico.
778
00:58:52,904 --> 00:58:55,406
Ceea ce vezi e viitorul.
779
00:58:55,907 --> 00:58:59,160
Ce se va întâmpla
dacă nu-ți îndeplinești misiunea.
780
00:58:59,744 --> 00:59:02,789
Dar sunt doar un câine Xoloitzcuintle.
781
00:59:02,872 --> 00:59:05,959
Și sunt slab… și mic.
782
00:59:07,418 --> 00:59:09,963
Ești mai mult de atât.
783
00:59:14,259 --> 00:59:15,093
Eu?
784
00:59:15,176 --> 00:59:19,430
Trebuie să te întorci la Copi și la Gus.
785
00:59:19,514 --> 00:59:21,599
Dar nu știu cum s-o salvez.
786
00:59:22,392 --> 00:59:24,143
Lacrimile, Xico.
787
00:59:24,644 --> 00:59:27,647
Și, mai important, soluția e în tine…
788
00:59:28,189 --> 00:59:29,482
în interiorul tău.
789
00:59:32,777 --> 00:59:36,489
Dar cum voi urca acolo?
790
00:59:45,999 --> 00:59:49,085
Te rog, ajută-mă să o salvez pe Copi!
791
00:59:51,170 --> 00:59:54,299
- Nu vii?
- Nu eu hotărăsc.
792
00:59:54,799 --> 00:59:55,925
Ai grijă de Copi!
793
01:00:01,723 --> 01:00:03,516
Mereu să ai grijă de ea, Xico!
794
01:00:38,760 --> 01:00:41,971
Trebuie să ne grăbim,
înainte să fie prea târziu.
795
01:00:42,055 --> 01:00:44,140
Am un prieten care ne poate ajuta.
796
01:00:48,561 --> 01:00:51,564
Nu, frate! Ajunge, frate!
797
01:00:52,231 --> 01:00:54,275
Tlacuache, avem nevoie de tine!
798
01:00:54,359 --> 01:00:57,278
Xico! M-ai speriat, amice!
799
01:00:57,362 --> 01:00:59,697
Sigur că vă ajut, amice. Normal.
800
01:01:42,281 --> 01:01:44,492
Rezistă, Copi! Haide!
801
01:01:44,992 --> 01:01:46,619
Hai, bea niște apă!
802
01:02:07,890 --> 01:02:10,393
Dinamita e pregătită!
803
01:02:11,352 --> 01:02:13,354
Haide, mișcați mașinile!
804
01:02:13,438 --> 01:02:15,189
Haideți!
805
01:02:15,690 --> 01:02:16,649
Repede!
806
01:02:16,733 --> 01:02:18,776
Ce mai aștepți? Spre dreapta!
807
01:02:18,860 --> 01:02:20,486
Spre dreapta! Așa!
808
01:02:21,863 --> 01:02:22,697
Așa!
809
01:02:22,780 --> 01:02:25,533
- Tot așa! Nu vă opriți!
- Haideți!
810
01:02:51,225 --> 01:02:52,643
Ai încredere, Carmen!
811
01:02:52,727 --> 01:02:55,062
Încă se poate întâmpla o minune.
812
01:02:55,980 --> 01:02:58,024
De ce durează așa de mult?
813
01:03:00,318 --> 01:03:03,362
M-ai dezamăgit enorm.
814
01:03:03,905 --> 01:03:05,740
Să știi.
815
01:03:17,543 --> 01:03:20,922
Pentru muntele nostru!
816
01:03:21,005 --> 01:03:22,006
Da!
817
01:03:23,883 --> 01:03:25,676
Vedeți voi…
818
01:03:30,556 --> 01:03:33,601
Copi are nevoie de tine.
Xappan a otrăvit-o.
819
01:03:33,684 --> 01:03:35,561
Avem lacrimile lui Ahuehuete.
820
01:03:36,854 --> 01:03:39,482
Uite, muntele e pe moarte!
821
01:03:54,580 --> 01:03:55,581
Xico.
822
01:04:02,046 --> 01:04:04,257
Lacrimile, repede!
823
01:04:04,841 --> 01:04:06,050
Da, uite-le!
824
01:04:14,684 --> 01:04:15,643
Și acum?
825
01:04:20,106 --> 01:04:23,234
Stai! Ingredientul cheie.
826
01:05:17,204 --> 01:05:18,080
Xico?
827
01:05:20,583 --> 01:05:22,668
Copi, ești bine!
828
01:05:23,210 --> 01:05:24,211
Da!
829
01:05:50,738 --> 01:05:54,283
Mai mult acid!
830
01:06:01,791 --> 01:06:03,668
Ai supraviețuit.
831
01:06:03,751 --> 01:06:07,463
Acum, o să vă ucid pe toți!
832
01:06:52,008 --> 01:06:52,967
Xico!
833
01:07:13,320 --> 01:07:14,155
Nu!
834
01:07:37,887 --> 01:07:38,971
Cerbule albastru!
835
01:07:39,555 --> 01:07:41,724
E prea târziu, nu, frate?
836
01:07:44,185 --> 01:07:45,019
Nu.
837
01:07:46,645 --> 01:07:48,105
Încă nu e prea târziu.
838
01:07:49,315 --> 01:07:52,485
Încă îl putem găsi pe mesager.
839
01:07:52,568 --> 01:07:55,613
Am făcut tot ce-am putut.
840
01:07:55,696 --> 01:07:58,407
Și n-am găsit-o nici pe mama.
841
01:07:59,742 --> 01:08:01,619
Am dat greș.
842
01:08:02,870 --> 01:08:03,913
Misiunea voastră
843
01:08:04,413 --> 01:08:06,373
nu era să-l găsiți pe mesager.
844
01:08:06,957 --> 01:08:09,835
Era să-l însoțiți,
845
01:08:09,919 --> 01:08:12,838
ca să se găsească pe el însuși.
846
01:08:13,422 --> 01:08:14,298
Eu?
847
01:08:14,381 --> 01:08:18,803
Acceptă-ți locul de drept
în această poveste, Xico,
848
01:08:18,886 --> 01:08:20,805
și îndeplinește-ți misiunea!
849
01:09:01,887 --> 01:09:04,431
Pietrele, acum! E momentul!
850
01:09:28,247 --> 01:09:32,376
Au reușit!
851
01:09:32,459 --> 01:09:34,837
Au reușit, Tataie!
852
01:09:35,421 --> 01:09:37,548
Natura reacționează!
853
01:09:37,631 --> 01:09:38,591
Muntele…
854
01:09:40,634 --> 01:09:42,344
Ucideți-i!
855
01:10:07,578 --> 01:10:08,412
Fugiți!
856
01:11:30,828 --> 01:11:33,914
Nu fugiți, lacheilor! Întoarceți-vă!
857
01:11:35,457 --> 01:11:37,501
Stați! Unde plecați?
858
01:11:37,584 --> 01:11:40,754
V-am plătit mult pentru asta!
859
01:11:47,386 --> 01:11:49,888
Întoarceți-vă imediat!
860
01:11:50,431 --> 01:11:52,141
Ce e asta?
861
01:11:53,183 --> 01:11:54,643
Ce se petrece?
862
01:11:54,727 --> 01:11:57,563
Dă-mi drumul! Sunt un mare mahăr!
863
01:11:57,646 --> 01:11:59,982
Un mare mahăr!
864
01:12:00,065 --> 01:12:01,317
Insectă!
865
01:12:01,400 --> 01:12:03,110
Insectelor!
866
01:12:03,193 --> 01:12:04,987
- Sunt milion…
- Nu!
867
01:12:20,085 --> 01:12:22,212
Mori, munte nenorocit!
868
01:12:22,755 --> 01:12:24,381
Nu mă poți învinge!
869
01:12:30,637 --> 01:12:32,431
Localnici afurisiți!
870
01:12:32,514 --> 01:12:35,392
Eu nu cunosc frica,
871
01:12:35,476 --> 01:12:39,355
iar asta mă face puternic!
872
01:12:43,275 --> 01:12:44,651
Adăpostiți-vă!
873
01:12:47,321 --> 01:12:49,073
Nu!
874
01:13:24,608 --> 01:13:30,197
Azi, omul ne-a amenințat iarăși
echilibrul nostru firav.
875
01:13:30,280 --> 01:13:34,201
Doar acțiunile celor mai curajoși
876
01:13:34,284 --> 01:13:35,828
ne-au salvat.
877
01:13:36,495 --> 01:13:40,582
Trebuie să onorăm curajul acestor tineri.
878
01:13:42,835 --> 01:13:44,002
Nana Petra!
879
01:13:45,671 --> 01:13:46,672
Copi!
880
01:13:53,429 --> 01:13:57,266
Cei care au fost răi
și-au primit pedeapsa.
881
01:13:57,349 --> 01:13:59,393
Cei curajoși
882
01:13:59,476 --> 01:14:01,145
și-au primit răsplata.
883
01:14:01,228 --> 01:14:04,815
Și cu toții am învățat o lecție.
884
01:14:07,359 --> 01:14:11,488
Doar cineva n-a plătit pentru greșeala sa.
885
01:14:12,072 --> 01:14:14,158
Ți-ai trădat oamenii
886
01:14:14,241 --> 01:14:16,994
și pământul care te-a hrănit
și te-a adăpostit.
887
01:14:17,077 --> 01:14:19,496
Fiul tău merită o pedeapsă.
888
01:14:19,580 --> 01:14:21,248
Domnule, vă rog, nu!
889
01:14:21,331 --> 01:14:23,000
Te-a trădat.
890
01:14:23,083 --> 01:14:25,794
Pe tine, gardian al pietrelor.
891
01:14:25,878 --> 01:14:27,880
Eu nu am reușit
892
01:14:27,963 --> 01:14:31,550
să-mi învăț fiul ce să facă.
893
01:15:02,581 --> 01:15:04,082
Lupita?
894
01:15:07,044 --> 01:15:07,878
Mamă?
895
01:15:11,507 --> 01:15:12,549
Mami!
896
01:15:15,010 --> 01:15:15,844
Xico…
897
01:15:17,095 --> 01:15:21,058
Vino, ocupă-ți locul
și strălucește, meritul ți se ivește.
898
01:15:21,767 --> 01:15:22,601
Vino!
899
01:15:28,565 --> 01:15:29,525
Xico!
900
01:15:30,067 --> 01:15:32,027
Vino aici, amice!
901
01:15:35,822 --> 01:15:37,616
Cu mândrie îți dau un sfat:
902
01:15:37,699 --> 01:15:39,952
Dulce Xico, ai triumfat
903
01:15:40,452 --> 01:15:44,206
Iubirea și prietenia curată
înving mereu răutatea înfumurată.
904
01:15:46,041 --> 01:15:47,042
Au reușit!
905
01:16:02,307 --> 01:16:05,102
Cel care ascultă de natură
906
01:16:05,185 --> 01:16:07,479
învață să vadă în întuneric.
907
01:16:07,563 --> 01:16:11,066
Și doar cel care vede în întuneric
908
01:16:11,567 --> 01:16:14,528
va găsi calea către lumină.
909
01:16:35,340 --> 01:16:37,217
Xolo, Xolo, Xoloitzcuintle
910
01:16:37,301 --> 01:16:39,052
Xico, Xico, Mexico
911
01:16:39,136 --> 01:16:42,806
Împărțim pământul nostru
912
01:16:42,889 --> 01:16:44,683
Xolo, Xolo, Xoloitzcuintle
913
01:16:44,766 --> 01:16:46,560
Xico, Xico, Mexico
914
01:16:46,643 --> 01:16:50,314
Oriunde te-ai duce
Tu pace vei aduce
915
01:16:54,276 --> 01:16:57,863
Să vă spun o poveste magică
916
01:16:57,946 --> 01:17:01,658
Despre un cățel din vremea aztecilor
917
01:17:01,742 --> 01:17:05,412
De atunci, a rămas
Un prieten credincios și frumos
918
01:17:05,495 --> 01:17:08,749
Dincolo de viața asta, ne-a călăuzit
919
01:17:09,249 --> 01:17:12,961
Și de-a lungul timpului, spiritul lui
920
01:17:13,045 --> 01:17:16,757
Ne-a însoțit semenii
921
01:17:16,840 --> 01:17:20,344
De asta a venit aici
922
01:17:20,427 --> 01:17:24,097
Ca să ne distrăm și să ne imaginăm
923
01:17:24,181 --> 01:17:26,016
Xolo, Xolo, Xoloitzcuintle
924
01:17:26,099 --> 01:17:27,934
Xico, Xico, Mexico
925
01:17:28,018 --> 01:17:31,605
Îi place să treacă granițele
Și ne bucură inimile
926
01:17:31,688 --> 01:17:33,523
Xolo, Xolo, Xoloitzcuintle
927
01:17:33,607 --> 01:17:35,400
Xico, Xico, Mexico
928
01:17:35,484 --> 01:17:39,112
Și să ne ducă ideile
În întreaga lume
929
01:17:39,196 --> 01:17:40,989
Xolo, Xolo, Xoloitzcuintle
930
01:17:41,073 --> 01:17:42,908
Xico, Xico, Mexico
931
01:17:42,991 --> 01:17:46,620
Împărțim pământul nostru
932
01:17:46,703 --> 01:17:48,538
Xolo, Xolo, Xoloitzcuintle
933
01:17:48,622 --> 01:17:50,374
Xico, Xico, Mexico
934
01:17:50,457 --> 01:17:54,169
Oriunde te-ai duce
Tu pace vei aduce
935
01:18:01,843 --> 01:18:05,389
Să vă spun o poveste magică
936
01:18:05,472 --> 01:18:09,142
Despre un cățel din vremea aztecilor
937
01:18:09,226 --> 01:18:13,021
Și de-a lungul timpului, spiritul lui
938
01:18:13,105 --> 01:18:16,817
Ne-a însoțit semenii
939
01:18:16,900 --> 01:18:20,404
De asta a venit aici
940
01:18:20,487 --> 01:18:22,239
Ca să ne distrăm…
941
01:22:53,677 --> 01:22:54,594
MULȚUMIRI
942
01:22:54,678 --> 01:22:57,389
Îi mulțumim Mamei Natură
pentru inspirație,
943
01:22:57,472 --> 01:23:00,141
le mulțumim strămoșilor,
părinților, bunicilor
944
01:23:00,225 --> 01:23:04,312
pentru șansa pe care ne-au oferit-o
să privim viața prin ochii inimii.
945
01:23:12,529 --> 01:23:17,534
Subtritrarea: Alexandru Pintilei