1
00:00:06,214 --> 00:00:09,634
NETFLIX APRESENTA
2
00:00:37,996 --> 00:00:39,748
Despacha-te, Gus. Depressa!
3
00:00:41,666 --> 00:00:42,625
- Já vou!
- Anda!
4
00:00:42,709 --> 00:00:45,295
- Calma! Mais devagar!
- Bom dia, Copi.
5
00:00:45,378 --> 00:00:47,922
Bom dia, Sr. Manuel.
Bom dia, Sra. Cuca!
6
00:00:48,631 --> 00:00:50,508
- Bom dia!
- Bom dia!
7
00:00:51,009 --> 00:00:52,677
Tenham cuidado, meninos!
8
00:00:56,181 --> 00:00:57,640
Cuidado, Copi!
9
00:00:57,724 --> 00:01:00,351
- Essa miúda é energia pura!
- Com licença. Desculpem.
10
00:01:00,435 --> 00:01:02,062
Olha o balão!
11
00:01:02,145 --> 00:01:03,313
Desculpe, senhor!
12
00:01:03,396 --> 00:01:05,482
- Com licença!
- Cuidado, menina!
13
00:01:05,565 --> 00:01:07,358
Bom dia, Sr. Ancião.
14
00:01:16,284 --> 00:01:17,827
Então? Não deites lixo…
15
00:01:20,830 --> 00:01:23,249
Cuidado, Copi! Está a fugir-te!
16
00:01:24,000 --> 00:01:25,210
Já fugiu…
17
00:01:25,293 --> 00:01:26,753
Cuidado, pirralha!
18
00:01:26,836 --> 00:01:28,338
Desculpe, senhor.
19
00:01:29,631 --> 00:01:31,549
Não consigo controlá-lo!
20
00:01:34,594 --> 00:01:37,055
- Meu Deus!
- As minhas cuecas!
21
00:01:39,349 --> 00:01:40,517
Corta o fio.
22
00:01:43,061 --> 00:01:44,813
Gus, corta-o!
23
00:01:45,313 --> 00:01:47,232
- Olha lá, menina…
- Xico!
24
00:01:52,195 --> 00:01:53,279
Muito bem, Xico!
25
00:01:53,363 --> 00:01:54,197
Ora bolas!
26
00:01:55,907 --> 00:01:57,117
Credo!
27
00:02:06,167 --> 00:02:07,502
Avó Petra.
28
00:02:07,585 --> 00:02:11,714
Podes explicar-me porque é que
a roupa interior do Sr. Rodolfo
29
00:02:11,798 --> 00:02:13,967
anda a voar por toda a aldeia?
30
00:02:18,847 --> 00:02:19,848
Foi porque…
31
00:02:19,931 --> 00:02:21,474
Porque nada, Copi.
32
00:02:21,558 --> 00:02:24,727
Como vais fazer para limpar esta confusão?
33
00:02:25,645 --> 00:02:26,646
Já sei!
34
00:02:27,438 --> 00:02:28,565
Fazemos um challenge.
35
00:02:28,648 --> 00:02:31,401
Não gosto dessa linguagem, Copi.
36
00:02:31,484 --> 00:02:33,153
Eu disse "challenge", Avó!
37
00:02:34,195 --> 00:02:35,238
Menos mal.
38
00:02:35,321 --> 00:02:39,492
Já sabes que não gosto que digas
"fixolas" ou "foleiro"
39
00:02:39,576 --> 00:02:41,828
porque pareces uma delinquente.
40
00:02:41,911 --> 00:02:43,371
Então, qual é o challenge?
41
00:02:43,454 --> 00:02:44,831
Apanhamos o lixo…
42
00:02:45,415 --> 00:02:47,041
… todos juntos!
43
00:02:47,750 --> 00:02:49,711
Vou dar de comer às vacas…
44
00:02:54,924 --> 00:02:57,010
E agora, Copi? Ficámos sozinhos.
45
00:02:57,093 --> 00:02:58,928
Não estamos sozinhos, tonto.
46
00:02:59,012 --> 00:03:02,015
Não? Além de nós os dois,
quem mais está aqui?
47
00:03:02,098 --> 00:03:03,433
Está o Xico!
48
00:03:25,205 --> 00:03:27,123
Esta aldeia é mesmo tranquila!
49
00:03:27,207 --> 00:03:28,750
Juro por Deus…
50
00:03:58,571 --> 00:04:03,117
Como já lhes disse,
caros potenciais investidores,
51
00:04:03,701 --> 00:04:08,373
este projeto
é uma verdadeira mina de ouro.
52
00:04:08,456 --> 00:04:10,458
Extraordinário!
53
00:04:10,541 --> 00:04:12,252
Extraordinário, de facto.
54
00:04:12,919 --> 00:04:16,422
Mas disse que havia mais
além do ouro, Sr. Engenheiro.
55
00:04:16,506 --> 00:04:19,008
Também mencionou…
56
00:04:19,092 --> 00:04:24,555
Minerais, gás natural e até diamantes!
57
00:04:24,639 --> 00:04:29,519
E como obtemos essas maravilhas,
Sr. Engenheiro, se me permite perguntar?
58
00:04:29,602 --> 00:04:34,232
Explodimos a montanha
com toneladas de pólvora e dinamite
59
00:04:34,315 --> 00:04:38,569
e exploramos as jazidas de gás
por meio de fraturamento hidráulico.
60
00:04:38,653 --> 00:04:42,365
Fraturamento hidráulico?
Já ouvi falar, mas…
61
00:04:42,448 --> 00:04:44,993
Ele não faz ideia do que é.
62
00:04:45,076 --> 00:04:47,829
Não, efetivamente, não tem .
63
00:04:47,912 --> 00:04:51,541
O fraturamento hidráulico,
caro Sr. Torre Alta,
64
00:04:52,500 --> 00:04:55,044
é o futuro!
65
00:04:59,507 --> 00:05:02,260
O procedimento é muito simples.
66
00:05:02,343 --> 00:05:06,723
Perfuramos o subsolo
a uma profundidade de 5000 metros.
67
00:05:09,559 --> 00:05:14,272
Injetamos no solo
alguns milhões de litros de água
68
00:05:14,355 --> 00:05:18,901
carregada de metanol, benzeno,
etilbenzeno e até tolueno!
69
00:05:21,112 --> 00:05:23,990
Entretanto,
eliminamos todos os obstáculos.
70
00:05:24,073 --> 00:05:27,452
E depois,
destruímos tudo o que não nos interessa!
71
00:05:29,245 --> 00:05:33,166
E é assim que arrancaremos
à gananciosa Mãe Natureza
72
00:05:33,249 --> 00:05:37,211
o que essa mula invejosa
esconde nas profundezas!
73
00:05:39,547 --> 00:05:41,841
E diga-nos, onde fica este local,
74
00:05:41,924 --> 00:05:44,677
onde já decidimos investir?
75
00:05:46,429 --> 00:05:50,266
Essa pequena montanha insignificante
76
00:05:50,350 --> 00:05:53,728
encontra-se exatamente aqui!
77
00:05:53,811 --> 00:05:57,315
MINERAIS RAROS
78
00:06:31,516 --> 00:06:33,017
O que se passa, mãezinha?
79
00:06:33,601 --> 00:06:35,395
Quem te faz zangar?
80
00:06:45,405 --> 00:06:48,074
O que é isto? Porque tocam os sinos, Avó?
81
00:06:48,157 --> 00:06:52,412
É o Sr. Manuel, a chamar
as pessoas da aldeia para uma reunião.
82
00:06:52,495 --> 00:06:54,580
- Agora?
- Sim. É estranho.
83
00:06:54,664 --> 00:06:57,375
Copi, traz-me o meu xaile, por favor.
84
00:07:02,964 --> 00:07:07,969
Xico…
85
00:07:13,182 --> 00:07:14,267
Xico…
86
00:07:16,310 --> 00:07:17,186
Xico!
87
00:07:18,020 --> 00:07:20,148
Depressa, antes que comece a chover!
88
00:07:53,306 --> 00:07:57,185
Queridos habitantes
de San Jaime de las Jaibas,
89
00:07:57,685 --> 00:07:59,103
Convoquei-vos
90
00:07:59,187 --> 00:08:01,981
para vos dar uma grande notícia.
91
00:08:02,064 --> 00:08:04,567
O progresso chegou, finalmente,
92
00:08:04,650 --> 00:08:08,029
à nossa queridíssima aldeia.
93
00:08:08,112 --> 00:08:09,530
Que emoção, caramba.
94
00:08:13,075 --> 00:08:18,956
Desde me elegeram Presidente da Câmara
de San Jaime de las Jaibas,
95
00:08:19,040 --> 00:08:22,627
caros "san jaiminos de jaibasenhos"
96
00:08:22,710 --> 00:08:26,547
não fiz mais nada senão trabalhar
em prol do bem-estar
97
00:08:26,631 --> 00:08:32,053
da nossa tão amada… querida e amada,
não é? Nossa amadíssima aldeia.
98
00:08:32,136 --> 00:08:33,012
Senhora…
99
00:08:37,767 --> 00:08:41,020
Porque que a nossa aldeia é das "jaibas"?
100
00:08:41,938 --> 00:08:45,566
"Jaibas" significa "caranguejos".
E, há muitos anos, toda esta região
101
00:08:45,650 --> 00:08:48,653
estava debaixo das águas do mar.
102
00:08:51,280 --> 00:08:53,032
Há quantos anos? Vinte?
103
00:08:53,115 --> 00:08:55,368
Não, criatura mal-educada.
104
00:08:55,451 --> 00:08:59,038
Isso foi há milhões de anos.
105
00:08:59,121 --> 00:09:00,289
Milhões?
106
00:09:00,915 --> 00:09:03,417
E a senhora que idade tinha, na altura?
107
00:09:08,589 --> 00:09:10,007
Por isso, está na altura
108
00:09:10,091 --> 00:09:14,428
de a riqueza que está escondida
naquela montanha há tantos anos…
109
00:09:15,263 --> 00:09:17,473
…ser nossa.
110
00:09:17,557 --> 00:09:18,516
Como?
111
00:09:18,599 --> 00:09:22,395
Que disparates estás a dizer, Manuel?
112
00:09:22,478 --> 00:09:25,147
A montanha já é nossa.
113
00:09:25,231 --> 00:09:27,817
E é a nossa maior riqueza.
114
00:09:27,900 --> 00:09:30,194
Sim, Avó Petra, sim.
115
00:09:30,278 --> 00:09:35,116
Mas a questão aqui é que a montanha está…
116
00:09:35,199 --> 00:09:37,368
… recheada de ouro!
117
00:09:37,910 --> 00:09:39,829
Até pode dar jeito, não é?
118
00:09:41,497 --> 00:09:44,625
E estes elegantíssimos cavalheiros
119
00:09:44,709 --> 00:09:48,921
vieram ajudar-nos
a explorar as riquezas da montanha,
120
00:09:49,005 --> 00:09:54,760
que, apesar de já serem nossas,
podem ser ainda mais nossas,
121
00:09:54,844 --> 00:09:56,012
não acham?
122
00:09:56,095 --> 00:09:58,180
Um pouco de ouro até me fazia jeito.
123
00:09:58,264 --> 00:09:59,974
A mim também.
124
00:10:00,057 --> 00:10:03,102
Podia construir
a tirolesa que sempre quis.
125
00:10:04,228 --> 00:10:07,565
Mas o que passa convosco?
126
00:10:07,648 --> 00:10:11,027
Como te atrevem sequer
a considerar tal coisa?
127
00:10:11,110 --> 00:10:13,404
Olhe, avozinha,
128
00:10:13,487 --> 00:10:16,115
se quer representar a oposição,
129
00:10:16,198 --> 00:10:17,783
pode ir para o Congresso.
130
00:10:17,867 --> 00:10:19,535
E o senhor pode ir para o…
131
00:10:19,619 --> 00:10:20,578
Avozinha!
132
00:10:22,246 --> 00:10:25,708
E quanto tempo demoraria a extrair o ouro?
133
00:10:26,751 --> 00:10:28,628
Seria uma questão de semanas,
134
00:10:28,711 --> 00:10:31,380
queridos e estimados "Jamaiquinos".
135
00:10:31,464 --> 00:10:33,466
"San jaiminos de jaibasenhos"!
136
00:10:33,549 --> 00:10:35,301
Para mim, é tudo igual.
137
00:10:35,384 --> 00:10:38,012
E quanto receberíamos cada um?
138
00:10:38,095 --> 00:10:41,766
Bem, seria necessário
fazer alguns cálculos,
139
00:10:41,849 --> 00:10:45,061
aumentar as variáveis,
reduzir os imponderáveis,
140
00:10:45,144 --> 00:10:47,104
adicionar a percentagem de risco
141
00:10:47,188 --> 00:10:49,565
e dividir pelo número em que pensaram.
142
00:10:51,442 --> 00:10:55,571
Sim, já me estou a imaginar
toda feita dondoca, Policarpo!
143
00:10:55,655 --> 00:11:00,117
E como planeiam
tirar tudo isso da nossa montanha?
144
00:11:00,201 --> 00:11:03,579
Isso é fácil, minha cabecinha grisalha.
145
00:11:03,663 --> 00:11:05,915
Por meio de fraturamento hidráulico!
146
00:11:05,998 --> 00:11:08,042
Espere aí.
147
00:11:08,542 --> 00:11:11,796
Já li muito sobre fraturamento hidráulico
e não é nada bom.
148
00:11:11,879 --> 00:11:15,508
Não te preocupes.
Também não é mau, rapariguinha.
149
00:11:15,591 --> 00:11:19,595
Na verdade, é uma técnica muito ecológica.
150
00:11:19,679 --> 00:11:23,432
O pior que pode acontecer
é a destruição dos campos agrícolas,
151
00:11:23,516 --> 00:11:24,934
envenenamento do gado
152
00:11:25,017 --> 00:11:27,937
e um ou outro… terramoto.
153
00:11:28,020 --> 00:11:29,605
Já não percebo nada.
154
00:11:30,314 --> 00:11:33,776
Mas são mesmo muito ligeiros…
155
00:11:34,276 --> 00:11:37,071
Lembrem-se, "san marquenhos"…
156
00:11:37,154 --> 00:11:38,781
"San jaiminos de jaibasenhos".
157
00:11:39,365 --> 00:11:43,786
Lembrem-se apenas de que há
dois tipos de pessoas neste mundo:
158
00:11:43,869 --> 00:11:46,455
as que conseguem tudo o que querem
159
00:11:46,539 --> 00:11:50,668
e as que nem se atrevem a tentar.
160
00:11:51,836 --> 00:11:54,046
Bom, eu sou dos que sabem o que querem.
161
00:11:54,130 --> 00:11:58,551
Pois é, meus queridos
san jaiminos de jaibasenhos,
162
00:11:58,634 --> 00:12:02,346
lembrem-se
que esta grande ideia foi minha!
163
00:12:02,430 --> 00:12:07,351
E quando eu me candidatar
a governador do estado,
164
00:12:07,435 --> 00:12:09,979
não esqueçam o vosso amado…
165
00:12:10,062 --> 00:12:11,522
E digo "amado", hã?
166
00:12:11,605 --> 00:12:13,149
O amadíssimo Manuel.
167
00:12:13,232 --> 00:12:15,317
- Viva o Sr. Manuel!
- Sr. Manuel!
168
00:12:15,818 --> 00:12:17,153
É o maior!
169
00:12:17,653 --> 00:12:19,530
Viva o rock…
170
00:12:28,289 --> 00:12:30,624
Cuide dos nossos interesses
171
00:12:30,708 --> 00:12:35,671
e nós cuidaremos dos seus
como se fossem os nossos.
172
00:12:39,633 --> 00:12:43,262
Esperem!
173
00:12:44,138 --> 00:12:46,891
Esperem! Vocês não sabem o que…
174
00:12:52,938 --> 00:12:54,774
Sr. Ancião!
175
00:12:54,857 --> 00:12:55,858
Temos de falar.
176
00:12:55,941 --> 00:12:59,737
Petra, querida, agora não.
177
00:13:00,237 --> 00:13:06,368
Não vês que estou
todo empenado e enferrujado?
178
00:13:06,452 --> 00:13:10,706
É melhor ir para casa descansar,
179
00:13:10,790 --> 00:13:14,460
já trabalhei todo o dia…
180
00:13:15,002 --> 00:13:17,171
Cuca, ajuda-me.
181
00:13:17,254 --> 00:13:18,798
Imploro-te.
182
00:13:19,381 --> 00:13:23,719
E roubo ao meu filho a oportunidade
de se tornar governador do estado
183
00:13:23,803 --> 00:13:26,680
por causa de uma mera montanha?
184
00:13:27,181 --> 00:13:31,143
Petra, sempre tão idealista.
185
00:13:47,243 --> 00:13:51,163
Vamos. Há outros caminhos,
mas temos de os abrir.
186
00:13:51,247 --> 00:13:52,915
Não é, Xico?
187
00:14:00,172 --> 00:14:02,675
Caminhos? Abrir?
188
00:14:02,758 --> 00:14:05,302
Vamos! Estou à vossa espera!
189
00:14:32,913 --> 00:14:35,791
Diz-me lá, Manelito,
190
00:14:35,875 --> 00:14:39,962
que disparates são estes
que andas a tramar?
191
00:14:40,546 --> 00:14:43,883
O que há para dizer, mamã?
Mamã, minha queridíssima mamã!
192
00:14:44,800 --> 00:14:47,052
Diz-me só que não estás a pensar
193
00:14:47,136 --> 00:14:50,848
explodir a montanha
como aqueles homens disseram.
194
00:14:50,931 --> 00:14:54,226
Mamã! Como podes pensar isso?
195
00:14:54,310 --> 00:14:56,103
Serão só uns buraquinhos,
196
00:14:56,186 --> 00:14:59,398
um bocadinho aqui, um bocadinho acolá,
197
00:14:59,481 --> 00:15:01,859
uma coisa de nada.
198
00:15:02,651 --> 00:15:05,571
Dás-me a tua palavra,
como bom rapaz que és?
199
00:15:05,654 --> 00:15:08,657
Alguma vez te menti, mamã?
200
00:15:08,741 --> 00:15:11,827
Eu? Tu conheces-me, mamã.
201
00:15:13,203 --> 00:15:17,124
Nesse caso, vou dormir tranquila.
202
00:15:22,755 --> 00:15:26,467
Descansa, mamã, descansa…
203
00:15:27,343 --> 00:15:29,428
… em paz.
204
00:15:43,442 --> 00:15:46,695
Avó, de que caminhos estavas a falar?
205
00:15:50,324 --> 00:15:52,826
E porque temos de "abrir" esses caminhos?
206
00:15:54,536 --> 00:15:55,788
E mais uma coisa,
207
00:15:55,871 --> 00:15:59,208
porque falas com a montanha
como se fosse uma pessoa?
208
00:16:05,214 --> 00:16:07,591
Já te vi fazer isso muitas vezes.
209
00:16:09,635 --> 00:16:13,222
Copi, estou velha e cansada.
210
00:16:13,973 --> 00:16:15,349
Podemos ir dormir?
211
00:16:15,432 --> 00:16:16,517
Estás a ver, Xico?
212
00:16:16,600 --> 00:16:18,644
Outra pergunta sem resposta.
213
00:16:18,727 --> 00:16:20,104
O que dizes?
214
00:16:20,604 --> 00:16:23,857
Que, quando te convém, escondes-me coisas.
215
00:16:23,941 --> 00:16:27,861
Copi, prometo-te que um dia vais entender.
216
00:16:27,945 --> 00:16:29,113
Sim, claro.
217
00:16:29,196 --> 00:16:31,281
Tal como um dia entenderei
218
00:16:31,365 --> 00:16:34,576
que a minha mãe partiu
e nunca mais voltou para me ver.
219
00:16:43,002 --> 00:16:44,628
Dá-lhe tempo, Xico.
220
00:16:44,712 --> 00:16:45,838
Dá-lhe tempo.
221
00:18:31,443 --> 00:18:32,402
Copi!
222
00:18:32,486 --> 00:18:34,113
Gus, o que fazes aqui?
223
00:18:34,196 --> 00:18:36,240
Levantei-me cedo para ir à escola.
224
00:18:36,323 --> 00:18:38,659
Estamos de férias, não inventes.
225
00:18:38,742 --> 00:18:41,078
Olha, sabes, ouvi barulho
e espreitei pela janela.
226
00:18:41,161 --> 00:18:43,914
- E, sabes, vi a Avó Petra…
- A Avó Petra!
227
00:18:44,540 --> 00:18:48,460
- Perdi-a de vista por tua causa.
- O quê? Culpa de quê?
228
00:18:56,885 --> 00:18:57,970
Vamos.
229
00:19:03,142 --> 00:19:04,434
Sr. Ancião.
230
00:19:04,518 --> 00:19:06,186
Qual é a palavra-passe?
231
00:19:06,854 --> 00:19:09,731
É a Petra. Abra, por favor.
232
00:19:17,656 --> 00:19:19,324
Vejam só!
233
00:19:19,408 --> 00:19:21,869
Que coisa mais linda!
234
00:19:23,078 --> 00:19:24,746
Por favor, Sr. Ancião!
235
00:19:24,830 --> 00:19:27,124
Não estou com disposição
para esses disparates.
236
00:19:27,207 --> 00:19:29,126
A montanha está em perigo.
237
00:19:29,209 --> 00:19:30,961
A nossa mãezinha?
238
00:19:31,461 --> 00:19:35,299
Bem sabe que não falta gente
malvada e gananciosa.
239
00:19:35,924 --> 00:19:41,054
Mas a última
vez que correu perigo foi quando a sua…
240
00:19:43,348 --> 00:19:48,103
Temos de voltar a abrir os caminhos.
Reunir as três pedras.
241
00:19:48,896 --> 00:19:51,148
e procurar o Mensageiro.
242
00:19:51,231 --> 00:19:54,651
Minha querida Petra, por Deus,
a idade é só um número,
243
00:19:54,735 --> 00:19:57,154
mas já não temos idade para essas coisas.
244
00:19:58,488 --> 00:20:02,075
Mas nós somos
os guardiões das pedras, Sr. Ancião.
245
00:20:02,659 --> 00:20:04,036
Do que estão a falar?
246
00:20:04,578 --> 00:20:07,456
Quanto às pedras, não há problema.
247
00:20:08,040 --> 00:20:08,874
Sim.
248
00:20:08,957 --> 00:20:15,547
Isto é, desde que a outra esteja disposta
a juntar a sua pedra com as nossas.
249
00:20:15,631 --> 00:20:20,928
Os caminhos,
se me permite, bem os pode abrir,
250
00:20:21,011 --> 00:20:25,015
mas, quanto a encontrar o Mensageiro,
251
00:20:25,098 --> 00:20:28,602
sinceramente, não conte comigo.
252
00:20:29,311 --> 00:20:31,104
Se for necessário,
253
00:20:31,188 --> 00:20:34,608
vou eu ao interior da montanha procurá-lo.
254
00:20:36,526 --> 00:20:42,616
E sabe o que isso significaria,
minha querida Petra?
255
00:20:42,699 --> 00:20:47,788
Teria a mesma sorte
que teve a sua filha Lupita.
256
00:20:47,871 --> 00:20:50,916
A montanha reclamou-a para si
257
00:20:50,999 --> 00:20:52,668
e a montanha
258
00:20:52,751 --> 00:20:55,712
tem-na guardada.
259
00:20:55,796 --> 00:20:57,172
Temos de fazer alguma coisa!
260
00:20:57,256 --> 00:20:59,883
Bem sabes que eu alinho
261
00:20:59,967 --> 00:21:03,262
mas pela outra, não posso falar.
262
00:21:04,763 --> 00:21:07,933
Copi, como assim, a tua mãe… Copi!
263
00:21:14,064 --> 00:21:15,857
Xico, despacha-te!
264
00:21:53,270 --> 00:21:58,608
Estamos prestes a iniciar
a mãe de todas as escavações.
265
00:21:58,692 --> 00:22:02,863
Só temos de chegar ao local
que servirá de centro de operações.
266
00:22:03,447 --> 00:22:05,282
E que local é esse?
267
00:22:05,365 --> 00:22:08,994
Um lugar sem qualquer importância.
268
00:22:15,542 --> 00:22:16,752
Petra.
269
00:22:16,835 --> 00:22:17,961
Cuca.
270
00:22:19,796 --> 00:22:21,798
E o senhor, que faz em minha casa?
271
00:22:21,882 --> 00:22:24,760
Será que me perdi
272
00:22:24,843 --> 00:22:28,597
e vim parar ao Inferno?
273
00:22:28,680 --> 00:22:30,515
Você nunca se lava?
274
00:22:30,599 --> 00:22:33,685
E a senhora? Nunca passa a ferro?
275
00:22:33,769 --> 00:22:34,603
Basta!
276
00:22:34,686 --> 00:22:36,480
Essa cara, quero dizer…
277
00:22:36,563 --> 00:22:40,067
Nós somos os guardiões das pedras.
278
00:22:40,150 --> 00:22:41,443
E o que importa isso?
279
00:22:41,526 --> 00:22:45,989
Tem de haver harmonia entre nós
para juntar as pedras.
280
00:22:46,073 --> 00:22:48,325
Com este aqui, não junto nada.
281
00:22:48,408 --> 00:22:50,494
A montanha está em perigo.
282
00:22:50,577 --> 00:22:52,245
Sabes muito bem.
283
00:22:52,329 --> 00:22:54,081
E não preciso de te lembrar
284
00:22:54,164 --> 00:22:56,166
quem é o responsável.
285
00:23:02,714 --> 00:23:04,216
Falta a tua, Cuca.
286
00:23:04,800 --> 00:23:06,009
Já te disse, Petra,
287
00:23:06,093 --> 00:23:10,263
as aspirações políticas do Manelito
são muito mais importantes do que…
288
00:23:10,347 --> 00:23:12,182
Avó Petra, a Copi partiu!
289
00:23:12,265 --> 00:23:13,642
Foi para a montanha!
290
00:23:13,725 --> 00:23:15,143
O quê? Porquê?
291
00:23:15,227 --> 00:23:16,937
Foi procurar a sua mãe!
292
00:23:21,691 --> 00:23:23,235
O que vês, cãozinho?
293
00:23:41,002 --> 00:23:42,879
O que estás a dizer, filho?
294
00:23:42,963 --> 00:23:46,258
Ouvimo-la a falar com o Sr. Ancião.
295
00:23:46,341 --> 00:23:50,554
E ele disse que a sua filha
está presa dentro da montanha.
296
00:23:50,637 --> 00:23:54,224
E antes que eu pudesse dizer algo,
a Copi partiu com o Xico.
297
00:23:55,225 --> 00:23:56,852
Cuca, a tua pedra.
298
00:23:56,935 --> 00:24:00,605
Já perdi a minha filha.
Não vou perder a minha neta também.
299
00:24:00,689 --> 00:24:03,150
Dá-me a tua pedra. Despacha-te!
300
00:24:04,568 --> 00:24:05,735
Finalmente…
301
00:24:05,819 --> 00:24:09,406
Não custou assim tanto, pois não?
302
00:24:09,990 --> 00:24:12,117
Isso é uma trilobita?
303
00:24:12,200 --> 00:24:13,702
Sim.
304
00:24:14,202 --> 00:24:17,706
De quando San Jaime de las Jaibas
305
00:24:17,789 --> 00:24:20,459
estava no fundo do mar.
306
00:24:21,793 --> 00:24:22,627
E agora?
307
00:24:23,753 --> 00:24:25,672
O único que as pode invocar
308
00:24:25,755 --> 00:24:28,925
para fazerem
o que é preciso é o Mensageiro.
309
00:24:29,009 --> 00:24:30,927
Eu vou procurá-lo.
310
00:24:31,011 --> 00:24:32,179
Petra,
311
00:24:33,013 --> 00:24:38,018
sabes bem que não chegarás
viva ao centro da montanha.
312
00:24:38,101 --> 00:24:41,521
Já não tens idade para isso,
querida Petra.
313
00:24:41,605 --> 00:24:44,483
Mas alguém tem de levar lá as pedras.
314
00:24:44,566 --> 00:24:45,734
Eu vou.
315
00:24:45,817 --> 00:24:48,153
A Copi e o Xico são meus amigos.
316
00:24:48,236 --> 00:24:49,070
Não, Gus!
317
00:24:49,988 --> 00:24:51,448
É demasiado perigoso.
318
00:24:51,531 --> 00:24:54,826
Mas sem a pedra,
não encontrarão o caminho, não é?
319
00:24:54,910 --> 00:24:58,163
Primeiro, temos de levar
a pedra ao Mensageiro.
320
00:24:58,246 --> 00:25:00,165
Não se preocupe, Avó Petra.
321
00:25:00,248 --> 00:25:01,500
Eu trato disso.
322
00:25:02,000 --> 00:25:03,418
Gus, espera!
323
00:25:04,753 --> 00:25:08,089
Não se preocupe, querida Petra.
324
00:25:08,173 --> 00:25:10,258
A canalha é rija.
325
00:25:10,342 --> 00:25:13,136
O melhor é ajudá-los como a senhora sabe.
326
00:25:13,762 --> 00:25:16,473
Abrindo-lhes os caminhos.
327
00:25:20,644 --> 00:25:23,271
A História repete-se.
328
00:26:23,999 --> 00:26:27,335
Mãezinha, montanha minha,
329
00:26:27,836 --> 00:26:30,589
imploro-te que abras os teus caminhos
330
00:26:30,672 --> 00:26:35,969
e permitas que estas crianças
procurem o Mensageiro dentro de ti.
331
00:26:54,321 --> 00:26:56,781
Vão a ti com amor
332
00:26:57,365 --> 00:26:58,533
e respeito.
333
00:26:59,200 --> 00:27:04,122
Toma conta deles
e nós tomamos conta de ti.
334
00:27:12,213 --> 00:27:14,716
A entrada da montanha deve ser por aqui.
335
00:27:14,799 --> 00:27:16,217
É o único caminho.
336
00:27:19,262 --> 00:27:20,180
O que é isso?
337
00:27:25,268 --> 00:27:27,562
Xico! Estás com frio, cãozinho?
338
00:27:27,646 --> 00:27:28,772
Estás azul!
339
00:27:29,689 --> 00:27:32,984
Vieram para entrar na montanha,
mas já vos explico.
340
00:27:33,860 --> 00:27:38,198
Não pensem que me enganam.
Tu és a Copi e ele é o Xico.
341
00:27:38,281 --> 00:27:39,741
Permitam que me apresente.
342
00:27:39,824 --> 00:27:42,160
Sou o Tochtli, um coelho.
343
00:27:42,243 --> 00:27:45,497
Se esperam que me cale,
esperarão até eu ser velho.
344
00:27:47,082 --> 00:27:51,503
És um coelho… que fala?
345
00:27:51,586 --> 00:27:53,630
Ainda por cima, fala a rimar!
346
00:27:53,713 --> 00:27:55,715
Tu também falas, Xico?
347
00:27:56,383 --> 00:27:58,885
Consigo falar? Sim, consigo!
348
00:27:58,968 --> 00:28:02,055
Tal como tu.
E não fico assim tão admirado.
349
00:28:02,639 --> 00:28:05,266
É maravilhoso poder ouvir-te,
cãozinho lindo!
350
00:28:05,350 --> 00:28:07,227
Não há aqui bruxarias.
351
00:28:07,310 --> 00:28:11,606
A tua pessoa, que é curiosa,
atraiu-te, sigilosa,
352
00:28:11,690 --> 00:28:14,109
ao destino que tanto querias.
353
00:28:14,192 --> 00:28:16,986
Não percebo nada do que ele diz.
354
00:28:17,070 --> 00:28:20,657
Vim procurar a minha mãe.
Ela está presa na montanha.
355
00:28:23,785 --> 00:28:27,872
Vamos! Para abrir os caminhos,
me invocou a senhora.
356
00:28:27,956 --> 00:28:30,875
Seja, pois, em boa hora,
que se cumpram seus destinos.
357
00:28:30,959 --> 00:28:32,544
Calma aí, que falto eu.
358
00:28:37,465 --> 00:28:39,050
O que fazes aqui?
359
00:28:40,260 --> 00:28:43,054
Toma. A Avó Petra
pediu-me para te dar isto.
360
00:28:43,638 --> 00:28:47,392
As máquinas estão a chegar
e só o Mensageiro nos pode ajudar.
361
00:28:47,475 --> 00:28:50,061
E aposto que ele sabe
onde está a minha mãe.
362
00:28:51,396 --> 00:28:56,067
São as ped…
363
00:28:56,151 --> 00:28:57,569
As pedras.
364
00:28:57,652 --> 00:29:00,488
Sim! As pedras!
365
00:29:02,198 --> 00:29:04,200
Um coelho falante!
366
00:29:04,284 --> 00:29:07,203
- E fala em rimas!
- O quê? Tu também falas?
367
00:29:23,928 --> 00:29:25,430
Depressa!
368
00:29:25,513 --> 00:29:28,141
Corram! Não percam um segundo que seja!
369
00:29:28,224 --> 00:29:31,019
O caminho está aberto,
mas num segundo se fecha.
370
00:29:35,857 --> 00:29:39,736
- Não vens, Tochtli?
- Não. Sou um coelho, não uma serpente.
371
00:29:39,819 --> 00:29:41,529
E quem fala assim, não mente.
372
00:29:41,613 --> 00:29:44,699
Vejo a minha sorte e a tua
no umbigo da lua.
373
00:29:52,040 --> 00:29:54,250
- Está a fechar-se.
- Então, vamos!
374
00:30:20,735 --> 00:30:22,237
Ena!
375
00:30:46,845 --> 00:30:49,848
Caramba! Onde é que nós estamos?
376
00:30:50,473 --> 00:30:52,767
No interior da montanha.
377
00:30:54,561 --> 00:30:56,437
Isso seu eu, Xico.
378
00:30:56,521 --> 00:30:58,982
Desculpa,
não estou habituado a ouvir-te falar.
379
00:30:59,065 --> 00:31:00,775
Xico, estás verde!
380
00:31:00,859 --> 00:31:03,653
Não te assustes, Xico.
Deve ser por causa da luz.
381
00:31:04,153 --> 00:31:05,321
É estranha.
382
00:31:05,405 --> 00:31:06,406
Alto aí.
383
00:31:06,489 --> 00:31:07,699
Quem vem lá?
384
00:31:09,117 --> 00:31:10,785
- Quem falou?
- A árvore.
385
00:31:10,869 --> 00:31:12,161
- A árvore?
- A árvore?
386
00:31:12,245 --> 00:31:14,998
É melhor começarem
a habituar-se a tudo isto.
387
00:31:40,899 --> 00:31:43,943
Não és feito de pedra
como as outras árvores.
388
00:31:44,027 --> 00:31:49,115
Na verdade, sou o único
que não se transformou em pedra.
389
00:31:50,033 --> 00:31:51,910
O que aconteceu às outras?
390
00:31:54,829 --> 00:31:57,999
Estão a morrer aos poucos.
391
00:31:58,082 --> 00:32:01,628
Todas as árvores
se estão a transformar em pedra.
392
00:32:04,380 --> 00:32:08,301
E quanto mais as máquinas
se aproximam para destruir a floresta,
393
00:32:08,384 --> 00:32:10,386
mais ameaçadas se sentem.
394
00:32:10,470 --> 00:32:12,639
Que cãozinho tão esperto.
395
00:32:12,722 --> 00:32:15,224
Sr. Árvore, vim procurar a minha mãe.
396
00:32:15,308 --> 00:32:18,227
- E o Mensageiro.
- Trouxemos estas pedras.
397
00:32:19,938 --> 00:32:20,772
Estou a ver.
398
00:32:21,272 --> 00:32:22,398
Ora bem.
399
00:32:23,566 --> 00:32:27,445
Nunca pensei
que voltaria cá alguém tão cedo.
400
00:32:27,946 --> 00:32:31,699
Bem-vindos, Detentores das Pedras.
401
00:32:32,450 --> 00:32:35,370
- Que se passa?
- Estás a chorar?
402
00:32:35,453 --> 00:32:37,538
Há tempo para lágrimas
403
00:32:37,622 --> 00:32:39,666
e tempo para risos.
404
00:32:39,749 --> 00:32:41,209
Agora, choramos,
405
00:32:41,292 --> 00:32:43,795
mas talvez com a vossa chegada,
406
00:32:43,878 --> 00:32:45,588
voltemos a rir.
407
00:32:46,214 --> 00:32:49,717
Toma. Quando encontrares o Mensageiro,
408
00:32:49,801 --> 00:32:52,220
ele dir-te-á o que fazer com elas.
409
00:32:53,388 --> 00:32:54,597
Para encontrar…
410
00:32:54,681 --> 00:32:57,225
Não! Já chegaram.
411
00:33:01,187 --> 00:33:04,273
Outra vez, não!
412
00:33:05,900 --> 00:33:07,068
Fujam!
413
00:34:13,676 --> 00:34:15,011
Vocês não perdem tempo.
414
00:34:15,094 --> 00:34:18,639
Há três coisas
que não se podem desperdiçar.
415
00:34:18,723 --> 00:34:20,558
- Tempo.
- Poder.
416
00:34:20,641 --> 00:34:23,728
E… dinheiro.
417
00:34:36,783 --> 00:34:38,826
Bem-vindo ao futuro,
418
00:34:38,910 --> 00:34:41,954
meu estimado e rotundo amigo.
419
00:34:56,427 --> 00:34:58,054
Avó Petra.
420
00:34:58,137 --> 00:35:00,014
Não encontro o Gus em lado nenhum.
421
00:35:00,098 --> 00:35:02,725
Pensei que talvez estivesse com a Copi.
422
00:35:04,685 --> 00:35:07,105
Carmen, temos de falar.
423
00:35:21,452 --> 00:35:25,123
Está a tremer pesado, maltinha!
424
00:35:33,756 --> 00:35:35,925
E quê? Tá tudo?
425
00:35:36,008 --> 00:35:38,761
Porque me olham assim? Sou assim tão feio?
426
00:35:39,387 --> 00:35:41,097
És horrível.
427
00:35:41,180 --> 00:35:42,390
Cala-te.
428
00:35:42,473 --> 00:35:43,933
Pareces uma ratazana.
429
00:35:44,016 --> 00:35:45,726
Cala-te, já disse!
430
00:35:45,810 --> 00:35:47,061
É um tlacuache.
431
00:35:47,145 --> 00:35:50,022
Sou o Tlacuache e com muito orgulho!
432
00:35:53,985 --> 00:35:55,987
Atenção, cavalheiro e jovem dama!
433
00:35:56,070 --> 00:36:00,074
Temos o prazer de apresentar o Tlacuache,
434
00:36:00,158 --> 00:36:02,660
o único e original marsupial mexicano.
435
00:36:02,743 --> 00:36:05,663
Aqui não há imitações nem contrafação!
436
00:36:05,746 --> 00:36:07,582
Eis a sua cauda careca
437
00:36:07,665 --> 00:36:10,084
e a sua bolsa na barriga.
438
00:36:10,168 --> 00:36:12,253
Útil em todas as ocasiões!
439
00:36:12,336 --> 00:36:15,506
Vejam! Comprem já!
Levem um Tlacuache para casa!
440
00:36:15,590 --> 00:36:19,802
E lembrem-se:
se é feito no México, é bem feito.
441
00:36:23,890 --> 00:36:27,226
Peço perdão.
Um vendedor nunca para de vender.
442
00:36:28,686 --> 00:36:31,647
E quê, bacanos?
O que vos traz a estas bandas?
443
00:36:36,194 --> 00:36:38,529
Estamos à procura do Mensageiro.
444
00:36:38,613 --> 00:36:39,614
E da minha mãe.
445
00:36:39,697 --> 00:36:42,450
- Com estas pedras.
- E estas lágrimas da árvore.
446
00:36:42,533 --> 00:36:43,951
Caraças!
447
00:36:44,035 --> 00:36:46,537
Vêm superequipados!
448
00:36:47,997 --> 00:36:51,792
As famosas pedras que se encontram sempre.
449
00:36:52,585 --> 00:36:55,046
Lágrimas do Ahuehuete.
450
00:36:55,129 --> 00:36:57,256
Muito boas contra o mau-olhado.
451
00:36:57,757 --> 00:36:59,550
E um cão de raça Xoloitzcuintle!
452
00:37:00,301 --> 00:37:01,844
- Roxo!
- Roxo?
453
00:37:02,428 --> 00:37:04,096
Agora sou roxo?
454
00:37:05,973 --> 00:37:07,642
Sabem que mais, malta?
455
00:37:07,725 --> 00:37:09,894
É melhor entrarmos.
456
00:37:09,977 --> 00:37:13,606
As coisas aqui
estão prestes a ir para o galheiro.
457
00:37:15,816 --> 00:37:17,151
Além disso,
458
00:37:17,235 --> 00:37:20,112
cheira-me que há por aí mirones…
459
00:37:28,746 --> 00:37:31,249
Entrem, chavalos.
460
00:37:34,877 --> 00:37:39,090
Como pôde permitir
que isto acontecesse, Avó Petra?
461
00:37:39,173 --> 00:37:41,133
Não consegui evitar.
462
00:37:41,217 --> 00:37:43,177
Como assim, não conseguiu?
463
00:37:43,261 --> 00:37:44,845
São só miúdos.
464
00:37:44,929 --> 00:37:47,848
E que disparates são esses de que fala?
465
00:37:47,932 --> 00:37:50,434
Não te peço que compreendas, Carmen.
466
00:37:50,518 --> 00:37:52,728
Peço-te que confies em mim.
467
00:37:58,859 --> 00:38:01,237
Mandou o meu filho e a sua neta para ali!
468
00:38:01,320 --> 00:38:03,906
Não consigo acreditar, Avó Petra!
469
00:38:03,990 --> 00:38:07,118
Sobretudo depois do que aconteceu
ao seu genro, o Juan,
470
00:38:07,201 --> 00:38:08,286
e à Lupita!
471
00:38:08,828 --> 00:38:11,455
Tenha um pouco de compaixão,
472
00:38:11,539 --> 00:38:13,749
pelo amor de Deus, querida Carmen.
473
00:38:13,833 --> 00:38:15,668
Lamento muito, Sr. Ancião.
474
00:38:15,751 --> 00:38:19,588
Acham que estas empresas
pensam duas vezes antes de destruir tudo?
475
00:38:20,089 --> 00:38:22,591
Não poupam nada para ganhar dinheiro.
476
00:38:22,675 --> 00:38:24,593
Destroem comunidades inteiras.
477
00:38:24,677 --> 00:38:25,678
Matam pessoas!
478
00:38:25,761 --> 00:38:28,639
Mas já os vencemos antes, Carmen.
479
00:38:28,723 --> 00:38:31,726
Sempre, ao longo de tantos anos.
480
00:38:31,809 --> 00:38:34,478
Mas, Avó Petra, essa gente vem armada,
481
00:38:34,562 --> 00:38:36,230
disposta a tudo!
482
00:38:37,356 --> 00:38:39,066
Será preciso lembrar-lhe?
483
00:38:39,150 --> 00:38:41,569
O Juan e a Lupita estão mortos.
484
00:38:46,490 --> 00:38:48,492
Aonde vais, Carmen?
485
00:38:48,576 --> 00:38:51,579
Podem ficar aqui
e continuar a dizer disparates.
486
00:38:51,662 --> 00:38:54,999
Mensageiros, guardiões, pedras mágicas…
487
00:38:55,082 --> 00:38:57,626
Vou buscar o meu filho e a Copi.
488
00:39:01,464 --> 00:39:04,091
O que fazemos agora, Petra?
489
00:39:04,175 --> 00:39:06,093
Como assim, Sr. Ancião?
490
00:39:06,177 --> 00:39:09,430
Vamos atrás dela. Ela não pode ir sozinha.
491
00:39:09,513 --> 00:39:12,641
Os corajosos avançam e morrem.
492
00:39:12,725 --> 00:39:17,021
Os cobardes ficam para trás e sobrevivem.
493
00:39:17,104 --> 00:39:20,358
E olha que já somos poucos.
494
00:39:20,441 --> 00:39:24,403
Mexa-se. Não vou esperar
que acabe de filosofar.
495
00:39:26,113 --> 00:39:29,408
Entrem. Fiquem à vontade, maltinha!
496
00:39:29,992 --> 00:39:31,660
Querem ver os meus tesouros?
497
00:39:31,744 --> 00:39:32,870
Olhem!
498
00:39:32,953 --> 00:39:36,332
Perdoem-me, bacanos,
mas as limpezas não são o meu forte.
499
00:39:36,415 --> 00:39:39,752
Um xamã não tem muito tempo livre.
500
00:39:39,835 --> 00:39:43,589
Esta bota atravessou o deserto inteiro.
501
00:39:45,966 --> 00:39:48,636
Este chapéu voou de África até aqui.
502
00:39:49,387 --> 00:39:51,514
O diário de um preguiçoso.
503
00:39:55,518 --> 00:39:57,061
E estas cuecas…
504
00:39:58,729 --> 00:40:00,898
Se elas falassem…
505
00:40:03,150 --> 00:40:06,695
Ficou tão sério, o nosso Xoloitzcuintle.
506
00:40:07,446 --> 00:40:09,949
Vá lá, mano. Põe uma cara alegre.
507
00:40:11,909 --> 00:40:14,120
Sim, eu sei que sou feio à brava,
508
00:40:14,703 --> 00:40:17,331
mas sabem quem eu sou?
509
00:40:17,415 --> 00:40:20,418
Sou o Prometeu mexicano, bacanos.
510
00:40:20,501 --> 00:40:25,131
Fui eu que roubei o fogo aos deuses
para o dar aos homens.
511
00:40:25,214 --> 00:40:28,384
É verdade! Gamei o fogo com a cauda.
512
00:40:28,467 --> 00:40:31,637
Por isso é que está
toda chamuscada. Olhem!
513
00:40:32,138 --> 00:40:35,474
E é por isso
que continuo a colecionar coisas.
514
00:40:36,642 --> 00:40:39,061
É difícil perder velhos hábitos.
515
00:40:41,605 --> 00:40:45,234
E tu, mano cão? Sabes quem és, certo?
516
00:40:45,317 --> 00:40:47,278
- Sim, sou o Xico.
- Certo.
517
00:40:47,361 --> 00:40:49,572
E sou um cão de raça Xoloitzcuintle.
518
00:40:50,197 --> 00:40:53,868
Não fazes ideia de quem és, pois não?
519
00:40:54,743 --> 00:40:57,955
Olha, mano, para veres como sou bacano,
520
00:40:58,038 --> 00:40:59,957
vou dizer-te quem tu és.
521
00:41:07,590 --> 00:41:08,757
Olha, chavalo!
522
00:41:08,841 --> 00:41:11,177
Este aqui és tu.
523
00:41:11,260 --> 00:41:14,597
Pertences a uma raça milenar, amigo.
524
00:41:16,557 --> 00:41:18,392
Foi Xólotl,
525
00:41:18,476 --> 00:41:19,935
o deus do crepúsculo,
526
00:41:20,019 --> 00:41:22,897
senhor da estrela da tarde
e do submundo,
527
00:41:23,814 --> 00:41:25,232
que te criou.
528
00:41:29,236 --> 00:41:31,947
O teu tetra-tetra-tetra-tetravô.
529
00:41:32,740 --> 00:41:35,534
O teu tetra-tetra-tetra-tetravô.
530
00:41:37,786 --> 00:41:40,623
Xólotl criou-te a partir de uma lasca
531
00:41:40,706 --> 00:41:42,416
do osso da vida.
532
00:41:44,168 --> 00:41:46,086
Por isso é que és tão magrinho.
533
00:41:46,170 --> 00:41:47,004
Pois é!
534
00:41:47,087 --> 00:41:49,548
O teu tetra-tetra-tetra-tetravô.
535
00:41:50,299 --> 00:41:53,052
O teu tetra-tetra-tetra-tetravô.
536
00:41:54,220 --> 00:41:55,471
Basicamente, é isso.
537
00:41:55,554 --> 00:41:56,764
És mágico.
538
00:41:56,847 --> 00:41:58,432
E tens poderes curativos.
539
00:41:58,516 --> 00:42:00,935
Companheiro dos vivos debaixo do sol
540
00:42:01,018 --> 00:42:02,811
e dos mortos na escuridão.
541
00:42:02,895 --> 00:42:05,147
O teu tetra-tetra-tetra-tetravô.
542
00:42:05,231 --> 00:42:06,065
Eu?
543
00:42:06,148 --> 00:42:08,734
O teu tetra-tetra-tetra-tetravô.
544
00:42:09,568 --> 00:42:12,363
O teu tetra-tetra-tetra-tetravô.
545
00:42:12,947 --> 00:42:15,783
O teu tetra-tetra-tetra-tetravô.
546
00:42:16,492 --> 00:42:19,245
E foi assim que vieste à Terra
547
00:42:19,328 --> 00:42:22,790
para cumprir a tua grande missão!
548
00:42:34,134 --> 00:42:37,096
Então, és o meu guardião mágico, cãozinho.
549
00:42:37,179 --> 00:42:38,472
Alto lá!
550
00:42:38,556 --> 00:42:40,182
Como assim, "cãozinho"?
551
00:42:40,266 --> 00:42:42,726
Não é nenhum caniche francês, meu.
552
00:42:42,810 --> 00:42:45,437
É um Xoloitzcuintle, patroa.
553
00:42:45,521 --> 00:42:46,897
Por isso, respeitinho
554
00:42:46,981 --> 00:42:49,191
por quem te vai ajudar
a atravessar o Mictlán
555
00:42:49,275 --> 00:42:51,068
quando bateres a bota!
556
00:42:53,028 --> 00:42:54,989
O que, obviamente,
557
00:42:55,072 --> 00:42:57,032
ainda está muito longe, não é?
558
00:42:59,076 --> 00:43:02,538
Bem, obrigado por me defenderes,
mas estamos com pressa.
559
00:43:02,621 --> 00:43:04,582
Mostra-nos para onde ir.
560
00:43:05,666 --> 00:43:07,960
Isso depende, mano.
561
00:43:08,043 --> 00:43:10,879
Vão para dentro ou para fora?
562
00:43:10,963 --> 00:43:12,006
Vão subir
563
00:43:12,548 --> 00:43:13,632
ou vão descer?
564
00:43:14,300 --> 00:43:16,135
Vamos procurar o Mensageiro.
565
00:43:16,218 --> 00:43:17,928
Vamos procurar a minha mãe.
566
00:43:18,637 --> 00:43:21,974
E porque não procuramos os dois?
567
00:43:22,975 --> 00:43:24,977
Escutem, seus fedelhos malcriados.
568
00:43:25,477 --> 00:43:26,729
Há um Mensageiro?
569
00:43:27,229 --> 00:43:28,772
Sim.
570
00:43:29,398 --> 00:43:32,818
Mas, para o encontrar,
têm de percorrer um longo caminho.
571
00:43:32,901 --> 00:43:34,153
Mesmo muito longo.
572
00:43:34,236 --> 00:43:36,155
Até ao coração da montanha.
573
00:43:37,406 --> 00:43:41,076
É como caminhar até ao centro do universo.
574
00:43:41,619 --> 00:43:42,661
Há uma mulher?
575
00:43:43,329 --> 00:43:45,080
Sim…
576
00:43:45,164 --> 00:43:47,291
Mas não sei se é a tua mamã.
577
00:43:47,374 --> 00:43:48,792
É só um aviso.
578
00:43:48,876 --> 00:43:50,210
E como chegamos lá?
579
00:43:51,170 --> 00:43:53,172
Têm de andar muito.
580
00:43:53,255 --> 00:43:54,423
Mesmo muito.
581
00:43:54,965 --> 00:43:57,551
Até ao coração da montanha.
582
00:43:57,635 --> 00:43:59,094
É como caminhar
583
00:43:59,178 --> 00:44:01,930
até ao centro do universo.
584
00:44:05,559 --> 00:44:06,769
Ao mesmo sítio?
585
00:44:06,852 --> 00:44:09,063
É isso, chouriço!
586
00:44:09,146 --> 00:44:10,939
Então, porquê tanto mistério?
587
00:44:11,023 --> 00:44:13,150
Porque parece mais fixe.
588
00:44:13,233 --> 00:44:16,236
Tem mais onda, mais valor de produção!
589
00:44:16,320 --> 00:44:17,279
Estão a ver?
590
00:44:21,825 --> 00:44:22,785
O que aconteceu?
591
00:44:22,868 --> 00:44:26,789
Os homens estão a dinamitar a montanha.
592
00:44:26,872 --> 00:44:29,958
- Como sabes?
- Ele é mágico.
593
00:44:31,710 --> 00:44:33,754
- Tlacuache!
- Ele está morto?
594
00:44:33,837 --> 00:44:35,881
Não, eles fazem isto.
595
00:44:35,964 --> 00:44:38,634
Quando estão em perigo,
fingem-se de mortos.
596
00:44:42,137 --> 00:44:43,639
Baza!
597
00:44:57,903 --> 00:45:00,030
E agora? Bazamos para que lado?
598
00:45:00,114 --> 00:45:02,700
Que maneira de falar!
599
00:45:02,783 --> 00:45:04,743
Já pareces o Tlacuache.
600
00:45:04,827 --> 00:45:08,580
Olha, está agora armada em Sra. Cuca!
601
00:45:08,664 --> 00:45:11,417
- Ouve lá…
- Olhem, é por ali.
602
00:45:28,851 --> 00:45:31,186
Engenheiro, meus queridos sócios,
603
00:45:31,270 --> 00:45:34,356
quero dizer, caríssimos sócios,
temos um problema.
604
00:45:34,440 --> 00:45:37,317
Aquela cabecita grisalha é teimosa.
605
00:45:37,401 --> 00:45:39,319
Como eu esperava.
606
00:45:39,403 --> 00:45:42,281
Senhor, nesta aldeia, eu sou a lei.
607
00:45:42,364 --> 00:45:46,493
E se ela fizer alarido,
prendo-a por tentar impedir o progresso.
608
00:45:46,577 --> 00:45:47,995
Certo? É fácil.
609
00:45:53,709 --> 00:45:58,589
Diga lá, velhota, o que a aflige agora?
610
00:45:59,298 --> 00:46:02,176
Que parte de "Têm de respeitar
611
00:46:02,259 --> 00:46:04,678
a nossa montanha sagrada" não percebeu?
612
00:46:04,762 --> 00:46:08,056
Podemos negociar, minha senhora.
613
00:46:08,599 --> 00:46:09,892
Diga o seu preço
614
00:46:09,975 --> 00:46:15,063
para parar de se opor
à exploração das riquezas da montanha.
615
00:46:15,147 --> 00:46:17,733
O meu preço? Não estou à venda!
616
00:46:17,816 --> 00:46:20,027
Minha senhora, evidentemente,
617
00:46:20,110 --> 00:46:21,820
o que o meu sócio quis dizer
618
00:46:21,904 --> 00:46:24,531
é que, na sua aldeia, é uma influencer.
619
00:46:24,615 --> 00:46:28,327
Olhe lá! Não é preciso ofender a senhora,
620
00:46:28,410 --> 00:46:30,746
ela sempre se deu ao respeito!
621
00:46:32,539 --> 00:46:35,751
O que quero dizer é que tem influência
sobre as pessoas.
622
00:46:35,834 --> 00:46:39,254
E se a senhora ceder,
mais ninguém se oporá.
623
00:46:39,338 --> 00:46:42,132
Mas, Sr. Manuel, a autoridade é sua,
624
00:46:42,216 --> 00:46:43,884
não pode permitir isto.
625
00:46:45,636 --> 00:46:48,013
Receio que a autoridade
626
00:46:48,096 --> 00:46:51,308
já tenha assinado a autorização.
627
00:46:52,476 --> 00:46:55,437
Vamos denunciá-lo
a toda a comunidade, Sr. Manuel.
628
00:46:55,521 --> 00:46:57,648
E a vocês, vamos processá-los
629
00:46:57,731 --> 00:46:59,983
por destruírem os recursos naturais.
630
00:47:00,067 --> 00:47:03,237
Continuem com o fraturamento
e os rebentamentos.
631
00:47:03,320 --> 00:47:05,405
Há duas crianças dentro da montanha!
632
00:47:06,532 --> 00:47:07,866
Quer enganar-me.
633
00:47:07,950 --> 00:47:09,284
Não. Eu juro.
634
00:47:09,368 --> 00:47:10,869
- Está a mentir.
- Não estou.
635
00:47:10,953 --> 00:47:12,746
- Diga a verdade!
- Já disse!
636
00:47:12,830 --> 00:47:14,790
- Não acredito.
- Tem de acreditar.
637
00:47:14,873 --> 00:47:16,416
Então, esforce-se mais.
638
00:47:16,500 --> 00:47:19,002
- Não sei o que mais dizer.
- A verdade!
639
00:47:19,086 --> 00:47:22,506
Estão lá duas crianças
e uma delas é o meu filho!
640
00:47:22,589 --> 00:47:26,510
Manuel, o Gus e a Copi
estão dentro da montanha.
641
00:47:26,593 --> 00:47:28,345
O Gus e a Copi?
642
00:47:28,428 --> 00:47:29,388
E o Xico.
643
00:47:33,475 --> 00:47:37,020
Vou fazer os possíveis
para adiar a escavação.
644
00:47:37,104 --> 00:47:39,231
O que disse? Fale mais alto.
645
00:47:40,232 --> 00:47:43,360
Estou a convencê-los a adiar o processo.
646
00:47:43,443 --> 00:47:44,987
Cobarde!
647
00:47:47,489 --> 00:47:49,616
Peço imensa desculpa, Avó Petra,
648
00:47:49,700 --> 00:47:51,952
mas hoje, foi longe demais.
649
00:47:52,035 --> 00:47:55,789
Aliás, foi longíssimo demais!
650
00:47:56,832 --> 00:48:00,294
Sempre tiveste jeito
com as palavras, Manuel.
651
00:48:01,003 --> 00:48:03,547
Vamos ver se continuas tão eloquente
652
00:48:03,630 --> 00:48:08,176
quando a Copi e o Gus não aparecerem.
653
00:48:08,260 --> 00:48:10,178
Isso é um assunto diferente.
654
00:48:10,262 --> 00:48:14,141
O que fizeram hoje
chama-se "desrespeito pela autoridade".
655
00:48:14,224 --> 00:48:16,727
Mas a segurança dos miúdos
está nas minhas mãos.
656
00:48:16,810 --> 00:48:20,022
Já temos uma equipa de resgate
a circundar a área.
657
00:48:20,856 --> 00:48:23,233
A área está "circundadíssima".
658
00:48:27,988 --> 00:48:30,449
Não percebes nada, Manuel.
659
00:48:30,991 --> 00:48:34,328
Nunca percebeste nada.
660
00:48:41,209 --> 00:48:42,586
Gus, anda!
661
00:49:16,620 --> 00:49:20,040
Não consigo continuar.
Este calor é horrível.
662
00:49:20,123 --> 00:49:21,959
Porque estamos num deserto.
663
00:49:22,042 --> 00:49:23,752
Sim, mas dentro da montanha?
664
00:49:25,128 --> 00:49:27,089
Cuidado! Atrás de vós!
665
00:49:29,883 --> 00:49:32,427
Quem és tu? Porque nos segues?
666
00:49:32,511 --> 00:49:33,720
Sou o Xappan.
667
00:49:33,804 --> 00:49:35,555
Digam-me, aonde vão?
668
00:49:35,639 --> 00:49:37,349
Digam-me antes de vos matar.
669
00:49:37,432 --> 00:49:39,643
Estamos à procura da minha mãe!
670
00:49:39,726 --> 00:49:40,769
Temos uma missão!
671
00:49:40,852 --> 00:49:43,105
E com as pedras,
vamos salvar a montanha!
672
00:49:43,188 --> 00:49:44,481
As pedras!
673
00:49:44,564 --> 00:49:47,275
Esta montanha foi feita pelos deuses.
674
00:49:47,776 --> 00:49:50,070
Tem de ser destruída.
675
00:49:50,696 --> 00:49:53,532
Os deuses têm de pagar pela sua traição.
676
00:50:00,163 --> 00:50:01,039
Fujam!
677
00:50:10,007 --> 00:50:12,175
Xico, foste muito valente.
678
00:50:14,302 --> 00:50:15,470
Caramba!
679
00:50:15,554 --> 00:50:17,889
Já viste? Agora estás laranja.
680
00:50:17,973 --> 00:50:19,391
Já sei.
681
00:50:19,474 --> 00:50:22,019
O teu cão é radioativo.
682
00:50:22,519 --> 00:50:25,230
Já te disse, o Xico é mágico.
683
00:50:25,313 --> 00:50:28,066
Sabes que consigo ouvir-vos, não sabem?
684
00:50:28,150 --> 00:50:31,361
Venham, vamos beber água para continuar!
685
00:50:57,179 --> 00:50:59,306
Estou tão cansada…
686
00:51:04,478 --> 00:51:06,271
Há aqui algo…
687
00:51:09,316 --> 00:51:10,692
… que não bate certo.
688
00:51:11,902 --> 00:51:13,445
Copi!
689
00:51:15,113 --> 00:51:16,573
Vingança!
690
00:51:20,368 --> 00:51:21,870
Avó Petra.
691
00:51:21,953 --> 00:51:24,164
Petra, minha querida.
692
00:51:24,247 --> 00:51:25,373
A minha menina.
693
00:51:25,457 --> 00:51:27,501
Não! Copi!
694
00:51:33,256 --> 00:51:35,383
Não há nada que possam fazer.
695
00:51:40,180 --> 00:51:42,140
Dói-me o peito.
696
00:51:42,641 --> 00:51:45,185
E sinto-me tonta…
697
00:51:52,526 --> 00:51:55,070
Xico, ela está com muita febre.
698
00:51:55,570 --> 00:51:57,989
Vais ficar bem, Copi. Prometo.
699
00:51:58,073 --> 00:51:59,866
Temos de fazer algo, mas o quê?
700
00:52:00,951 --> 00:52:03,036
Cuida dela, Gus.
Vou buscar o Mensageiro.
701
00:52:03,120 --> 00:52:05,205
De certeza que ele pode curar a Copi.
702
00:52:06,706 --> 00:52:08,208
Avó Petra.
703
00:52:09,584 --> 00:52:10,502
Carmen.
704
00:52:11,378 --> 00:52:12,671
Parecia que…
705
00:52:12,754 --> 00:52:15,549
Petra Padilla,
Espiridión García, Carmen López.
706
00:52:16,550 --> 00:52:17,676
Estão livres.
707
00:52:17,759 --> 00:52:19,427
Pagaram a vossa fiança.
708
00:52:19,511 --> 00:52:20,804
Mas quem?
709
00:52:22,430 --> 00:52:23,431
Petra.
710
00:52:24,850 --> 00:52:25,767
Cuca.
711
00:52:26,351 --> 00:52:28,395
O que te fez mudar de ideias?
712
00:52:28,478 --> 00:52:33,275
Se, na nossa idade,
não soubermos distinguir o bem do mal…
713
00:52:34,192 --> 00:52:36,486
Temos muito que fazer. Rápido!
714
00:52:44,411 --> 00:52:46,872
Rápido! Temos de avisar
as pessoas da aldeia
715
00:52:46,955 --> 00:52:50,667
acerca das verdadeiras intenções
daqueles malfeitores!
716
00:52:56,047 --> 00:52:57,215
Vamos!
717
00:52:57,299 --> 00:52:58,175
Está bem!
718
00:52:58,258 --> 00:52:59,593
VOLTO DAQUI A 10 MINUTOS
719
00:53:19,237 --> 00:53:21,198
Xico…
720
00:53:24,618 --> 00:53:26,453
Xico…
721
00:53:44,346 --> 00:53:47,140
Tudo pronto para começar o fraturamento!
722
00:54:21,883 --> 00:54:24,636
É este o momento pelo qual esperávamos.
723
00:54:24,719 --> 00:54:27,681
O momento em que milhões e milhões
724
00:54:27,764 --> 00:54:30,934
de hectolitros de metanol e etilbenzeno
725
00:54:31,017 --> 00:54:33,728
vão derreter a rocha da montanha
726
00:54:33,812 --> 00:54:37,315
para que as escavadoras
façam o seu trabalho
727
00:54:37,399 --> 00:54:40,318
como se estivessem a partir pão de ló!
728
00:54:41,987 --> 00:54:47,242
Engenheiro Frevler, nunca disse
que iam usar assim tanta dinamite.
729
00:54:47,325 --> 00:54:51,496
Sinceramente, meu caro,
estou-me borrifando para isso.
730
00:54:52,080 --> 00:54:54,457
- Aqui!
- Vão embora! Não vos queremos aqui!
731
00:54:54,541 --> 00:54:56,793
Espíritos sobrenaturais!
732
00:54:56,876 --> 00:54:59,754
Espíritos não existem!
733
00:55:00,255 --> 00:55:01,089
Senhor.
734
00:55:01,172 --> 00:55:02,340
Viemos protestar!
735
00:55:02,924 --> 00:55:05,552
Engenheiro, tem a certeza? Porque…
736
00:55:06,177 --> 00:55:09,472
Preparem a injeção!
737
00:55:09,556 --> 00:55:10,890
Injetar!
738
00:55:24,946 --> 00:55:25,780
Copi…
739
00:55:31,161 --> 00:55:34,205
Falhei-te, minha menina.
740
00:56:05,070 --> 00:56:06,696
Xico…
741
00:56:11,910 --> 00:56:13,078
Xico…
742
00:56:20,043 --> 00:56:21,336
Xico…
743
00:56:26,091 --> 00:56:27,467
Xico…
744
00:56:30,553 --> 00:56:31,888
Acorda, Xico.
745
00:56:34,599 --> 00:56:37,143
O teu caminho ainda não terminou.
746
00:56:37,727 --> 00:56:40,939
Mas… eu conheço essa voz.
747
00:56:41,022 --> 00:56:43,066
Fui eu quem te chamou, Xico.
748
00:56:43,817 --> 00:56:46,069
Fui eu quem te pediu para vires.
749
00:56:46,611 --> 00:56:49,072
A Copi! Tenho de a ajudar!
750
00:56:50,323 --> 00:56:53,076
Primeiro, tens de nos ajudar a nós.
751
00:56:54,494 --> 00:56:57,163
Eu… já te vi antes.
752
00:56:57,831 --> 00:56:59,124
És a…
753
00:57:00,291 --> 00:57:02,752
Sim. A Copi é minha filha.
754
00:57:03,545 --> 00:57:05,463
Lupita!
755
00:57:08,341 --> 00:57:09,717
"Lupita."
756
00:57:11,177 --> 00:57:13,638
Há tanto tempo que não ouvia o meu nome.
757
00:57:14,556 --> 00:57:17,684
E o que fazes aqui?
Porque te foste embora?
758
00:57:17,767 --> 00:57:19,352
Não me fui embora, Xico.
759
00:57:19,436 --> 00:57:20,895
Eu nunca parti.
760
00:57:21,479 --> 00:57:24,274
Estive sempre aqui, de guarda.
761
00:57:24,357 --> 00:57:26,025
Mas os homens voltam sempre.
762
00:57:26,818 --> 00:57:31,322
Com as suas máquinas, as suas armas
e a sua ambição desmedida,
763
00:57:31,406 --> 00:57:33,450
trazendo morte e destruição.
764
00:57:38,788 --> 00:57:39,873
Vão-se embora!
765
00:57:40,915 --> 00:57:42,542
Não vos queremos aqui!
766
00:57:42,625 --> 00:57:47,130
Fora!
767
00:57:47,213 --> 00:57:48,381
Juan!
768
00:57:48,465 --> 00:57:49,382
Não!
769
00:57:49,466 --> 00:57:50,717
Juan!
770
00:57:50,800 --> 00:57:52,051
Lupita…
771
00:57:52,552 --> 00:57:54,345
… cuida do nossa pequena Copi.
772
00:58:08,485 --> 00:58:10,820
Isto não pode voltar a acontecer.
773
00:58:11,613 --> 00:58:15,158
Os homens tentarão
destruir a montanha outra vez.
774
00:58:20,121 --> 00:58:21,414
Tenho de ir.
775
00:58:22,040 --> 00:58:24,292
Por ela, por todos.
776
00:58:28,379 --> 00:58:31,299
Eu fico contigo a proteger a montanha.
777
00:58:35,261 --> 00:58:38,181
O pai da Copi… Mataram-no?
778
00:58:38,264 --> 00:58:40,767
Sim, por defender a montanha.
779
00:58:41,935 --> 00:58:42,769
E agora…
780
00:58:47,065 --> 00:58:51,319
Tudo isto aconteceu
porque não encontrei o Mensageiro?
781
00:58:51,402 --> 00:58:52,403
Não, Xico.
782
00:58:52,904 --> 00:58:55,406
O que vês é o futuro.
783
00:58:55,907 --> 00:58:59,160
É o destino do mundo
se não cumprires a tua missão.
784
00:58:59,744 --> 00:59:02,789
Mas eu sou apenas um Xoloitzcuintle.
785
00:59:02,872 --> 00:59:05,959
E ainda por cima, sou magro e pequeno.
786
00:59:07,418 --> 00:59:09,963
És muito mais do que isso.
787
00:59:14,259 --> 00:59:15,260
Eu?
788
00:59:15,385 --> 00:59:19,430
Tu tens de voltar imediatamente
para junto da Copi e do Gus.
789
00:59:19,514 --> 00:59:21,599
Mas não sei como a salvar.
790
00:59:22,392 --> 00:59:24,143
Nas lágrimas, Xico,
791
00:59:24,644 --> 00:59:27,730
mas, sobretudo, em ti,
é onde está a solução.
792
00:59:28,189 --> 00:59:29,482
Dentro de ti.
793
00:59:32,777 --> 00:59:36,489
Mas como chegarei lá acima?
794
00:59:45,999 --> 00:59:49,085
Por favor, ajuda-me a salvar a Copi.
795
00:59:51,170 --> 00:59:54,299
- Não vens comigo?
- Essa decisão não me cabe a mim.
796
00:59:54,799 --> 00:59:55,925
Toma conta da Copi.
797
01:00:01,723 --> 01:00:03,516
Olha sempre por ela, Xico.
798
01:00:38,760 --> 01:00:41,971
Temos de nos apressar,
antes que seja tarde.
799
01:00:42,055 --> 01:00:44,140
Conheço um amigo que nos pode ajudar.
800
01:00:48,561 --> 01:00:51,564
Não, mano! Estou morto, mano!
801
01:00:52,231 --> 01:00:54,275
Tlacuache, precisamos de ti!
802
01:00:54,359 --> 01:00:57,278
Xico! Assustaste-me, mano!
803
01:00:57,362 --> 01:00:59,697
Claro que ajudo, mano, estou às ordens.
804
01:01:42,281 --> 01:01:44,492
Aguenta, Copi. Coragem.
805
01:01:44,992 --> 01:01:46,619
Bebe água, vá.
806
01:02:07,890 --> 01:02:10,393
A dinamite está pronta!
807
01:02:11,352 --> 01:02:13,354
Vá, posicionem as máquinas!
808
01:02:13,438 --> 01:02:15,189
Rápido!
809
01:02:15,690 --> 01:02:16,649
Depressa!
810
01:02:16,733 --> 01:02:18,776
Do que estão à espera? Para a direita!
811
01:02:18,860 --> 01:02:20,486
Para a direita. Isso mesmo.
812
01:02:21,863 --> 01:02:22,697
É isso!
813
01:02:22,780 --> 01:02:25,533
- Continuem. Não parem!
- Vamos!
814
01:02:51,225 --> 01:02:52,643
Tem fé, Carmen.
815
01:02:52,727 --> 01:02:55,062
Ainda pode acontecer um milagre.
816
01:02:55,980 --> 01:02:58,024
Porque demoram tanto?
817
01:03:00,318 --> 01:03:03,362
És a minha maior desilusão.
818
01:03:03,988 --> 01:03:05,740
Quero que o saibas.
819
01:03:17,543 --> 01:03:20,922
Pela nossa montanha!
820
01:03:21,005 --> 01:03:22,006
Sim!
821
01:03:23,883 --> 01:03:25,676
Vão ter o que merecem…
822
01:03:30,556 --> 01:03:31,891
A Copi precisa de ti.
823
01:03:31,974 --> 01:03:33,601
O Xappan envenenou-a.
824
01:03:33,684 --> 01:03:35,561
Temos as lágrimas do Ahuehuete.
825
01:03:36,854 --> 01:03:39,482
Olhem! A montanha está a morrer!
826
01:03:54,580 --> 01:03:55,581
Xico.
827
01:04:02,046 --> 01:04:04,257
As lágrimas, depressa!
828
01:04:04,841 --> 01:04:06,050
Sim, aqui estão.
829
01:04:14,684 --> 01:04:15,643
E agora?
830
01:04:20,106 --> 01:04:23,234
Esperem. Falta o ingrediente principal.
831
01:05:17,204 --> 01:05:18,080
Xico?
832
01:05:20,583 --> 01:05:22,668
Copi, estás bem!
833
01:05:23,210 --> 01:05:24,211
Sim!
834
01:05:50,738 --> 01:05:54,283
Mais ácido!
835
01:06:01,791 --> 01:06:03,668
Conseguiste sobreviver.
836
01:06:03,751 --> 01:06:07,463
Agora, vou acabar com vocês todos!
837
01:06:52,008 --> 01:06:52,967
Xico!
838
01:07:13,320 --> 01:07:14,155
Não!
839
01:07:37,887 --> 01:07:38,971
Veado Azul!
840
01:07:39,555 --> 01:07:41,724
É tarde demais, não é, mano?
841
01:07:44,185 --> 01:07:45,019
Não.
842
01:07:46,645 --> 01:07:48,105
Ainda não é tarde.
843
01:07:49,315 --> 01:07:52,485
Ainda podemos encontrar o Mensageiro.
844
01:07:52,568 --> 01:07:55,613
Já tentámos tudo para o encontrar.
845
01:07:55,696 --> 01:07:58,407
E também não encontrámos a minha mãe.
846
01:07:59,742 --> 01:08:01,619
Falhámos em tudo.
847
01:08:02,870 --> 01:08:03,913
A vossa missão
848
01:08:04,413 --> 01:08:06,373
não era encontrar o Mensageiro.
849
01:08:06,957 --> 01:08:09,835
A vossa missão era acompanhá-lo
850
01:08:09,919 --> 01:08:12,838
para que ele se encontrasse a si mesmo.
851
01:08:13,422 --> 01:08:14,298
Eu?
852
01:08:14,381 --> 01:08:18,803
Toma o teu lugar por direito
nesta história, Xico,
853
01:08:18,886 --> 01:08:20,805
e cumpre a tua missão.
854
01:09:01,887 --> 01:09:04,431
As pedras, agora! É este o momento!
855
01:09:28,247 --> 01:09:32,376
Conseguiram!
856
01:09:32,459 --> 01:09:34,837
Conseguiram, Sr. Ancião!
857
01:09:35,421 --> 01:09:37,548
A natureza está a reagir!
858
01:09:37,631 --> 01:09:38,591
A montanha…
859
01:09:40,634 --> 01:09:42,344
Acabem com eles!
860
01:10:07,578 --> 01:10:08,412
Fujam!
861
01:11:30,828 --> 01:11:33,914
Não se atrevam a fugir,
subalternos! Voltem!
862
01:11:35,457 --> 01:11:37,501
Alto! Aonde pensam que vão?
863
01:11:37,584 --> 01:11:40,754
Para que vos pago tanto dinheiro?
864
01:11:47,386 --> 01:11:49,888
Voltem aqui imediatamente!
865
01:11:50,431 --> 01:11:52,141
Mas o que é isto?
866
01:11:53,183 --> 01:11:54,643
O que está a acontecer?
867
01:11:54,727 --> 01:11:57,563
Larguem-me! Sou uma pessoa importante!
868
01:11:57,646 --> 01:11:59,982
Muito importante!
869
01:12:00,065 --> 01:12:01,317
Insetos!
870
01:12:01,400 --> 01:12:03,110
Seus insetos!
871
01:12:03,193 --> 01:12:04,987
- Sou um milionário…
- Não!
872
01:12:20,085 --> 01:12:22,212
Morre, maldita montanha!
873
01:12:22,755 --> 01:12:24,381
Não me consegues derrotar!
874
01:12:30,637 --> 01:12:32,431
Malditos aldeões!
875
01:12:33,015 --> 01:12:35,392
Eu não sei o que é o medo,
876
01:12:35,476 --> 01:12:39,355
e isso torna-me poderoso!
877
01:12:43,275 --> 01:12:44,651
Protejam-se!
878
01:12:47,321 --> 01:12:49,073
Não!
879
01:13:24,608 --> 01:13:30,197
Hoje, o Homem voltou a ameaçar
o nosso delicado equilíbrio.
880
01:13:30,781 --> 01:13:34,201
Apenas as ações dos mais corajosos
881
01:13:34,284 --> 01:13:35,702
nos salvaram.
882
01:13:36,537 --> 01:13:40,582
Devemos honrar a coragem destes jovens.
883
01:13:42,835 --> 01:13:44,002
Avó Petra!
884
01:13:45,671 --> 01:13:46,672
Copi!
885
01:13:53,429 --> 01:13:57,266
Os que se agiram com maldade
tiveram o seu castigo.
886
01:13:57,349 --> 01:13:59,393
Os que agiram corajosamente
887
01:13:59,476 --> 01:14:01,145
terão a sua recompensa.
888
01:14:01,228 --> 01:14:04,815
E todos aprendemos uma lição.
889
01:14:07,359 --> 01:14:11,488
Só uma pessoa
não teve ainda castigo pelo que fez.
890
01:14:12,072 --> 01:14:14,158
Traíste o teu próprio povo
891
01:14:14,241 --> 01:14:16,994
e a terra que te alimentou
e te deu abrigo.
892
01:14:17,077 --> 01:14:19,496
O teu filho merece castigo.
893
01:14:19,580 --> 01:14:21,248
Senhor, por favor, não.
894
01:14:21,331 --> 01:14:23,000
Ele traiu-te.
895
01:14:23,083 --> 01:14:25,794
A ti, uma Guardiã das Pedras.
896
01:14:25,878 --> 01:14:27,880
Quem falhou fui eu,
897
01:14:27,963 --> 01:14:31,550
por não ensinar
ao meu filho o que devia fazer.
898
01:15:02,581 --> 01:15:04,082
Lupita?
899
01:15:07,044 --> 01:15:07,878
Mamã?
900
01:15:11,507 --> 01:15:12,549
Mamã!
901
01:15:15,010 --> 01:15:15,844
Xico.
902
01:15:17,095 --> 01:15:19,348
Anda, assume o teu lugar,
903
01:15:19,431 --> 01:15:21,058
mereces ficar a brilhar.
904
01:15:21,767 --> 01:15:22,601
Anda.
905
01:15:28,565 --> 01:15:29,525
Xico!
906
01:15:30,067 --> 01:15:32,027
Vem cá, companheiro!
907
01:15:35,822 --> 01:15:37,616
Com muito orgulho te digo
908
01:15:37,699 --> 01:15:39,952
que triunfaste, querido Xico.
909
01:15:40,452 --> 01:15:44,206
É verdade que o amor e a amizade
vencem sempre a maldade.
910
01:15:46,041 --> 01:15:47,042
Conseguiram!
911
01:16:02,307 --> 01:16:05,102
Quem escuta a natureza
912
01:16:05,185 --> 01:16:07,479
aprende a ver na escuridão.
913
01:16:07,563 --> 01:16:11,066
E só quem vê na escuridão
914
01:16:11,567 --> 01:16:14,528
pode encontrar o caminho para a luz.
915
01:16:35,340 --> 01:16:37,217
Xolo, Xolo, Xoloitzcuintle
916
01:16:37,301 --> 01:16:39,052
Xico, Xico, México
917
01:16:39,136 --> 01:16:42,806
Partilhamos este sonho
que guardamos tu e eu
918
01:16:42,889 --> 01:16:44,683
Xolo, Xolo, Xoloitzcuintle
919
01:16:44,766 --> 01:16:46,560
Xico, Xico, México
920
01:16:46,643 --> 01:16:50,314
A qualquer lugar que vás
Levas uma semente de paz
921
01:16:54,276 --> 01:16:57,863
Vou contar-te uma história mágica
922
01:16:57,946 --> 01:17:01,658
Sobre um cão de estimação
do tempo dos Mexicas
923
01:17:01,742 --> 01:17:05,412
Desde então, que é um amigo
fiel e inseparável.
924
01:17:05,495 --> 01:17:08,749
Ao deixar esta vida, ele nos guiou
925
01:17:09,249 --> 01:17:12,961
E ao longo do tempo, o seu espírito
926
01:17:13,045 --> 01:17:16,757
Tem acompanhado o nosso povo
927
01:17:16,840 --> 01:17:20,344
É por isso que ele está aqui para ti
928
01:17:20,427 --> 01:17:24,097
Para se divertir, para imaginar
929
01:17:24,181 --> 01:17:26,016
Xolo, Xolo, Xoloitzcuintle
930
01:17:26,099 --> 01:17:27,934
Xico, Xico, México
931
01:17:28,018 --> 01:17:31,605
Gosta de cruzar fronteiras
Alegrar os corações
932
01:17:31,688 --> 01:17:33,523
Xolo, Xolo, Xoloitzcuintle
933
01:17:33,607 --> 01:17:35,400
Xico, Xico, México
934
01:17:35,484 --> 01:17:39,112
E levar as nossas ideias
Para todo o mundo
935
01:17:39,196 --> 01:17:40,989
Xolo, Xolo, Xoloitzcuintle
936
01:17:41,073 --> 01:17:42,908
Xico, Xico, México
937
01:17:42,991 --> 01:17:46,620
Partilhamos este sonho
que guardamos tu e eu
938
01:17:46,703 --> 01:17:48,538
Xolo, Xolo, Xoloitzcuintle
939
01:17:48,622 --> 01:17:50,374
Xico, Xico, México
940
01:17:50,457 --> 01:17:54,169
A qualquer lugar que vás
Levas uma semente de paz
941
01:18:01,843 --> 01:18:05,389
Vou contar-te uma história mágica
942
01:18:05,472 --> 01:18:09,142
Sobre um cão de estimação
do tempo dos Mexicas
943
01:18:09,226 --> 01:18:13,021
E ao longo do tempo, o seu espírito
944
01:18:13,105 --> 01:18:16,817
Tem acompanhado o nosso povo
945
01:18:16,900 --> 01:18:20,404
É por isso que ele está aqui para ti
946
01:18:20,487 --> 01:18:24,282
Para se divertir, para imaginar
947
01:22:53,677 --> 01:22:54,594
AGRADECIMENTOS
948
01:22:54,678 --> 01:22:57,389
AGRADECEMOS À MÃE TERRA
PELA INSPIRAÇÃO QUE NOS TRAZ,
949
01:22:57,472 --> 01:23:00,141
BEM COMO AOS NOSSOS ANTEPASSADOS,
NOSSOS PAIS E AVÓS,
950
01:23:00,225 --> 01:23:04,229
E À VIDA, PELA OPORTUNIDADE
DE VER ATRAVÉS DOS OLHOS DO CORAÇÃO.
951
01:23:12,529 --> 01:23:18,660
Legendas: Henrique Moreira