NETFLIX APRESENTA
Despacha-te, Gus. Depressa!
- Já vou! - Anda!
- Calma! Mais devagar! - Bom dia, Copi.
Bom dia, Sr. Manuel. Bom dia, Sra. Cuca!
- Bom dia! - Bom dia!
Tenham cuidado, meninos!
Cuidado, Copi!
- Essa miúda é energia pura! - Com licença. Desculpem.
Olha o balão!
Desculpe, senhor!
- Com licença! - Cuidado, menina!
Bom dia, Sr. Ancião.
Então? Não deites lixo…
Cuidado, Copi! Está a fugir-te!
Já fugiu…
Cuidado, pirralha!
Desculpe, senhor.
Não consigo controlá-lo!
- Meu Deus! - As minhas cuecas!
Corta o fio.
Gus, corta-o!
- Olha lá, menina… - Xico!
Muito bem, Xico!
Ora bolas!
Credo!
Avó Petra.
Podes explicar-me porque é que a roupa interior do Sr. Rodolfo
anda a voar por toda a aldeia?
Foi porque…
Porque nada, Copi.
Como vais fazer para limpar esta confusão?
Já sei!
Fazemos um challenge.
Não gosto dessa linguagem, Copi.
Eu disse "challenge", Avó!
Menos mal.
Já sabes que não gosto que digas "fixolas" ou "foleiro"
porque pareces uma delinquente.
Então, qual é o challenge?
Apanhamos o lixo…
… todos juntos!
Vou dar de comer às vacas…
E agora, Copi? Ficámos sozinhos.
Não estamos sozinhos, tonto.
Não? Além de nós os dois, quem mais está aqui?
Está o Xico!
Esta aldeia é mesmo tranquila!
Juro por Deus…
Como já lhes disse, caros potenciais investidores,
este projeto é uma verdadeira mina de ouro.
Extraordinário!
Extraordinário, de facto.
Mas disse que havia mais além do ouro, Sr. Engenheiro.
Também mencionou…
Minerais, gás natural e até diamantes!
E como obtemos essas maravilhas, Sr. Engenheiro, se me permite perguntar?
Explodimos a montanha com toneladas de pólvora e dinamite
e exploramos as jazidas de gás por meio de fraturamento hidráulico.
Fraturamento hidráulico? Já ouvi falar, mas…
Ele não faz ideia do que é.
Não, efetivamente, não tem .
O fraturamento hidráulico, caro Sr. Torre Alta,
é o futuro!
O procedimento é muito simples.
Perfuramos o subsolo a uma profundidade de 5000 metros.
Injetamos no solo alguns milhões de litros de água
carregada de metanol, benzeno, etilbenzeno e até tolueno!
Entretanto, eliminamos todos os obstáculos.
E depois, destruímos tudo o que não nos interessa!
E é assim que arrancaremos à gananciosa Mãe Natureza
o que essa mula invejosa esconde nas profundezas!
E diga-nos, onde fica este local,
onde já decidimos investir?
Essa pequena montanha insignificante
encontra-se exatamente aqui!
MINERAIS RAROS
O que se passa, mãezinha?
Quem te faz zangar?
O que é isto? Porque tocam os sinos, Avó?
É o Sr. Manuel, a chamar as pessoas da aldeia para uma reunião.
- Agora? - Sim. É estranho.
Copi, traz-me o meu xaile, por favor.
Xico…
Xico!
Depressa, antes que comece a chover!
Queridos habitantes de San Jaime de las Jaibas,
Convoquei-vos
para vos dar uma grande notícia.
O progresso chegou, finalmente,
à nossa queridíssima aldeia.
Que emoção, caramba.
Desde me elegeram Presidente da Câmara de San Jaime de las Jaibas,
caros "san jaiminos de jaibasenhos"
não fiz mais nada senão trabalhar em prol do bem-estar
da nossa tão amada… querida e amada, não é? Nossa amadíssima aldeia.
Senhora…
Porque que a nossa aldeia é das "jaibas"?
"Jaibas" significa "caranguejos". E, há muitos anos, toda esta região
estava debaixo das águas do mar.
Há quantos anos? Vinte?
Não, criatura mal-educada.
Isso foi há milhões de anos.
Milhões?
E a senhora que idade tinha, na altura?
Por isso, está na altura
de a riqueza que está escondida naquela montanha há tantos anos…
…ser nossa.
Como?
Que disparates estás a dizer, Manuel?
A montanha já é nossa.
E é a nossa maior riqueza.
Sim, Avó Petra, sim.
Mas a questão aqui é que a montanha está…
… recheada de ouro!
Até pode dar jeito, não é?
E estes elegantíssimos cavalheiros
vieram ajudar-nos a explorar as riquezas da montanha,
que, apesar de já serem nossas, podem ser ainda mais nossas,
não acham?
Um pouco de ouro até me fazia jeito.
A mim também.
Podia construir a tirolesa que sempre quis.
Mas o que passa convosco?
Como te atrevem sequer a considerar tal coisa?
Olhe, avozinha,
se quer representar a oposição,
pode ir para o Congresso.
E o senhor pode ir para o…
Avozinha!
E quanto tempo demoraria a extrair o ouro?
Seria uma questão de semanas,
queridos e estimados "Jamaiquinos".
"San jaiminos de jaibasenhos"!
Para mim, é tudo igual.
E quanto receberíamos cada um?
Bem, seria necessário fazer alguns cálculos,
aumentar as variáveis, reduzir os imponderáveis,
adicionar a percentagem de risco
e dividir pelo número em que pensaram.
Sim, já me estou a imaginar toda feita dondoca, Policarpo!
E como planeiam tirar tudo isso da nossa montanha?
Isso é fácil, minha cabecinha grisalha.
Por meio de fraturamento hidráulico!
Espere aí.
Já li muito sobre fraturamento hidráulico e não é nada bom.
Não te preocupes. Também não é mau, rapariguinha.
Na verdade, é uma técnica muito ecológica.
O pior que pode acontecer é a destruição dos campos agrícolas,
envenenamento do gado
e um ou outro… terramoto.
Já não percebo nada.
Mas são mesmo muito ligeiros…
Lembrem-se, "san marquenhos"…
"San jaiminos de jaibasenhos".
Lembrem-se apenas de que há dois tipos de pessoas neste mundo:
as que conseguem tudo o que querem
e as que nem se atrevem a tentar.
Bom, eu sou dos que sabem o que querem.
Pois é, meus queridos san jaiminos de jaibasenhos,
lembrem-se que esta grande ideia foi minha!
E quando eu me candidatar a governador do estado,
não esqueçam o vosso amado…
E digo "amado", hã?
O amadíssimo Manuel.
- Viva o Sr. Manuel! - Sr. Manuel!
É o maior!
Viva o rock…
Cuide dos nossos interesses
e nós cuidaremos dos seus como se fossem os nossos.
Esperem!
Esperem! Vocês não sabem o que…
Sr. Ancião!
Temos de falar.
Petra, querida, agora não.
Não vês que estou todo empenado e enferrujado?
É melhor ir para casa descansar,
já trabalhei todo o dia…
Cuca, ajuda-me.
Imploro-te.
E roubo ao meu filho a oportunidade de se tornar governador do estado
por causa de uma mera montanha?
Petra, sempre tão idealista.
Vamos. Há outros caminhos, mas temos de os abrir.
Não é, Xico?
Caminhos? Abrir?
Vamos! Estou à vossa espera!
Diz-me lá, Manelito,
que disparates são estes que andas a tramar?
O que há para dizer, mamã? Mamã, minha queridíssima mamã!
Diz-me só que não estás a pensar
explodir a montanha como aqueles homens disseram.
Mamã! Como podes pensar isso?
Serão só uns buraquinhos,
um bocadinho aqui, um bocadinho acolá,
uma coisa de nada.
Dás-me a tua palavra, como bom rapaz que és?
Alguma vez te menti, mamã?
Eu? Tu conheces-me, mamã.
Nesse caso, vou dormir tranquila.
Descansa, mamã, descansa…
… em paz.
Avó, de que caminhos estavas a falar?
E porque temos de "abrir" esses caminhos?
E mais uma coisa,
porque falas com a montanha como se fosse uma pessoa?
Já te vi fazer isso muitas vezes.
Copi, estou velha e cansada.
Podemos ir dormir?
Estás a ver, Xico?
Outra pergunta sem resposta.
O que dizes?
Que, quando te convém, escondes-me coisas.
Copi, prometo-te que um dia vais entender.
Sim, claro.
Tal como um dia entenderei
que a minha mãe partiu e nunca mais voltou para me ver.
Dá-lhe tempo, Xico.
Dá-lhe tempo.
Copi!
Gus, o que fazes aqui?
Levantei-me cedo para ir à escola.
Estamos de férias, não inventes.
Olha, sabes, ouvi barulho e espreitei pela janela.
- E, sabes, vi a Avó Petra… - A Avó Petra!
- Perdi-a de vista por tua causa. - O quê? Culpa de quê?
Vamos.
Sr. Ancião.
Qual é a palavra-passe?
É a Petra. Abra, por favor.
Vejam só!
Que coisa mais linda!
Por favor, Sr. Ancião!
Não estou com disposição para esses disparates.
A montanha está em perigo.
A nossa mãezinha?
Bem sabe que não falta gente malvada e gananciosa.
Mas a última vez que correu perigo foi quando a sua…
Temos de voltar a abrir os caminhos. Reunir as três pedras.
e procurar o Mensageiro.
Minha querida Petra, por Deus, a idade é só um número,
mas já não temos idade para essas coisas.
Mas nós somos os guardiões das pedras, Sr. Ancião.
Do que estão a falar?
Quanto às pedras, não há problema.
Sim.
Isto é, desde que a outra esteja disposta a juntar a sua pedra com as nossas.
Os caminhos, se me permite, bem os pode abrir,
mas, quanto a encontrar o Mensageiro,
sinceramente, não conte comigo.
Se for necessário,
vou eu ao interior da montanha procurá-lo.
E sabe o que isso significaria, minha querida Petra?
Teria a mesma sorte que teve a sua filha Lupita.
A montanha reclamou-a para si
e a montanha
tem-na guardada.
Temos de fazer alguma coisa!
Bem sabes que eu alinho
mas pela outra, não posso falar.
Copi, como assim, a tua mãe… Copi!
Xico, despacha-te!
Estamos prestes a iniciar a mãe de todas as escavações.
Só temos de chegar ao local que servirá de centro de operações.
E que local é esse?
Um lugar sem qualquer importância.
Petra.
Cuca.
E o senhor, que faz em minha casa?
Será que me perdi
e vim parar ao Inferno?
Você nunca se lava?
E a senhora? Nunca passa a ferro?
Basta!
Essa cara, quero dizer…
Nós somos os guardiões das pedras.
E o que importa isso?
Tem de haver harmonia entre nós para juntar as pedras.
Com este aqui, não junto nada.
A montanha está em perigo.
Sabes muito bem.
E não preciso de te lembrar
quem é o responsável.
Falta a tua, Cuca.
Já te disse, Petra,
as aspirações políticas do Manelito são muito mais importantes do que…
Avó Petra, a Copi partiu!
Foi para a montanha!
O quê? Porquê?
Foi procurar a sua mãe!
O que vês, cãozinho?
O que estás a dizer, filho?
Ouvimo-la a falar com o Sr. Ancião.
E ele disse que a sua filha está presa dentro da montanha.
E antes que eu pudesse dizer algo, a Copi partiu com o Xico.
Cuca, a tua pedra.
Já perdi a minha filha. Não vou perder a minha neta também.
Dá-me a tua pedra. Despacha-te!
Finalmente…
Não custou assim tanto, pois não?
Isso é uma trilobita?
Sim.
De quando San Jaime de las Jaibas
estava no fundo do mar.
E agora?
O único que as pode invocar
para fazerem o que é preciso é o Mensageiro.
Eu vou procurá-lo.
Petra,
sabes bem que não chegarás viva ao centro da montanha.
Já não tens idade para isso, querida Petra.
Mas alguém tem de levar lá as pedras.
Eu vou.
A Copi e o Xico são meus amigos.
Não, Gus!
É demasiado perigoso.
Mas sem a pedra, não encontrarão o caminho, não é?
Primeiro, temos de levar a pedra ao Mensageiro.
Não se preocupe, Avó Petra.
Eu trato disso.
Gus, espera!
Não se preocupe, querida Petra.
A canalha é rija.
O melhor é ajudá-los como a senhora sabe.
Abrindo-lhes os caminhos.
A História repete-se.
Mãezinha, montanha minha,
imploro-te que abras os teus caminhos
e permitas que estas crianças procurem o Mensageiro dentro de ti.
Vão a ti com amor
e respeito.
Toma conta deles e nós tomamos conta de ti.
A entrada da montanha deve ser por aqui.
É o único caminho.
O que é isso?
Xico! Estás com frio, cãozinho?
Estás azul!
Vieram para entrar na montanha, mas já vos explico.
Não pensem que me enganam. Tu és a Copi e ele é o Xico.
Permitam que me apresente.
Sou o Tochtli, um coelho.
Se esperam que me cale, esperarão até eu ser velho.
És um coelho… que fala?
Ainda por cima, fala a rimar!
Tu também falas, Xico?
Consigo falar? Sim, consigo!
Tal como tu. E não fico assim tão admirado.
É maravilhoso poder ouvir-te, cãozinho lindo!
Não há aqui bruxarias.
A tua pessoa, que é curiosa, atraiu-te, sigilosa,
ao destino que tanto querias.
Não percebo nada do que ele diz.
Vim procurar a minha mãe. Ela está presa na montanha.
Vamos! Para abrir os caminhos, me invocou a senhora.
Seja, pois, em boa hora, que se cumpram seus destinos.
Calma aí, que falto eu.
O que fazes aqui?
Toma. A Avó Petra pediu-me para te dar isto.
As máquinas estão a chegar e só o Mensageiro nos pode ajudar.
E aposto que ele sabe onde está a minha mãe.
São as ped…
As pedras.
Sim! As pedras!
Um coelho falante!
- E fala em rimas! - O quê? Tu também falas?
Depressa!
Corram! Não percam um segundo que seja!
O caminho está aberto, mas num segundo se fecha.
- Não vens, Tochtli? - Não. Sou um coelho, não uma serpente.
E quem fala assim, não mente.
Vejo a minha sorte e a tua no umbigo da lua.
- Está a fechar-se. - Então, vamos!
Ena!
Caramba! Onde é que nós estamos?
No interior da montanha.
Isso seu eu, Xico.
Desculpa, não estou habituado a ouvir-te falar.
Xico, estás verde!
Não te assustes, Xico. Deve ser por causa da luz.
É estranha.
Alto aí.
Quem vem lá?
- Quem falou? - A árvore.
- A árvore? - A árvore?
É melhor começarem a habituar-se a tudo isto.
Não és feito de pedra como as outras árvores.
Na verdade, sou o único que não se transformou em pedra.
O que aconteceu às outras?
Estão a morrer aos poucos.
Todas as árvores se estão a transformar em pedra.
E quanto mais as máquinas se aproximam para destruir a floresta,
mais ameaçadas se sentem.
Que cãozinho tão esperto.
Sr. Árvore, vim procurar a minha mãe.
- E o Mensageiro. - Trouxemos estas pedras.
Estou a ver.
Ora bem.
Nunca pensei que voltaria cá alguém tão cedo.
Bem-vindos, Detentores das Pedras.
- Que se passa? - Estás a chorar?
Há tempo para lágrimas
e tempo para risos.
Agora, choramos,
mas talvez com a vossa chegada,
voltemos a rir.
Toma. Quando encontrares o Mensageiro,
ele dir-te-á o que fazer com elas.
Para encontrar…
Não! Já chegaram.
Outra vez, não!
Fujam!
Vocês não perdem tempo.
Há três coisas que não se podem desperdiçar.
- Tempo. - Poder.
E… dinheiro.
Bem-vindo ao futuro,
meu estimado e rotundo amigo.
Avó Petra.
Não encontro o Gus em lado nenhum.
Pensei que talvez estivesse com a Copi.
Carmen, temos de falar.
Está a tremer pesado, maltinha!
E quê? Tá tudo?
Porque me olham assim? Sou assim tão feio?
És horrível.
Cala-te.
Pareces uma ratazana.
Cala-te, já disse!
É um tlacuache.
Sou o Tlacuache e com muito orgulho!
Atenção, cavalheiro e jovem dama!
Temos o prazer de apresentar o Tlacuache,
o único e original marsupial mexicano.
Aqui não há imitações nem contrafação!
Eis a sua cauda careca
e a sua bolsa na barriga.
Útil em todas as ocasiões!
Vejam! Comprem já! Levem um Tlacuache para casa!
E lembrem-se: se é feito no México, é bem feito.
Peço perdão. Um vendedor nunca para de vender.
E quê, bacanos? O que vos traz a estas bandas?
Estamos à procura do Mensageiro.
E da minha mãe.
- Com estas pedras. - E estas lágrimas da árvore.
Caraças!
Vêm superequipados!
As famosas pedras que se encontram sempre.
Lágrimas do Ahuehuete.
Muito boas contra o mau-olhado.
E um cão de raça Xoloitzcuintle!
- Roxo! - Roxo?
Agora sou roxo?
Sabem que mais, malta?
É melhor entrarmos.
As coisas aqui estão prestes a ir para o galheiro.
Além disso,
cheira-me que há por aí mirones…
Entrem, chavalos.
Como pôde permitir que isto acontecesse, Avó Petra?
Não consegui evitar.
Como assim, não conseguiu?
São só miúdos.
E que disparates são esses de que fala?
Não te peço que compreendas, Carmen.
Peço-te que confies em mim.
Mandou o meu filho e a sua neta para ali!
Não consigo acreditar, Avó Petra!
Sobretudo depois do que aconteceu ao seu genro, o Juan,
e à Lupita!
Tenha um pouco de compaixão,
pelo amor de Deus, querida Carmen.
Lamento muito, Sr. Ancião.
Acham que estas empresas pensam duas vezes antes de destruir tudo?
Não poupam nada para ganhar dinheiro.
Destroem comunidades inteiras.
Matam pessoas!
Mas já os vencemos antes, Carmen.
Sempre, ao longo de tantos anos.
Mas, Avó Petra, essa gente vem armada,
disposta a tudo!
Será preciso lembrar-lhe?
O Juan e a Lupita estão mortos.
Aonde vais, Carmen?
Podem ficar aqui e continuar a dizer disparates.
Mensageiros, guardiões, pedras mágicas…
Vou buscar o meu filho e a Copi.
O que fazemos agora, Petra?
Como assim, Sr. Ancião?
Vamos atrás dela. Ela não pode ir sozinha.
Os corajosos avançam e morrem.
Os cobardes ficam para trás e sobrevivem.
E olha que já somos poucos.
Mexa-se. Não vou esperar que acabe de filosofar.
Entrem. Fiquem à vontade, maltinha!
Querem ver os meus tesouros?
Olhem!
Perdoem-me, bacanos, mas as limpezas não são o meu forte.
Um xamã não tem muito tempo livre.
Esta bota atravessou o deserto inteiro.
Este chapéu voou de África até aqui.
O diário de um preguiçoso.
E estas cuecas…
Se elas falassem…
Ficou tão sério, o nosso Xoloitzcuintle.
Vá lá, mano. Põe uma cara alegre.
Sim, eu sei que sou feio à brava,
mas sabem quem eu sou?
Sou o Prometeu mexicano, bacanos.
Fui eu que roubei o fogo aos deuses para o dar aos homens.
É verdade! Gamei o fogo com a cauda.
Por isso é que está toda chamuscada. Olhem!
E é por isso que continuo a colecionar coisas.
É difícil perder velhos hábitos.
E tu, mano cão? Sabes quem és, certo?
- Sim, sou o Xico. - Certo.
E sou um cão de raça Xoloitzcuintle.
Não fazes ideia de quem és, pois não?
Olha, mano, para veres como sou bacano,
vou dizer-te quem tu és.
Olha, chavalo!
Este aqui és tu.
Pertences a uma raça milenar, amigo.
Foi Xólotl,
o deus do crepúsculo,
senhor da estrela da tarde e do submundo,
que te criou.
O teu tetra-tetra-tetra-tetravô.
Xólotl criou-te a partir de uma lasca
do osso da vida.
Por isso é que és tão magrinho.
Pois é!
O teu tetra-tetra-tetra-tetravô.
Basicamente, é isso.
És mágico.
E tens poderes curativos.
Companheiro dos vivos debaixo do sol
e dos mortos na escuridão.
O teu tetra-tetra-tetra-tetravô.
Eu?
O teu tetra-tetra-tetra-tetravô.
E foi assim que vieste à Terra
para cumprir a tua grande missão!
Então, és o meu guardião mágico, cãozinho.
Alto lá!
Como assim, "cãozinho"?
Não é nenhum caniche francês, meu.
É um Xoloitzcuintle, patroa.
Por isso, respeitinho
por quem te vai ajudar a atravessar o Mictlán
quando bateres a bota!
O que, obviamente,
ainda está muito longe, não é?
Bem, obrigado por me defenderes, mas estamos com pressa.
Mostra-nos para onde ir.
Isso depende, mano.
Vão para dentro ou para fora?
Vão subir
ou vão descer?
Vamos procurar o Mensageiro.
Vamos procurar a minha mãe.
E porque não procuramos os dois?
Escutem, seus fedelhos malcriados.
Há um Mensageiro?
Sim.
Mas, para o encontrar, têm de percorrer um longo caminho.
Mesmo muito longo.
Até ao coração da montanha.
É como caminhar até ao centro do universo.
Há uma mulher?
Sim…
Mas não sei se é a tua mamã.
É só um aviso.
E como chegamos lá?
Têm de andar muito.
Mesmo muito.
Até ao coração da montanha.
É como caminhar
até ao centro do universo.
Ao mesmo sítio?
É isso, chouriço!
Então, porquê tanto mistério?
Porque parece mais fixe.
Tem mais onda, mais valor de produção!
Estão a ver?
O que aconteceu?
Os homens estão a dinamitar a montanha.
- Como sabes? - Ele é mágico.
- Tlacuache! - Ele está morto?
Não, eles fazem isto.
Quando estão em perigo, fingem-se de mortos.
Baza!
E agora? Bazamos para que lado?
Que maneira de falar!
Já pareces o Tlacuache.
Olha, está agora armada em Sra. Cuca!
- Ouve lá… - Olhem, é por ali.
Engenheiro, meus queridos sócios,
quero dizer, caríssimos sócios, temos um problema.
Aquela cabecita grisalha é teimosa.
Como eu esperava.
Senhor, nesta aldeia, eu sou a lei.
E se ela fizer alarido, prendo-a por tentar impedir o progresso.
Certo? É fácil.
Diga lá, velhota, o que a aflige agora?
Que parte de "Têm de respeitar
a nossa montanha sagrada" não percebeu?
Podemos negociar, minha senhora.
Diga o seu preço
para parar de se opor à exploração das riquezas da montanha.
O meu preço? Não estou à venda!
Minha senhora, evidentemente,
o que o meu sócio quis dizer
é que, na sua aldeia, é uma influencer.
Olhe lá! Não é preciso ofender a senhora,
ela sempre se deu ao respeito!
O que quero dizer é que tem influência sobre as pessoas.
E se a senhora ceder, mais ninguém se oporá.
Mas, Sr. Manuel, a autoridade é sua,
não pode permitir isto.
Receio que a autoridade
já tenha assinado a autorização.
Vamos denunciá-lo a toda a comunidade, Sr. Manuel.
E a vocês, vamos processá-los
por destruírem os recursos naturais.
Continuem com o fraturamento e os rebentamentos.
Há duas crianças dentro da montanha!
Quer enganar-me.
Não. Eu juro.
- Está a mentir. - Não estou.
- Diga a verdade! - Já disse!
- Não acredito. - Tem de acreditar.
Então, esforce-se mais.
- Não sei o que mais dizer. - A verdade!
Estão lá duas crianças e uma delas é o meu filho!
Manuel, o Gus e a Copi estão dentro da montanha.
O Gus e a Copi?
E o Xico.
Vou fazer os possíveis para adiar a escavação.
O que disse? Fale mais alto.
Estou a convencê-los a adiar o processo.
Cobarde!
Peço imensa desculpa, Avó Petra,
mas hoje, foi longe demais.
Aliás, foi longíssimo demais!
Sempre tiveste jeito com as palavras, Manuel.
Vamos ver se continuas tão eloquente
quando a Copi e o Gus não aparecerem.
Isso é um assunto diferente.
O que fizeram hoje chama-se "desrespeito pela autoridade".
Mas a segurança dos miúdos está nas minhas mãos.
Já temos uma equipa de resgate a circundar a área.
A área está "circundadíssima".
Não percebes nada, Manuel.
Nunca percebeste nada.
Gus, anda!
Não consigo continuar. Este calor é horrível.
Porque estamos num deserto.
Sim, mas dentro da montanha?
Cuidado! Atrás de vós!
Quem és tu? Porque nos segues?
Sou o Xappan.
Digam-me, aonde vão?
Digam-me antes de vos matar.
Estamos à procura da minha mãe!
Temos uma missão!
E com as pedras, vamos salvar a montanha!
As pedras!
Esta montanha foi feita pelos deuses.
Tem de ser destruída.
Os deuses têm de pagar pela sua traição.
Fujam!
Xico, foste muito valente.
Caramba!
Já viste? Agora estás laranja.
Já sei.
O teu cão é radioativo.
Já te disse, o Xico é mágico.
Sabes que consigo ouvir-vos, não sabem?
Venham, vamos beber água para continuar!
Estou tão cansada…
Há aqui algo…
… que não bate certo.
Copi!
Vingança!
Avó Petra.
Petra, minha querida.
A minha menina.
Não! Copi!
Não há nada que possam fazer.
Dói-me o peito.
E sinto-me tonta…
Xico, ela está com muita febre.
Vais ficar bem, Copi. Prometo.
Temos de fazer algo, mas o quê?
Cuida dela, Gus. Vou buscar o Mensageiro.
De certeza que ele pode curar a Copi.
Avó Petra.
Carmen.
Parecia que…
Petra Padilla, Espiridión García, Carmen López.
Estão livres.
Pagaram a vossa fiança.
Mas quem?
Petra.
Cuca.
O que te fez mudar de ideias?
Se, na nossa idade, não soubermos distinguir o bem do mal…
Temos muito que fazer. Rápido!
Rápido! Temos de avisar as pessoas da aldeia
acerca das verdadeiras intenções daqueles malfeitores!
Vamos!
Está bem!
VOLTO DAQUI A 10 MINUTOS
Xico…
Tudo pronto para começar o fraturamento!
É este o momento pelo qual esperávamos.
O momento em que milhões e milhões
de hectolitros de metanol e etilbenzeno
vão derreter a rocha da montanha
para que as escavadoras façam o seu trabalho
como se estivessem a partir pão de ló!
Engenheiro Frevler, nunca disse que iam usar assim tanta dinamite.
Sinceramente, meu caro, estou-me borrifando para isso.
- Aqui! - Vão embora! Não vos queremos aqui!
Espíritos sobrenaturais!
Espíritos não existem!
Senhor.
Viemos protestar!
Engenheiro, tem a certeza? Porque…
Preparem a injeção!
Injetar!
Copi…
Falhei-te, minha menina.
Xico…
Acorda, Xico.
O teu caminho ainda não terminou.
Mas… eu conheço essa voz.
Fui eu quem te chamou, Xico.
Fui eu quem te pediu para vires.
A Copi! Tenho de a ajudar!
Primeiro, tens de nos ajudar a nós.
Eu… já te vi antes.
És a…
Sim. A Copi é minha filha.
Lupita!
"Lupita."
Há tanto tempo que não ouvia o meu nome.
E o que fazes aqui? Porque te foste embora?
Não me fui embora, Xico.
Eu nunca parti.
Estive sempre aqui, de guarda.
Mas os homens voltam sempre.
Com as suas máquinas, as suas armas e a sua ambição desmedida,
trazendo morte e destruição.
Vão-se embora!
Não vos queremos aqui!
Fora!
Juan!
Não!
Juan!
Lupita…
… cuida do nossa pequena Copi.
Isto não pode voltar a acontecer.
Os homens tentarão destruir a montanha outra vez.
Tenho de ir.
Por ela, por todos.
Eu fico contigo a proteger a montanha.
O pai da Copi… Mataram-no?
Sim, por defender a montanha.
E agora…
Tudo isto aconteceu porque não encontrei o Mensageiro?
Não, Xico.
O que vês é o futuro.
É o destino do mundo se não cumprires a tua missão.
Mas eu sou apenas um Xoloitzcuintle.
E ainda por cima, sou magro e pequeno.
És muito mais do que isso.
Eu?
Tu tens de voltar imediatamente para junto da Copi e do Gus.
Mas não sei como a salvar.
Nas lágrimas, Xico,
mas, sobretudo, em ti, é onde está a solução.
Dentro de ti.
Mas como chegarei lá acima?
Por favor, ajuda-me a salvar a Copi.
- Não vens comigo? - Essa decisão não me cabe a mim.
Toma conta da Copi.
Olha sempre por ela, Xico.
Temos de nos apressar, antes que seja tarde.
Conheço um amigo que nos pode ajudar.
Não, mano! Estou morto, mano!
Tlacuache, precisamos de ti!
Xico! Assustaste-me, mano!
Claro que ajudo, mano, estou às ordens.
Aguenta, Copi. Coragem.
Bebe água, vá.
A dinamite está pronta!
Vá, posicionem as máquinas!
Rápido!
Depressa!
Do que estão à espera? Para a direita!
Para a direita. Isso mesmo.
É isso!
- Continuem. Não parem! - Vamos!
Tem fé, Carmen.
Ainda pode acontecer um milagre.
Porque demoram tanto?
És a minha maior desilusão.
Quero que o saibas.
Pela nossa montanha!
Sim!
Vão ter o que merecem…
A Copi precisa de ti.
O Xappan envenenou-a.
Temos as lágrimas do Ahuehuete.
Olhem! A montanha está a morrer!
Xico.
As lágrimas, depressa!
Sim, aqui estão.
E agora?
Esperem. Falta o ingrediente principal.
Xico?
Copi, estás bem!
Sim!
Mais ácido!
Conseguiste sobreviver.
Agora, vou acabar com vocês todos!
Xico!
Não!
Veado Azul!
É tarde demais, não é, mano?
Não.
Ainda não é tarde.
Ainda podemos encontrar o Mensageiro.
Já tentámos tudo para o encontrar.
E também não encontrámos a minha mãe.
Falhámos em tudo.
A vossa missão
não era encontrar o Mensageiro.
A vossa missão era acompanhá-lo
para que ele se encontrasse a si mesmo.
Eu?
Toma o teu lugar por direito nesta história, Xico,
e cumpre a tua missão.
As pedras, agora! É este o momento!
Conseguiram!
Conseguiram, Sr. Ancião!
A natureza está a reagir!
A montanha…
Acabem com eles!
Fujam!
Não se atrevam a fugir, subalternos! Voltem!
Alto! Aonde pensam que vão?
Para que vos pago tanto dinheiro?
Voltem aqui imediatamente!
Mas o que é isto?
O que está a acontecer?
Larguem-me! Sou uma pessoa importante!
Muito importante!
Insetos!
Seus insetos!
- Sou um milionário… - Não!
Morre, maldita montanha!
Não me consegues derrotar!
Malditos aldeões!
Eu não sei o que é o medo,
e isso torna-me poderoso!
Protejam-se!
Não!
Hoje, o Homem voltou a ameaçar o nosso delicado equilíbrio.
Apenas as ações dos mais corajosos
nos salvaram.
Devemos honrar a coragem destes jovens.
Avó Petra!
Copi!
Os que se agiram com maldade tiveram o seu castigo.
Os que agiram corajosamente
terão a sua recompensa.
E todos aprendemos uma lição.
Só uma pessoa não teve ainda castigo pelo que fez.
Traíste o teu próprio povo
e a terra que te alimentou e te deu abrigo.
O teu filho merece castigo.
Senhor, por favor, não.
Ele traiu-te.
A ti, uma Guardiã das Pedras.
Quem falhou fui eu,
por não ensinar ao meu filho o que devia fazer.
Lupita?
Mamã?
Mamã!
Xico.
Anda, assume o teu lugar,
mereces ficar a brilhar.
Anda.
Xico!
Vem cá, companheiro!
Com muito orgulho te digo
que triunfaste, querido Xico.
É verdade que o amor e a amizade vencem sempre a maldade.
Conseguiram!
Quem escuta a natureza
aprende a ver na escuridão.
E só quem vê na escuridão
pode encontrar o caminho para a luz.
Xolo, Xolo, Xoloitzcuintle
Xico, Xico, México
Partilhamos este sonho que guardamos tu e eu
Xolo, Xolo, Xoloitzcuintle
Xico, Xico, México
A qualquer lugar que vás Levas uma semente de paz
Vou contar-te uma história mágica
Sobre um cão de estimação do tempo dos Mexicas
Desde então, que é um amigo fiel e inseparável.
Ao deixar esta vida, ele nos guiou
E ao longo do tempo, o seu espírito
Tem acompanhado o nosso povo
É por isso que ele está aqui para ti
Para se divertir, para imaginar
Xolo, Xolo, Xoloitzcuintle
Xico, Xico, México
Gosta de cruzar fronteiras Alegrar os corações
Xolo, Xolo, Xoloitzcuintle
Xico, Xico, México
E levar as nossas ideias Para todo o mundo
Xolo, Xolo, Xoloitzcuintle
Xico, Xico, México
Partilhamos este sonho que guardamos tu e eu
Xolo, Xolo, Xoloitzcuintle
Xico, Xico, México
A qualquer lugar que vás Levas uma semente de paz
Vou contar-te uma história mágica
Sobre um cão de estimação do tempo dos Mexicas
E ao longo do tempo, o seu espírito
Tem acompanhado o nosso povo
É por isso que ele está aqui para ti
Para se divertir, para imaginar
AGRADECIMENTOS
AGRADECEMOS À MÃE TERRA PELA INSPIRAÇÃO QUE NOS TRAZ,
BEM COMO AOS NOSSOS ANTEPASSADOS, NOSSOS PAIS E AVÓS,
E À VIDA, PELA OPORTUNIDADE DE VER ATRAVÉS DOS OLHOS DO CORAÇÃO.
Legendas: Henrique Moreira