1 00:00:06,381 --> 00:00:09,634 NETFLIX PRZEDSTAWIA 2 00:00:37,996 --> 00:00:39,748 Szybciej, Gus. 3 00:00:41,082 --> 00:00:42,625 - Już biegnę! - Szybko! 4 00:00:42,709 --> 00:00:45,295 - Nie pędź tak. - Dzień dobry, Copi! 5 00:00:45,378 --> 00:00:47,922 Dzień dobry, panie Manuelu i pani Cuca! 6 00:00:48,631 --> 00:00:50,508 Dzień dobry! 7 00:00:51,009 --> 00:00:52,677 Uważajcie, dzieci. 8 00:00:56,181 --> 00:00:57,557 Ostrożnie, Copi. 9 00:00:57,640 --> 00:01:00,351 - Ta dziewczyna ma tyle energii! - Przepraszam. 10 00:01:00,435 --> 00:01:02,062 Komu balony? 11 00:01:02,145 --> 00:01:03,313 Przepraszam. 12 00:01:03,396 --> 00:01:05,482 - Przepraszam! - Uważaj, mała! 13 00:01:05,565 --> 00:01:07,358 Dzień dobry, Don Dziaduño! 14 00:01:15,784 --> 00:01:17,827 Hej, nie wolno śmiecić! 15 00:01:20,830 --> 00:01:23,249 Uważaj, Copi! Ucieka ci! 16 00:01:24,000 --> 00:01:25,210 Uciekł. 17 00:01:25,293 --> 00:01:26,753 Ostrożnie, smarkulo! 18 00:01:26,836 --> 00:01:28,421 Bardzo pana przepraszam. 19 00:01:29,631 --> 00:01:31,549 Nie panuję nad nim! 20 00:01:34,594 --> 00:01:37,055 - Rany boskie. - Moje majtki. 21 00:01:39,349 --> 00:01:40,517 Przetnij sznurek. 22 00:01:43,061 --> 00:01:44,813 No przetnij, Gus! 23 00:01:45,271 --> 00:01:46,648 - Słuchaj, mała… - Xico! 24 00:01:52,195 --> 00:01:53,279 Brawo, Xico! 25 00:01:53,363 --> 00:01:54,197 Jejciu! 26 00:01:55,907 --> 00:01:57,117 Auć! 27 00:02:06,167 --> 00:02:07,502 Babcia Petra. 28 00:02:07,585 --> 00:02:11,714 Raczysz mi wyjaśnić, dlaczego majtki don Rodolfa 29 00:02:11,798 --> 00:02:13,967 fruwają po całym mieście? 30 00:02:18,847 --> 00:02:19,848 To tylko… 31 00:02:19,931 --> 00:02:21,474 Żadnych wymówek! 32 00:02:21,558 --> 00:02:24,727 Jak zamierzasz posprzątać ten bałagan? 33 00:02:25,645 --> 00:02:26,646 Już wiem! 34 00:02:27,438 --> 00:02:28,565 Zrobimy challenge. 35 00:02:28,648 --> 00:02:31,401 Jak ty się wyrażasz, Copi? 36 00:02:31,484 --> 00:02:33,153 „Challenge” znaczy wyzwanie. 37 00:02:34,195 --> 00:02:35,238 Dzięki Bogu. 38 00:02:35,321 --> 00:02:38,908 Nie za bardzo lubię, kiedy używacie angielskich słów. 39 00:02:38,992 --> 00:02:41,786 Niektóre brzmią okropnie. 40 00:02:41,870 --> 00:02:43,413 Jakie to będzie wyzwanie? 41 00:02:43,496 --> 00:02:47,041 Pozbieramy śmieci wszyscy razem! 42 00:02:47,750 --> 00:02:49,711 Idę nakarmić krowę. 43 00:02:54,924 --> 00:02:57,010 Zostaliśmy tylko ty i ja. 44 00:02:57,093 --> 00:02:58,928 Nie tylko, głuptasie. 45 00:02:59,012 --> 00:03:02,015 Więc kto tu jest oprócz ciebie i mnie? 46 00:03:02,098 --> 00:03:03,433 Xico! 47 00:03:09,689 --> 00:03:10,523 Hej! 48 00:03:25,205 --> 00:03:28,750 Co za spokojne miasteczko! Jak pragnę zdrowia. 49 00:03:58,571 --> 00:04:03,117 Jak już napomknąłem, moi drodzy potencjalni inwestorzy, 50 00:04:03,201 --> 00:04:08,373 projekt ten to kopalnia złota. 51 00:04:08,456 --> 00:04:10,458 Co za niespodzianka! 52 00:04:10,541 --> 00:04:12,252 Ogromna niespodzianka. 53 00:04:12,919 --> 00:04:16,422 Wspominał pan, że w grę wchodzi nie tylko o złoto. 54 00:04:16,506 --> 00:04:19,008 Mówił pan, że są tam… 55 00:04:19,092 --> 00:04:24,555 Minerały, gaz ziemny, a nawet diamenty. 56 00:04:24,639 --> 00:04:29,519 A jak dostaniemy się do tych cudów, jeśli mogę zapytać? 57 00:04:29,602 --> 00:04:34,232 Wysadzimy górę za pomocą ton prochu i dynamitu, 58 00:04:34,315 --> 00:04:38,569 a potem dobierzemy się do gazu dzięki szczelinowaniu. 59 00:04:38,653 --> 00:04:42,365 Szczelinowanie? Słyszałem o tym, ale… 60 00:04:42,448 --> 00:04:44,993 Nie wiesz, co to jest? 61 00:04:45,076 --> 00:04:47,829 Nie, on nic nie wie. 62 00:04:47,912 --> 00:04:51,541 Szczelinowanie, drogi panie Wang, 63 00:04:52,500 --> 00:04:55,044 to przyszłość! 64 00:04:59,507 --> 00:05:02,260 To bardzo prosta metoda. 65 00:05:02,343 --> 00:05:06,723 Wwiercamy się na głębokość 5000 metrów. 66 00:05:09,559 --> 00:05:14,272 Wstrzykujemy do ziemi kilka milionów litrów wody 67 00:05:14,355 --> 00:05:18,901 nasyconej metanolem, benzenem, etylobenzenem, a nawet toluenem! 68 00:05:21,112 --> 00:05:23,990 Następnie usuwamy wszystkie przeszkody. 69 00:05:24,073 --> 00:05:27,452 Pozbędziemy się wszystkiego, co nie będzie nam potrzebne! 70 00:05:29,245 --> 00:05:33,166 I tak wyrwiemy zachłannej Matce Naturze to, 71 00:05:33,249 --> 00:05:37,211 co ukrywa w swoich głębinach! 72 00:05:39,547 --> 00:05:41,841 A gdzie znajduje się miejsce, 73 00:05:41,924 --> 00:05:44,677 w które mamy zainwestować? 74 00:05:46,429 --> 00:05:50,266 Ta niepozorna górka 75 00:05:50,350 --> 00:05:53,728 znajduje się dokładnie tutaj. 76 00:05:53,811 --> 00:05:57,315 RZADKIE MINERAŁY WYSOKOŚĆ: 4745 METRÓW 77 00:06:31,516 --> 00:06:33,017 O co chodzi, droga matko? 78 00:06:33,601 --> 00:06:35,395 Kto cię rozzłościł? 79 00:06:45,363 --> 00:06:48,074 Co to? Czemu dzwony dzwonią? 80 00:06:48,157 --> 00:06:52,412 Don Manuel wzywa mieszkańców na spotkanie. 81 00:06:52,495 --> 00:06:54,580 - Teraz? - Tak. To dziwne. 82 00:06:54,664 --> 00:06:57,375 Copi, podaj mi szal. 83 00:07:02,964 --> 00:07:07,969 Xico… 84 00:07:13,182 --> 00:07:14,267 Xico… 85 00:07:16,310 --> 00:07:17,186 Xico! 86 00:07:18,020 --> 00:07:19,981 Szybko, zanim zacznie padać! 87 00:07:53,222 --> 00:07:57,185 Drodzy mieszkańcy San Jaime de las Jaibas, 88 00:07:57,685 --> 00:07:59,103 wezwałem was, 89 00:07:59,187 --> 00:08:01,981 aby przekazać wspaniałą wiadomość. 90 00:08:02,064 --> 00:08:04,567 Postęp w końcu zawitał 91 00:08:04,650 --> 00:08:08,029 do naszego ukochanego miasta. 92 00:08:08,112 --> 00:08:09,530 Co za chwila. 93 00:08:13,075 --> 00:08:18,956 Ponieważ wybraliście mnie na burmistrza San Jaime de las Jaibas, 94 00:08:19,040 --> 00:08:22,627 moi drodzy Sanjaimeczycy z Miasta Krabów, 95 00:08:22,710 --> 00:08:26,547 pracuję bez wytchnienia dla dobra 96 00:08:26,631 --> 00:08:32,053 naszego ukochanego… wielce ukochanego miasta. 97 00:08:32,136 --> 00:08:33,012 Proszę pani? 98 00:08:37,767 --> 00:08:41,020 Dlaczego w nazwie naszego miasta jest „jaibas”? 99 00:08:41,938 --> 00:08:43,940 Bo „jaibas” oznacza „kraby”, 100 00:08:44,023 --> 00:08:48,653 a wiele lat temu cały ten teren znajdował się pod wodą. 101 00:08:51,280 --> 00:08:53,032 Ile lat temu? Dwadzieścia? 102 00:08:53,115 --> 00:08:55,368 Co za niewychowane dziecko! 103 00:08:55,451 --> 00:08:59,038 To było miliony lat temu. 104 00:08:59,121 --> 00:09:00,289 Miliony? 105 00:09:00,915 --> 00:09:03,417 Ile miała pani wtedy lat? 106 00:09:08,589 --> 00:09:10,007 Dlatego nadeszła pora, 107 00:09:10,091 --> 00:09:14,428 aby bogactwo tak długo ukryte w tej górze… 108 00:09:15,179 --> 00:09:17,473 stało się nasze. 109 00:09:17,557 --> 00:09:18,474 Co? 110 00:09:18,558 --> 00:09:22,395 Co ty wygadujesz, Manuelu? 111 00:09:22,478 --> 00:09:25,147 Góra już jest nasza. 112 00:09:25,231 --> 00:09:27,817 To nasze największe bogactwo. 113 00:09:27,900 --> 00:09:30,194 Tak, babciu Petro. 114 00:09:30,278 --> 00:09:35,116 Ale chodzi o to, że góra jest… 115 00:09:35,199 --> 00:09:37,368 pełna złota! 116 00:09:37,910 --> 00:09:39,829 To by się mogło przydać. 117 00:09:41,497 --> 00:09:44,625 A ci dystyngowani dżentelmeni 118 00:09:44,709 --> 00:09:48,921 przybyli, żeby pomóc nam wykorzystać bogactwo góry. 119 00:09:49,005 --> 00:09:54,760 Pamiętajcie, ono jest nasze, ale teraz może być jeszcze bardziej nasze. 120 00:09:54,844 --> 00:09:56,012 Co wy na to? 121 00:09:56,095 --> 00:09:58,180 Nie pogardziłbym odrobiną złota. 122 00:09:58,264 --> 00:09:59,974 Ja też nie. 123 00:10:00,057 --> 00:10:03,102 Mógłbym postawić tyrolkę, o której zawsze marzyłem. 124 00:10:04,228 --> 00:10:07,565 Co się z wami dzieje? 125 00:10:07,648 --> 00:10:11,027 Jak śmiecie w ogóle o tym myśleć? 126 00:10:11,110 --> 00:10:13,404 Słuchaj, babciu, 127 00:10:13,487 --> 00:10:16,115 jeśli chcesz reprezentować opozycję, 128 00:10:16,198 --> 00:10:17,783 idź do Kongresu. 129 00:10:17,867 --> 00:10:19,535 A ty pocałuj mnie w… 130 00:10:19,619 --> 00:10:20,578 Babciu! 131 00:10:22,246 --> 00:10:25,708 Ile czasu zajmie wydobycie złota? 132 00:10:26,751 --> 00:10:28,628 To kwestia kilku tygodni, 133 00:10:28,711 --> 00:10:31,380 moi drodzy i szanowni Jamajczycy. 134 00:10:31,464 --> 00:10:33,466 Sanjaimeczycy. 135 00:10:33,549 --> 00:10:35,301 Nie widzę różnicy. 136 00:10:35,384 --> 00:10:38,012 Ile byśmy dostali na głowę? 137 00:10:38,095 --> 00:10:41,766 Musielibyśmy przeprowadzić obliczenia, 138 00:10:41,849 --> 00:10:45,061 zwiększyć zmienne, zmniejszyć elementy ważone, 139 00:10:45,144 --> 00:10:46,896 dodać procent ryzyka 140 00:10:46,979 --> 00:10:50,066 i podzielić przez liczbę, o której myślałeś. 141 00:10:51,442 --> 00:10:55,571 Ależ będę mogła się wystroić, Policarpo! 142 00:10:55,655 --> 00:11:00,117 I jak zamierzacie to wszystko wydobyć z naszej góry? 143 00:11:00,201 --> 00:11:03,579 To proste, droga siwowłosa kobieto. 144 00:11:03,663 --> 00:11:05,915 Zastosujemy szczelinowanie! 145 00:11:05,998 --> 00:11:08,042 Chwileczkę. 146 00:11:08,542 --> 00:11:11,796 Dużo czytałam o szczelinowaniu. To nic dobrego. 147 00:11:11,879 --> 00:11:15,508 Nie martw się. To także nic złego, mała. 148 00:11:15,591 --> 00:11:19,595 Metoda jest bardzo przyjazna środowisku. 149 00:11:19,679 --> 00:11:23,432 Jedynym zagrożeniem jest to, że zniszczeniu ulegną wasze plony, 150 00:11:23,516 --> 00:11:24,934 otrute zostanie bydło 151 00:11:25,017 --> 00:11:27,937 i dojdzie do paru trzęsień ziemi. 152 00:11:28,020 --> 00:11:29,605 Nic nie pojmuję. 153 00:11:30,314 --> 00:11:33,776 Bardzo łagodnych trzęsień. 154 00:11:34,276 --> 00:11:37,071 Pamiętajcie, Sanjeczymcy… 155 00:11:37,154 --> 00:11:38,781 Sanjaimeczycy. 156 00:11:39,365 --> 00:11:43,786 Pamiętajcie, że na świecie są dwa rodzaje ludzi. 157 00:11:43,869 --> 00:11:46,455 Ci, którzy dostają wszystko, czego chcą, 158 00:11:46,539 --> 00:11:50,668 i ci, którzy nie mają odwagi spróbować. 159 00:11:51,836 --> 00:11:54,046 Ja wiem, czego chcę. 160 00:11:54,130 --> 00:11:58,551 Ale pamiętajcie, moi drodzy Sanjaimeczycy, 161 00:11:58,634 --> 00:12:02,346 to ja wpadłem na ten świetny pomysł. 162 00:12:02,430 --> 00:12:07,351 Kiedy więc będę kandydować na gubernatora stanu, 163 00:12:07,435 --> 00:12:09,979 nie zapomnijcie o waszym ukochanym, 164 00:12:10,062 --> 00:12:13,149 najdroższym Manuelu. 165 00:12:13,232 --> 00:12:15,317 Niech żyje don Manuel! 166 00:12:15,818 --> 00:12:17,153 Jesteś najlepszy! 167 00:12:17,653 --> 00:12:19,530 Niech żyje rock and roll! 168 00:12:28,289 --> 00:12:30,624 Zadbaj o nasze interesy, 169 00:12:30,708 --> 00:12:35,671 a my zadbamy o twoje, tak jakby były naszymi. 170 00:12:39,633 --> 00:12:43,262 Zaczekajcie! 171 00:12:44,138 --> 00:12:46,891 Zaczekajcie! Nie wiecie, co… 172 00:12:52,938 --> 00:12:54,774 Don Dziaduño! 173 00:12:54,857 --> 00:12:55,858 Musimy pogadać. 174 00:12:55,941 --> 00:12:59,737 Moja droga Petro, nie teraz. 175 00:13:00,237 --> 00:13:06,368 Nie widzisz, że jestem sztywny, szary i pordzewiały? 176 00:13:06,452 --> 00:13:10,706 Lepiej pójdę do domu i trochę odsapnę, 177 00:13:10,790 --> 00:13:14,919 bo pracowałem przez cały dzionek. 178 00:13:15,002 --> 00:13:17,171 Cuca, pomóż mi. 179 00:13:17,254 --> 00:13:18,798 Błagam cię. 180 00:13:19,381 --> 00:13:23,719 Mam pozbawić swojego syna szansy na fotel gubernatora stanu 181 00:13:23,803 --> 00:13:26,680 przez jakąś górę? 182 00:13:27,181 --> 00:13:31,143 Och, Petro, ty i te twoje ideały. 183 00:13:47,243 --> 00:13:51,163 Chodź. Mamy ścieżki, które musimy otworzyć. 184 00:13:51,247 --> 00:13:52,915 Prawda, Xico? 185 00:14:00,172 --> 00:14:02,675 Ścieżki? Otworzyć? 186 00:14:02,758 --> 00:14:05,302 Rusz się. Czekam na ciebie! 187 00:14:32,913 --> 00:14:35,791 Powiedz mi, mój drogi Manuelu, 188 00:14:35,875 --> 00:14:40,462 co to za szaleństwo, które knujesz? 189 00:14:40,546 --> 00:14:43,883 A o czym tu mówić, mamo? Moja kochana mamo. 190 00:14:44,800 --> 00:14:50,848 Powiedz, że nie zamierzasz wysadzić góry, tak jak mówili tamci ludzie. 191 00:14:50,931 --> 00:14:54,226 Nigdy w życiu, mamo! 192 00:14:54,310 --> 00:14:56,103 Ledwo ją zadrasną, 193 00:14:56,186 --> 00:14:59,398 trochę tu, trochę tam. 194 00:14:59,481 --> 00:15:01,859 Nikt nie zauważy. 195 00:15:02,651 --> 00:15:05,571 Dasz mi słowo jak grzeczny chłopczyk? 196 00:15:05,654 --> 00:15:08,657 Czy cię kiedykolwiek okłamałem, mamo? 197 00:15:08,741 --> 00:15:11,827 Ja? Przecież mnie znasz. 198 00:15:13,203 --> 00:15:17,124 W takim razie mogę spać spokojnie. 199 00:15:22,755 --> 00:15:26,467 Dobranoc, mamo, odpoczywaj… 200 00:15:27,343 --> 00:15:29,428 w spokoju. 201 00:15:43,442 --> 00:15:46,695 Babciu, o jakich ścieżkach mówiłaś? 202 00:15:50,324 --> 00:15:52,826 Dlaczego musimy otworzyć ścieżki? 203 00:15:54,536 --> 00:15:55,788 I jeszcze jedno. 204 00:15:55,871 --> 00:15:59,208 Czemu rozmawiasz z górą, tak jakby to była osoba? 205 00:16:05,214 --> 00:16:07,591 Wiele razy widziałam, jak to robisz. 206 00:16:09,635 --> 00:16:13,222 Jestem stara i zmęczona. 207 00:16:13,973 --> 00:16:15,349 Możemy iść spać? 208 00:16:15,432 --> 00:16:16,517 Widzisz, Xico? 209 00:16:16,600 --> 00:16:18,644 Kolejne pytanie bez odpowiedzi. 210 00:16:18,727 --> 00:16:20,104 Co ty wygadujesz? 211 00:16:20,604 --> 00:16:23,857 Że kiedy ci pasuje, ukrywasz przede mną różne rzeczy. 212 00:16:23,941 --> 00:16:27,861 Przysięgam ci, że pewnego dnia zrozumiesz. 213 00:16:27,945 --> 00:16:29,113 Oczywiście. 214 00:16:29,196 --> 00:16:31,281 Tak jak pewnego dnia zrozumiem, 215 00:16:31,365 --> 00:16:34,493 że mama odeszła i nigdy po mnie nie wróciła. 216 00:16:43,002 --> 00:16:44,628 Daj jej czas, Xico. 217 00:16:44,712 --> 00:16:45,838 Daj jej czas. 218 00:18:31,443 --> 00:18:32,402 Copi! 219 00:18:32,486 --> 00:18:34,113 Gus, co tu robisz? 220 00:18:34,196 --> 00:18:36,156 Wstałem wcześnie do szkoły. 221 00:18:36,240 --> 00:18:38,659 Daj spokój. Mamy wakacje. 222 00:18:38,742 --> 00:18:41,120 Usłyszałem hałas i wyjrzałem przez okno. 223 00:18:41,203 --> 00:18:43,914 - Zobaczyłem babcię Petrę. - Babcia! 224 00:18:44,540 --> 00:18:48,460 - Przez ciebie straciłam ją z oczu. - Czemu przeze mnie? 225 00:18:56,885 --> 00:18:57,970 Chodź. 226 00:19:03,142 --> 00:19:04,434 Don Dziaduño. 227 00:19:04,518 --> 00:19:06,186 Hasło? 228 00:19:06,854 --> 00:19:09,731 To ja, Petra. Otwórz, proszę. 229 00:19:17,656 --> 00:19:19,324 Patrzcie tylko! 230 00:19:19,408 --> 00:19:21,869 Ale z ciebie ślicznotka. 231 00:19:23,078 --> 00:19:24,746 Przestań, don Dziaduño. 232 00:19:24,830 --> 00:19:27,124 Nie mam nastroju na twoje bzdury. 233 00:19:27,207 --> 00:19:29,126 Góra jest w niebezpieczeństwie. 234 00:19:29,209 --> 00:19:30,961 Nasza droga matka? 235 00:19:31,461 --> 00:19:35,299 Zawsze znajdzie się ktoś zły i chciwy. 236 00:19:35,924 --> 00:19:41,054 Ostatnio była w niebezpieczeństwie, gdy twoja… 237 00:19:43,348 --> 00:19:48,103 Musimy znów otworzyć ścieżki, połączyć trzy kamienie 238 00:19:48,896 --> 00:19:51,148 i odszukać posłańca. 239 00:19:51,231 --> 00:19:54,651 Niby mamy tyle lat, na ile się czujemy, 240 00:19:54,735 --> 00:19:57,070 ale na to jesteśmy za starzy. 241 00:19:58,488 --> 00:20:02,075 Jesteśmy strażnikami kamieni. 242 00:20:02,159 --> 00:20:07,414 - O czym oni mówią? - Kamienie to pestka. 243 00:20:08,040 --> 00:20:08,874 Jasne. 244 00:20:08,957 --> 00:20:15,547 O ile ona zechce zjednoczyć swój kamień z naszymi. 245 00:20:15,631 --> 00:20:20,928 Ścieżki, moja kochana, możesz otworzyć ty. 246 00:20:21,011 --> 00:20:25,015 Ale jeżeli chodzi o znalezienie posłańca, 247 00:20:25,098 --> 00:20:28,602 ja się na to nie piszę. 248 00:20:29,311 --> 00:20:31,104 Jeśli to będzie konieczne, 249 00:20:31,188 --> 00:20:34,608 pójdę na górę, żeby go odnaleźć. 250 00:20:36,526 --> 00:20:42,616 Wiesz, co to oznacza, prawda, moja słodka Petro? 251 00:20:42,699 --> 00:20:47,788 Skończysz jak twoja córka, Lupita. 252 00:20:47,871 --> 00:20:50,916 Góra ją zabrała 253 00:20:50,999 --> 00:20:52,668 i góra 254 00:20:52,751 --> 00:20:55,712 ją ma. 255 00:20:55,796 --> 00:20:57,172 Musimy coś zrobić. 256 00:20:57,256 --> 00:20:59,883 Jestem za, 257 00:20:59,967 --> 00:21:03,262 ale nie umiem powiedzieć, czy ona też będzie. 258 00:21:04,763 --> 00:21:07,015 Czemu mówili, że twoja mama… 259 00:21:07,099 --> 00:21:07,933 Copi! 260 00:21:14,064 --> 00:21:15,857 Xico, szybciej! 261 00:21:53,270 --> 00:21:58,608 Zaraz zaczynamy wykopaliska na wielką skalę. 262 00:21:58,692 --> 00:22:02,863 Musimy jedynie dotrzeć do naszego centrum operacyjnego. 263 00:22:03,447 --> 00:22:05,282 A gdzie ono będzie? 264 00:22:05,365 --> 00:22:08,994 W miejscu, na którym nikomu nie zależy. 265 00:22:15,542 --> 00:22:16,752 Petro. 266 00:22:16,835 --> 00:22:17,961 Cuco. 267 00:22:19,796 --> 00:22:21,757 Co robisz w moim domu? 268 00:22:21,840 --> 00:22:24,760 Być może zgubiłem drogę 269 00:22:24,843 --> 00:22:28,597 i wylądowałem w piekle. 270 00:22:28,680 --> 00:22:30,515 Czemu nigdy się nie myjesz? 271 00:22:30,599 --> 00:22:33,685 A ty czemu nie prasujesz… 272 00:22:33,769 --> 00:22:34,603 Dość tego! 273 00:22:34,686 --> 00:22:36,480 …swojej twarzy. 274 00:22:36,563 --> 00:22:40,067 Jesteśmy strażnikami kamieni. 275 00:22:40,150 --> 00:22:41,443 Co mi do tego? 276 00:22:41,526 --> 00:22:45,989 Między nami musi panować zgoda, żeby połączyć kamienie. 277 00:22:46,073 --> 00:22:48,325 Nie chcę mieć z nim nic do czynienia. 278 00:22:48,408 --> 00:22:50,494 Góra jest w niebezpieczeństwie. 279 00:22:50,577 --> 00:22:52,245 Przecież wiesz. 280 00:22:52,329 --> 00:22:54,081 I nie muszę ci przypominać, 281 00:22:54,164 --> 00:22:56,166 czyja to wina. 282 00:23:02,714 --> 00:23:04,216 Daj swój. 283 00:23:04,299 --> 00:23:06,009 Mówiłam ci, 284 00:23:06,093 --> 00:23:10,263 polityczne aspiracje mojego Manuelka są znacznie ważniejsze niż… 285 00:23:10,347 --> 00:23:12,182 Copi zniknęła! 286 00:23:12,265 --> 00:23:13,642 Poszła na górę! 287 00:23:13,725 --> 00:23:15,143 Po co? 288 00:23:15,227 --> 00:23:16,937 Szukać mamy! 289 00:23:21,691 --> 00:23:23,235 Co widzisz, piesku? 290 00:23:41,002 --> 00:23:42,879 Co ty wygadujesz, chłopcze? 291 00:23:42,963 --> 00:23:46,258 Podsłuchaliśmy waszą rozmowę. 292 00:23:46,341 --> 00:23:50,554 Don Dziaduño powiedział, że pani córka jest uwięziona na górze. 293 00:23:50,637 --> 00:23:54,224 Zanim się zorientowałem, Copi uciekła z Xico. 294 00:23:55,225 --> 00:23:56,852 Cuca, twój kamień! 295 00:23:56,935 --> 00:24:00,605 Straciłam już córkę. Nie zamierzam stracić też wnuczki. 296 00:24:00,689 --> 00:24:03,150 Dawaj swój kamień. Szybko. 297 00:24:04,568 --> 00:24:05,735 W końcu. 298 00:24:05,819 --> 00:24:09,406 Jednak nie jesteś taka twarda, co? 299 00:24:09,990 --> 00:24:12,117 Czy to jest trylobit? 300 00:24:12,200 --> 00:24:13,702 Owszem. 301 00:24:14,202 --> 00:24:17,706 Z czasów gdy San Jaime de las Jaibas 302 00:24:17,789 --> 00:24:20,959 było pod wodą. 303 00:24:21,793 --> 00:24:22,627 I co? 304 00:24:23,753 --> 00:24:28,925 Tylko posłaniec może je wzbudzić tak, aby mogły zrobić to, co muszą. 305 00:24:29,009 --> 00:24:30,927 Poszukam go. 306 00:24:31,011 --> 00:24:32,179 Petro… 307 00:24:33,013 --> 00:24:38,018 dobrze wiesz, że żywa nie dotrzesz do centrum góry. 308 00:24:38,101 --> 00:24:41,521 Jesteś za stara. 309 00:24:41,605 --> 00:24:44,483 Ale ktoś musi tam zanieść kamienie. 310 00:24:44,566 --> 00:24:45,734 Ja pójdę. 311 00:24:45,817 --> 00:24:48,153 Copi i Xico są moimi przyjaciółmi. 312 00:24:48,236 --> 00:24:49,237 Nie, Gus. 313 00:24:49,988 --> 00:24:51,448 To zbyt niebezpieczne. 314 00:24:51,531 --> 00:24:54,826 Ale bez kamieni nie odnajdą drogi, prawda? 315 00:24:54,910 --> 00:24:58,163 Wpierw musimy zanieść kamienie do posłańca. 316 00:24:58,246 --> 00:25:00,165 Nie martw się, babciu Petro. 317 00:25:00,248 --> 00:25:01,500 Ja to załatwię. 318 00:25:02,000 --> 00:25:03,418 Gus, zaczekaj! 319 00:25:04,753 --> 00:25:08,089 Nie zamartwiaj się, droga Petro. 320 00:25:08,173 --> 00:25:10,258 Te dzieciaki są silne. 321 00:25:10,342 --> 00:25:13,136 Wiesz, jak możesz im pomóc. 322 00:25:13,762 --> 00:25:16,473 Musisz im otworzyć ścieżki. 323 00:25:20,644 --> 00:25:23,438 Historia się powtarza. 324 00:26:23,999 --> 00:26:27,335 Matko, góro moja, 325 00:26:27,836 --> 00:26:30,589 błagam, byś otworzyła swoje ścieżki 326 00:26:30,672 --> 00:26:35,969 i pozwoliła tym dzieciom poszukać posłańca w swoim wnętrzu. 327 00:26:54,321 --> 00:26:56,781 Przychodzą do ciebie z miłością 328 00:26:57,365 --> 00:26:58,533 i szacunkiem. 329 00:26:59,200 --> 00:27:04,122 Czuwaj nad nimi, tak jak my czuwamy nad tobą. 330 00:27:12,213 --> 00:27:14,716 Wejście do góry musi być gdzieś tutaj. 331 00:27:14,799 --> 00:27:16,217 To jedyna ścieżka. 332 00:27:19,179 --> 00:27:20,180 Co to? 333 00:27:25,268 --> 00:27:27,562 Xico, jest ci zimno, piesku? 334 00:27:27,646 --> 00:27:29,064 Zrobiłeś się niebieski. 335 00:27:29,689 --> 00:27:32,984 Do Góry w odwietki przybieżeli, ale drogi zapomnieli? 336 00:27:33,860 --> 00:27:38,198 Znam was i wiem, kto kim jest. Ona jest Copi, a on – Xico, jej pies. 337 00:27:38,281 --> 00:27:39,741 Pozwolą, że się opowiem. 338 00:27:39,824 --> 00:27:42,160 Jam królik Tochtli – tak się zowię. 339 00:27:42,243 --> 00:27:45,497 Zapytać o coś ktoś chce? Pyta śmiało – Tochtli dużo wie. 340 00:27:47,082 --> 00:27:51,503 Jesteś królikiem, który mówi? 341 00:27:51,586 --> 00:27:53,630 Do tego rymuje. 342 00:27:53,713 --> 00:27:55,715 Ty też mówisz, Xico? 343 00:27:56,383 --> 00:27:58,885 Umiem mówić? Owszem, umiem. 344 00:27:58,968 --> 00:28:02,055 Tak jak ty. I nie robię z tego afery. 345 00:28:02,639 --> 00:28:05,266 Dobrze cię słyszeć, piesku. 346 00:28:05,350 --> 00:28:07,227 Niech nie myślą, że to czary. 347 00:28:07,310 --> 00:28:11,606 To ciekawość, nie złe mary prowadziły ich do ścieżek. 348 00:28:11,690 --> 00:28:14,109 Ten je znajdzie, kto uwierzy. 349 00:28:14,192 --> 00:28:16,986 Nie rozumiem ani słowa z tego, co mówi. 350 00:28:17,070 --> 00:28:20,657 Przyszłam szukać mamy. Jest uwięziona na tej górze. 351 00:28:23,785 --> 00:28:27,789 Chodźmy! Góra w wielkim gniewie krzyczy, swoje ścieżki dla nas tyczy. 352 00:28:27,872 --> 00:28:30,959 Dobry dzień, to powiem, by los wziął w ręce człowiek. 353 00:28:31,042 --> 00:28:32,544 Chwileczkę. Ja też idę. 354 00:28:37,465 --> 00:28:39,050 Co tu robisz? 355 00:28:40,260 --> 00:28:43,054 Babcia Petra prosiła, żebym ci to dał. 356 00:28:43,638 --> 00:28:47,392 Nadjeżdżają maszyny i tylko posłaniec może nam pomóc. 357 00:28:47,475 --> 00:28:50,061 Na pewno nam powie, gdzie jest moja mama. 358 00:28:51,396 --> 00:28:56,067 To są… 359 00:28:56,151 --> 00:28:57,569 Kamienie. 360 00:28:57,652 --> 00:29:00,488 Tak! Kamienie! 361 00:29:02,198 --> 00:29:04,200 Królik, który gada! 362 00:29:04,284 --> 00:29:07,203 - Do tego rymuje. - Ty też umiesz mówić? 363 00:29:23,928 --> 00:29:25,430 Szybko! Szybko! 364 00:29:25,513 --> 00:29:28,141 Biec dla nich czas. Ścieżka jedna tylko jest! 365 00:29:28,224 --> 00:29:31,019 Dalej, kto jest chwat! Szansa druga za sto lat! 366 00:29:35,857 --> 00:29:37,108 Nie idziesz, Tochtli? 367 00:29:37,192 --> 00:29:39,736 Nie, nie, jam królikiem jest, a nie wężem. 368 00:29:39,819 --> 00:29:41,529 Chyżo skaczę, uszy prężę. 369 00:29:41,613 --> 00:29:44,699 Niechaj sprzyja wam fortuna i otula blaskiem luna! 370 00:29:52,040 --> 00:29:54,250 - Zamyka się. - Biegnijmy! 371 00:30:20,735 --> 00:30:22,237 Ojejku! 372 00:30:46,845 --> 00:30:49,848 Gdzie my jesteśmy? 373 00:30:50,473 --> 00:30:52,767 W środku góry. 374 00:30:54,561 --> 00:30:56,437 Wiem, Xico. 375 00:30:56,521 --> 00:30:58,982 Wciąż nie przywykłem, że mówisz. 376 00:30:59,065 --> 00:31:00,775 Xico, jesteś zielony! 377 00:31:00,859 --> 00:31:03,653 Spokojnie, to pewnie przez światło. 378 00:31:04,153 --> 00:31:05,321 Trochę to dziwne. 379 00:31:05,405 --> 00:31:06,406 Ani kroku dalej. 380 00:31:06,489 --> 00:31:07,699 Kto idzie? 381 00:31:09,117 --> 00:31:10,785 - Kto to mówi? - Drzewo. 382 00:31:10,869 --> 00:31:12,161 - Drzewo? - Drzewo? 383 00:31:12,245 --> 00:31:15,081 Zacznijcie się przyzwyczajać do tego wszystkiego. 384 00:31:40,899 --> 00:31:43,943 Nie jesteś z kamienia jak inne drzewa. 385 00:31:44,027 --> 00:31:49,115 Właściwie to jako jedyny nie przemieniłem się w kamień. 386 00:31:50,033 --> 00:31:51,910 To spotkało pozostałych? 387 00:31:54,829 --> 00:31:57,999 Powoli umierają. 388 00:31:58,082 --> 00:32:01,628 Wszystkie drzewa zmieniają się w kamień. 389 00:32:04,380 --> 00:32:08,301 Im bliżej są maszyny, które mają zniszczyć las, 390 00:32:08,384 --> 00:32:10,386 tym bardziej czują się zagrożone. 391 00:32:10,470 --> 00:32:12,639 Co za mądry pies. 392 00:32:12,722 --> 00:32:15,224 Panie Drzewo, szukam swojej mamy. 393 00:32:15,308 --> 00:32:18,227 - I posłańca. - Przynieśliśmy te kamienie. 394 00:32:19,938 --> 00:32:20,772 Rozumiem. 395 00:32:21,272 --> 00:32:22,398 Coś takiego. 396 00:32:23,566 --> 00:32:25,652 Nie przypuszczałem, 397 00:32:25,735 --> 00:32:27,445 że ktoś wróci tak prędko. 398 00:32:27,946 --> 00:32:31,699 Witajcie, przybysze z kamieniami. 399 00:32:32,450 --> 00:32:35,370 - Co się stało? - Czy ty płaczesz? 400 00:32:35,453 --> 00:32:37,538 Jest czas na łzy 401 00:32:37,622 --> 00:32:39,666 i czas na śmiech. 402 00:32:39,749 --> 00:32:41,209 Teraz płaczemy, 403 00:32:41,292 --> 00:32:43,795 ale może dzięki waszemu przybyciu 404 00:32:43,878 --> 00:32:45,588 znowu będziemy się śmiać. 405 00:32:46,214 --> 00:32:47,090 Proszę. 406 00:32:47,173 --> 00:32:49,717 Kiedy znajdziecie posłańca, 407 00:32:49,801 --> 00:32:52,220 on powie wam, co z nimi zrobić. 408 00:32:53,388 --> 00:32:54,597 Aby odnaleźć… 409 00:32:54,681 --> 00:32:55,723 O nie! 410 00:32:55,807 --> 00:32:57,225 Są tutaj. 411 00:33:01,187 --> 00:33:04,273 O nie. Znowu to samo. 412 00:33:05,900 --> 00:33:07,068 Uciekajmy! 413 00:34:13,676 --> 00:34:15,011 Nie marnujecie czasu. 414 00:34:15,094 --> 00:34:18,639 Są trzy rzeczy, których marnować nie wolno. 415 00:34:18,723 --> 00:34:20,558 - Czasu. - Władzy. 416 00:34:20,641 --> 00:34:23,728 Oraz pieniędzy. 417 00:34:36,783 --> 00:34:38,826 Witaj w przyszłości, 418 00:34:38,910 --> 00:34:41,954 mój drogi i szanowny tłuściutki przyjacielu. 419 00:34:56,427 --> 00:34:58,054 Babciu Petro. 420 00:34:58,137 --> 00:35:00,014 Nie mogę znaleźć Gusa. 421 00:35:00,098 --> 00:35:02,725 Myślałam, że może jest z Copi. 422 00:35:04,685 --> 00:35:07,105 Carmen, musimy porozmawiać. 423 00:35:21,452 --> 00:35:25,123 Porządnie zatrzęsło, bracia. 424 00:35:33,756 --> 00:35:35,925 Co słychać? 425 00:35:36,008 --> 00:35:38,761 Co się tak gapicie? Brzydki jestem? 426 00:35:39,387 --> 00:35:41,097 Ohydny. 427 00:35:41,180 --> 00:35:42,390 Przymknij się. 428 00:35:42,473 --> 00:35:43,933 Wygląda jak szczur. 429 00:35:44,016 --> 00:35:45,726 Przymknij się, mówię! 430 00:35:45,810 --> 00:35:47,061 To opos. 431 00:35:47,145 --> 00:35:50,022 Jestem Tlacuache i się tym szczycę! 432 00:35:53,985 --> 00:35:55,987 Drodzy panowie, miła pani. 433 00:35:56,070 --> 00:35:58,573 Przedstawiam się i prezentuję… 434 00:35:58,656 --> 00:36:00,074 Jam Tlacuache, 435 00:36:00,158 --> 00:36:02,660 jedyny meksykański torbacz. 436 00:36:02,743 --> 00:36:05,663 Nie jakaś kopia, żadna podróba. 437 00:36:05,746 --> 00:36:07,582 Zestaw kompletny z łysym ogonem 438 00:36:07,665 --> 00:36:10,084 i torbą na brzuchu, 439 00:36:10,168 --> 00:36:12,253 która zawsze się przyda. 440 00:36:12,336 --> 00:36:15,506 Patrzcie i kupujcie własnego Tlacuache’a! 441 00:36:15,590 --> 00:36:19,802 I pamiętajcie! Jeśli jest zrobiony w Meksyku, jest zrobiony dobrze. 442 00:36:23,890 --> 00:36:27,226 Wybaczcie mi, dusza sprzedawcy zawsze da o sobie znać. 443 00:36:28,686 --> 00:36:31,647 Mówcie, dzieciaki, co was tu sprowadza? 444 00:36:36,194 --> 00:36:38,529 Szukamy posłańca. 445 00:36:38,613 --> 00:36:39,614 I mojej mamy. 446 00:36:39,697 --> 00:36:42,408 - Mamy kamienie. - I łzy z drzewa. 447 00:36:42,491 --> 00:36:43,951 Rany! 448 00:36:44,035 --> 00:36:46,537 Świetnie przygotowani jesteście. 449 00:36:46,621 --> 00:36:51,792 Słynne kamienie, które umieją się nawzajem odnaleźć. 450 00:36:52,585 --> 00:36:55,046 Łzy z drzewa Ahuehuete. 451 00:36:55,129 --> 00:36:57,256 Zwalczają zły urok. 452 00:36:57,757 --> 00:36:59,550 I pies rasy xolo. 453 00:37:00,301 --> 00:37:01,844 - Fioletowy. - Fioletowy? 454 00:37:02,428 --> 00:37:04,096 Teraz jestem fioletowy? 455 00:37:05,973 --> 00:37:07,642 Wiecie co, ziomki? 456 00:37:07,725 --> 00:37:09,894 Lepiej wejdźcie do środka. 457 00:37:09,977 --> 00:37:13,606 Za chwilę zrobi się tu niezły dym. 458 00:37:15,816 --> 00:37:20,112 Poza tym coś mi się zdaje, że tutaj ściany mają uszy. 459 00:37:28,746 --> 00:37:31,249 Wskakujcie, dzieciaki. 460 00:37:34,877 --> 00:37:39,090 Jak mogłaś do tego dopuścić? 461 00:37:39,173 --> 00:37:41,133 Nie miałam wyjścia. 462 00:37:41,217 --> 00:37:43,177 Jak to nie miałaś wyjścia? 463 00:37:43,261 --> 00:37:44,845 To są dzieci. 464 00:37:44,929 --> 00:37:47,848 I w ogóle co za bzdury wygadujesz? 465 00:37:47,932 --> 00:37:50,434 Nie proszę, żebyś zrozumiała. 466 00:37:50,518 --> 00:37:52,728 Proszę, żebyś mi zaufała. 467 00:37:58,818 --> 00:38:01,237 Wysłałaś tam mojego syna i swoją wnuczkę! 468 00:38:01,320 --> 00:38:03,906 Wierzyć się nie chce! 469 00:38:03,990 --> 00:38:07,118 Zwłaszcza po tym, co się stało z twoim zięciem Juanem 470 00:38:07,201 --> 00:38:08,286 i Lupitą! 471 00:38:08,828 --> 00:38:11,455 Okaż odrobinę współczucia, 472 00:38:11,539 --> 00:38:13,749 na litość boską, droga Carmen. 473 00:38:13,833 --> 00:38:15,668 Bardzo mi przykro. 474 00:38:15,751 --> 00:38:19,588 Myślicie, że ta firma się zawaha, zanim wszystko zniszczy? 475 00:38:20,089 --> 00:38:22,591 Zburzą wszystko, byle zarobić. 476 00:38:22,675 --> 00:38:24,593 Niszczą całe osiedla. 477 00:38:24,677 --> 00:38:25,678 Zabijają ludzi. 478 00:38:25,761 --> 00:38:28,639 Ale już z nimi zwyciężaliśmy. 479 00:38:28,723 --> 00:38:31,726 Zawsze, przez te wszystkie lata. 480 00:38:31,809 --> 00:38:34,478 Babciu Petro, ci ludzie są uzbrojeni 481 00:38:34,562 --> 00:38:36,355 i gotowi na wszystko! 482 00:38:37,356 --> 00:38:39,066 Czy muszę ci przypominać? 483 00:38:39,150 --> 00:38:41,569 Juan i Lupita nie żyją. 484 00:38:46,490 --> 00:38:48,492 Dokąd idziesz? 485 00:38:48,576 --> 00:38:51,579 Możecie tu zostać i gadać o tych swoich bzdurach. 486 00:38:51,662 --> 00:38:54,999 Posłańcach, strażnikach, magicznych kamieniach. 487 00:38:55,082 --> 00:38:57,251 Ja poszukam swojego syna i Copi. 488 00:39:01,464 --> 00:39:04,091 I co teraz zrobimy? 489 00:39:04,175 --> 00:39:06,093 Jak to co? 490 00:39:06,177 --> 00:39:09,430 Ruszymy za nią. Nie może iść sama. 491 00:39:09,513 --> 00:39:12,641 Odważni ruszają do natarcia i giną. 492 00:39:12,725 --> 00:39:17,021 Tchórze zostają i cieszą się życiem. 493 00:39:17,104 --> 00:39:20,358 A nie zostało nas już wielu. 494 00:39:20,441 --> 00:39:24,403 Rusz się. Nie zamierzam czekać, aż przestaniesz paplać. 495 00:39:26,113 --> 00:39:29,408 Wejdźcie i się rozgośćcie, kochani. 496 00:39:29,992 --> 00:39:31,660 Pokazać wam swoje skarby? 497 00:39:31,744 --> 00:39:32,870 Rozejrzyjcie się. 498 00:39:32,953 --> 00:39:36,332 Przepraszam za bałagan. Rzadko sprzątam. 499 00:39:36,415 --> 00:39:39,752 Jako szaman nie zarabia się wiele. 500 00:39:39,835 --> 00:39:43,589 Ten but przeszedł przez całą pustynię. 501 00:39:45,966 --> 00:39:48,636 A ten kapelusz przyleciał z Afryki. 502 00:39:49,387 --> 00:39:51,514 Pamiętnik leniwego chłopca. 503 00:39:55,518 --> 00:39:57,061 Tu mam majtki… 504 00:39:58,729 --> 00:40:00,898 Gdyby tylko potrafiły mówić! 505 00:40:03,150 --> 00:40:06,695 Jaki poważny zrobił się ten nasz mały xolo! 506 00:40:07,446 --> 00:40:10,074 Daj spokój, brachu. Nie patrz tak na mnie. 507 00:40:11,909 --> 00:40:14,203 Rozumiem, że jestem brzydki jak noc, 508 00:40:14,703 --> 00:40:17,331 ale czy wiesz, kim jestem? 509 00:40:17,415 --> 00:40:20,418 Meksykańskim Prometeuszem. 510 00:40:20,501 --> 00:40:25,131 To ja wykradłem ogień bogom i przekazałem go człowiekowi. 511 00:40:25,214 --> 00:40:28,384 Serio! Ukradłem ogień ogonem. 512 00:40:28,467 --> 00:40:31,637 Dlatego jest taki spalony. Patrzcie. 513 00:40:32,138 --> 00:40:35,474 I dlatego wciąż zbieram różne rzeczy. 514 00:40:36,642 --> 00:40:39,061 Złych nawyków trudno się pozbyć. 515 00:40:41,605 --> 00:40:45,234 A ty, kolego? Wiesz, kim jesteś, prawda? 516 00:40:45,317 --> 00:40:47,278 - Tak, jestem Xico. - Jasne. 517 00:40:47,361 --> 00:40:49,572 Pies rasy xolo. 518 00:40:50,197 --> 00:40:53,868 Nie masz bladego pojęcia, kim jesteś, co nie? 519 00:40:54,743 --> 00:40:57,955 Będę z tobą szczery, stary. 520 00:40:58,038 --> 00:40:59,957 Powiem ci, kim jesteś. 521 00:41:07,590 --> 00:41:08,757 Patrz, młody. 522 00:41:08,841 --> 00:41:11,177 To jesteś ty. 523 00:41:11,260 --> 00:41:14,597 Należysz do starożytnej rasy, przyjacielu. 524 00:41:16,557 --> 00:41:18,392 To Xólotl, 525 00:41:18,476 --> 00:41:19,935 bóg mroku, 526 00:41:20,019 --> 00:41:25,232 pan wieczornej gwiazdy i podziemnego świata, cię stworzył. 527 00:41:29,236 --> 00:41:31,947 Twój prapraprapradziadek 528 00:41:32,740 --> 00:41:35,534 Twój prapraprapradziadek 529 00:41:37,786 --> 00:41:42,416 Xólotl stworzył cię z odprysku kości życia. 530 00:41:44,168 --> 00:41:46,086 Dlatego jesteś taki chudy. 531 00:41:46,170 --> 00:41:47,004 Hej! 532 00:41:47,087 --> 00:41:49,548 Twój prapraprapradziadek 533 00:41:50,299 --> 00:41:53,052 Twój prapraprapradziadek 534 00:41:54,220 --> 00:41:55,471 To nic wielkiego. 535 00:41:55,554 --> 00:41:58,432 Jesteś psem magicznym. Uzdrowicielem. 536 00:41:58,516 --> 00:42:00,935 Pod słońcem towarzyszysz żywym, 537 00:42:01,018 --> 00:42:02,811 a w ciemności umarłym. 538 00:42:02,895 --> 00:42:05,147 Twój prapraprapradziadek 539 00:42:05,231 --> 00:42:06,065 Ja? 540 00:42:06,148 --> 00:42:08,734 Twój prapraprapradziadek 541 00:42:09,568 --> 00:42:12,363 Twój prapraprapradziadek 542 00:42:12,947 --> 00:42:15,783 Twój prapraprapradziadek 543 00:42:16,492 --> 00:42:19,245 I tak pojawiłeś się na Ziemi, 544 00:42:19,328 --> 00:42:22,790 aby wypełnić wielką misję! 545 00:42:34,134 --> 00:42:37,096 Jesteś moim magicznym opiekunem, piesku. 546 00:42:37,179 --> 00:42:38,472 Chwilunia. 547 00:42:38,556 --> 00:42:40,182 Jak to „piesku”? 548 00:42:40,266 --> 00:42:42,726 To nie francuski pudel, moja droga. 549 00:42:42,810 --> 00:42:45,437 To pies rasy xolo. 550 00:42:45,521 --> 00:42:49,149 Okaż szacunek temu, który pomoże ci przebyć Mictlán, 551 00:42:49,233 --> 00:42:51,068 kiedy wykorkujesz. 552 00:42:53,028 --> 00:42:54,989 Co, naturalnie, 553 00:42:55,072 --> 00:42:57,032 nieprędko się zdarzy. 554 00:42:59,076 --> 00:43:02,538 Dzięki, że mnie wziąłeś w obronę, ale się śpieszymy. 555 00:43:02,621 --> 00:43:04,582 Wskaż, którędy mamy iść. 556 00:43:05,666 --> 00:43:07,960 To zależy, brachu. 557 00:43:08,043 --> 00:43:10,879 Wchodzicie czy wychodzicie? 558 00:43:10,963 --> 00:43:12,006 Idziecie w górę? 559 00:43:12,548 --> 00:43:13,632 Czy w dół? 560 00:43:14,300 --> 00:43:16,135 Szukamy posłańca. 561 00:43:16,218 --> 00:43:17,928 Szukamy mojej mamy. 562 00:43:18,637 --> 00:43:21,974 A może poszukajmy obojga? 563 00:43:22,975 --> 00:43:24,977 Słuchajcie, smarkacze. 564 00:43:25,477 --> 00:43:27,104 Czy posłaniec istnieje? 565 00:43:27,187 --> 00:43:28,772 Tak. 566 00:43:29,398 --> 00:43:32,818 Ale by go znaleźć, trzeba przebyć długą drogę. 567 00:43:32,901 --> 00:43:34,153 Bardzo długą. 568 00:43:34,236 --> 00:43:36,155 Do serca góry. 569 00:43:37,406 --> 00:43:41,076 To jak wyprawa do centrum wszechświata. 570 00:43:41,619 --> 00:43:42,661 Jest też kobieta. 571 00:43:43,370 --> 00:43:45,080 Tak! 572 00:43:45,164 --> 00:43:47,291 Ale czy to twoja mama – nie wiem. 573 00:43:47,374 --> 00:43:48,792 Ostrzegam cię. 574 00:43:48,876 --> 00:43:50,210 Jak się tam dostać? 575 00:43:51,170 --> 00:43:53,172 Trzeba przebyć długą drogę. 576 00:43:53,255 --> 00:43:54,423 Bardzo długą. 577 00:43:54,965 --> 00:43:57,551 Do serca góry. 578 00:43:57,635 --> 00:44:01,930 To jak wyprawa do centrum wszechświata. 579 00:44:05,559 --> 00:44:06,769 W to samo miejsce? 580 00:44:06,852 --> 00:44:09,063 Ma się rozumieć. 581 00:44:09,146 --> 00:44:10,939 Więc skąd ta tajemnica? 582 00:44:11,023 --> 00:44:13,150 Żeby fajniej brzmiało. 583 00:44:13,233 --> 00:44:16,236 Żeby był czad, żeby zażarło. 584 00:44:16,320 --> 00:44:17,279 Kapujecie? 585 00:44:21,825 --> 00:44:22,660 Co to było? 586 00:44:22,743 --> 00:44:26,789 Ludzie wysadzają górę. 587 00:44:26,872 --> 00:44:29,958 - Skąd wiesz? - Bo to pies magiczny. 588 00:44:31,710 --> 00:44:32,753 Tlacuache! 589 00:44:32,836 --> 00:44:35,881 - Nie żyje? - Nie, oposy tak robią. 590 00:44:35,964 --> 00:44:38,634 Gdy są w niebezpieczeństwie, udają martwe. 591 00:44:42,137 --> 00:44:43,639 Sio! 592 00:44:57,903 --> 00:45:00,030 Jasny gwint! Dokąd teraz, ziomki? 593 00:45:00,114 --> 00:45:02,700 Nie mów tak. 594 00:45:02,783 --> 00:45:04,743 Gadasz jak Tlacuache. 595 00:45:04,827 --> 00:45:08,580 A ty mówisz jak pani Cuca, sztywna niczym kij. 596 00:45:08,664 --> 00:45:11,417 - Hej! - Słuchajcie, droga prowadzi tam. 597 00:45:28,851 --> 00:45:31,186 Panowie, drodzy wspólnicy, 598 00:45:31,270 --> 00:45:34,356 najdrożsi partnerzy, mamy kłopot. 599 00:45:34,440 --> 00:45:37,317 Co za durna staruszka. 600 00:45:37,401 --> 00:45:39,319 Wiedziałem, że tak będzie. 601 00:45:39,403 --> 00:45:42,281 Proszę pana, w tym mieście ja stanowię prawo. 602 00:45:42,364 --> 00:45:46,493 Jeśli będzie robić zamieszanie, każę ją aresztować. 603 00:45:46,577 --> 00:45:47,995 Tak po prostu. 604 00:45:53,709 --> 00:45:58,589 Proszę mi powiedzieć, o co chodzi tym razem? 605 00:45:59,298 --> 00:46:00,841 Nie zrozumieliście, 606 00:46:00,924 --> 00:46:04,678 że naszej świętej górze należy się szacunek? 607 00:46:04,762 --> 00:46:08,056 Ponegocjujmy, dobra kobieto. 608 00:46:08,599 --> 00:46:09,892 Podaj swoją cenę 609 00:46:09,975 --> 00:46:15,063 i przestań nam przeszkadzać w wydobywaniu górskich bogactw. 610 00:46:15,147 --> 00:46:17,733 Moją cenę? Nie jestem miotłą. 611 00:46:17,816 --> 00:46:21,820 Droga pani, mój wspólnik miał na myśli, 612 00:46:21,904 --> 00:46:24,531 że w tym mieście jest pani influencerką. 613 00:46:24,615 --> 00:46:28,327 Nie obrażaj tej kobiety. 614 00:46:28,410 --> 00:46:30,746 Darzę ją wielkim szacunkiem. 615 00:46:32,539 --> 00:46:35,751 Chodzi mi o to, że ma pani wpływ na ludzi. 616 00:46:35,834 --> 00:46:39,254 Jeśli pani ustąpi, nikt się nam nie sprzeciwi. 617 00:46:39,338 --> 00:46:42,132 Panie Manuelu, pan ma władzę. 618 00:46:42,216 --> 00:46:43,884 Nie może pan na to pozwolić. 619 00:46:45,636 --> 00:46:48,013 Obawiam się, że wasza władza 620 00:46:48,096 --> 00:46:51,308 już podpisała pozwolenie. 621 00:46:52,476 --> 00:46:55,437 Powiadomimy o tym wszystkich mieszkańców. 622 00:46:55,521 --> 00:46:57,648 A pana pozwiemy 623 00:46:57,731 --> 00:46:59,983 za zniszczenie naszej przyrody. 624 00:47:00,067 --> 00:47:03,237 Przygotować sprzęt do szczelinowania i dynamit. 625 00:47:03,320 --> 00:47:05,405 Na górze jest dwoje dzieci! 626 00:47:06,532 --> 00:47:07,866 To kłamstwo. 627 00:47:07,950 --> 00:47:09,284 Przysięgam. 628 00:47:09,368 --> 00:47:10,869 - Kłamstwo. - Nie. 629 00:47:10,953 --> 00:47:12,788 - Chcę znać prawdę! - To prawda! 630 00:47:12,871 --> 00:47:14,790 - Nie wierzę. - To prawda. 631 00:47:14,873 --> 00:47:16,416 Proszę mnie przekonać. 632 00:47:16,500 --> 00:47:19,002 - Nie wiem, co powiedzieć. - Prawdę! 633 00:47:19,086 --> 00:47:22,506 Jest tam dwoje dzieci, w tym mój syn! 634 00:47:22,589 --> 00:47:26,510 Manuelu, Gus i Copi są we wnętrzu góry. 635 00:47:26,593 --> 00:47:28,345 Gus i Copi? 636 00:47:28,428 --> 00:47:29,388 I Xico. 637 00:47:33,475 --> 00:47:37,020 Zrobię, co się da, żeby opóźnić wiercenie. 638 00:47:37,104 --> 00:47:39,231 Co mówiłeś? Głośniej! 639 00:47:40,232 --> 00:47:43,360 Przekonuję ich, żeby odłożyli pozew. 640 00:47:43,443 --> 00:47:44,987 Tchórz! 641 00:47:47,489 --> 00:47:51,952 Przykro mi, ale dziś posunęła się pani za daleko. 642 00:47:52,035 --> 00:47:55,789 Powiedziałem „za daleko”? O wiele za daleko. 643 00:47:56,832 --> 00:48:00,294 Zawsze umiałeś dobierać słowa, Manuelu. 644 00:48:01,003 --> 00:48:03,630 Zobaczymy, czy dalej będziesz taki wygadany, 645 00:48:03,714 --> 00:48:08,176 jeśli Copi i Gus się nie odnajdą. 646 00:48:08,260 --> 00:48:10,178 To całkiem inna sprawa. 647 00:48:10,262 --> 00:48:14,099 To, czego się dopuściliście, to przejaw braku szacunku dla władzy. 648 00:48:14,182 --> 00:48:16,727 A bezpieczeństwo dzieci jest w moich rękach. 649 00:48:16,810 --> 00:48:19,855 Teren przeczesuje ekipa ratunkowa. 650 00:48:20,856 --> 00:48:23,358 Szukają bardzo dokładnie. 651 00:48:27,988 --> 00:48:30,449 Nic nie rozumiesz, Manuelu. 652 00:48:30,991 --> 00:48:34,328 Nigdy niczego nie rozumiałeś. 653 00:48:41,209 --> 00:48:42,586 Gus, chodź! 654 00:49:16,620 --> 00:49:20,040 Już dalej nie mogę. Jest za gorąco. 655 00:49:20,123 --> 00:49:21,959 Jesteśmy na pustyni. 656 00:49:22,042 --> 00:49:23,752 Tak, ale w środku góry? 657 00:49:25,128 --> 00:49:27,089 Uważajcie! Za wami! 658 00:49:29,883 --> 00:49:32,427 Kim jesteś? Dlaczego nas śledzisz? 659 00:49:32,511 --> 00:49:33,720 Jestem Xappan. 660 00:49:33,804 --> 00:49:35,555 Dokąd się wybieracie? 661 00:49:35,639 --> 00:49:37,349 Mówcie, zanim was zabiję. 662 00:49:37,432 --> 00:49:39,643 Szukamy mojej mamy! 663 00:49:39,726 --> 00:49:40,769 Mamy misję. 664 00:49:40,852 --> 00:49:43,105 Dzięki kamieniom uratujemy górę! 665 00:49:43,188 --> 00:49:44,481 Kamienie! 666 00:49:44,564 --> 00:49:47,275 Tę górę stworzyli bogowie. 667 00:49:47,776 --> 00:49:50,070 Musi zostać zniszczona. 668 00:49:50,696 --> 00:49:53,532 Bogowie zapłacą za swoją zdradę. 669 00:50:00,163 --> 00:50:01,039 Uciekajcie! 670 00:50:10,007 --> 00:50:12,175 Byłeś taki dzielny. 671 00:50:14,302 --> 00:50:15,470 Rety! 672 00:50:15,554 --> 00:50:17,889 Spójrz. Teraz jest pomarańczowy. 673 00:50:17,973 --> 00:50:19,391 Wiem. 674 00:50:19,474 --> 00:50:22,019 Twój pies jest radioaktywny. 675 00:50:22,519 --> 00:50:25,230 Mówiłam ci, Xico jest magiczny. 676 00:50:25,313 --> 00:50:28,066 Wiecie, że was słyszę, prawda? 677 00:50:28,150 --> 00:50:31,361 Musimy się napić wody, żeby iść dalej. 678 00:50:57,179 --> 00:50:59,306 Jestem taka zmęczona. 679 00:51:04,478 --> 00:51:06,271 Coś mi tutaj… 680 00:51:09,316 --> 00:51:10,692 się nie podoba. 681 00:51:11,902 --> 00:51:13,445 Copi! 682 00:51:15,113 --> 00:51:16,573 Zemsta! 683 00:51:20,368 --> 00:51:21,870 Babciu Petro. 684 00:51:21,953 --> 00:51:24,164 Moja droga Petro. 685 00:51:24,247 --> 00:51:25,373 Moja wnuczka. 686 00:51:25,457 --> 00:51:27,501 Nie, Copi! 687 00:51:33,256 --> 00:51:35,383 Nic już nie zrobicie. 688 00:51:40,180 --> 00:51:42,140 Boli mnie klatka piersiowa. 689 00:51:42,641 --> 00:51:45,185 I w głowie mi się kręci. 690 00:51:52,526 --> 00:51:55,070 Xico, ona ma bardzo wysoką gorączkę. 691 00:51:55,570 --> 00:51:57,989 Wszystko będzie dobrze. Obiecuję. 692 00:51:58,073 --> 00:51:59,866 Musimy coś zrobić, tylko co? 693 00:52:00,951 --> 00:52:03,036 Zajmij się nią. Ja znajdę posłańca. 694 00:52:03,120 --> 00:52:05,205 On pomoże wyleczyć Copi. 695 00:52:06,706 --> 00:52:08,208 Babciu Petro. 696 00:52:09,584 --> 00:52:10,502 Carmen… 697 00:52:11,378 --> 00:52:12,671 Czułam, jakby… 698 00:52:12,754 --> 00:52:15,549 Petra Padilla, Espiridión García, Carmen López. 699 00:52:16,550 --> 00:52:17,676 Jesteście wolni. 700 00:52:17,759 --> 00:52:19,427 Ktoś wpłacił kaucję. 701 00:52:19,511 --> 00:52:20,804 Kto? 702 00:52:22,430 --> 00:52:23,431 Petro. 703 00:52:24,850 --> 00:52:25,767 Cuca! 704 00:52:26,351 --> 00:52:28,395 Dlaczego zmieniłaś zdanie? 705 00:52:28,478 --> 00:52:33,275 Jeśli w naszym wieku nie potrafimy odróżnić dobra od zła… 706 00:52:34,151 --> 00:52:36,695 Jest sporo do zrobienia. Pośpieszcie się! 707 00:52:44,411 --> 00:52:46,872 Szybko! Musimy ostrzec mieszkańców 708 00:52:46,955 --> 00:52:50,667 przed prawdziwymi zamiarami tych złoczyńców! 709 00:52:56,047 --> 00:52:57,215 Chodźmy! 710 00:52:57,299 --> 00:52:58,175 Dobrze! 711 00:52:58,258 --> 00:52:59,593 WRACAM ZA 10 MINUT 712 00:53:19,237 --> 00:53:21,198 Xico… 713 00:53:24,618 --> 00:53:26,453 Xico… 714 00:53:44,346 --> 00:53:47,140 Wszystko gotowe do szczelinowania! 715 00:54:21,883 --> 00:54:24,636 Oto chwila, na którą wszyscy czekaliśmy. 716 00:54:24,719 --> 00:54:30,934 Chwila, w której miliony litrów metanolu i etylobenzenu 717 00:54:31,017 --> 00:54:33,728 roztopią skałę tej góry, 718 00:54:33,812 --> 00:54:37,315 tak żeby świdry mogły w nią wejść 719 00:54:37,399 --> 00:54:40,318 jak rozgrzany nóż w masło. 720 00:54:41,987 --> 00:54:47,242 Panie inżynierze, nie mówił pan, że użyje tyle dynamitu. 721 00:54:47,325 --> 00:54:51,496 Szczerze mówiąc, drogi przyjacielu, nic mnie to nie obchodzi. 722 00:54:52,080 --> 00:54:54,457 Odejdźcie stąd! Nie chcemy was! 723 00:54:54,541 --> 00:54:56,793 Duchy nadprzyrodzone! 724 00:54:56,876 --> 00:54:59,754 Duchy nie istnieją! 725 00:55:00,255 --> 00:55:01,089 Proszę pana! 726 00:55:01,172 --> 00:55:02,340 Protestujemy! 727 00:55:02,924 --> 00:55:05,552 Inżynierze, jest pan pewien? 728 00:55:06,177 --> 00:55:09,472 Przygotować się do wtrysku! 729 00:55:09,556 --> 00:55:10,890 Pompować! 730 00:55:24,946 --> 00:55:25,780 Copi… 731 00:55:31,161 --> 00:55:34,205 Zawiodłam cię, moje dziecko. 732 00:56:05,070 --> 00:56:06,696 Xico… 733 00:56:11,910 --> 00:56:13,078 Xico… 734 00:56:20,043 --> 00:56:21,336 Xico… 735 00:56:26,091 --> 00:56:27,467 Xico… 736 00:56:30,553 --> 00:56:31,888 Obudź się, Xico. 737 00:56:34,599 --> 00:56:37,143 Twoja podróż dobiegła końca. 738 00:56:37,227 --> 00:56:40,939 Ojej, znam ten głos. 739 00:56:41,022 --> 00:56:43,066 To ja cię wzywałam. 740 00:56:43,817 --> 00:56:46,069 Ja prosiłam, żebyś tu przybył. 741 00:56:46,611 --> 00:56:48,488 A Copi? Muszę jej pomóc. 742 00:56:50,323 --> 00:56:53,076 Najpierw musisz pomóc nam. 743 00:56:53,993 --> 00:56:57,163 Widziałem cię już kiedyś. 744 00:56:57,831 --> 00:56:59,124 Jesteś… 745 00:57:00,291 --> 00:57:02,752 Tak, Copi to moja córka. 746 00:57:03,545 --> 00:57:05,463 Lupita! 747 00:57:08,341 --> 00:57:09,717 Lupita. 748 00:57:11,177 --> 00:57:13,638 Tak dawno nie słyszałam swojego imienia. 749 00:57:14,556 --> 00:57:17,684 Co tutaj robisz? Czemu odeszłaś? 750 00:57:17,767 --> 00:57:19,352 Nie odeszłam. 751 00:57:19,436 --> 00:57:20,895 Nigdy nie odeszłam. 752 00:57:21,479 --> 00:57:24,274 Byłam tu, dla pewności, 753 00:57:24,357 --> 00:57:26,025 ale ludzie zawsze wracają. 754 00:57:26,818 --> 00:57:31,322 Mają maszyny, broń i chore ambicje. 755 00:57:31,406 --> 00:57:33,450 Niosą śmierć i zniszczenie. 756 00:57:38,788 --> 00:57:39,873 Wynoście się stąd! 757 00:57:40,915 --> 00:57:42,542 Nie chcemy was tu! 758 00:57:42,625 --> 00:57:47,130 Precz! 759 00:57:47,213 --> 00:57:48,381 Juan! 760 00:57:48,465 --> 00:57:49,382 Nie! 761 00:57:49,466 --> 00:57:50,717 Juan! 762 00:57:50,800 --> 00:57:52,051 Lupito… 763 00:57:52,552 --> 00:57:54,304 opiekuj się naszą małą Copi. 764 00:58:08,485 --> 00:58:10,820 To nie może się powtórzyć. 765 00:58:11,571 --> 00:58:15,158 Ludzie znów będą usiłować zniszczyć górę. 766 00:58:20,121 --> 00:58:21,414 Muszę iść. 767 00:58:22,040 --> 00:58:24,292 Dla niej i dla wszystkich. 768 00:58:28,379 --> 00:58:31,299 Zostanę z tobą, żeby chronić górę. 769 00:58:35,261 --> 00:58:38,181 Tata Copi został zabity? 770 00:58:38,264 --> 00:58:40,767 Tak, bo bronił góry. 771 00:58:41,935 --> 00:58:42,769 A teraz… 772 00:58:47,065 --> 00:58:51,319 Doszło do tego, bo nie mogłem znaleźć posłańca? 773 00:58:51,402 --> 00:58:52,403 Nie, Xico. 774 00:58:52,904 --> 00:58:55,406 To, co widzisz, to przyszłość. 775 00:58:55,907 --> 00:58:59,160 To, co czeka świat, jeśli nie wypełnisz swojej misji. 776 00:58:59,744 --> 00:59:02,789 Ale jestem tylko psem rasy xolo. 777 00:59:02,872 --> 00:59:05,959 Do tego chudym i małym. 778 00:59:07,418 --> 00:59:09,963 Jest w tobie znacznie więcej. 779 00:59:14,259 --> 00:59:15,093 Ja? 780 00:59:15,176 --> 00:59:19,430 Musisz szybko wracać do Copi i Gusa. 781 00:59:19,514 --> 00:59:21,599 Ale nie wiem, jak ją uratować. 782 00:59:22,392 --> 00:59:24,143 Łzy, Xico. 783 00:59:24,644 --> 00:59:27,647 A przede wszystkim rozwiązanie znajdziesz… 784 00:59:28,189 --> 00:59:29,482 w swoim wnętrzu. 785 00:59:32,777 --> 00:59:36,489 Ale jak mam dotrzeć tam na górę? 786 00:59:45,999 --> 00:59:49,085 Proszę, pomóż mi ocalić Copi. 787 00:59:51,170 --> 00:59:54,299 - Nie idziesz ze mną? - Decyzja nie należy do mnie. 788 00:59:54,799 --> 00:59:55,925 Opiekuj się Copi. 789 01:00:01,723 --> 01:00:03,516 Zawsze o nią dbaj, Xico. 790 01:00:38,760 --> 01:00:41,971 Trzeba się spieszyć, zanim będzie za późno. 791 01:00:42,055 --> 01:00:44,140 Mam przyjaciela, który nam pomoże. 792 01:00:48,561 --> 01:00:51,564 Nie, stary. Przestań, stary… 793 01:00:52,231 --> 01:00:54,275 Tlacuache, musisz nam pomóc! 794 01:00:54,359 --> 01:00:57,278 Xico! Przestraszyłeś mnie, brachu! 795 01:00:57,362 --> 01:00:59,697 Jasna sprawa, że wam pomogę. 796 01:01:42,281 --> 01:01:44,492 Wytrzymaj, Copi. 797 01:01:44,992 --> 01:01:46,619 Napij się wody. 798 01:02:07,890 --> 01:02:10,393 Dynamit gotowy! 799 01:02:11,352 --> 01:02:13,354 Przesuńcie te maszyny. Szybciej! 800 01:02:13,438 --> 01:02:15,189 Jazda! 801 01:02:15,690 --> 01:02:16,649 Szybciej! 802 01:02:16,733 --> 01:02:18,776 Na co czekasz? W prawo! 803 01:02:18,860 --> 01:02:20,486 Teraz dobrze. 804 01:02:21,863 --> 01:02:22,697 Właśnie tak. 805 01:02:22,780 --> 01:02:25,533 - Tak trzymaj! - Dawaj! 806 01:02:51,225 --> 01:02:52,643 Nie trać wiary. 807 01:02:52,727 --> 01:02:55,062 Wciąż może zdarzyć się cud. 808 01:02:55,980 --> 01:02:58,024 Dlaczego tak długo ich nie ma? 809 01:03:00,318 --> 01:03:03,362 Jesteś moim największym rozczarowaniem. 810 01:03:03,905 --> 01:03:05,740 Chcę, żebyś to wiedział. 811 01:03:17,543 --> 01:03:20,922 Za naszą górę! 812 01:03:21,005 --> 01:03:22,006 Tak! 813 01:03:23,883 --> 01:03:25,676 Już my wam pokażemy! 814 01:03:30,556 --> 01:03:31,891 Copi cię potrzebuje. 815 01:03:31,974 --> 01:03:33,601 Xappan ją otruł. 816 01:03:33,684 --> 01:03:35,561 Mamy łzy od Ahuehuete. 817 01:03:36,854 --> 01:03:39,482 Spójrz, góra umiera. 818 01:03:54,580 --> 01:03:55,581 Xico. 819 01:04:02,046 --> 01:04:04,257 Szybko, dawaj łzy! 820 01:04:04,841 --> 01:04:06,050 Tu są. 821 01:04:14,684 --> 01:04:15,643 Co teraz? 822 01:04:20,106 --> 01:04:23,234 Czekajcie. Jeszcze najważniejszy składnik. 823 01:05:17,204 --> 01:05:18,080 Xico? 824 01:05:20,583 --> 01:05:22,668 Copi, wyzdrowiałaś! 825 01:05:23,210 --> 01:05:24,211 Tak! 826 01:05:50,738 --> 01:05:54,283 Więcej kwasu! 827 01:06:01,791 --> 01:06:03,668 A więc przeżyłaś. 828 01:06:03,751 --> 01:06:07,463 Teraz wykończę was wszystkich! 829 01:06:52,008 --> 01:06:52,967 Xico! 830 01:07:13,320 --> 01:07:14,155 Nie! 831 01:07:37,887 --> 01:07:38,971 Niebieski Jeleń! 832 01:07:39,555 --> 01:07:41,724 Już za późno, tak, bracie? 833 01:07:44,185 --> 01:07:45,019 Nie. 834 01:07:46,645 --> 01:07:48,314 Jeszcze nie jest za późno. 835 01:07:49,315 --> 01:07:52,485 Wciąż możemy znaleźć posłańca. 836 01:07:52,568 --> 01:07:55,613 Robiliśmy wszystko, żeby go odszukać. 837 01:07:55,696 --> 01:07:58,407 Mojej mamy też nie znaleźliśmy. 838 01:07:59,742 --> 01:08:01,619 Nic nam się nie udało. 839 01:08:02,870 --> 01:08:03,913 Waszą misją 840 01:08:04,413 --> 01:08:06,373 nie było znalezienie posłańca, 841 01:08:06,957 --> 01:08:09,835 lecz towarzyszenie mu, 842 01:08:09,919 --> 01:08:12,838 żeby odnalazł się sam. 843 01:08:13,422 --> 01:08:14,298 Ja? 844 01:08:14,381 --> 01:08:18,803 Zajmij należne ci miejsce w tej historii, Xico, 845 01:08:18,886 --> 01:08:20,805 i wypełnij misję. 846 01:09:01,887 --> 01:09:04,431 Teraz kamienie! Już czas! 847 01:09:28,247 --> 01:09:32,376 Udało im się! 848 01:09:32,459 --> 01:09:34,837 Don Dziaduño, udało im się! 849 01:09:35,421 --> 01:09:37,548 Przyroda się broni! 850 01:09:37,631 --> 01:09:38,591 Góra… 851 01:09:40,634 --> 01:09:42,344 Zgładzić ich! 852 01:10:07,578 --> 01:10:08,412 Uciekać! 853 01:11:30,828 --> 01:11:33,914 Nie ważcie się uciekać! Wracajcie! 854 01:11:35,457 --> 01:11:37,501 Stójcie! Dokąd to? 855 01:11:37,584 --> 01:11:40,754 Dobrze zapłacę. 856 01:11:47,386 --> 01:11:49,888 Natychmiast wracajcie! 857 01:11:50,431 --> 01:11:52,141 Co to jest? 858 01:11:53,183 --> 01:11:54,643 Co się dzieje? 859 01:11:54,727 --> 01:11:57,563 Puszczaj! Jestem ważnym człowiekiem! 860 01:11:57,646 --> 01:11:59,982 Bardzo ważnym. 861 01:12:00,065 --> 01:12:01,317 Owadzie! 862 01:12:01,400 --> 01:12:03,110 Wy owady! 863 01:12:03,193 --> 01:12:04,987 Jestem milionerem… 864 01:12:20,085 --> 01:12:22,212 Giń, przeklęta góro! 865 01:12:22,755 --> 01:12:24,381 Nie pokonasz mnie. 866 01:12:29,345 --> 01:12:30,554 TROTYL 867 01:12:30,637 --> 01:12:32,431 Wstrętni wieśniacy! 868 01:12:32,514 --> 01:12:35,392 Nie znam strachu, 869 01:12:35,476 --> 01:12:39,355 dzięki czemu jestem potężny! 870 01:12:43,275 --> 01:12:44,651 Kryć się! 871 01:12:47,321 --> 01:12:49,073 Nie! 872 01:13:24,608 --> 01:13:30,197 Dziś człowiek znów zagroził naszej delikatnej równowadze. 873 01:13:30,280 --> 01:13:34,201 Tylko czyny najmężniejszych 874 01:13:34,284 --> 01:13:35,828 nas ocaliły. 875 01:13:36,495 --> 01:13:40,582 Oddajmy cześć odwadze tych młodych. 876 01:13:42,835 --> 01:13:44,002 Babcia Petra! 877 01:13:45,671 --> 01:13:46,672 Copi! 878 01:13:53,429 --> 01:13:57,266 Ci, którzy postąpili źle, zostali ukarani. 879 01:13:57,349 --> 01:13:59,393 Ci, którzy wykazali się męstwem, 880 01:13:59,476 --> 01:14:01,145 otrzymali nagrodę. 881 01:14:01,228 --> 01:14:04,815 I wszyscy czegoś się nauczyliśmy. 882 01:14:07,359 --> 01:14:11,488 Tylko jedna osoba nie zapłaciła za swoje przewiny. 883 01:14:12,072 --> 01:14:16,994 Zdradziłeś swoich ludzi i ziemię, która cię karmiła i dawała schronienie. 884 01:14:17,077 --> 01:14:19,496 Twój syn zasługuje na karę. 885 01:14:19,580 --> 01:14:21,248 Proszę, nie. 886 01:14:21,331 --> 01:14:23,000 Zdradził cię. 887 01:14:23,083 --> 01:14:25,794 Ciebie, strażniczkę kamieni. 888 01:14:25,878 --> 01:14:27,880 To ja zawiniłam, 889 01:14:27,963 --> 01:14:31,550 bo nie nauczyłem syna, jak powinien postępować. 890 01:15:02,581 --> 01:15:04,082 Lupita? 891 01:15:07,044 --> 01:15:07,878 Mama? 892 01:15:11,507 --> 01:15:12,549 Mamusiu! 893 01:15:15,010 --> 01:15:15,844 Xico… 894 01:15:17,095 --> 01:15:19,348 Chodź. Miejsce dla cię mamy. 895 01:15:19,431 --> 01:15:21,058 To z księżycem i gwiazdami. 896 01:15:21,767 --> 01:15:22,601 Chodź. 897 01:15:28,565 --> 01:15:29,525 Xico! 898 01:15:30,067 --> 01:15:32,027 Chodź tu, piesku. 899 01:15:35,822 --> 01:15:37,616 Próbę przeszedł wierny puszek 900 01:15:37,699 --> 01:15:39,952 z dumą wielką przyznać muszę. 901 01:15:40,452 --> 01:15:44,206 Najcenniejsza wierność szczera cechą psiego przyjaciela. 902 01:15:46,041 --> 01:15:47,042 Udało się! 903 01:16:02,307 --> 01:16:05,102 Kto słucha głosu natury, 904 01:16:05,185 --> 01:16:07,479 ten uczy się widzieć w ciemności. 905 01:16:07,563 --> 01:16:11,066 A jedynie ten, kto widzi w ciemności, 906 01:16:11,567 --> 01:16:14,528 znajdzie ścieżkę do światła. 907 01:16:35,340 --> 01:16:37,217 Xolo, Xolo, Xoloitzcuintle 908 01:16:37,301 --> 01:16:39,052 Xico, Xico, Meksyk 909 01:16:39,136 --> 01:16:42,806 Dzielimy tę ziemię ty i ja 910 01:16:42,889 --> 01:16:44,683 Xolo, Xolo, Xoloitzcuintle 911 01:16:44,766 --> 01:16:46,560 Xico, Xico, Meksyk 912 01:16:46,643 --> 01:16:50,314 Wszędzie, gdzie idziesz Niesiesz ziarno pokoju 913 01:16:54,276 --> 01:16:57,863 Opowiem wam magiczną historię 914 01:16:57,946 --> 01:17:01,658 O psie z czasów Azteków 915 01:17:01,742 --> 01:17:05,412 Od tamtej pory jest wiernym Nieodłącznym przyjacielem 916 01:17:05,495 --> 01:17:08,749 Prowadził nas poza tym życiem 917 01:17:09,249 --> 01:17:12,961 I z czasem jego duch 918 01:17:13,045 --> 01:17:16,757 Towarzyszył naszemu narodowi 919 01:17:16,840 --> 01:17:20,344 Dlatego jest tu dla was 920 01:17:20,427 --> 01:17:24,097 Aby się bawić Uciekać w wyobraźnię 921 01:17:24,181 --> 01:17:26,016 Xolo, Xolo, Xoloitzcuintle 922 01:17:26,099 --> 01:17:27,934 Xico, Xico, Meksyk 923 01:17:28,018 --> 01:17:31,605 Lubi przekraczać granice Radować nasze serca 924 01:17:31,688 --> 01:17:33,523 Xolo, Xolo, Xoloitzcuintle 925 01:17:33,607 --> 01:17:35,400 Xico, Xico, Meksyk 926 01:17:35,484 --> 01:17:39,112 Roznosi nasze pomysły Po całym świecie 927 01:17:39,196 --> 01:17:40,989 Xolo, Xolo, Xoloitzcuintle 928 01:17:41,073 --> 01:17:42,908 Xico, Xico, Meksyk 929 01:17:42,991 --> 01:17:46,620 Dzielimy tę ziemię ty i ja 930 01:17:46,703 --> 01:17:48,538 Xolo, Xolo, Xoloitzcuintle 931 01:17:48,622 --> 01:17:50,374 Xico, Xico, Meksyk 932 01:17:50,457 --> 01:17:54,169 Wszędzie, gdzie idziesz Niesiesz ziarno pokoju 933 01:18:01,843 --> 01:18:05,389 Opowiem wam magiczną historię 934 01:18:05,472 --> 01:18:09,142 O psie z czasów Azteków 935 01:18:09,226 --> 01:18:13,021 I z czasem jego duch 936 01:18:13,105 --> 01:18:16,817 Towarzyszył naszemu narodowi 937 01:18:16,900 --> 01:18:20,404 Dlatego jest tu dla was 938 01:18:20,487 --> 01:18:24,157 Aby się bawić Uciekać w wyobraźnię 939 01:22:51,675 --> 01:22:54,886 Dziękujemy Matce Ziemi za inspirację, której dostarcza, 940 01:22:54,970 --> 01:22:59,432 a także naszym przodkom, rodzicom i dziadkom za to, 941 01:22:59,516 --> 01:23:03,019 że dali nam szansę patrzeć na świat oczami serca. 942 01:23:12,529 --> 01:23:17,534 Napisy: Przemysław Rak