1
00:00:06,381 --> 00:00:09,634
NETFLIX PRESENTEERT
2
00:00:37,996 --> 00:00:39,748
Schiet op, Gus.
3
00:00:41,666 --> 00:00:42,625
Ik kom.
-Vooruit.
4
00:00:42,709 --> 00:00:45,295
Wacht. Niet zo snel.
-Goedemorgen, Copi.
5
00:00:45,378 --> 00:00:47,922
Goedemorgen,
meneer Manuel en mevrouw Cuca.
6
00:00:48,631 --> 00:00:50,508
Goedemorgen.
7
00:00:51,009 --> 00:00:52,677
Voorzichtig, kinderen.
8
00:00:56,181 --> 00:00:57,640
Voorzichtig, Copi.
9
00:00:57,724 --> 00:01:00,351
Dat meisje zit vol energie.
-Sorry. Pardon.
10
00:01:00,435 --> 00:01:02,062
Koop hier je ballonnen.
11
00:01:02,145 --> 00:01:03,313
Sorry, meneer.
12
00:01:03,396 --> 00:01:05,482
Pardon.
-Kijk uit, meisje.
13
00:01:05,565 --> 00:01:07,358
Goedemorgen, Oude Meneer.
14
00:01:15,784 --> 00:01:17,827
Hé, geen rommel op straat.
15
00:01:20,830 --> 00:01:23,249
Pas op, Copi. Je raakt hem kwijt.
16
00:01:24,000 --> 00:01:25,210
Hij is weg.
17
00:01:25,293 --> 00:01:26,753
Voorzichtig, meisje.
18
00:01:26,836 --> 00:01:28,421
Het spijt me, meneer.
19
00:01:29,631 --> 00:01:31,549
Ik heb geen controle.
20
00:01:34,594 --> 00:01:37,055
Lieve hemel.
-Mijn onderbroek.
21
00:01:39,349 --> 00:01:40,517
Knip het touw door.
22
00:01:43,061 --> 00:01:44,813
Gus, doe het.
23
00:01:45,313 --> 00:01:47,232
Hé, meisje…
-Xico.
24
00:01:52,195 --> 00:01:53,279
Goed gedaan, Xico.
25
00:01:53,363 --> 00:01:54,197
O jee.
26
00:01:55,907 --> 00:01:57,117
Au.
27
00:02:06,167 --> 00:02:07,502
Nana Petra.
28
00:02:07,585 --> 00:02:13,967
Waarom vliegt het ondergoed
van meneer Rodolfo door de stad?
29
00:02:18,847 --> 00:02:19,848
Omdat…
30
00:02:19,931 --> 00:02:21,474
Geen smoesjes, Copi.
31
00:02:21,558 --> 00:02:24,727
Hoe ga je deze troep opruimen?
32
00:02:25,645 --> 00:02:26,646
Ik weet het.
33
00:02:27,438 --> 00:02:28,565
Een challenge.
34
00:02:28,648 --> 00:02:31,401
Ik hou er niet van als je zo praat, Copi.
35
00:02:31,484 --> 00:02:33,153
Ik zei 'challenge', oma.
36
00:02:34,195 --> 00:02:35,238
Godzijdank.
37
00:02:35,321 --> 00:02:38,908
Ik vind het niet leuk
als je 'chill' of 'cheesy' zegt.
38
00:02:38,992 --> 00:02:41,828
Het klinkt irritant.
39
00:02:41,911 --> 00:02:43,371
Wat is de challenge?
40
00:02:43,454 --> 00:02:47,041
We rapen het afval samen op.
41
00:02:47,750 --> 00:02:49,711
Ik ga mijn koe voeren.
42
00:02:54,924 --> 00:02:57,010
Zie je, Copi? We zijn alleen.
43
00:02:57,093 --> 00:02:58,928
We zijn niet alleen, gekkie.
44
00:02:59,012 --> 00:03:02,015
Nee? Wie is hier dan nog meer?
45
00:03:02,098 --> 00:03:03,433
Xico.
46
00:03:09,689 --> 00:03:10,523
Hé.
47
00:03:25,205 --> 00:03:28,750
Dit is echt een rustige stad.
48
00:03:58,571 --> 00:04:03,117
Zoals ik al zei,
beste potentiële investeerders…
49
00:04:03,201 --> 00:04:08,373
…is dit project een goudmijn.
50
00:04:08,456 --> 00:04:10,458
Verrassend.
51
00:04:10,541 --> 00:04:12,252
Heel verrassend.
52
00:04:12,919 --> 00:04:16,422
Maar u zei dat er meer was dan goud.
53
00:04:16,506 --> 00:04:19,008
U had het ook over…
54
00:04:19,092 --> 00:04:24,555
Mineralen, aardgas en zelfs diamanten.
55
00:04:24,639 --> 00:04:29,519
En hoe komen we bij die wonderen, meneer?
56
00:04:29,602 --> 00:04:34,232
Door de berg op te blazen
met buskruit en dynamiet…
57
00:04:34,315 --> 00:04:38,569
…en de gasvelden te exploiteren
door fracking.
58
00:04:38,653 --> 00:04:42,365
Fracking? Ik heb ervan gehoord, maar…
59
00:04:42,448 --> 00:04:44,993
Weet u niet wat fracking is?
60
00:04:45,076 --> 00:04:47,829
Nee, dat weet hij niet.
61
00:04:47,912 --> 00:04:51,541
Fracking, mijn beste meneer Wang…
62
00:04:52,500 --> 00:04:55,044
…is de toekomst.
63
00:04:59,507 --> 00:05:02,260
Het is een simpele procedure.
64
00:05:02,343 --> 00:05:06,723
We boren 5000 meter diep.
65
00:05:06,806 --> 00:05:09,475
Boem.
66
00:05:09,559 --> 00:05:14,272
We injecteren de grond
met een paar miljoen liter water…
67
00:05:14,355 --> 00:05:18,901
…vol met methaan, benzeen,
ethylbenzeen en zelfs tolueen.
68
00:05:21,112 --> 00:05:23,990
Dan verwijderen we
alles wat in de weg staat.
69
00:05:24,073 --> 00:05:27,452
En dan verwijderen we
alles wat we niet nodig hebben.
70
00:05:29,245 --> 00:05:33,166
Zo pakken we van Moeder Natuur…
71
00:05:33,249 --> 00:05:37,211
…wat ze in haar dieptes verbergt.
72
00:05:39,547 --> 00:05:44,677
Waar is deze plek waarin we investeren?
73
00:05:46,429 --> 00:05:50,266
Die onbeduidende kleine berg…
74
00:05:50,350 --> 00:05:51,809
SAN JAIME VAN DE KRABBEN
75
00:05:51,851 --> 00:05:53,728
…ligt hier.
76
00:05:53,811 --> 00:05:57,315
ZELDZAME MINERALEN - 4745 METER HOOG
77
00:06:31,599 --> 00:06:33,017
Wat is er, moeder?
78
00:06:33,601 --> 00:06:35,395
Wie maakt je boos?
79
00:06:45,363 --> 00:06:48,074
Wat is dat?
Waarom luiden de klokken, oma?
80
00:06:48,157 --> 00:06:52,412
Meneer Manuel roept de dorpelingen bijeen
voor een vergadering.
81
00:06:52,495 --> 00:06:54,580
Nu?
-Ja. Het is vreemd.
82
00:06:54,664 --> 00:06:57,375
Copi, breng me mijn sjaal.
83
00:07:02,964 --> 00:07:07,969
Xico…
84
00:07:13,182 --> 00:07:14,267
Xico…
85
00:07:16,310 --> 00:07:17,186
Xico.
86
00:07:18,020 --> 00:07:19,981
Snel, voor het gaat regenen.
87
00:07:53,222 --> 00:07:57,185
Beste dorpelingen
van San Jaime van de Krabben…
88
00:07:57,685 --> 00:08:01,981
Ik heb jullie bijeengeroepen
omdat ik geweldig nieuws heb.
89
00:08:02,064 --> 00:08:08,029
De vooruitgang heeft eindelijk
onze geliefde stad bereikt.
90
00:08:08,112 --> 00:08:09,530
Wat een sensatie.
91
00:08:13,075 --> 00:08:18,956
Sinds jullie me hebben gekozen
als burgemeester…
92
00:08:19,040 --> 00:08:22,627
…mijn beste Jaiminos van de Krabben…
93
00:08:22,710 --> 00:08:26,547
…heb ik me volledig ingezet
voor het welzijn…
94
00:08:26,631 --> 00:08:32,053
…van ons geliefde…
Nee, zeer geliefde dorp.
95
00:08:32,136 --> 00:08:33,012
Mevrouw?
96
00:08:33,554 --> 00:08:35,389
…ware verbondenheid…
97
00:08:37,767 --> 00:08:41,020
Waarom is 'krabben'
een deel van onze dorpsnaam?
98
00:08:41,938 --> 00:08:48,653
'Krabben'? Omdat al dit land
heel lang geleden onder de zee lag.
99
00:08:51,280 --> 00:08:55,368
Wanneer? Twintig jaar geleden?
-Nee, onbeleefd kind.
100
00:08:55,451 --> 00:08:59,038
Dat was miljoenen jaren geleden.
101
00:08:59,121 --> 00:09:00,289
Miljoenen?
102
00:09:00,915 --> 00:09:03,417
Hoe oud was u toen?
103
00:09:08,589 --> 00:09:14,428
Daarom is het tijd dat de rijkdom
die al zo lang in die berg verborgen ligt…
104
00:09:15,179 --> 00:09:17,473
…van ons is.
105
00:09:17,557 --> 00:09:18,474
Wat?
106
00:09:18,558 --> 00:09:22,395
Waar heb je het over, Manuel?
107
00:09:22,478 --> 00:09:25,147
De berg is al van ons.
108
00:09:25,231 --> 00:09:27,817
En het is onze grootste rijkdom.
109
00:09:27,900 --> 00:09:30,194
Ja, Nana Petra.
110
00:09:30,278 --> 00:09:35,116
Maar het zit namelijk zo dat de berg…
111
00:09:35,199 --> 00:09:37,368
…vol met goud zit.
112
00:09:37,910 --> 00:09:39,829
Dat kan van pas komen.
113
00:09:41,497 --> 00:09:44,625
Deze verfijnde heren…
114
00:09:44,709 --> 00:09:48,921
…willen ons helpen om de rijkdom
van de berg te verzilveren.
115
00:09:49,005 --> 00:09:54,760
Hij is van ons,
maar hij kan nog meer van ons zijn.
116
00:09:54,844 --> 00:09:56,012
Wat denken jullie?
117
00:09:56,095 --> 00:09:58,180
Ik wil wel wat goud.
118
00:09:58,264 --> 00:09:59,974
Ik ook.
119
00:10:00,057 --> 00:10:03,102
Dan kan ik eindelijk
een tokkelbaan bouwen.
120
00:10:04,228 --> 00:10:07,565
Wat is er met jullie?
121
00:10:07,648 --> 00:10:11,027
Hoe durven jullie?
122
00:10:11,110 --> 00:10:13,404
Luister, oma.
123
00:10:13,487 --> 00:10:17,783
Om de oppositie te vertegenwoordigen,
moet je in het parlement zijn.
124
00:10:17,867 --> 00:10:19,535
En jij kunt dood…
125
00:10:19,619 --> 00:10:20,578
Oma.
126
00:10:22,246 --> 00:10:25,708
Hoelang duurt het om dat goud te winnen?
127
00:10:26,751 --> 00:10:31,380
Het is een kwestie van weken,
mijn beste 'Jaimacanen'.
128
00:10:31,464 --> 00:10:33,466
Jaiminos van de Krabben.
129
00:10:33,549 --> 00:10:35,301
Dat klinkt hetzelfde.
130
00:10:35,384 --> 00:10:38,012
En hoeveel krijgen we per persoon?
131
00:10:38,095 --> 00:10:41,766
We moeten berekeningen maken…
132
00:10:41,849 --> 00:10:45,061
…de variabelen verhogen,
de gewogen elementen verlagen…
133
00:10:45,144 --> 00:10:50,066
…het risicopercentage toevoegen en delen
door het getal waar je aan dacht.
134
00:10:51,442 --> 00:10:55,571
Ik zie mezelf al met juwelen, Policarpo.
135
00:10:55,655 --> 00:11:00,117
En hoe haal je dat allemaal uit onze berg?
136
00:11:00,201 --> 00:11:03,579
Dat is makkelijk, beste grijze vrouw.
137
00:11:03,663 --> 00:11:05,915
We gebruiken fracking.
138
00:11:05,998 --> 00:11:08,042
Wacht even.
139
00:11:08,542 --> 00:11:11,796
Ik heb veel gelezen over fracking.
Het is heel slecht.
140
00:11:11,879 --> 00:11:15,508
Geen zorgen.
Zo slecht is het niet, meisje.
141
00:11:15,591 --> 00:11:19,595
Het proces is heel milieuvriendelijk.
142
00:11:19,679 --> 00:11:23,432
In het ergste geval
worden jullie gewassen vernietigd…
143
00:11:23,516 --> 00:11:27,937
…jullie vee vergiftigd
en ontstaan er aardbevingen.
144
00:11:28,020 --> 00:11:29,605
Nu snap ik het niet.
145
00:11:30,314 --> 00:11:33,776
Maar heel milde.
146
00:11:34,276 --> 00:11:37,071
Vergeet niet, 'Jaiminianen'…
147
00:11:37,154 --> 00:11:38,781
Jaiminos van de Krabben.
148
00:11:39,365 --> 00:11:43,786
Er zijn twee soorten mensen
in deze wereld.
149
00:11:43,869 --> 00:11:50,668
Mensen die alles hebben wat ze willen
en mensen die het nooit durven proberen.
150
00:11:51,836 --> 00:11:54,046
Ik ben iemand die weet wat hij wil.
151
00:11:54,130 --> 00:11:58,551
Maar onthoud,
beste Jaiminos van de Krabben…
152
00:11:58,634 --> 00:12:02,346
…dat ik dit geweldige idee heb bedacht.
153
00:12:02,430 --> 00:12:07,351
Dus als ik me kandidaat stel
voor het gouverneurschap…
154
00:12:07,435 --> 00:12:09,979
…vergeet dan niet jullie geliefde…
155
00:12:10,062 --> 00:12:13,149
Ik bedoel, zeer geliefde Manuel.
156
00:12:13,232 --> 00:12:15,317
Lang leve meneer Manuel.
157
00:12:15,818 --> 00:12:17,153
U bent de beste.
158
00:12:17,653 --> 00:12:19,530
Lang leve rock-'n-roll.
159
00:12:28,289 --> 00:12:30,624
Als jij voor ons zorgt…
160
00:12:30,708 --> 00:12:35,671
…zorgen wij voor jou
alsof je een van ons bent.
161
00:12:39,633 --> 00:12:43,262
Wacht.
162
00:12:44,138 --> 00:12:46,891
Wacht. Jullie weten niet wat…
163
00:12:52,938 --> 00:12:54,774
Oude Meneer.
164
00:12:54,857 --> 00:12:55,858
We moeten praten.
165
00:12:55,941 --> 00:12:59,737
Mijn beste Petra, niet nu.
166
00:13:00,237 --> 00:13:06,368
Zie je niet
dat ik stijf, grijs en roestig ben?
167
00:13:06,452 --> 00:13:10,706
Ik ga naar huis om te rusten…
168
00:13:10,790 --> 00:13:14,919
…want ik heb al de hele dag gewerkt.
169
00:13:15,002 --> 00:13:17,171
Cuca, help me.
170
00:13:17,254 --> 00:13:18,798
Alsjeblieft.
171
00:13:19,381 --> 00:13:23,719
En mijn zoon beroven van zijn kans
om gouverneur te worden…
172
00:13:23,803 --> 00:13:26,680
…omwille van een berg?
173
00:13:27,181 --> 00:13:31,143
Petra, altijd zo idealistisch.
174
00:13:47,243 --> 00:13:51,163
Kom op. Er zijn andere wegen,
maar we moeten ze openen.
175
00:13:51,247 --> 00:13:52,915
Toch, Xico?
176
00:14:00,172 --> 00:14:02,675
Wegen? Openen?
177
00:14:02,758 --> 00:14:05,302
Kom op. Ik wacht.
178
00:14:32,913 --> 00:14:35,791
Zeg op, beste Manuel.
179
00:14:35,875 --> 00:14:40,462
Wat ben je van plan?
180
00:14:40,546 --> 00:14:43,883
Wat valt er te zeggen, mam?
Mama, mijn lieve moeder.
181
00:14:44,800 --> 00:14:50,848
Je bent toch niet van plan om de berg
op te blazen zoals die mannen zeiden?
182
00:14:50,931 --> 00:14:54,226
Mam, dat zou ik nooit doen.
183
00:14:54,310 --> 00:14:56,103
Ze raken hem nauwelijks aan.
184
00:14:56,186 --> 00:14:59,398
Een beetje hier, een beetje daar.
185
00:14:59,481 --> 00:15:01,859
Niemand zal het merken.
186
00:15:02,651 --> 00:15:05,571
Kun je het me beloven
als een brave jongen?
187
00:15:05,654 --> 00:15:08,657
Heb ik ooit tegen je gelogen, mama?
188
00:15:08,741 --> 00:15:11,827
Ik? Je kent me, mam.
189
00:15:13,203 --> 00:15:17,124
Oké. In dat geval zal ik rustig slapen.
190
00:15:22,755 --> 00:15:26,467
Welterusten, mama. Rust…
191
00:15:27,343 --> 00:15:29,428
…in vrede.
192
00:15:43,442 --> 00:15:46,695
Oma, welke wegen bedoelde je?
193
00:15:50,324 --> 00:15:52,826
Waarom moeten we de wegen openen?
194
00:15:54,536 --> 00:15:55,788
En nog één ding.
195
00:15:55,871 --> 00:15:59,208
Waarom praat je tegen de berg
alsof hij een mens is?
196
00:16:05,214 --> 00:16:07,591
Ik heb het je vaak zien doen.
197
00:16:09,635 --> 00:16:13,222
Copi, ik ben oud en moe.
198
00:16:13,973 --> 00:16:15,349
Kunnen we gaan slapen?
199
00:16:15,432 --> 00:16:16,517
Zie je, Xico?
200
00:16:16,600 --> 00:16:18,644
Weer een vraag zonder antwoord.
201
00:16:18,727 --> 00:16:20,104
Wat zeg je?
202
00:16:20,604 --> 00:16:23,857
Dat je dingen voor me verborgen houdt.
203
00:16:23,941 --> 00:16:27,861
Copi, ik beloof
dat je het op een dag zult begrijpen.
204
00:16:27,945 --> 00:16:29,113
Ja, vast.
205
00:16:29,196 --> 00:16:31,281
Net zoals ik ooit zal begrijpen…
206
00:16:31,365 --> 00:16:34,493
…waarom mijn moeder wegging
en nooit is teruggekomen.
207
00:16:43,002 --> 00:16:45,838
Geef haar tijd, Xico.
208
00:18:31,443 --> 00:18:32,402
Copi.
209
00:18:32,486 --> 00:18:34,113
Gus, wat doe jij hier?
210
00:18:34,196 --> 00:18:38,659
Ik ben vroeg opgestaan voor school.
-Maar we hebben vakantie.
211
00:18:38,742 --> 00:18:41,078
Ik hoorde geluid en keek uit het raam.
212
00:18:41,161 --> 00:18:43,914
En raad eens? Ik zag Nana Petra…
-Nana Petra.
213
00:18:44,540 --> 00:18:48,460
Door jou ben ik haar kwijt.
-Waarom is dat mijn schuld?
214
00:18:56,885 --> 00:18:57,970
Kom mee.
215
00:19:03,142 --> 00:19:04,434
Oude Meneer.
216
00:19:04,518 --> 00:19:06,186
Wachtwoord?
217
00:19:06,854 --> 00:19:09,731
Het is Petra. Doe open.
218
00:19:17,656 --> 00:19:19,324
Kijk nou eens.
219
00:19:19,408 --> 00:19:21,869
Jij mooie meid.
220
00:19:23,078 --> 00:19:24,746
O, stop, Oude Meneer.
221
00:19:24,830 --> 00:19:27,124
Ik heb geen zin in die grapjes van je.
222
00:19:27,207 --> 00:19:29,126
De berg loopt gevaar.
223
00:19:29,209 --> 00:19:30,961
Onze lieve moeder?
224
00:19:31,461 --> 00:19:35,299
Je weet dat er altijd
kwaadaardige en hebberige mensen zijn.
225
00:19:35,924 --> 00:19:41,054
Maar de laatste keer
dat de berg gevaar liep, was toen je…
226
00:19:43,348 --> 00:19:48,103
We moeten de wegen openen,
de drie stenen herenigen…
227
00:19:48,896 --> 00:19:51,148
…en de boodschapper vinden.
228
00:19:51,231 --> 00:19:54,651
Beste Petra,
je bent zo oud als je je voelt…
229
00:19:54,735 --> 00:19:57,070
…maar hier zijn we te oud voor.
230
00:19:58,488 --> 00:20:02,075
Maar wij zijn de hoeders
van de stenen, Oude Meneer.
231
00:20:02,159 --> 00:20:07,414
Waar hebben ze het over?
-De stenen zijn in orde.
232
00:20:08,040 --> 00:20:08,874
Natuurlijk.
233
00:20:08,957 --> 00:20:15,547
Als ze haar steen
met de onze wil herenigen.
234
00:20:15,631 --> 00:20:20,928
Jij bent degene die de wegen kan openen.
235
00:20:21,011 --> 00:20:25,015
Maar de boodschapper vinden?
236
00:20:25,098 --> 00:20:28,602
Daar doe ik niet aan mee.
237
00:20:29,311 --> 00:20:34,608
Als het nodig is,
ga ik de berg op om hem te vinden.
238
00:20:36,526 --> 00:20:42,616
Weet je wat dat betekent,
mijn lieve Petra?
239
00:20:42,699 --> 00:20:47,788
Je zult eindigen zoals je dochter Lupita.
240
00:20:47,871 --> 00:20:50,916
De berg heeft haar opgeëist.
241
00:20:50,999 --> 00:20:55,712
Nu zit ze vast in de berg.
242
00:20:55,796 --> 00:20:57,172
We moeten iets doen.
243
00:20:57,256 --> 00:21:03,262
Je weet dat ik meedoe,
maar geldt dat ook voor haar?
244
00:21:04,763 --> 00:21:07,933
Copi, wat bedoelen ze met je moeder?
245
00:21:14,064 --> 00:21:15,857
Xico, snel.
246
00:21:53,270 --> 00:21:58,608
Dit wordt onze allergrootste opgraving.
247
00:21:58,692 --> 00:22:02,863
We moeten naar de locatie
die ons operatiecentrum wordt.
248
00:22:03,447 --> 00:22:05,282
En dat is…
249
00:22:05,365 --> 00:22:08,994
Een plek waar niemand om geeft.
250
00:22:15,542 --> 00:22:16,752
Petra.
251
00:22:16,835 --> 00:22:17,961
Cuca.
252
00:22:19,796 --> 00:22:21,757
Wat doen jullie hier?
253
00:22:21,840 --> 00:22:28,597
Misschien ben ik verdwaald
en in de hel beland.
254
00:22:28,680 --> 00:22:30,515
Waarom was je je nooit?
255
00:22:30,599 --> 00:22:33,685
En waarom strijk jij niet je…
256
00:22:33,769 --> 00:22:34,603
Genoeg.
257
00:22:34,686 --> 00:22:36,480
Ik wilde gezicht zeggen.
258
00:22:36,563 --> 00:22:40,067
Wij zijn de hoeders van de stenen.
259
00:22:40,150 --> 00:22:41,443
Nou en?
260
00:22:41,526 --> 00:22:45,989
Er moet harmonie zijn tussen ons
om de stenen samen te brengen.
261
00:22:46,073 --> 00:22:48,325
Niks van mij komt ooit dicht bij hem.
262
00:22:48,408 --> 00:22:50,494
De berg loopt gevaar.
263
00:22:52,329 --> 00:22:56,166
En ik hoef je er niet aan te herinneren
wiens schuld dat is.
264
00:23:02,714 --> 00:23:04,216
We hebben je nodig, Cuca.
265
00:23:04,299 --> 00:23:06,009
Petra, ik zei toch…
266
00:23:06,093 --> 00:23:10,263
…dat de politieke ambities van mijn Manuel
belangrijker zijn dan…
267
00:23:10,347 --> 00:23:12,182
Nana Petra, Copi is weg.
268
00:23:12,265 --> 00:23:13,642
Ze ging naar de berg.
269
00:23:13,725 --> 00:23:15,143
Wat? Waarom?
270
00:23:15,227 --> 00:23:16,937
Ze wil haar moeder zoeken.
271
00:23:21,691 --> 00:23:23,235
Wat zie je, hondje?
272
00:23:41,002 --> 00:23:42,879
Wat zeg je, jongen?
273
00:23:42,963 --> 00:23:46,258
We hebben jou en Oude Meneer gehoord.
274
00:23:46,341 --> 00:23:50,554
Hij zei dat je dochter vastzit in de berg.
275
00:23:50,637 --> 00:23:54,224
Voor ik iets kon zeggen,
ging Copi ervandoor met Xico.
276
00:23:55,225 --> 00:24:00,605
Cuca, je steen. Ik ben mijn dochter kwijt.
Nu niet ook nog mijn kleindochter.
277
00:24:00,689 --> 00:24:03,150
Geef me je steen. Snel.
278
00:24:04,568 --> 00:24:05,735
Eindelijk.
279
00:24:05,819 --> 00:24:09,406
Zo'n taaie ben je niet.
280
00:24:09,990 --> 00:24:12,117
Is dat een trilobiet?
281
00:24:12,200 --> 00:24:13,702
Ja.
282
00:24:14,202 --> 00:24:20,959
Van toen San Jaime van de Krabben
nog onder de zee lag.
283
00:24:21,793 --> 00:24:22,627
En?
284
00:24:23,753 --> 00:24:25,672
De enige die ze kan oproepen…
285
00:24:25,755 --> 00:24:28,925
…zodat ze het nodige kunnen doen,
is de boodschapper.
286
00:24:29,009 --> 00:24:30,927
Ik ga hem zoeken.
287
00:24:31,011 --> 00:24:32,179
Petra…
288
00:24:33,013 --> 00:24:38,018
…je komt niet levend
in het midden van de berg.
289
00:24:38,101 --> 00:24:41,521
Je bent te oud, beste Petra.
290
00:24:41,605 --> 00:24:44,483
Iemand moet de stenen erheen brengen.
291
00:24:44,566 --> 00:24:45,734
Ik ga wel.
292
00:24:45,817 --> 00:24:48,153
Copi en Xico zijn mijn vrienden.
293
00:24:48,236 --> 00:24:49,070
Nee, Gus.
294
00:24:49,988 --> 00:24:51,448
Het is te gevaarlijk.
295
00:24:51,531 --> 00:24:54,826
Maar zonder de steen
vinden ze de weg niet, toch?
296
00:24:54,910 --> 00:24:58,163
Eerst moet de steen naar de boodschapper.
297
00:24:58,246 --> 00:25:00,165
Geen zorgen, Nana Petra.
298
00:25:00,248 --> 00:25:01,500
Laat mij maar.
299
00:25:02,000 --> 00:25:03,418
Gus, wacht.
300
00:25:04,753 --> 00:25:08,089
Geen zorgen, beste Petra.
301
00:25:08,173 --> 00:25:10,258
De kinderen zijn sterk.
302
00:25:10,342 --> 00:25:13,136
Je kunt ze op je eigen manier helpen.
303
00:25:13,762 --> 00:25:16,473
Door de wegen voor ze te openen.
304
00:25:20,644 --> 00:25:23,438
De geschiedenis herhaalt zich.
305
00:26:23,999 --> 00:26:27,335
Moeder, mijn berg…
306
00:26:27,836 --> 00:26:30,589
…open uw wegen…
307
00:26:30,672 --> 00:26:35,969
…zodat deze kinderen
de boodschapper in u kunnen zoeken.
308
00:26:54,321 --> 00:26:56,781
Ze komen naar u toe met liefde…
309
00:26:57,365 --> 00:26:58,533
…en respect.
310
00:26:59,200 --> 00:27:04,122
Waak over hen zoals wij over u waken.
311
00:27:12,213 --> 00:27:14,716
De ingang van de berg moet hier zijn.
312
00:27:14,799 --> 00:27:16,217
Het is de enige weg.
313
00:27:19,179 --> 00:27:20,180
Wat is dat?
314
00:27:25,268 --> 00:27:27,562
Xico, heb je het koud?
315
00:27:27,646 --> 00:27:28,772
Je bent blauw.
316
00:27:29,689 --> 00:27:32,984
Om de berg te betreden,
zijn jullie gekomen vol haast.
317
00:27:33,860 --> 00:27:38,198
Hou me niet voor de gek.
Jij bent Copi en dat is Xico ernaast.
318
00:27:38,281 --> 00:27:42,160
Ik zal mezelf voorstellen.
Ik ben Tochtli. Ik ben een konijn.
319
00:27:42,243 --> 00:27:45,997
Als je me het zwijgen op wilt leggen,
vind ik dat niet fijn.
320
00:27:47,082 --> 00:27:51,503
Een konijn dat praat?
321
00:27:51,586 --> 00:27:53,630
En rijmt.
322
00:27:53,713 --> 00:27:55,715
Kun jij ook praten, Xico?
323
00:27:56,383 --> 00:27:58,885
Kan ik praten? Ja, ik kan praten.
324
00:27:58,968 --> 00:28:02,055
Net als jij.
En ik maak me er niet druk om.
325
00:28:02,639 --> 00:28:05,266
Wat fijn dat ik je kan horen.
326
00:28:05,350 --> 00:28:07,227
Hekserij is dit niet.
327
00:28:07,310 --> 00:28:11,606
Door je nieuwsgierigheid
heb je gevonden…
328
00:28:11,690 --> 00:28:14,109
…wat je zocht, zoals je ziet.
329
00:28:14,192 --> 00:28:16,986
Ik snap er niks van.
330
00:28:17,070 --> 00:28:20,657
Ik zoek mijn moeder.
Ze zit vast in de berg.
331
00:28:23,785 --> 00:28:27,872
Kom. De wegen openen,
dat is wat de dame wil.
332
00:28:27,956 --> 00:28:30,875
Het lot houdt zich vandaag niet stil.
333
00:28:30,959 --> 00:28:32,544
Wacht. Ik ga ook mee.
334
00:28:37,465 --> 00:28:39,050
Wat doe jij hier?
335
00:28:40,260 --> 00:28:43,054
Hier. Dit moest ik
van Nana Petra aan je geven.
336
00:28:43,638 --> 00:28:47,392
De machines komen.
Alleen de boodschapper kan ons helpen.
337
00:28:47,475 --> 00:28:50,061
Hij weet vast waar mijn moeder is.
338
00:28:51,396 --> 00:28:56,067
Het zijn de ste…
339
00:28:56,151 --> 00:28:57,569
De stenen.
340
00:28:57,652 --> 00:29:00,488
Ja, de stenen.
341
00:29:02,198 --> 00:29:04,200
Een konijn dat praat.
342
00:29:04,284 --> 00:29:07,203
En rijmt.
-Wat? Kun jij ook praten?
343
00:29:23,928 --> 00:29:25,430
Snel.
344
00:29:25,513 --> 00:29:28,141
Jullie moeten rennen. Er is maar één weg.
345
00:29:28,224 --> 00:29:31,019
En als die sluit, hebben jullie pech.
346
00:29:35,857 --> 00:29:39,736
Kom je niet, Tochtli?
-Nee, ik ben een konijn, geen slang.
347
00:29:39,819 --> 00:29:41,529
Niemand maakt die fout lang.
348
00:29:41,613 --> 00:29:44,699
Ik kijk de toekomst aan
in de navel van de maan.
349
00:29:52,040 --> 00:29:54,250
Het gat gaat dicht.
-Vooruit.
350
00:30:20,735 --> 00:30:22,237
Wauw.
351
00:30:46,845 --> 00:30:49,848
Waar zijn we?
352
00:30:50,473 --> 00:30:52,767
In de berg.
353
00:30:54,561 --> 00:30:58,982
Ik weet het, Xico. Sorry, ik ben het
nog niet gewend dat je praat.
354
00:30:59,065 --> 00:31:00,775
Xico, je bent groen.
355
00:31:00,859 --> 00:31:03,653
Geen zorgen.
Dat komt vast door het licht hier.
356
00:31:04,153 --> 00:31:05,321
Het is vreemd.
357
00:31:05,405 --> 00:31:06,406
Blijf staan.
358
00:31:06,489 --> 00:31:07,699
Wie is daar?
359
00:31:09,117 --> 00:31:10,785
Wie was dat?
-De boom.
360
00:31:10,869 --> 00:31:12,161
De boom?
361
00:31:12,245 --> 00:31:14,998
Wen maar aan dit alles.
362
00:31:40,899 --> 00:31:43,943
U bent niet van steen
zoals de andere bomen.
363
00:31:44,027 --> 00:31:49,115
Ik ben de enige
die niet in steen is veranderd.
364
00:31:50,033 --> 00:31:51,910
Wat is er met de rest gebeurd?
365
00:31:54,829 --> 00:31:57,999
Ze sterven beetje bij beetje.
366
00:31:58,082 --> 00:32:01,628
Alle bomen veranderen in steen.
367
00:32:04,380 --> 00:32:08,301
Hoe dichter de machines bij het bos komen
om het te vernietigen…
368
00:32:08,384 --> 00:32:10,386
…hoe meer ze zich bedreigd voelen.
369
00:32:10,470 --> 00:32:12,639
Wat een slimme hond.
370
00:32:12,722 --> 00:32:15,224
Meneer Boom, ik zoek mijn moeder.
371
00:32:15,308 --> 00:32:18,227
En de boodschapper.
-We hebben deze stenen.
372
00:32:19,938 --> 00:32:20,772
Juist.
373
00:32:21,272 --> 00:32:22,398
Nou, nou.
374
00:32:23,566 --> 00:32:27,445
Ik had nooit gedacht
dat iemand zo snel zou terugkomen.
375
00:32:27,946 --> 00:32:31,699
Welkom, steendragers.
376
00:32:32,450 --> 00:32:35,370
Wat er is?
-Huilt u?
377
00:32:35,453 --> 00:32:39,666
Er is een tijd om te huilen
en een tijd om te lachen.
378
00:32:39,749 --> 00:32:41,209
Nu huilen we.
379
00:32:41,292 --> 00:32:45,588
Maar misschien dat we door jullie komst
weer kunnen lachen.
380
00:32:46,214 --> 00:32:52,220
Hier. De boodschapper zal je zeggen
wat je ermee moet doen.
381
00:32:53,388 --> 00:32:54,597
Zoek…
382
00:32:54,681 --> 00:32:57,225
O, nee. Ze zijn hier.
383
00:33:01,187 --> 00:33:04,273
Niet weer. Nee.
384
00:33:05,900 --> 00:33:07,068
Rennen.
385
00:34:13,676 --> 00:34:18,639
U verspilt geen tijd.
-Drie dingen mag je niet verspillen.
386
00:34:18,723 --> 00:34:20,558
Tijd.
-Kracht.
387
00:34:20,641 --> 00:34:23,728
En geld.
388
00:34:36,783 --> 00:34:41,954
Welkom in de toekomst,
mijn mollige vriend.
389
00:34:56,427 --> 00:34:58,054
O, Nana Petra.
390
00:34:58,137 --> 00:35:00,014
Ik kan Gus nergens vinden.
391
00:35:00,098 --> 00:35:02,725
Is hij toevallig bij Copi?
392
00:35:04,685 --> 00:35:07,105
Carmen, we moeten praten.
393
00:35:21,452 --> 00:35:25,123
Dat was een zware beving, vrienden.
394
00:35:33,756 --> 00:35:35,925
Wat gebeurt er?
395
00:35:36,008 --> 00:35:38,761
Waarom staren jullie? Ben ik zo lelijk?
396
00:35:39,387 --> 00:35:41,097
Je bent afzichtelijk.
397
00:35:41,180 --> 00:35:42,390
Kop dicht.
398
00:35:42,473 --> 00:35:43,933
Je lijkt op een rat.
399
00:35:44,016 --> 00:35:45,726
Ik zei, kop dicht.
400
00:35:45,810 --> 00:35:47,061
Hij is een opossum.
401
00:35:47,145 --> 00:35:50,022
Ik ben Tlacuache en ik ben er trots op.
402
00:35:53,985 --> 00:35:55,987
Kijk, jongen. Luister, meisje.
403
00:35:56,070 --> 00:36:02,660
Maak kennis met Tlacuache,
het enige Mexicaanse buideldier.
404
00:36:02,743 --> 00:36:05,663
Geen kopie, geen namaak.
405
00:36:05,746 --> 00:36:10,084
Compleet met kale staart en buikzak.
406
00:36:10,168 --> 00:36:12,253
Die komt altijd van pas.
407
00:36:12,336 --> 00:36:15,506
Kijk wat je kunt kopen.
Je eigen Tlacuache.
408
00:36:15,590 --> 00:36:19,802
En als het uit Mexico komt,
is het goed gemaakt.
409
00:36:23,890 --> 00:36:27,226
Sorry, ooit een verkoper,
altijd een verkoper.
410
00:36:28,686 --> 00:36:31,647
Zeg op, gasten. Wat doen jullie hier?
411
00:36:36,194 --> 00:36:38,529
We zoeken de boodschapper.
412
00:36:38,613 --> 00:36:39,614
En mijn moeder.
413
00:36:39,697 --> 00:36:42,408
Met deze stenen.
-En deze tranen van de boom.
414
00:36:42,491 --> 00:36:43,951
Wauw.
415
00:36:44,035 --> 00:36:46,537
Jullie zijn goed voorbereid.
416
00:36:46,621 --> 00:36:51,792
De beroemde stenen
die de weg naar elkaar vinden.
417
00:36:52,585 --> 00:36:55,046
Tranen van de Ahuehuete-boom.
418
00:36:55,129 --> 00:36:57,256
Geweldig tegen het boze oog
419
00:36:57,757 --> 00:36:59,550
En een Xoloitzcuintle-hond.
420
00:37:00,301 --> 00:37:01,844
Een paarse.
-Paars?
421
00:37:02,428 --> 00:37:04,096
Ben ik nu paars?
422
00:37:05,973 --> 00:37:07,642
Weet je wat?
423
00:37:07,725 --> 00:37:09,894
Ga naar binnen.
424
00:37:09,977 --> 00:37:13,606
Het zal er hier hard aan toe gaan.
425
00:37:15,816 --> 00:37:20,112
En volgens mij
hebben zelfs de muren hier oren.
426
00:37:28,746 --> 00:37:31,249
Ga naar binnen, kinderen.
427
00:37:34,877 --> 00:37:39,090
Hoe kon je dit laten gebeuren, Nana Petra?
428
00:37:39,173 --> 00:37:41,133
Ik kon het niet stoppen.
429
00:37:41,217 --> 00:37:43,177
Kon je het niet stoppen?
430
00:37:43,261 --> 00:37:44,845
Het zijn kinderen.
431
00:37:44,929 --> 00:37:47,848
En wat bedoel je eigenlijk
met al die onzin?
432
00:37:47,932 --> 00:37:50,434
Je hoeft het niet te begrijpen, Carmen.
433
00:37:50,518 --> 00:37:52,728
Maar je moet me vertrouwen.
434
00:37:58,859 --> 00:38:03,906
Mijn zoon en jouw kleindochter zijn daar
door jou. Niet te geloven.
435
00:38:03,990 --> 00:38:07,118
Vooral na wat er is gebeurd
met je schoonzoon, Juan…
436
00:38:07,201 --> 00:38:08,286
…en met Lupita.
437
00:38:08,828 --> 00:38:13,749
Toon alsjeblieft wat medeleven,
mijn beste Carmen.
438
00:38:13,833 --> 00:38:15,668
Het spijt me zeer, Oude Meneer.
439
00:38:15,751 --> 00:38:19,588
Denk je dat die bedrijven zich bezinnen
voor ze alles verwoesten?
440
00:38:20,089 --> 00:38:22,591
Ze doen alles om geld te verdienen.
441
00:38:22,675 --> 00:38:25,678
Ze verwoesten hele gemeenschappen.
Ze doden mensen.
442
00:38:25,761 --> 00:38:28,639
Maar we hebben
ze eerder verslagen, Carmen.
443
00:38:28,723 --> 00:38:31,726
Altijd, door de jaren heen.
444
00:38:31,809 --> 00:38:36,355
Maar die mensen zijn gewapend
en tot alles in staat.
445
00:38:37,356 --> 00:38:39,066
Ben je dat vergeten?
446
00:38:39,150 --> 00:38:41,569
Juan en Lupita zijn dood.
447
00:38:46,490 --> 00:38:48,492
Waar ga je heen, Carmen?
448
00:38:48,576 --> 00:38:51,579
Jullie kunnen hier
over al die onzin blijven praten.
449
00:38:51,662 --> 00:38:54,999
Boodschappers, hoeders, magische stenen.
450
00:38:55,082 --> 00:38:57,626
Ik ga mijn zoon en Copi zoeken.
451
00:39:01,464 --> 00:39:04,091
Wat doen we nu, Petra?
452
00:39:04,175 --> 00:39:06,093
Wat bedoel je, Oude Meneer?
453
00:39:06,177 --> 00:39:09,430
We moeten haar volgen.
Ze kan niet alleen gaan.
454
00:39:09,513 --> 00:39:12,641
De dapperen vallen aan en sterven.
455
00:39:12,725 --> 00:39:17,021
De lafaards blijven achter en overleven.
456
00:39:17,104 --> 00:39:20,358
En we zijn nog maar met enkelen.
457
00:39:20,441 --> 00:39:24,403
Aan de kant. Ik wacht niet
tot je klaar bent met kletsen.
458
00:39:26,113 --> 00:39:29,408
Kom binnen.
Doe alsof je thuis bent, jongens.
459
00:39:29,992 --> 00:39:32,870
Willen jullie mijn schatten zien?
460
00:39:32,953 --> 00:39:36,332
Sorry, gasten. Ik ruim niet vaak op.
461
00:39:36,415 --> 00:39:39,752
Het werk van een sjamaan
betaalt niet goed.
462
00:39:39,835 --> 00:39:43,589
Deze laars heeft
de hele woestijn doorkruist.
463
00:39:45,966 --> 00:39:48,636
Deze hoed komt uit Afrika.
464
00:39:49,387 --> 00:39:51,514
Een dagboek van een luie jongen.
465
00:39:55,518 --> 00:39:57,061
Deze onderbroek…
466
00:39:58,729 --> 00:40:00,898
Kon hij maar praten.
467
00:40:03,150 --> 00:40:06,695
De kleine Xoloitzcuintle kijkt ernstig.
468
00:40:07,446 --> 00:40:09,949
Kom op. Kijk me niet zo aan.
469
00:40:11,909 --> 00:40:14,120
Ik weet dat ik lelijk ben…
470
00:40:14,703 --> 00:40:17,331
…maar weet je wie ik ben?
471
00:40:17,415 --> 00:40:20,418
De Mexicaanse Prometheus.
472
00:40:20,501 --> 00:40:25,131
Ik stal het vuur van de goden
om het aan de mensen te geven.
473
00:40:25,214 --> 00:40:28,384
Het is waar.
Ik stal het vuur met mijn staart.
474
00:40:28,467 --> 00:40:31,637
Daarom is hij verschroeid. Kijk.
475
00:40:32,138 --> 00:40:35,474
En daarom verzamel ik
nu nog steeds dingen.
476
00:40:36,642 --> 00:40:39,061
Het is een gewoonte.
477
00:40:41,605 --> 00:40:45,234
En jij? Weet je wie jij bent?
478
00:40:45,317 --> 00:40:47,278
Ja, ik ben Xico.
-Precies.
479
00:40:47,361 --> 00:40:49,572
En ik ben een Xoloitzcuintle-hond.
480
00:40:50,197 --> 00:40:53,868
Je hebt geen idee wie je bent, hè?
481
00:40:54,743 --> 00:40:59,957
Luister. Ik zal eerlijk tegen je zijn
en je vertellen wie je bent.
482
00:41:07,590 --> 00:41:08,757
Kijk eens.
483
00:41:08,841 --> 00:41:11,177
Dit ben jij.
484
00:41:11,260 --> 00:41:14,597
Je behoort tot een oud ras, vriend.
485
00:41:16,557 --> 00:41:19,935
Je werd geschapen
door Xólotl, de god van de schemering…
486
00:41:20,019 --> 00:41:25,232
…meester van de avondster
en de onderwereld.
487
00:41:29,236 --> 00:41:31,947
je over-over-over-overgrootvader
488
00:41:32,740 --> 00:41:35,534
je over-over-over-overgrootvader
489
00:41:37,786 --> 00:41:42,416
Xólotl maakte je van een splinter
van het bot van het leven.
490
00:41:44,168 --> 00:41:46,086
Daarom ben je zo mager.
491
00:41:46,170 --> 00:41:47,004
Hé.
492
00:41:47,087 --> 00:41:49,548
je over-over-over-overgrootvader
493
00:41:50,299 --> 00:41:53,052
je over-over-over-overgrootvader
494
00:41:54,220 --> 00:41:55,471
Het stelt niks voor.
495
00:41:55,554 --> 00:41:56,764
Je bent magisch.
496
00:41:56,847 --> 00:41:58,432
En je bent een genezer.
497
00:41:58,516 --> 00:42:02,811
Metgezel van de levenden onder de zon
en de doden in de duisternis.
498
00:42:02,895 --> 00:42:05,147
je over-over-over-overgrootvader
499
00:42:05,231 --> 00:42:06,065
Ik?
500
00:42:06,148 --> 00:42:08,734
je over-over-over-overgrootvader
501
00:42:09,568 --> 00:42:12,363
je over-over-over-overgrootvader
502
00:42:12,947 --> 00:42:15,783
je over-over-over-overgrootvader
503
00:42:16,492 --> 00:42:19,245
Zo kwam je op aarde.
504
00:42:19,328 --> 00:42:22,790
om je grote missie uit te voeren
505
00:42:34,134 --> 00:42:37,096
Dus je bent mijn magische hoeder, hondje.
506
00:42:37,179 --> 00:42:38,472
Rustig aan.
507
00:42:38,556 --> 00:42:40,182
Wat bedoel je met 'hondje'?
508
00:42:40,266 --> 00:42:42,726
Hij is geen Franse poedel.
509
00:42:42,810 --> 00:42:45,437
Hij is een Xoloitzcuintle, meid.
510
00:42:45,521 --> 00:42:46,897
Dus toon wat respect…
511
00:42:46,981 --> 00:42:51,068
…voor degene die je helpt
om de Mictlán over te steken na je dood.
512
00:42:53,028 --> 00:42:57,032
Wat natuurlijk nog ver weg is, hè?
513
00:42:59,076 --> 00:43:02,538
Bedankt dat je me verdedigt,
maar we hebben haast.
514
00:43:02,621 --> 00:43:04,582
Welke kant moeten we op?
515
00:43:05,666 --> 00:43:07,960
Dat hangt ervan af, maat.
516
00:43:08,043 --> 00:43:10,879
Ga je erin of eruit?
517
00:43:10,963 --> 00:43:12,006
Omhoog?
518
00:43:12,548 --> 00:43:13,632
Of omlaag?
519
00:43:14,300 --> 00:43:16,135
We zoeken de boodschapper.
520
00:43:16,218 --> 00:43:17,928
We zoeken mijn moeder.
521
00:43:18,637 --> 00:43:21,974
Waarom zoeken we ze niet allebei?
522
00:43:22,975 --> 00:43:24,977
Luister, snotapen.
523
00:43:25,477 --> 00:43:28,772
Is er een boodschapper? Inderdaad.
524
00:43:29,398 --> 00:43:32,818
Maar om hem te vinden,
moet je een lange weg afleggen.
525
00:43:32,901 --> 00:43:34,153
Een heel lange weg.
526
00:43:34,236 --> 00:43:36,155
Naar het hart van de berg.
527
00:43:37,406 --> 00:43:41,076
Alsof je naar het centrum
van het universum loopt.
528
00:43:41,619 --> 00:43:42,661
Er is een vrouw.
529
00:43:43,370 --> 00:43:45,080
Ja.
530
00:43:45,164 --> 00:43:47,291
Maar ik weet niet of ze je mama is.
531
00:43:47,374 --> 00:43:48,792
Ik waarschuw je.
532
00:43:48,876 --> 00:43:50,210
Hoe komen we daar?
533
00:43:51,170 --> 00:43:54,423
Je moet een heel lange weg afleggen.
534
00:43:54,965 --> 00:43:57,551
Naar het hart van de berg.
535
00:43:57,635 --> 00:44:01,930
Alsof je naar het centrum
van het universum loopt.
536
00:44:05,559 --> 00:44:06,769
Naar dezelfde plek?
537
00:44:06,852 --> 00:44:09,063
Wat denk je zelf?
538
00:44:09,146 --> 00:44:10,939
Waarom dan zo mysterieus?
539
00:44:11,023 --> 00:44:13,150
Het klinkt cooler.
540
00:44:13,233 --> 00:44:16,236
Met meer groove, meer productiewaarde.
541
00:44:16,320 --> 00:44:17,279
Snap je?
542
00:44:21,825 --> 00:44:22,660
Wat is dat?
543
00:44:22,743 --> 00:44:26,789
De mensen blazen de berg op.
544
00:44:26,872 --> 00:44:29,958
Hoe weet je dat?
-Hij is magisch.
545
00:44:31,710 --> 00:44:33,754
Tlacuache.
-Is hij dood?
546
00:44:33,837 --> 00:44:38,634
Nee, dat is normaal. Als ze gevaar lopen,
doen ze alsof ze dood zijn.
547
00:44:42,137 --> 00:44:43,639
Boe.
548
00:44:57,903 --> 00:45:00,030
Chips. Wat nu? Waarheen?
549
00:45:00,114 --> 00:45:02,700
Praat niet zo.
550
00:45:02,783 --> 00:45:04,743
Je klinkt als Tlacuache.
551
00:45:04,827 --> 00:45:08,580
En jij klinkt net zo netjes
als mevrouw Cuca.
552
00:45:08,664 --> 00:45:11,417
Hé.
-Het is die kant op.
553
00:45:28,851 --> 00:45:31,186
Meneer, mijn beste partners…
554
00:45:31,270 --> 00:45:34,356
Mijn allerbeste partners,
we hebben een probleem.
555
00:45:34,440 --> 00:45:37,317
Die grijze vrouw is koppig.
556
00:45:37,401 --> 00:45:39,319
Dat wist ik wel.
557
00:45:39,403 --> 00:45:42,281
Meneer, in deze stad ben ik de wet.
558
00:45:42,364 --> 00:45:46,493
Als ze ophef maakt, arresteer ik haar
omdat ze vooruitgang blokkeert.
559
00:45:46,577 --> 00:45:47,995
Dat kan ik gewoon doen.
560
00:45:53,709 --> 00:45:58,589
Oude dame, wat is er nu?
561
00:45:59,298 --> 00:46:04,678
Heb je niet begrepen
dat je onze heilige berg moet respecteren?
562
00:46:04,762 --> 00:46:08,056
We kunnen onderhandelen, beste vrouw.
563
00:46:08,599 --> 00:46:09,892
Noem uw prijs.
564
00:46:09,975 --> 00:46:15,063
We willen dat u zich niet verzet
als we de rijkdom uit de berg halen.
565
00:46:15,147 --> 00:46:17,733
Mijn prijs? Ik ben niet te koop.
566
00:46:17,816 --> 00:46:21,820
Mevrouw, mijn partner bedoelde natuurlijk…
567
00:46:21,904 --> 00:46:24,531
…dat u in dit dorp een influencer bent.
568
00:46:24,615 --> 00:46:28,327
Beledig haar niet.
569
00:46:28,410 --> 00:46:30,746
Ik respecteer haar zeer.
570
00:46:32,539 --> 00:46:35,751
Ik bedoel dat u mensen kunt beïnvloeden.
571
00:46:35,834 --> 00:46:39,254
Als u toegeeft,
zal niemand zich nog verzetten.
572
00:46:39,338 --> 00:46:42,132
Meneer Manuel, u bent onze leider.
573
00:46:42,216 --> 00:46:43,884
Dit kunt u niet toestaan.
574
00:46:45,636 --> 00:46:51,308
Ik ben bang dat uw leider
niet langer de leiding heeft.
575
00:46:52,476 --> 00:46:55,437
De hele gemeenschap zal het weten,
meneer Manuel.
576
00:46:55,521 --> 00:46:59,983
We zullen u aanklagen voor het vernietigen
van onze natuurlijke hulpbronnen.
577
00:47:00,067 --> 00:47:03,237
Ga door met de fracking en het dynamiet.
578
00:47:03,320 --> 00:47:05,405
Er zijn twee kinderen in de berg.
579
00:47:06,532 --> 00:47:07,866
Je liegt.
580
00:47:07,950 --> 00:47:09,284
Nee, ik zweer het.
581
00:47:09,368 --> 00:47:10,869
Je liegt.
-Nee.
582
00:47:10,953 --> 00:47:12,871
Vertel de waarheid.
-Het is waar.
583
00:47:12,955 --> 00:47:14,790
Ik geloof je niet.
-Doe dat wel.
584
00:47:14,873 --> 00:47:16,416
Doe harder je best.
585
00:47:16,500 --> 00:47:19,002
Wat moet ik nog zeggen?
-De waarheid.
586
00:47:19,086 --> 00:47:22,506
Er zijn daar twee kinderen.
Een van hen is mijn zoon.
587
00:47:22,589 --> 00:47:26,510
Manuel, Gus en Copi zijn in de berg.
588
00:47:26,593 --> 00:47:28,345
Gus en Copi?
589
00:47:28,428 --> 00:47:29,388
En Xico.
590
00:47:33,475 --> 00:47:37,020
Ik zal mijn best doen
om het boren te vertragen.
591
00:47:37,104 --> 00:47:39,231
Wat zei je? Zeg op.
592
00:47:40,232 --> 00:47:43,360
Ik overtuig ze
om die rechtszaak uit te stellen.
593
00:47:43,443 --> 00:47:44,987
Lafaard.
594
00:47:47,489 --> 00:47:49,616
Nee, sorry, Nana Petra.
595
00:47:49,700 --> 00:47:51,952
Vandaag ben je te ver gegaan.
596
00:47:52,035 --> 00:47:55,789
Zei ik 'te ver'? Veel te ver.
597
00:47:56,832 --> 00:48:00,294
Je was altijd al goed met woorden, Manuel.
598
00:48:01,003 --> 00:48:03,630
We zullen zien
of je nog zo welsprekend bent…
599
00:48:03,714 --> 00:48:08,176
…als Copi en Gus vermist blijven.
600
00:48:08,260 --> 00:48:10,178
Dat is iets heel anders.
601
00:48:10,262 --> 00:48:14,141
Jullie hebben vandaag
de autoriteiten beledigd.
602
00:48:14,224 --> 00:48:16,727
Ik zorg dat die kinderen veilig zijn.
603
00:48:16,810 --> 00:48:19,855
Een reddingsteam doorzoekt het gebied.
604
00:48:20,856 --> 00:48:23,358
Ze doorzoeken dat gebied grondig.
605
00:48:27,988 --> 00:48:30,449
Je snapt het niet, Manuel.
606
00:48:30,991 --> 00:48:34,328
Dat heb je nooit gedaan.
607
00:48:41,209 --> 00:48:42,586
Gus, kom op.
608
00:49:16,620 --> 00:49:20,040
Ik kan niet verder. Het is te heet.
609
00:49:20,123 --> 00:49:21,959
We zijn in een woestijn.
610
00:49:22,042 --> 00:49:23,752
Ja, maar in een berg?
611
00:49:25,128 --> 00:49:27,089
Kijk uit. Achter je.
612
00:49:29,883 --> 00:49:32,427
Wie ben jij? Waarom volg je ons?
613
00:49:32,511 --> 00:49:33,720
Ik ben Xappan.
614
00:49:33,804 --> 00:49:35,555
Waar gaan jullie heen?
615
00:49:35,639 --> 00:49:37,349
Zeg het voor ik jullie dood.
616
00:49:37,432 --> 00:49:40,769
We zoeken mijn moeder.
-We zijn op een missie.
617
00:49:40,852 --> 00:49:43,105
En met de stenen redden we de berg.
618
00:49:43,188 --> 00:49:44,481
De stenen.
619
00:49:44,564 --> 00:49:47,275
Deze berg is gemaakt door de goden.
620
00:49:47,776 --> 00:49:50,070
Hij moet worden vernietigd.
621
00:49:50,696 --> 00:49:53,532
De goden moeten boeten voor hun verraad.
622
00:50:00,163 --> 00:50:01,039
Rennen.
623
00:50:10,007 --> 00:50:12,175
Xico, je was heel dapper.
624
00:50:14,302 --> 00:50:15,470
Wauw.
625
00:50:15,554 --> 00:50:17,889
Wat? Nu is hij oranje.
626
00:50:17,973 --> 00:50:19,391
Ik weet het.
627
00:50:19,474 --> 00:50:22,019
Je hond is radioactief.
628
00:50:22,519 --> 00:50:25,230
Ik zei al dat Xico magisch is.
629
00:50:25,313 --> 00:50:28,066
Je weet toch dat ik je kan horen?
630
00:50:28,150 --> 00:50:31,361
Kom, we moeten water drinken
om verder te gaan.
631
00:50:57,179 --> 00:50:59,306
Ik ben zo moe.
632
00:51:04,478 --> 00:51:06,271
Er is iets…
633
00:51:09,316 --> 00:51:10,692
…niet in orde.
634
00:51:11,902 --> 00:51:13,445
Copi.
635
00:51:15,113 --> 00:51:16,573
Wraak.
636
00:51:20,368 --> 00:51:21,870
Nana Petra.
637
00:51:21,953 --> 00:51:24,164
Lieve Petra.
638
00:51:24,247 --> 00:51:25,373
Mijn meisje.
639
00:51:25,457 --> 00:51:27,501
Nee, Copi.
640
00:51:33,256 --> 00:51:35,383
Je kunt niks doen.
641
00:51:40,180 --> 00:51:42,140
Mijn borst doet pijn.
642
00:51:42,641 --> 00:51:45,185
En ik voel me duizelig.
643
00:51:52,526 --> 00:51:55,070
Xico, ze heeft hoge koorts.
644
00:51:55,570 --> 00:51:57,989
Het komt goed, Copi. Dat beloof ik.
645
00:51:58,073 --> 00:51:59,866
We moeten iets doen, maar wat?
646
00:52:00,951 --> 00:52:05,205
Zorg voor haar. Ik zoek de boodschapper.
Hij kan Copi vast genezen.
647
00:52:06,206 --> 00:52:07,040
GEVANGENIS
648
00:52:07,124 --> 00:52:08,208
Nana Petra.
649
00:52:09,584 --> 00:52:10,502
Carmen…
650
00:52:11,378 --> 00:52:12,671
Het was alsof…
651
00:52:12,754 --> 00:52:15,549
Petra Padilla,
Espiridión García, Carmen López.
652
00:52:16,550 --> 00:52:19,427
Jullie mogen gaan.
Iemand heeft de borg betaald.
653
00:52:19,511 --> 00:52:20,804
Wie dan?
654
00:52:22,430 --> 00:52:23,431
Petra.
655
00:52:24,850 --> 00:52:25,767
Cuca.
656
00:52:26,351 --> 00:52:28,395
Waarom heb je je bedacht?
657
00:52:28,478 --> 00:52:33,275
Als we op onze leeftijd
geen goed of fout kunnen zien…
658
00:52:34,192 --> 00:52:36,570
We hebben veel te doen. Schiet op.
659
00:52:44,411 --> 00:52:46,872
Snel. We moeten iedereen waarschuwen…
660
00:52:46,955 --> 00:52:50,667
…voor de ware bedoelingen
van die boosdoeners.
661
00:52:56,047 --> 00:52:57,215
Kom op.
662
00:52:57,299 --> 00:52:58,175
Oké.
663
00:52:58,258 --> 00:52:59,593
TERUG OVER 10 MINUTEN
664
00:53:19,237 --> 00:53:21,198
Xico…
665
00:53:24,618 --> 00:53:26,453
Xico…
666
00:53:44,346 --> 00:53:47,140
Alles is klaar om te gaan fracken.
667
00:54:21,883 --> 00:54:24,636
Hier hebben we op gewacht.
668
00:54:24,719 --> 00:54:27,681
Het moment waarop miljoenen…
669
00:54:27,764 --> 00:54:33,728
…liters methanol en ethylbenzeen
de rotsen zullen doen smelten…
670
00:54:33,812 --> 00:54:40,318
…zodat de boren erdoorheen kunnen
als een heet mes door boter.
671
00:54:41,987 --> 00:54:47,242
Meneer Frevler, u hebt niet gezegd
dat ze zo veel dynamiet zouden gebruiken.
672
00:54:47,325 --> 00:54:51,496
Eerlijk gezegd kan het me niet schelen,
mijn beste vriend.
673
00:54:52,080 --> 00:54:54,457
Hier.
-Ga weg. Jullie zijn niet welkom.
674
00:54:54,541 --> 00:54:56,793
Bovennatuurlijke geesten.
675
00:54:56,876 --> 00:54:59,754
Geesten bestaan niet.
676
00:55:00,255 --> 00:55:02,340
Meneer.
-We komen protesteren.
677
00:55:02,924 --> 00:55:05,552
Weet u het zeker? Want…
678
00:55:06,177 --> 00:55:09,472
We beginnen met injecteren.
679
00:55:09,556 --> 00:55:10,890
Nu.
680
00:55:24,946 --> 00:55:25,780
Copi…
681
00:55:31,161 --> 00:55:34,205
Het spijt me, mijn kleine meid.
682
00:56:05,070 --> 00:56:06,696
Xico…
683
00:56:11,910 --> 00:56:13,078
Xico…
684
00:56:20,043 --> 00:56:21,336
Xico…
685
00:56:26,091 --> 00:56:27,467
Xico…
686
00:56:30,553 --> 00:56:31,888
Word wakker, Xico.
687
00:56:34,599 --> 00:56:37,143
Je reis is nog niet voorbij.
688
00:56:37,227 --> 00:56:40,939
Ik ken die stem.
689
00:56:41,022 --> 00:56:43,066
Ik heb je geroepen, Xico.
690
00:56:43,817 --> 00:56:46,069
Ik heb je gevraagd om te komen.
691
00:56:46,611 --> 00:56:49,072
Waar is Copi? Ik moet haar helpen.
692
00:56:50,323 --> 00:56:53,076
Eerst moet je ons helpen.
693
00:56:53,993 --> 00:56:57,163
Ik heb je eerder gezien.
694
00:56:57,831 --> 00:56:59,124
Jij bent…
695
00:57:00,291 --> 00:57:02,752
Ja, Copi is mijn dochter.
696
00:57:03,545 --> 00:57:05,463
Lupita.
697
00:57:08,341 --> 00:57:09,717
'Lupita.'
698
00:57:11,177 --> 00:57:13,638
Die naam heb ik lang niet meer gehoord.
699
00:57:14,556 --> 00:57:17,684
Wat doe je hier? Waarom ging je weg?
700
00:57:17,767 --> 00:57:19,352
Ik ging niet weg, Xico.
701
00:57:19,436 --> 00:57:20,895
Ik ben nooit weggegaan.
702
00:57:21,479 --> 00:57:26,025
Ik was hier om de berg te beschermen,
maar de mensen komen altijd terug.
703
00:57:26,818 --> 00:57:31,322
Met hun machines en wapens
en hun diepgewortelde ambitie…
704
00:57:31,406 --> 00:57:33,450
…brengen ze dood en verderf.
705
00:57:38,788 --> 00:57:39,873
Wegwezen.
706
00:57:40,915 --> 00:57:42,542
We willen jullie niet.
707
00:57:42,625 --> 00:57:47,130
Ga.
708
00:57:47,213 --> 00:57:48,381
Juan.
709
00:57:48,465 --> 00:57:49,382
Nee.
710
00:57:49,466 --> 00:57:50,717
Juan.
711
00:57:50,800 --> 00:57:52,051
Lupita…
712
00:57:52,552 --> 00:57:54,304
…zorg voor onze kleine Copi.
713
00:58:08,485 --> 00:58:10,820
Dit mag niet meer gebeuren.
714
00:58:11,571 --> 00:58:15,158
De mensen zullen opnieuw proberen
om de berg te vernietigen.
715
00:58:20,121 --> 00:58:21,414
Ik moet gaan.
716
00:58:22,040 --> 00:58:24,292
Voor haar, voor iedereen.
717
00:58:28,379 --> 00:58:31,299
Ik blijf bij je om de berg te beschermen.
718
00:58:35,261 --> 00:58:38,181
Werd Copi's vader vermoord?
719
00:58:38,264 --> 00:58:40,767
Ja, omdat hij de berg verdedigde.
720
00:58:41,935 --> 00:58:42,769
En nu…
721
00:58:47,065 --> 00:58:51,319
Is dit allemaal gebeurd
omdat ik de boodschapper niet kon vinden?
722
00:58:51,402 --> 00:58:52,403
Nee, Xico.
723
00:58:52,904 --> 00:58:55,406
Wat je ziet, is de toekomst.
724
00:58:55,907 --> 00:58:59,160
Zo ziet de wereld eruit
als je je missie niet vervult.
725
00:58:59,744 --> 00:59:02,789
Maar ik ben een Xoloitzcuintle-hond.
726
00:59:02,872 --> 00:59:05,959
Bovendien ben ik mager en klein.
727
00:59:07,418 --> 00:59:09,963
Je bent veel meer dan dat.
728
00:59:14,259 --> 00:59:15,093
Ik?
729
00:59:15,176 --> 00:59:19,430
Ga snel terug naar Copi en Gus.
730
00:59:19,514 --> 00:59:21,599
Maar hoe moet ik haar redden?
731
00:59:22,392 --> 00:59:24,143
De tranen, Xico.
732
00:59:24,644 --> 00:59:27,647
En bovenal zit de oplossing in jou…
733
00:59:28,189 --> 00:59:29,482
In je binnenste.
734
00:59:32,777 --> 00:59:36,489
Maar hoe kom ik daar?
735
00:59:45,999 --> 00:59:49,085
Help me om Copi te redden.
736
00:59:51,170 --> 00:59:54,299
Ga je niet mee?
-Die beslissing is niet aan mij.
737
00:59:54,799 --> 00:59:55,925
Zorg voor Copi.
738
01:00:01,723 --> 01:00:03,516
Pas goed op haar, Xico.
739
01:00:38,760 --> 01:00:41,971
Snel, voor het te laat is.
740
01:00:42,055 --> 01:00:44,140
Ik ken iemand die kan helpen.
741
01:00:48,561 --> 01:00:51,564
O, nee. Dat is genoeg, gast.
742
01:00:52,231 --> 01:00:54,275
Tlacuache, we hebben je nodig.
743
01:00:54,359 --> 01:00:57,278
Xico. Je liet me schrikken, vent.
744
01:00:57,362 --> 01:00:59,697
Natuurlijk zal ik je helpen.
745
01:01:42,281 --> 01:01:44,492
Hou vol, Copi. Kom op.
746
01:01:44,992 --> 01:01:46,619
Hier, drink wat water.
747
01:02:07,890 --> 01:02:10,393
Het dynamiet is klaar.
748
01:02:11,352 --> 01:02:13,354
Kom op met die machines.
749
01:02:13,438 --> 01:02:15,189
Vooruit.
750
01:02:15,690 --> 01:02:16,649
Snel.
751
01:02:16,733 --> 01:02:18,776
Waar wacht je op? Naar rechts.
752
01:02:18,860 --> 01:02:20,486
Naar rechts. Goed zo.
753
01:02:21,863 --> 01:02:22,697
Perfect.
754
01:02:22,780 --> 01:02:25,533
Ga door. Niet stoppen.
-Vooruit.
755
01:02:51,225 --> 01:02:52,643
Heb vertrouwen, Carmen.
756
01:02:52,727 --> 01:02:55,062
Er kan nog steeds een wonder gebeuren.
757
01:02:55,980 --> 01:02:58,024
Waarom duurt het zo lang?
758
01:03:00,318 --> 01:03:03,362
Jij bent mijn grootste teleurstelling.
759
01:03:03,905 --> 01:03:05,740
Ik wil dat je dat weet.
760
01:03:17,543 --> 01:03:20,922
Voor onze berg.
761
01:03:21,005 --> 01:03:22,006
Ja.
762
01:03:23,883 --> 01:03:25,676
Je krijgt wat je…
763
01:03:30,556 --> 01:03:33,601
Copi heeft je nodig.
Xappan heeft haar vergiftigd.
764
01:03:33,684 --> 01:03:35,561
We hebben Ahuehuetes tranen.
765
01:03:36,854 --> 01:03:39,482
Kijk, de berg gaat dood.
766
01:03:54,580 --> 01:03:55,581
Xico.
767
01:04:02,046 --> 01:04:04,257
De tranen, snel.
768
01:04:04,841 --> 01:04:06,050
Ja, hier zijn ze.
769
01:04:14,684 --> 01:04:15,643
En nu?
770
01:04:20,106 --> 01:04:23,234
Wacht. Het belangrijkste ingrediënt.
771
01:05:17,204 --> 01:05:18,080
Xico?
772
01:05:20,583 --> 01:05:22,668
Copi, je bent in orde.
773
01:05:23,210 --> 01:05:24,211
Ja.
774
01:05:50,738 --> 01:05:54,283
Meer zuur.
775
01:06:01,791 --> 01:06:03,668
Je hebt het overleefd.
776
01:06:03,751 --> 01:06:07,463
Nu maak ik jullie allemaal af.
777
01:06:52,008 --> 01:06:52,967
Xico.
778
01:07:13,320 --> 01:07:14,155
Nee.
779
01:07:37,887 --> 01:07:38,971
Blauwe Bok.
780
01:07:39,555 --> 01:07:41,724
Het is te laat, gast.
781
01:07:44,185 --> 01:07:45,019
Nee.
782
01:07:46,645 --> 01:07:48,105
Het is nog niet te laat.
783
01:07:49,315 --> 01:07:52,485
We kunnen de boodschapper nog vinden.
784
01:07:52,568 --> 01:07:55,613
We hebben alles geprobeerd
om hem te vinden.
785
01:07:55,696 --> 01:07:58,407
En we hebben mijn moeder
ook niet gevonden.
786
01:07:59,742 --> 01:08:01,619
We hebben gefaald.
787
01:08:02,870 --> 01:08:03,913
Jullie missie…
788
01:08:04,413 --> 01:08:06,373
…was niet de boodschapper vinden.
789
01:08:06,957 --> 01:08:12,838
Jullie moesten hem begeleiden,
zodat hij zichzelf kon vinden.
790
01:08:13,422 --> 01:08:14,298
Ik?
791
01:08:14,381 --> 01:08:18,803
Neem je rechtmatige plaats
in dit verhaal in, Xico…
792
01:08:18,886 --> 01:08:20,805
…en maak je missie af.
793
01:09:01,887 --> 01:09:04,431
De stenen, nu. Het is tijd.
794
01:09:28,247 --> 01:09:32,376
Het is ze gelukt.
795
01:09:32,459 --> 01:09:34,837
Het is ze gelukt, Oude Meneer.
796
01:09:35,421 --> 01:09:37,548
De natuur reageert.
797
01:09:37,631 --> 01:09:38,591
De berg…
798
01:09:40,634 --> 01:09:42,344
Dood ze.
799
01:10:07,578 --> 01:10:08,412
Rennen.
800
01:11:30,828 --> 01:11:33,914
Waag het niet om weg te rennen.
Kom terug.
801
01:11:35,457 --> 01:11:37,501
Stop. Waar gaan jullie heen?
802
01:11:37,584 --> 01:11:40,754
Ik betaal jullie hier goed voor.
803
01:11:47,386 --> 01:11:49,888
Kom terug.
804
01:11:50,431 --> 01:11:52,141
Wat is dit?
805
01:11:53,183 --> 01:11:54,643
Wat gebeurt er?
806
01:11:54,727 --> 01:11:57,563
Laat me gaan. Ik ben belangrijk.
807
01:11:57,646 --> 01:11:59,982
Heel belangrijk.
808
01:12:00,065 --> 01:12:01,317
Insect.
809
01:12:01,400 --> 01:12:03,110
Insecten.
810
01:12:03,193 --> 01:12:04,987
Ik ben een miljonai…
-Nee.
811
01:12:20,085 --> 01:12:22,212
Sterf, verdomde berg.
812
01:12:22,755 --> 01:12:24,381
Je kunt me niet verslaan.
813
01:12:30,637 --> 01:12:32,431
Stomme dorpelingen.
814
01:12:32,514 --> 01:12:35,392
Ik ken geen angst.
815
01:12:35,476 --> 01:12:39,355
Dat maakt me machtig.
816
01:12:43,275 --> 01:12:44,651
Zoek dekking.
817
01:12:47,321 --> 01:12:49,073
Nee.
818
01:13:24,608 --> 01:13:30,197
Vandaag heeft de mens
ons kwetsbare evenwicht weer bedreigd.
819
01:13:30,280 --> 01:13:35,828
Alleen de daden van de dappersten
hebben ons gered.
820
01:13:36,495 --> 01:13:40,582
We moeten de moed van deze kinderen eren.
821
01:13:42,835 --> 01:13:44,002
Nana Petra.
822
01:13:45,671 --> 01:13:46,672
Copi.
823
01:13:53,429 --> 01:13:57,266
Wie zich slecht heeft gedragen,
is gestraft.
824
01:13:57,349 --> 01:14:01,145
Wie dapper is geweest, is beloond.
825
01:14:01,228 --> 01:14:04,815
En we hebben allemaal een les geleerd.
826
01:14:07,359 --> 01:14:11,488
Slechts één persoon heeft niet geboet
voor zijn daden.
827
01:14:12,072 --> 01:14:14,158
Je hebt je eigen mensen verraden…
828
01:14:14,241 --> 01:14:16,994
…en het land
dat je voedt en onderdak geeft.
829
01:14:17,077 --> 01:14:19,496
Je zoon verdient een straf.
830
01:14:19,580 --> 01:14:21,248
Nee, alstublieft.
831
01:14:21,331 --> 01:14:23,000
Hij heeft je verraden.
832
01:14:23,083 --> 01:14:25,794
Jou, hoeder van de stenen.
833
01:14:25,878 --> 01:14:31,550
Ik heb gefaald omdat ik mijn eigen zoon
niet heb geleerd wat hij moest doen.
834
01:15:02,581 --> 01:15:04,082
Lupita?
835
01:15:07,044 --> 01:15:07,878
Mam?
836
01:15:11,507 --> 01:15:12,549
Mama.
837
01:15:15,010 --> 01:15:15,844
Xico…
838
01:15:17,095 --> 01:15:21,058
Neem je plaats in, vriend,
en schitter zoals je verdient.
839
01:15:21,767 --> 01:15:22,601
Kom.
840
01:15:28,565 --> 01:15:29,525
Xico.
841
01:15:30,067 --> 01:15:32,027
Kom hier, vriend.
842
01:15:35,822 --> 01:15:39,952
Lieve Xico, ik zeg met trots
dat je hebt gewonnen op deze rots.
843
01:15:40,452 --> 01:15:44,206
Want liefde en vriendschap
verslaan altijd slecht burgerschap.
844
01:15:46,041 --> 01:15:47,042
Het is ze gelukt.
845
01:16:02,307 --> 01:16:07,479
Wie naar de natuur luistert,
leert in de duisternis te zien.
846
01:16:07,563 --> 01:16:14,528
En alleen wie in de duisternis kan zien,
vindt zijn weg naar het licht.
847
01:16:35,340 --> 01:16:37,217
Xolo, Xolo, Xoloitzcuintle
848
01:16:37,301 --> 01:16:39,052
Xico, Xico, Mexico
849
01:16:39,136 --> 01:16:42,806
we delen dit land van jou en mij
850
01:16:42,889 --> 01:16:44,683
Xolo, Xolo, Xoloitzcuintle
851
01:16:44,766 --> 01:16:46,560
Xico, Xico, Mexico
852
01:16:46,643 --> 01:16:50,314
waar je ook gaat, zaai je vrede
853
01:16:54,276 --> 01:16:57,863
ik vertel je een magisch verhaal
854
01:16:57,946 --> 01:17:01,658
over een hond
die bij de Azteken een huisdier was
855
01:17:01,742 --> 01:17:05,412
sindsdien is hij
een trouwe, onafscheidelijke vriend
856
01:17:05,495 --> 01:17:08,749
na dit leven leidde hij ons
857
01:17:09,249 --> 01:17:12,961
en door de eeuwen heen heeft zijn geest
858
01:17:13,045 --> 01:17:16,757
ons volk begeleid
859
01:17:16,840 --> 01:17:20,344
daarom is hij hier voor jou
860
01:17:20,427 --> 01:17:24,097
om plezier te hebben
en je fantasie te gebruiken
861
01:17:24,181 --> 01:17:26,016
Xolo, Xolo, Xoloitzcuintle
862
01:17:26,099 --> 01:17:27,934
Xico, Xico, Mexico
863
01:17:28,018 --> 01:17:31,605
hij verlegt graag grenzen
en vrolijkt ons op
864
01:17:31,688 --> 01:17:33,523
Xolo, Xolo, Xoloitzcuintle
865
01:17:33,607 --> 01:17:35,400
Xico, Xico, Mexico
866
01:17:35,484 --> 01:17:39,112
en brengt onze ideeën
naar de rest van de wereld
867
01:17:39,196 --> 01:17:40,989
Xolo, Xolo, Xoloitzcuintle
868
01:17:41,073 --> 01:17:42,908
Xico, Xico, Mexico
869
01:17:42,991 --> 01:17:46,620
we delen dit land van jou en mij
870
01:17:46,703 --> 01:17:48,538
Xolo, Xolo, Xoloitzcuintle
871
01:17:48,622 --> 01:17:50,374
Xico, Xico, Mexico
872
01:17:50,457 --> 01:17:54,169
waar je ook gaat, zaai je vrede
873
01:18:01,843 --> 01:18:05,389
ik vertel je een magisch verhaal
874
01:18:05,472 --> 01:18:09,142
over een hond
die bij de Azteken een huisdier was
875
01:18:09,226 --> 01:18:13,021
en door de eeuwen heen heeft zijn geest
876
01:18:13,105 --> 01:18:16,817
ons volk begeleid
877
01:18:16,900 --> 01:18:20,404
daarom is hij hier voor jou
878
01:18:20,487 --> 01:18:22,239
om plezier te hebben…
879
01:22:53,677 --> 01:22:54,594
DANKWOORD
880
01:22:54,678 --> 01:22:57,389
We bedanken Moeder Aarde
voor haar inspiratie…
881
01:22:57,472 --> 01:23:00,141
…en onze voorouders,
ouders en grootouders…
882
01:23:00,225 --> 01:23:04,229
…en het leven voor de kans
om door de ogen van het hart te kijken.
883
01:23:12,529 --> 01:23:17,534
Ondertiteld door: Maaike van der Heijden