NETFLIX PRESENTEERT
Schiet op, Gus.
Ik kom. -Vooruit.
Wacht. Niet zo snel. -Goedemorgen, Copi.
Goedemorgen, meneer Manuel en mevrouw Cuca.
Goedemorgen.
Voorzichtig, kinderen.
Voorzichtig, Copi.
Dat meisje zit vol energie. -Sorry. Pardon.
Koop hier je ballonnen.
Sorry, meneer.
Pardon. -Kijk uit, meisje.
Goedemorgen, Oude Meneer.
Hé, geen rommel op straat.
Pas op, Copi. Je raakt hem kwijt.
Hij is weg.
Voorzichtig, meisje.
Het spijt me, meneer.
Ik heb geen controle.
Lieve hemel. -Mijn onderbroek.
Knip het touw door.
Gus, doe het.
Hé, meisje… -Xico.
Goed gedaan, Xico.
O jee.
Au.
Nana Petra.
Waarom vliegt het ondergoed van meneer Rodolfo door de stad?
Omdat…
Geen smoesjes, Copi.
Hoe ga je deze troep opruimen?
Ik weet het.
Een challenge.
Ik hou er niet van als je zo praat, Copi.
Ik zei 'challenge', oma.
Godzijdank.
Ik vind het niet leuk als je 'chill' of 'cheesy' zegt.
Het klinkt irritant.
Wat is de challenge?
We rapen het afval samen op.
Ik ga mijn koe voeren.
Zie je, Copi? We zijn alleen.
We zijn niet alleen, gekkie.
Nee? Wie is hier dan nog meer?
Xico.
Hé.
Dit is echt een rustige stad.
Zoals ik al zei, beste potentiële investeerders…
…is dit project een goudmijn.
Verrassend.
Heel verrassend.
Maar u zei dat er meer was dan goud.
U had het ook over…
Mineralen, aardgas en zelfs diamanten.
En hoe komen we bij die wonderen, meneer?
Door de berg op te blazen met buskruit en dynamiet…
…en de gasvelden te exploiteren door fracking.
Fracking? Ik heb ervan gehoord, maar…
Weet u niet wat fracking is?
Nee, dat weet hij niet.
Fracking, mijn beste meneer Wang…
…is de toekomst.
Het is een simpele procedure.
We boren 5000 meter diep.
Boem.
We injecteren de grond met een paar miljoen liter water…
…vol met methaan, benzeen, ethylbenzeen en zelfs tolueen.
Dan verwijderen we alles wat in de weg staat.
En dan verwijderen we alles wat we niet nodig hebben.
Zo pakken we van Moeder Natuur…
…wat ze in haar dieptes verbergt.
Waar is deze plek waarin we investeren?
Die onbeduidende kleine berg…
SAN JAIME VAN DE KRABBEN
…ligt hier.
ZELDZAME MINERALEN - 4745 METER HOOG
Wat is er, moeder?
Wie maakt je boos?
Wat is dat? Waarom luiden de klokken, oma?
Meneer Manuel roept de dorpelingen bijeen voor een vergadering.
Nu? -Ja. Het is vreemd.
Copi, breng me mijn sjaal.
Xico…
Xico.
Snel, voor het gaat regenen.
Beste dorpelingen van San Jaime van de Krabben…
Ik heb jullie bijeengeroepen omdat ik geweldig nieuws heb.
De vooruitgang heeft eindelijk onze geliefde stad bereikt.
Wat een sensatie.
Sinds jullie me hebben gekozen als burgemeester…
…mijn beste Jaiminos van de Krabben…
…heb ik me volledig ingezet voor het welzijn…
…van ons geliefde… Nee, zeer geliefde dorp.
Mevrouw?
…ware verbondenheid…
Waarom is 'krabben' een deel van onze dorpsnaam?
'Krabben'? Omdat al dit land heel lang geleden onder de zee lag.
Wanneer? Twintig jaar geleden? -Nee, onbeleefd kind.
Dat was miljoenen jaren geleden.
Miljoenen?
Hoe oud was u toen?
Daarom is het tijd dat de rijkdom die al zo lang in die berg verborgen ligt…
…van ons is.
Wat?
Waar heb je het over, Manuel?
De berg is al van ons.
En het is onze grootste rijkdom.
Ja, Nana Petra.
Maar het zit namelijk zo dat de berg…
…vol met goud zit.
Dat kan van pas komen.
Deze verfijnde heren…
…willen ons helpen om de rijkdom van de berg te verzilveren.
Hij is van ons, maar hij kan nog meer van ons zijn.
Wat denken jullie?
Ik wil wel wat goud.
Ik ook.
Dan kan ik eindelijk een tokkelbaan bouwen.
Wat is er met jullie?
Hoe durven jullie?
Luister, oma.
Om de oppositie te vertegenwoordigen, moet je in het parlement zijn.
En jij kunt dood…
Oma.
Hoelang duurt het om dat goud te winnen?
Het is een kwestie van weken, mijn beste 'Jaimacanen'.
Jaiminos van de Krabben.
Dat klinkt hetzelfde.
En hoeveel krijgen we per persoon?
We moeten berekeningen maken…
…de variabelen verhogen, de gewogen elementen verlagen…
…het risicopercentage toevoegen en delen door het getal waar je aan dacht.
Ik zie mezelf al met juwelen, Policarpo.
En hoe haal je dat allemaal uit onze berg?
Dat is makkelijk, beste grijze vrouw.
We gebruiken fracking.
Wacht even.
Ik heb veel gelezen over fracking. Het is heel slecht.
Geen zorgen. Zo slecht is het niet, meisje.
Het proces is heel milieuvriendelijk.
In het ergste geval worden jullie gewassen vernietigd…
…jullie vee vergiftigd en ontstaan er aardbevingen.
Nu snap ik het niet.
Maar heel milde.
Vergeet niet, 'Jaiminianen'…
Jaiminos van de Krabben.
Er zijn twee soorten mensen in deze wereld.
Mensen die alles hebben wat ze willen en mensen die het nooit durven proberen.
Ik ben iemand die weet wat hij wil.
Maar onthoud, beste Jaiminos van de Krabben…
…dat ik dit geweldige idee heb bedacht.
Dus als ik me kandidaat stel voor het gouverneurschap…
…vergeet dan niet jullie geliefde…
Ik bedoel, zeer geliefde Manuel.
Lang leve meneer Manuel.
U bent de beste.
Lang leve rock-'n-roll.
Als jij voor ons zorgt…
…zorgen wij voor jou alsof je een van ons bent.
Wacht.
Wacht. Jullie weten niet wat…
Oude Meneer.
We moeten praten.
Mijn beste Petra, niet nu.
Zie je niet dat ik stijf, grijs en roestig ben?
Ik ga naar huis om te rusten…
…want ik heb al de hele dag gewerkt.
Cuca, help me.
Alsjeblieft.
En mijn zoon beroven van zijn kans om gouverneur te worden…
…omwille van een berg?
Petra, altijd zo idealistisch.
Kom op. Er zijn andere wegen, maar we moeten ze openen.
Toch, Xico?
Wegen? Openen?
Kom op. Ik wacht.
Zeg op, beste Manuel.
Wat ben je van plan?
Wat valt er te zeggen, mam? Mama, mijn lieve moeder.
Je bent toch niet van plan om de berg op te blazen zoals die mannen zeiden?
Mam, dat zou ik nooit doen.
Ze raken hem nauwelijks aan.
Een beetje hier, een beetje daar.
Niemand zal het merken.
Kun je het me beloven als een brave jongen?
Heb ik ooit tegen je gelogen, mama?
Ik? Je kent me, mam.
Oké. In dat geval zal ik rustig slapen.
Welterusten, mama. Rust…
…in vrede.
Oma, welke wegen bedoelde je?
Waarom moeten we de wegen openen?
En nog één ding.
Waarom praat je tegen de berg alsof hij een mens is?
Ik heb het je vaak zien doen.
Copi, ik ben oud en moe.
Kunnen we gaan slapen?
Zie je, Xico?
Weer een vraag zonder antwoord.
Wat zeg je?
Dat je dingen voor me verborgen houdt.
Copi, ik beloof dat je het op een dag zult begrijpen.
Ja, vast.
Net zoals ik ooit zal begrijpen…
…waarom mijn moeder wegging en nooit is teruggekomen.
Geef haar tijd, Xico.
Copi.
Gus, wat doe jij hier?
Ik ben vroeg opgestaan voor school. -Maar we hebben vakantie.
Ik hoorde geluid en keek uit het raam.
En raad eens? Ik zag Nana Petra… -Nana Petra.
Door jou ben ik haar kwijt. -Waarom is dat mijn schuld?
Kom mee.
Oude Meneer.
Wachtwoord?
Het is Petra. Doe open.
Kijk nou eens.
Jij mooie meid.
O, stop, Oude Meneer.
Ik heb geen zin in die grapjes van je.
De berg loopt gevaar.
Onze lieve moeder?
Je weet dat er altijd kwaadaardige en hebberige mensen zijn.
Maar de laatste keer dat de berg gevaar liep, was toen je…
We moeten de wegen openen, de drie stenen herenigen…
…en de boodschapper vinden.
Beste Petra, je bent zo oud als je je voelt…
…maar hier zijn we te oud voor.
Maar wij zijn de hoeders van de stenen, Oude Meneer.
Waar hebben ze het over? -De stenen zijn in orde.
Natuurlijk.
Als ze haar steen met de onze wil herenigen.
Jij bent degene die de wegen kan openen.
Maar de boodschapper vinden?
Daar doe ik niet aan mee.
Als het nodig is, ga ik de berg op om hem te vinden.
Weet je wat dat betekent, mijn lieve Petra?
Je zult eindigen zoals je dochter Lupita.
De berg heeft haar opgeëist.
Nu zit ze vast in de berg.
We moeten iets doen.
Je weet dat ik meedoe, maar geldt dat ook voor haar?
Copi, wat bedoelen ze met je moeder?
Xico, snel.
Dit wordt onze allergrootste opgraving.
We moeten naar de locatie die ons operatiecentrum wordt.
En dat is…
Een plek waar niemand om geeft.
Petra.
Cuca.
Wat doen jullie hier?
Misschien ben ik verdwaald en in de hel beland.
Waarom was je je nooit?
En waarom strijk jij niet je…
Genoeg.
Ik wilde gezicht zeggen.
Wij zijn de hoeders van de stenen.
Nou en?
Er moet harmonie zijn tussen ons om de stenen samen te brengen.
Niks van mij komt ooit dicht bij hem.
De berg loopt gevaar.
En ik hoef je er niet aan te herinneren wiens schuld dat is.
We hebben je nodig, Cuca.
Petra, ik zei toch…
…dat de politieke ambities van mijn Manuel belangrijker zijn dan…
Nana Petra, Copi is weg.
Ze ging naar de berg.
Wat? Waarom?
Ze wil haar moeder zoeken.
Wat zie je, hondje?
Wat zeg je, jongen?
We hebben jou en Oude Meneer gehoord.
Hij zei dat je dochter vastzit in de berg.
Voor ik iets kon zeggen, ging Copi ervandoor met Xico.
Cuca, je steen. Ik ben mijn dochter kwijt. Nu niet ook nog mijn kleindochter.
Geef me je steen. Snel.
Eindelijk.
Zo'n taaie ben je niet.
Is dat een trilobiet?
Ja.
Van toen San Jaime van de Krabben nog onder de zee lag.
En?
De enige die ze kan oproepen…
…zodat ze het nodige kunnen doen, is de boodschapper.
Ik ga hem zoeken.
Petra…
…je komt niet levend in het midden van de berg.
Je bent te oud, beste Petra.
Iemand moet de stenen erheen brengen.
Ik ga wel.
Copi en Xico zijn mijn vrienden.
Nee, Gus.
Het is te gevaarlijk.
Maar zonder de steen vinden ze de weg niet, toch?
Eerst moet de steen naar de boodschapper.
Geen zorgen, Nana Petra.
Laat mij maar.
Gus, wacht.
Geen zorgen, beste Petra.
De kinderen zijn sterk.
Je kunt ze op je eigen manier helpen.
Door de wegen voor ze te openen.
De geschiedenis herhaalt zich.
Moeder, mijn berg…
…open uw wegen…
…zodat deze kinderen de boodschapper in u kunnen zoeken.
Ze komen naar u toe met liefde…
…en respect.
Waak over hen zoals wij over u waken.
De ingang van de berg moet hier zijn.
Het is de enige weg.
Wat is dat?
Xico, heb je het koud?
Je bent blauw.
Om de berg te betreden, zijn jullie gekomen vol haast.
Hou me niet voor de gek. Jij bent Copi en dat is Xico ernaast.
Ik zal mezelf voorstellen. Ik ben Tochtli. Ik ben een konijn.
Als je me het zwijgen op wilt leggen, vind ik dat niet fijn.
Een konijn dat praat?
En rijmt.
Kun jij ook praten, Xico?
Kan ik praten? Ja, ik kan praten.
Net als jij. En ik maak me er niet druk om.
Wat fijn dat ik je kan horen.
Hekserij is dit niet.
Door je nieuwsgierigheid heb je gevonden…
…wat je zocht, zoals je ziet.
Ik snap er niks van.
Ik zoek mijn moeder. Ze zit vast in de berg.
Kom. De wegen openen, dat is wat de dame wil.
Het lot houdt zich vandaag niet stil.
Wacht. Ik ga ook mee.
Wat doe jij hier?
Hier. Dit moest ik van Nana Petra aan je geven.
De machines komen. Alleen de boodschapper kan ons helpen.
Hij weet vast waar mijn moeder is.
Het zijn de ste…
De stenen.
Ja, de stenen.
Een konijn dat praat.
En rijmt. -Wat? Kun jij ook praten?
Snel.
Jullie moeten rennen. Er is maar één weg.
En als die sluit, hebben jullie pech.
Kom je niet, Tochtli? -Nee, ik ben een konijn, geen slang.
Niemand maakt die fout lang.
Ik kijk de toekomst aan in de navel van de maan.
Het gat gaat dicht. -Vooruit.
Wauw.
Waar zijn we?
In de berg.
Ik weet het, Xico. Sorry, ik ben het nog niet gewend dat je praat.
Xico, je bent groen.
Geen zorgen. Dat komt vast door het licht hier.
Het is vreemd.
Blijf staan.
Wie is daar?
Wie was dat? -De boom.
De boom?
Wen maar aan dit alles.
U bent niet van steen zoals de andere bomen.
Ik ben de enige die niet in steen is veranderd.
Wat is er met de rest gebeurd?
Ze sterven beetje bij beetje.
Alle bomen veranderen in steen.
Hoe dichter de machines bij het bos komen om het te vernietigen…
…hoe meer ze zich bedreigd voelen.
Wat een slimme hond.
Meneer Boom, ik zoek mijn moeder.
En de boodschapper. -We hebben deze stenen.
Juist.
Nou, nou.
Ik had nooit gedacht dat iemand zo snel zou terugkomen.
Welkom, steendragers.
Wat er is? -Huilt u?
Er is een tijd om te huilen en een tijd om te lachen.
Nu huilen we.
Maar misschien dat we door jullie komst weer kunnen lachen.
Hier. De boodschapper zal je zeggen wat je ermee moet doen.
Zoek…
O, nee. Ze zijn hier.
Niet weer. Nee.
Rennen.
U verspilt geen tijd. -Drie dingen mag je niet verspillen.
Tijd. -Kracht.
En geld.
Welkom in de toekomst, mijn mollige vriend.
O, Nana Petra.
Ik kan Gus nergens vinden.
Is hij toevallig bij Copi?
Carmen, we moeten praten.
Dat was een zware beving, vrienden.
Wat gebeurt er?
Waarom staren jullie? Ben ik zo lelijk?
Je bent afzichtelijk.
Kop dicht.
Je lijkt op een rat.
Ik zei, kop dicht.
Hij is een opossum.
Ik ben Tlacuache en ik ben er trots op.
Kijk, jongen. Luister, meisje.
Maak kennis met Tlacuache, het enige Mexicaanse buideldier.
Geen kopie, geen namaak.
Compleet met kale staart en buikzak.
Die komt altijd van pas.
Kijk wat je kunt kopen. Je eigen Tlacuache.
En als het uit Mexico komt, is het goed gemaakt.
Sorry, ooit een verkoper, altijd een verkoper.
Zeg op, gasten. Wat doen jullie hier?
We zoeken de boodschapper.
En mijn moeder.
Met deze stenen. -En deze tranen van de boom.
Wauw.
Jullie zijn goed voorbereid.
De beroemde stenen die de weg naar elkaar vinden.
Tranen van de Ahuehuete-boom.
Geweldig tegen het boze oog
En een Xoloitzcuintle-hond.
Een paarse. -Paars?
Ben ik nu paars?
Weet je wat?
Ga naar binnen.
Het zal er hier hard aan toe gaan.
En volgens mij hebben zelfs de muren hier oren.
Ga naar binnen, kinderen.
Hoe kon je dit laten gebeuren, Nana Petra?
Ik kon het niet stoppen.
Kon je het niet stoppen?
Het zijn kinderen.
En wat bedoel je eigenlijk met al die onzin?
Je hoeft het niet te begrijpen, Carmen.
Maar je moet me vertrouwen.
Mijn zoon en jouw kleindochter zijn daar door jou. Niet te geloven.
Vooral na wat er is gebeurd met je schoonzoon, Juan…
…en met Lupita.
Toon alsjeblieft wat medeleven, mijn beste Carmen.
Het spijt me zeer, Oude Meneer.
Denk je dat die bedrijven zich bezinnen voor ze alles verwoesten?
Ze doen alles om geld te verdienen.
Ze verwoesten hele gemeenschappen. Ze doden mensen.
Maar we hebben ze eerder verslagen, Carmen.
Altijd, door de jaren heen.
Maar die mensen zijn gewapend en tot alles in staat.
Ben je dat vergeten?
Juan en Lupita zijn dood.
Waar ga je heen, Carmen?
Jullie kunnen hier over al die onzin blijven praten.
Boodschappers, hoeders, magische stenen.
Ik ga mijn zoon en Copi zoeken.
Wat doen we nu, Petra?
Wat bedoel je, Oude Meneer?
We moeten haar volgen. Ze kan niet alleen gaan.
De dapperen vallen aan en sterven.
De lafaards blijven achter en overleven.
En we zijn nog maar met enkelen.
Aan de kant. Ik wacht niet tot je klaar bent met kletsen.
Kom binnen. Doe alsof je thuis bent, jongens.
Willen jullie mijn schatten zien?
Sorry, gasten. Ik ruim niet vaak op.
Het werk van een sjamaan betaalt niet goed.
Deze laars heeft de hele woestijn doorkruist.
Deze hoed komt uit Afrika.
Een dagboek van een luie jongen.
Deze onderbroek…
Kon hij maar praten.
De kleine Xoloitzcuintle kijkt ernstig.
Kom op. Kijk me niet zo aan.
Ik weet dat ik lelijk ben…
…maar weet je wie ik ben?
De Mexicaanse Prometheus.
Ik stal het vuur van de goden om het aan de mensen te geven.
Het is waar. Ik stal het vuur met mijn staart.
Daarom is hij verschroeid. Kijk.
En daarom verzamel ik nu nog steeds dingen.
Het is een gewoonte.
En jij? Weet je wie jij bent?
Ja, ik ben Xico. -Precies.
En ik ben een Xoloitzcuintle-hond.
Je hebt geen idee wie je bent, hè?
Luister. Ik zal eerlijk tegen je zijn en je vertellen wie je bent.
Kijk eens.
Dit ben jij.
Je behoort tot een oud ras, vriend.
Je werd geschapen door Xólotl, de god van de schemering…
…meester van de avondster en de onderwereld.
je over-over-over-overgrootvader
Xólotl maakte je van een splinter van het bot van het leven.
Daarom ben je zo mager.
Hé.
je over-over-over-overgrootvader
Het stelt niks voor.
Je bent magisch.
En je bent een genezer.
Metgezel van de levenden onder de zon en de doden in de duisternis.
je over-over-over-overgrootvader
Ik?
je over-over-over-overgrootvader
Zo kwam je op aarde.
om je grote missie uit te voeren
Dus je bent mijn magische hoeder, hondje.
Rustig aan.
Wat bedoel je met 'hondje'?
Hij is geen Franse poedel.
Hij is een Xoloitzcuintle, meid.
Dus toon wat respect…
…voor degene die je helpt om de Mictlán over te steken na je dood.
Wat natuurlijk nog ver weg is, hè?
Bedankt dat je me verdedigt, maar we hebben haast.
Welke kant moeten we op?
Dat hangt ervan af, maat.
Ga je erin of eruit?
Omhoog?
Of omlaag?
We zoeken de boodschapper.
We zoeken mijn moeder.
Waarom zoeken we ze niet allebei?
Luister, snotapen.
Is er een boodschapper? Inderdaad.
Maar om hem te vinden, moet je een lange weg afleggen.
Een heel lange weg.
Naar het hart van de berg.
Alsof je naar het centrum van het universum loopt.
Er is een vrouw.
Ja.
Maar ik weet niet of ze je mama is.
Ik waarschuw je.
Hoe komen we daar?
Je moet een heel lange weg afleggen.
Naar het hart van de berg.
Alsof je naar het centrum van het universum loopt.
Naar dezelfde plek?
Wat denk je zelf?
Waarom dan zo mysterieus?
Het klinkt cooler.
Met meer groove, meer productiewaarde.
Snap je?
Wat is dat?
De mensen blazen de berg op.
Hoe weet je dat? -Hij is magisch.
Tlacuache. -Is hij dood?
Nee, dat is normaal. Als ze gevaar lopen, doen ze alsof ze dood zijn.
Boe.
Chips. Wat nu? Waarheen?
Praat niet zo.
Je klinkt als Tlacuache.
En jij klinkt net zo netjes als mevrouw Cuca.
Hé. -Het is die kant op.
Meneer, mijn beste partners…
Mijn allerbeste partners, we hebben een probleem.
Die grijze vrouw is koppig.
Dat wist ik wel.
Meneer, in deze stad ben ik de wet.
Als ze ophef maakt, arresteer ik haar omdat ze vooruitgang blokkeert.
Dat kan ik gewoon doen.
Oude dame, wat is er nu?
Heb je niet begrepen dat je onze heilige berg moet respecteren?
We kunnen onderhandelen, beste vrouw.
Noem uw prijs.
We willen dat u zich niet verzet als we de rijkdom uit de berg halen.
Mijn prijs? Ik ben niet te koop.
Mevrouw, mijn partner bedoelde natuurlijk…
…dat u in dit dorp een influencer bent.
Beledig haar niet.
Ik respecteer haar zeer.
Ik bedoel dat u mensen kunt beïnvloeden.
Als u toegeeft, zal niemand zich nog verzetten.
Meneer Manuel, u bent onze leider.
Dit kunt u niet toestaan.
Ik ben bang dat uw leider niet langer de leiding heeft.
De hele gemeenschap zal het weten, meneer Manuel.
We zullen u aanklagen voor het vernietigen van onze natuurlijke hulpbronnen.
Ga door met de fracking en het dynamiet.
Er zijn twee kinderen in de berg.
Je liegt.
Nee, ik zweer het.
Je liegt. -Nee.
Vertel de waarheid. -Het is waar.
Ik geloof je niet. -Doe dat wel.
Doe harder je best.
Wat moet ik nog zeggen? -De waarheid.
Er zijn daar twee kinderen. Een van hen is mijn zoon.
Manuel, Gus en Copi zijn in de berg.
Gus en Copi?
En Xico.
Ik zal mijn best doen om het boren te vertragen.
Wat zei je? Zeg op.
Ik overtuig ze om die rechtszaak uit te stellen.
Lafaard.
Nee, sorry, Nana Petra.
Vandaag ben je te ver gegaan.
Zei ik 'te ver'? Veel te ver.
Je was altijd al goed met woorden, Manuel.
We zullen zien of je nog zo welsprekend bent…
…als Copi en Gus vermist blijven.
Dat is iets heel anders.
Jullie hebben vandaag de autoriteiten beledigd.
Ik zorg dat die kinderen veilig zijn.
Een reddingsteam doorzoekt het gebied.
Ze doorzoeken dat gebied grondig.
Je snapt het niet, Manuel.
Dat heb je nooit gedaan.
Gus, kom op.
Ik kan niet verder. Het is te heet.
We zijn in een woestijn.
Ja, maar in een berg?
Kijk uit. Achter je.
Wie ben jij? Waarom volg je ons?
Ik ben Xappan.
Waar gaan jullie heen?
Zeg het voor ik jullie dood.
We zoeken mijn moeder. -We zijn op een missie.
En met de stenen redden we de berg.
De stenen.
Deze berg is gemaakt door de goden.
Hij moet worden vernietigd.
De goden moeten boeten voor hun verraad.
Rennen.
Xico, je was heel dapper.
Wauw.
Wat? Nu is hij oranje.
Ik weet het.
Je hond is radioactief.
Ik zei al dat Xico magisch is.
Je weet toch dat ik je kan horen?
Kom, we moeten water drinken om verder te gaan.
Ik ben zo moe.
Er is iets…
…niet in orde.
Copi.
Wraak.
Nana Petra.
Lieve Petra.
Mijn meisje.
Nee, Copi.
Je kunt niks doen.
Mijn borst doet pijn.
En ik voel me duizelig.
Xico, ze heeft hoge koorts.
Het komt goed, Copi. Dat beloof ik.
We moeten iets doen, maar wat?
Zorg voor haar. Ik zoek de boodschapper. Hij kan Copi vast genezen.
GEVANGENIS
Nana Petra.
Carmen…
Het was alsof…
Petra Padilla, Espiridión García, Carmen López.
Jullie mogen gaan. Iemand heeft de borg betaald.
Wie dan?
Petra.
Cuca.
Waarom heb je je bedacht?
Als we op onze leeftijd geen goed of fout kunnen zien…
We hebben veel te doen. Schiet op.
Snel. We moeten iedereen waarschuwen…
…voor de ware bedoelingen van die boosdoeners.
Kom op.
Oké.
TERUG OVER 10 MINUTEN
Xico…
Alles is klaar om te gaan fracken.
Hier hebben we op gewacht.
Het moment waarop miljoenen…
…liters methanol en ethylbenzeen de rotsen zullen doen smelten…
…zodat de boren erdoorheen kunnen als een heet mes door boter.
Meneer Frevler, u hebt niet gezegd dat ze zo veel dynamiet zouden gebruiken.
Eerlijk gezegd kan het me niet schelen, mijn beste vriend.
Hier. -Ga weg. Jullie zijn niet welkom.
Bovennatuurlijke geesten.
Geesten bestaan niet.
Meneer. -We komen protesteren.
Weet u het zeker? Want…
We beginnen met injecteren.
Nu.
Copi…
Het spijt me, mijn kleine meid.
Xico…
Word wakker, Xico.
Je reis is nog niet voorbij.
Ik ken die stem.
Ik heb je geroepen, Xico.
Ik heb je gevraagd om te komen.
Waar is Copi? Ik moet haar helpen.
Eerst moet je ons helpen.
Ik heb je eerder gezien.
Jij bent…
Ja, Copi is mijn dochter.
Lupita.
'Lupita.'
Die naam heb ik lang niet meer gehoord.
Wat doe je hier? Waarom ging je weg?
Ik ging niet weg, Xico.
Ik ben nooit weggegaan.
Ik was hier om de berg te beschermen, maar de mensen komen altijd terug.
Met hun machines en wapens en hun diepgewortelde ambitie…
…brengen ze dood en verderf.
Wegwezen.
We willen jullie niet.
Ga.
Juan.
Nee.
Juan.
Lupita…
…zorg voor onze kleine Copi.
Dit mag niet meer gebeuren.
De mensen zullen opnieuw proberen om de berg te vernietigen.
Ik moet gaan.
Voor haar, voor iedereen.
Ik blijf bij je om de berg te beschermen.
Werd Copi's vader vermoord?
Ja, omdat hij de berg verdedigde.
En nu…
Is dit allemaal gebeurd omdat ik de boodschapper niet kon vinden?
Nee, Xico.
Wat je ziet, is de toekomst.
Zo ziet de wereld eruit als je je missie niet vervult.
Maar ik ben een Xoloitzcuintle-hond.
Bovendien ben ik mager en klein.
Je bent veel meer dan dat.
Ik?
Ga snel terug naar Copi en Gus.
Maar hoe moet ik haar redden?
De tranen, Xico.
En bovenal zit de oplossing in jou…
In je binnenste.
Maar hoe kom ik daar?
Help me om Copi te redden.
Ga je niet mee? -Die beslissing is niet aan mij.
Zorg voor Copi.
Pas goed op haar, Xico.
Snel, voor het te laat is.
Ik ken iemand die kan helpen.
O, nee. Dat is genoeg, gast.
Tlacuache, we hebben je nodig.
Xico. Je liet me schrikken, vent.
Natuurlijk zal ik je helpen.
Hou vol, Copi. Kom op.
Hier, drink wat water.
Het dynamiet is klaar.
Kom op met die machines.
Vooruit.
Snel.
Waar wacht je op? Naar rechts.
Naar rechts. Goed zo.
Perfect.
Ga door. Niet stoppen. -Vooruit.
Heb vertrouwen, Carmen.
Er kan nog steeds een wonder gebeuren.
Waarom duurt het zo lang?
Jij bent mijn grootste teleurstelling.
Ik wil dat je dat weet.
Voor onze berg.
Ja.
Je krijgt wat je…
Copi heeft je nodig. Xappan heeft haar vergiftigd.
We hebben Ahuehuetes tranen.
Kijk, de berg gaat dood.
Xico.
De tranen, snel.
Ja, hier zijn ze.
En nu?
Wacht. Het belangrijkste ingrediënt.
Xico?
Copi, je bent in orde.
Ja.
Meer zuur.
Je hebt het overleefd.
Nu maak ik jullie allemaal af.
Xico.
Nee.
Blauwe Bok.
Het is te laat, gast.
Nee.
Het is nog niet te laat.
We kunnen de boodschapper nog vinden.
We hebben alles geprobeerd om hem te vinden.
En we hebben mijn moeder ook niet gevonden.
We hebben gefaald.
Jullie missie…
…was niet de boodschapper vinden.
Jullie moesten hem begeleiden, zodat hij zichzelf kon vinden.
Ik?
Neem je rechtmatige plaats in dit verhaal in, Xico…
…en maak je missie af.
De stenen, nu. Het is tijd.
Het is ze gelukt.
Het is ze gelukt, Oude Meneer.
De natuur reageert.
De berg…
Dood ze.
Rennen.
Waag het niet om weg te rennen. Kom terug.
Stop. Waar gaan jullie heen?
Ik betaal jullie hier goed voor.
Kom terug.
Wat is dit?
Wat gebeurt er?
Laat me gaan. Ik ben belangrijk.
Heel belangrijk.
Insect.
Insecten.
Ik ben een miljonai… -Nee.
Sterf, verdomde berg.
Je kunt me niet verslaan.
Stomme dorpelingen.
Ik ken geen angst.
Dat maakt me machtig.
Zoek dekking.
Nee.
Vandaag heeft de mens ons kwetsbare evenwicht weer bedreigd.
Alleen de daden van de dappersten hebben ons gered.
We moeten de moed van deze kinderen eren.
Nana Petra.
Copi.
Wie zich slecht heeft gedragen, is gestraft.
Wie dapper is geweest, is beloond.
En we hebben allemaal een les geleerd.
Slechts één persoon heeft niet geboet voor zijn daden.
Je hebt je eigen mensen verraden…
…en het land dat je voedt en onderdak geeft.
Je zoon verdient een straf.
Nee, alstublieft.
Hij heeft je verraden.
Jou, hoeder van de stenen.
Ik heb gefaald omdat ik mijn eigen zoon niet heb geleerd wat hij moest doen.
Lupita?
Mam?
Mama.
Xico…
Neem je plaats in, vriend, en schitter zoals je verdient.
Kom.
Xico.
Kom hier, vriend.
Lieve Xico, ik zeg met trots dat je hebt gewonnen op deze rots.
Want liefde en vriendschap verslaan altijd slecht burgerschap.
Het is ze gelukt.
Wie naar de natuur luistert, leert in de duisternis te zien.
En alleen wie in de duisternis kan zien, vindt zijn weg naar het licht.
Xolo, Xolo, Xoloitzcuintle
Xico, Xico, Mexico
we delen dit land van jou en mij
Xolo, Xolo, Xoloitzcuintle
Xico, Xico, Mexico
waar je ook gaat, zaai je vrede
ik vertel je een magisch verhaal
over een hond die bij de Azteken een huisdier was
sindsdien is hij een trouwe, onafscheidelijke vriend
na dit leven leidde hij ons
en door de eeuwen heen heeft zijn geest
ons volk begeleid
daarom is hij hier voor jou
om plezier te hebben en je fantasie te gebruiken
Xolo, Xolo, Xoloitzcuintle
Xico, Xico, Mexico
hij verlegt graag grenzen en vrolijkt ons op
Xolo, Xolo, Xoloitzcuintle
Xico, Xico, Mexico
en brengt onze ideeën naar de rest van de wereld
Xolo, Xolo, Xoloitzcuintle
Xico, Xico, Mexico
we delen dit land van jou en mij
Xolo, Xolo, Xoloitzcuintle
Xico, Xico, Mexico
waar je ook gaat, zaai je vrede
ik vertel je een magisch verhaal
over een hond die bij de Azteken een huisdier was
en door de eeuwen heen heeft zijn geest
ons volk begeleid
daarom is hij hier voor jou
om plezier te hebben…
DANKWOORD
We bedanken Moeder Aarde voor haar inspiratie…
…en onze voorouders, ouders en grootouders…
…en het leven voor de kans om door de ogen van het hart te kijken.
Ondertiteld door: Maaike van der Heijden