NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Lekaslah, Gus. Cepat.
- Saya datang! - Ayuh!
- Jangan terlepas! - Selamat pagi, Copi!
Selamat pagi, Don Manuel, Doña Cuca!
- Siapa itu? - Selamat pagi.
Hati-hati!
Hati-hati, Copi!
- Gadis itu lincah sungguh! - Maafkan saya.
Ayuh beli belon!
Maaf, encik!
- Maafkan saya! - Hati-hati!
Selamat pagi, Don Viejo.
Hei, jangan buang sampah!
Hati-hati, Copi! Jangan sampai terlepas!
Dah terlepas.
Hei. Hati-hati!
Maaf, encik.
Saya tak boleh kawal!
- Aduhai! - Seluar dalam saya.
Potong tali.
Gus, potong!
- Hei, budak kecil… - Xico!
Syabas, Xico!
Alamak!
Aduh.
Nenek Petra.
Boleh kamu jelaskan kenapa seluar dalam Don Rodolfo
terbang di seluruh pekan?
Bukan apa…
Tiada alasan, Copi.
Apa kamu nak buat untuk selesaikan masalah ini?
Saya tahu! Kami akan buat cabaran.
Nenek tak suka kamu cakap begitu, Copi.
Saya kata "cabaran", nenek.
Nasib baik.
Kamu tahu nenek tak suka kamu sebut "bertenang" atau "menipu"
kerana ia kedengaran teruk.
Apa cabarannya?
Untuk mengutip sampah!
Saya nak beri makan lembu saya.
Lihat, Copi? Cuma kita berdua.
Bukan kita saja, si dungu.
Bukan? Habis, beritahu saya siapa lagi di sini?
Xico!
Hei!
Amannya bandar ini!
Alam ciptaan Tuhan.
Seperti yang saya katakan sebelum ini, bakal pelabur yang saya kasihi,
projek ini bakal memberi pulangan lumayan.
Mengejutkan!
Sangat mengejutkan.
Tapi kamu kata projek ini lebih dari sekadar untung, tuan.
Kamu juga pernah menyebut…
Galian, gas asli serta berlian.
Soalan saya, bagaimana kita akan raih semua keuntungan ini?
Kita letupkan gunung itu dengan serbuk letupan dan dinamit
dan mengeksploitasi medan gasnya melalui kaedah peretakan.
Peretakan? Saya pernah dengar tentang peretakan, tapi…
Kamu tak tahu apa maksud peretakan?
Tak, dia langsung tak tahu.
Peretakan, Encik Wang, ialah
masa depan!
Ia prosedur yang mudah.
Kami menggerudi bawah tanah sedalam 5,000 ela.
Bam!
Kami suntik tanah dengan beberapa juta gelen air
yang dipenuhi dengan metanol benzena, etilena, malah toluena!
Kemudian, kita singkirkan apa yang menghalang kita.
Kemudian, kita hapuskan semua yang kita tak perlukan!
Begitulah cara kita merampas daripada alam semula jadi yang tamak
apa sahaja yang ia sembunyikan daripada kita!
Beritahu kami, di mana
tempat kita akan melabur?
Gunung kecil yang tak penting itu
boleh ditemukan di sini.
GALIAN NADIR - BERKETINGGIAN 4,745 METER
Kenapa, sang gunung?
Siapa yang buat kamu marah?
Apa itu? Kenapa loceng berbunyi, nenek?
Don Manuel panggil orang kampung untuk bermesyuarat.
- Sekarang? - Ya. Pelik.
Copi, tolong ambilkan selendang nenek.
Xico…
Xico!
Lekas, sebelum hujan turun!
Kepada semua penduduk San Jaime de las Jaibas,
tujuan saya panggil kamu semua untuk umumkan berita baik.
Pekan kita akan mula
menikmati kemajuan tak lama lagi.
Saya amat berbesar hati.
Memandangkan kamu memilih saya sebagai Datuk Bandar San Jaime de las Jaibas,
wahai penduduk San Jaime yang tersayang,
tugas saya tak lain cuma berkhidmat untuk kesejahteraan
pekan ini, pekan yang amat kita kasihi.
Puan?
…perpaduan sebenar…
Kenapa nama bandar kita ada perkataan "jaibas"?
Kerana "jaibas" bermaksud "ketam", dan dulu pekan ini
pernah berada di dalam lautan.
Bila? Dua puluh tahun lalu?
Tak, budak biadab.
Berjuta-juta tahun yang lalu.
Berjuta-juta?
Tapi ketika itu berapa umur puan?
Jadi inilah masanya
kekayaan hasil bumi yang tersembunyi di gunung itu
menjadi milik kita.
Apa?
Apa yang kamu cakapkan ini, Manuel?
Gunung itu memang milik kita.
Ia kekayaan terbesar kita.
Betul, Nenek Petra, ya.
Tapi isu di sini ialah gunung itu
penuh dengan emas!
Itu mungkin berguna, bukan?
Pemuda-pemuda ini
datang untuk bantu kita memanfaatkan kekayaan gunung itu.
Ingat, ia milik kita, tapi sekarang kita boleh bolot manfaatnya.
Apa pendapat kamu?
Saya tak kisah raih sedikit emas.
Saya juga.
Saya boleh pasang tali yang saya mahu.
Kenapa dengan kamu semua?
Berani kamu pertimbangkannya!
Dengar sini, nenek tua.
Jika kamu mahu mewakili pembangkang,
pergi ke Kongres.
- Kamu pula boleh pergi jaha… - Nenek!
Berapa lama untuk emas itu dikeluarkan?
Dalam masa beberapa minggu,
penduduk "Jamaica" yang saya kasihi.
Penduduk San Jaime yang tersayang.
Bunyinya sama saja.
Berapa banyak kami akan dapat?
Kami perlu buat kira-kira,
tingkatkan pemboleh ubah, kurangkan unsur berat,
tambah peratusan risiko,
dan bahagikan dengan nombor yang kamu fikirkan.
Wah, saya boleh bayangkan diri saya berhias cantik, Policarpo!
Bagaimana kamu nak dapatkan semua itu dari gunung kami?
Dengar sini, itu mudah saja, wanita beruban.
Kita guna kaedah peretakan!
Nanti dulu.
Saya banyak baca tentang peretakan, dan ia tak bagus.
Jangan risau. Ia taklah teruk sangat, budak kecil.
Sebenarnya, prosesnya agak mesra alam.
Perkara paling teruk cuma ia boleh memusnahkan tanaman,
meracuni ternakan,
dan menyebabkan gempa bumi.
Saya tak faham.
Tak seteruk mana… biasa saja.
Ingat, "penduduk Jaiminian"…
Jaiminos of the Crab.
Ingat, ada dua jenis manusia di dunia ini,
mereka yang dapat semua yang mereka mahu
atau mereka yang tak berani mencuba.
Saya seorang yang tahu apa dia mahu.
Tapi ingatlah, penduduk San Jaime yang tersayang,
saya yang ilhamkan idea ini.
Jadi, apabila saya bertanding sebagai gabenor negeri,
jangan lupakan saya…
Maksud saya,
Manuel yang dikasihi.
- Hidup Don Manuel! - Don Manuel!
Kamu terbaik!
Hidup rock and roll!
Kamu jaga kepentingan kami,
dan kami akan jaga kepentingan kamu dengan cara yang sama.
Tunggu!
Tunggu! Kamu tak tahu…
Don Viejo! Kita perlu berbincang.
Petra, sayang, bukan sekarang.
Kamu tak nampakkah saya kaku, kelabu dan lemah tubuh badan?
Saya rasa lebih baik saya balik dan berehat
sebab saya membanting tulang sepanjang hari.
Cuca, tolong saya.
Saya merayu.
Kamu nak saya musnahkan peluang anak saya untuk menjadi gabenor
hanya kerana gunung itu?
Oh, Petra, kamu dengan pemikiran idealistik kamu.
Ayuh. Kita ada cara lain, tapi kita perlu bukanya.
Betul tak, Xico?
Cara? Buka?
Lekas. Nenek tunggu!
Beritahu ibu sekarang, Manuel sayang,
apa kegilaan yang kamu sedang rancangkan?
Apa lagi nak cakap, ibu? Ibu, kesayangan hatiku.
Cakap yang kamu tak merancang
nak letupkan gunung itu seperti yang mereka kata.
Ibu! Saya takkan buat begitu, ibu!
Gunung itu takkan dikerjakan,
cuma ketuk di sini sikit, di sana sikit.
Tiada siapa akan perasan.
Bolehkah kamu berjanji sebagai budak yang baik?
Pernahkah saya menipu ibu?
Saya? Ibu kenal anak ibu bagaimana.
Okey. Kalau begitu, ibu boleh tidur lena.
Selamat malam, ibu. Semoga ibu berehat…
dengan tenang.
Nenek, apa caranya yang nenek maksudkan?
Kenapa kita perlu buka laluan?
Seperkara lagi, kenapa nenek bercakap dengan gunung itu seolah-olah ia manusia?
Dah banyak kali saya perasan.
Copi, nenek dah tua dan penat.
Mari kita tidur.
Nampak tak, Xico?
Satu lagi soalan tanpa jawapan.
Apa kamu cakap?
Nenek lebih senang berahsia dengan saya.
Copi, nenek janji, satu hari nanti kamu akan faham.
Yalah itu.
Satu hari nanti, saya akan faham
kenapa ibu saya pergi dan tak pernah kembali untuk saya.
Beri dia masa, Xico.
Beri dia masa.
Copi!
Gus, apa kamu buat di sini?
Bangun awal untuk ke sekolah.
Sekarang musim cuti sekolahlah.
Saya dengar bunyi dan intai tingkap.
- Saya nampak Nenek Petra… - Nenek Petra!
- Saya hilang jejak nenek sebab kamu. - Kenapa ini salah saya pula?
Ayuh.
Don Viejo.
Kata laluan?
Ini Petra. Tolong buka pintu.
Cuba lihat itu!
Si cantik menawan.
Berhenti, Don Viejo.
Angin saya tak baik.
Gunung itu dalam bahaya.
Gunung kita?
Kamu tahu ada orang jahat dan tamak di luar sana.
Tapi kali terakhir ia dalam bahaya ialah ketika kamu…
Kita mesti buka laluan itu, satukan tiga batu itu,
dan cari Yang Terpilih.
Petra sayang, umur kita dah terlalu lanjut.
Kita tak berdaya untuk lakukan itu.
Tapi kita penjaga batu, Don Viejo.
- Hei, apa yang mereka bualkan? - Batu-batu itu okey.
Ya.
Kita cuma boleh anggap dia sanggup menyatukan batunya dengan batu kita.
Maaf cakap, hanya kamu yang boleh membuka laluan itu.
Untuk mencari Yang Terpilih,
sejujurnya saya tak nak terlibat.
Jika perlu,
saya akan pergi ke gunung untuk cari dia.
Kamu tahu apa maksudnya itu, betul tak, Petra sayang?
Kamu akan menerima nasih yang sama seperti anak kamu, Lupita.
Gunung itu mengambil dia,
dan Lupita
ada bersamanya.
Kita perlu buat sesuatu.
Kamu tahu saya akan sertai kamu,
tapi saya tak boleh cakap yang dia akan setuju.
Copi, apa maksud mereka ibu kamu… Copi!
Xico, cepat!
Kita akan mulakan ibu segala penggalian.
Kita hanya perlu ke tapak kerja yang akan menjadi pusat operasi kita.
Tapak itu terletak di…
Tempat yang tiada siapa peduli.
Petra.
Cuca.
Apa kamu buat di sini rumah saya?
Mungkin saya sesat
dan masuk ke dalam neraka.
Kenapa kamu tak pernah mandi?
Kenapa kamu tak gosok…
Sudah!
Muka kamu, itu maksud saya.
Kita penjaga batu.
Saya peduli apa!
Perlu wujud keharmonian antara kita untuk menyatukan batu-batu itu.
Saya takkan dekatkan diri dengan dia.
Gunung itu dalam bahaya.
Kamu tahu.
Saya tak perlu ingatkan kamu
ini semua salah siapa.
Kami perlukan kamu, Cuca.
Saya dah kata, Petra,
matlamat politik Manuel anak saya lebih penting daripada…
Nenek Petra, Copi hilang!
Dia pergi ke gunung!
Apa? Kenapa?
Dia pergi cari nenek.
Apa yang kamu nampak?
Apa maksud kamu, nak?
Kami terdengar perbualan nenek dan Don Viejo.
Dia kata anak nenek terperangkap di dalam gunung itu.
Sebelum saya boleh cakap apa-apa, Copi lari dengan Xico.
Cuca, batu kamu.
Saya dah kehilangan anak saya. Saya takkan kehilangan cucu saya.
Beri saya batu kamu. Ayuh, cepat.
Akhirnya.
Tak susah sangat, bukan?
Adakah itu trilobit?
Ya.
Sejak dari zaman San Jaime de las Jaibas
berada di bawah laut.
Dan?
Hanya Yang Terpilih sahaja mampu
menyeru batu-batu ini melaksanakan peranan mereka.
Saya akan cari dia.
Petra,
kamu tahu kamu takkan sampai ke tengah gunung hidup-hidup.
Kamu terlalu tua, Petra.
Tapi seseorang mesti ambil batu-batu itu di sana.
Saya akan pergi.
Copi dan Xico kawan saya.
Tidak, Gus.
Ia terlalu berbahaya.
Tapi tanpa batu itu, mereka takkan jumpa laluan, bukan?
Pertama, kita perlu bawa batu itu kepada Yang Terpilih.
Jangan risau, Nenek Petra.
Saya boleh tolong.
Gus, tunggu!
Jangan risau, Petraku sayang.
Budak-budak itu kuat.
Kamu boleh bantu mereka dengan cara kamu.
Dengan membuka laluan untuk mereka.
Sejarah berulang kembali.
Wahai Ibu, gunungku,
aku merayu agar kau bukakan laluan
dan benarkan budak-budak itu mencari Yang Terpilih di dalammu.
Mereka datang kepadamu dengan kasih sayang dan penghormatan.
Jagalah mereka sebagaimana kami menjagamu.
Pintu masuk gunung mesti ada di sini.
Ia satu-satunya laluan.
Apa itu?
Xico, kamu terasa dinginkah?
Kamu biru.
Datang untuk cari laluan masuk ke dalam gunung.
Tak boleh berbohong. Kamu ialah Copi dan dia Xico.
Biar saya perkenalkan diri. Saya Tochtli seekor arnab.
Saya arnab yang bijak dan juga banyak cakap.
Kamu arnab yang bercakap?
Ia berima.
Kamu boleh bercakap juga, Xico?
Saya boleh bercakap? Ya, saya boleh bercakap!
Sama macam kamu. Saya tak peduli tentangnya.
Seronok dapat dengar kamu bercakap, kawan.
Ini bukan sihir.
Kamu ialah si ingin tahu yang datang secara rahsia
mencari apa yang kamu mahu.
Saya tak faham apa yang dia cakap.
Saya datang mencari ibu saya. Dia terperangkap di gunung.
Mari! mari! Saya dipanggil oleh wanita itu untuk buka laluan
Jadi sekarang masa yang baik untuk berjalan.
Tunggu. Saya pun nak ikut.
Apa kamu buat di sini?
Nah. Nenek Petra minta saya beri kamu ini.
Jentolak akan datang. Hanya Yang Terpilih boleh bantu kita.
Saya pasti dia boleh beritahu di mana ibu saya.
Itu batu…
Batu-batu itu.
Ya, batu-batu itu!
Oh, arnab bercakap!
- Dia bercakap dalam rima. - Apa? Kamu pun bercakap?
Cepat! Cepat!
Kita kena lari! Sebab masa dah singkat!
Dan laluan itu akan tertutup dalam sesaat.
Kamu tak ikut, Tochtli?
Tak kawan. Saya arnab bukan pelari pecut.
Dan saya penakut.
Saya cuma boleh tolong sampai sini saja!
- Ia dah nak tutup. - Mari pergi.
Wah!
Wah, kita di mana sekarang?
Di dalam gunung.
Saya tahu, Xi… co. Maaf, saya masih tak biasa dengar kamu bercakap.
Xico, kamu hijau!
Jangan risau, Xico. Tentu sebab cahaya di sini.
Ini agak pelik.
Berhenti di situ.
Siapakah di situ?
- Siapa itu? - Pokok itu.
- Pokok? - Pokok?
Lebih baik kamu biasakan diri dengan semua ini.
Kamu bukan daripada batu seperti pokok lain.
Sebenarnya. Saya seorang saja yang tak berubah menjadi batu.
Itu terjadi kepada yang lain?
Mereka mati sedikit demi sedikit.
Semua pokok bertukar menjadi batu.
Semakin dekat jentolak menghampiri untuk menghapuskan hutan,
mereka akan rasa semakin terancam.
Anjing yang bijak.
Encik Pokok, saya datang cari ibu saya.
- Serta Yang Terpilih. - Kami bawa batu-batu ini.
Begitu.
Baiklah.
Saya tak sangka ada seseorang akan kembali secepat ini.
Selamat datang, pembawa batu.
- Kenapa? - Kamu menangis?
Ada masa untuk menangis
dan ada masa untuk ketawa.
Sekarang kita menangis,
tapi dengan ketibaan kamu,
kami akan ketawa sekali lagi.
Ambil ini. Apabila kamu jumpa Yang Terpilih,
dia akan beritahu apa nak buat dengan mereka.
Untuk mencari…
Tidak! Mereka dah sampai di sini.
Tidak lagi! Tidak.
Lari!
Kamu tak buang masa.
Ada tiga perkara yang kamu tak harus bazirkan.
- Masa. - Kuasa.
Serta duit.
Selamat datang ke masa depan,
kawan gempal saya yang terhormat.
Oh, Nenek Petra.
Saya tak jumpa Gus.
Saya sangka dia bersama Copi.
Carmen, kita perlu berbincang.
Kuat betul gegarannya, kawan.
Kenapa? Apa yang berlaku?
Mengapa tenung saya? Hodohkah saya?
Kamu hodoh.
Diamlah.
Kamu nampak macam tikus.
Saya cakap, diam!
Dia seekor oposum.
Saya Tlacuache dan saya bangga akannya!
Lihat, tuan. Dengar sini, cik.
Memperkenalkan, membentangkan… Tlacuache,
satu-satunya marsupial Mexico.
Bukan penipu, bukan palsu.
Lengkap dengan ekor botak
dan kantung perut.
Ada gunanya nanti.
Lihat! Beli sekarang! Bawa pulang Tlacuache anda!
Ingat, jika ia dibuat di Mexico, ia dibuat dengan baik.
Maaf, sekali jadi jurujual, selamanya jadi penjual.
Jadi, beritahu saya. Kenapa kamu semua datang?
- Kita di sini untuk cari Yang Terpilih. - Serta ibu saya.
- Dengan batu-batu ini. - Dan air mata pokok.
Wah!
Kamu dah bersedia sepenuhnya.
Oh, batu-batu terkenal yang saling bertemu.
Air mata dari pokok Ahuehuete.
Bagus menentang pandangan jahat.
Dan anjing Xoloitzcuintle.
- Berwarna ungu. - Ungu?
Sekarang saya ungu?
Beginilah.
Lebih baik kamu semua masuk.
Keadaan akan jadi sukar di sini.
Lagipun,
seseorang boleh mendengar perbualan kita di sini.
Lekaslah masuk, budak.
Kenapalah kamu biarkan ia berlaku, Nenek Petra?
Saya tak dapat elakkannya.
Kamu tak dapat elakkannya?
Mereka cuma budak-budak.
Apa perkara mengarut yang kamu cakapkan ini?
Saya tak minta kamu faham, Carmen.
Saya cuma mahu kamu percayakan saya.
Kamu hantar anak saya dan cucu kamu ke sana!
Saya tak sangka, Nenek Petra!
Terutamanya selepas apa terjadi kepada menantu kamu, Juan dan Lupita!
Tunjukkan sedikit belas kasihan.
Alahai, Carmen.
Saya minta maaf, Don Viejo.
Kamu fikir syarikat itu fikir dua kali sebelum musnahkan semuanya?
Mereka sanggup buat apa saja untuk duit.
Mereka musnahkan seluruh komuniti. Mereka bunuh orang!
Tapi kita pernah kalahkan mereka, Carmen.
Sentiasa, selama bertahun-tahun.
Tapi Nenek Petra, mereka bersenjata
dan sanggup buat apa saja!
Perlukah saya ingatkan kamu?
Juan dan Lupita sudah tiada lagi.
Kamu nak ke mana, Carmen?
Terus bercakap tentang benda mengarut kamu.
Yang Terpilih, penjaga, batu ajaib.
Saya nak pergi cari anak saya dan Copi.
Apa kita patut buat sekarang, Petra?
Kamu masih nak tanya, Don Viejo?
Kita kena ikut dia. Dia tak boleh pergi seorang diri.
Orang yang berani akan melawan dan mati.
Pengecut berundur dan teruskan hidup.
Sudah tak ramai antara kita yang tinggal.
Ketepi. Saya tak kuasa nak tunggu kamu berhenti mencoceh.
Masuklah. Buatlah macam rumah kamu sendiri.
Nak tengok khazanah saya?
Lihat sekeliling.
Maaf, kawan. Saya tak cuci dan kemas sangat tempat ini.
Menjadi bomoh tak berbaloi.
But ini sudah berjalan melepasi gurun.
Topi ini terbang dari Afrika.
Jurnal budak pemalas.
Seluar dalam ini…
Kalaulah ia boleh bercakap.
Oh, si kecil Xoloitzcuintle sudah mula serius.
Tolonglah. Jangan pandang saya begitu.
Saya tahu saya teramat hodoh,
tapi kamu tahu saya siapa?
Prometheus Mexico, kawan.
Saya yang mencuri api daripada dewa untuk beri kepada manusia.
Betul. Saya curi api dengan ekor saya.
Sebab itu ia gondol tak berbulu. Lihat.
Sebab itu juga saya masih kumpul barang.
Agaknya tabiat itu melekat.
Bagaimana dengan kamu? Kamu tahu siapa kamu, bukan?
- Ya, saya Xico. - Betul.
Saya pula anjing Xoloitzcuintle.
Kamu tak tahu kamu siapa, bukan?
Begini, biarlah saya berterus-terang.
Saya akan beritahu siapa kamu.
Tengoklah, budak.
Ini kamu.
Kamu berasal dari spesies kuno, kawan.
Ia Xólotl,
dewa senja,
penguasa bintang malam dan alam barzakh, yang mencipta kamu.
Nenek moyangmu
Xólotl menciptakan kamu daripada serpihan tulang kehidupan.
Sebab itu kamu kurus.
Hei!
Nenek moyangmu
Hal kecil.
Kamu miliki kuasa ajaib dan penyembuh.
Teman kepada yang hidup di bawah cahaya
dan yang mati dalam kegelapan.
Nenek moyangmu
Saya?
Nenek moyangmu
Begitulah cara kamu datang ke Bumi
Untuk melaksanakan misi hebat kamu!
Jadi, kamulah penjaga ajaib saya, anjing.
Nanti dulu.
Apa maksud kamu, "anjing"?
Dia bukan poodle Perancis.
Dia Xoloitzcuintle, cik adik.
Jadi, tolong hormat dia yang akan bantu kamu menyeberang Mictlán
selepas kamu mati.
Tapi itu mestilah
lambat lagi untuk terjadi, bukan?
Terima kasih pertahankan saya, tapi kami tak banyak masa.
Tunjukkan laluan ke mana.
Itu bergantung, kawan.
Kamu nak masuk atau tak?
Nak naik ke atas
atau turun?
Kita mencari Yang Terpilih.
Kami mencari ibu saya.
Apa kata kita cari kedua-duanya?
Dengar sini, budak nakal.
Betul Yang Terpilih wujud?
Ya.
Tapi kamu perlu tempuh perjalanan jauh untuk mencari dia.
Sangat jauh.
Menuju ke arah teras gunung.
Ia seperti berjalan menuju ke tengah-tengah alam semesta.
Ada seorang wanita.
Ya!
Tapi saya tak pasti jika dia ibu kamu.
Saya sudah beri amaran.
Bagaimana nak ke sana?
Kamu perlu tempuh perjalanan yang sangat jauh.
Menuju ke arah teras gunung.
Ia seperti berjalan
menuju ke tengah-tengah alam semesta.
Ke tempat yang sama?
Sudah tentu!
Kenapa perlu bermisteri sangat?
Bunyinya lebih hebat.
Ceritanya lebih menarik apabila dibunga-bungakan.
Faham?
Apa itu?
Orang-orang di sana sedang meletupkan gunung.
- Bagaimana kamu tahu? - Dia ajaib.
- Tlacuache! - Dia dah mati?
Bukan, itulah yang mereka buat.
Apabila dalam bahaya, mereka pura-pura mati.
Shoo!
Sekarang apa? Nak pergi mana?
Janganlah cakap begitu.
Kamu sama saja macam Tlacuache.
Kamu pula sama saja macam Doña Cuca, tertib dan kemas.
- Hei! - Kamu semua, arah sana!
Tuan, rakan niaga sekalian,
maksud saya, rakan yang saya kasihi, kita ada masalah.
Wanita beruban itu memang keras kepala.
Saya dah agak.
Tuan, di pekan ini, saya pegang undang-undang.
Jika dia buat kecoh, saya akan tangkap dia kerana cuba hentikan kemajuan.
Saya akan buat begitu.
Beritahu saya, wanita tua, apa pula masalahnya sekarang?
Kenapa kamu masih lagi tak faham
bahawa gunung suci ini perlu dihormati?
Kita boleh berunding, puan.
Cakap apa puan mahu.
Kami mahu kamu berhenti menentang kami melombong kekayaan gunung.
Apa saya mahu? Saya bukan orang jahat.
Puan, jelas sekali
apa rakan saya maksudkan ialah
puan seorang yang berpengaruh di pekan ini.
Hei, jangan kamu berani hina wanita ini.
Saya amat menghormatinya.
Maksud saya, puan mempunyai pengaruh terhadap penduduk.
Jika puan mengalah, tiada siapa akan menentang kami.
Tapi, Don Manuel, kamu pihak berkuasa.
Kamu perlu hentikannya.
Malangnya pihak berkuasa kamu
sudah tandatangan dan menggadai kuasanya.
Seluruh masyarakat bakal tahu, Don Manuel.
Kami akan saman kamu kerana memusnahkan sumber semula jadi kami.
Teruskan dengan peretakan dan letupan dinamit.
Ada dua budak di dalam gunung!
Kamu tipu.
Saya bersumpah.
- Kamu menipu. - Tidak.
- Beritahu kebenaran! - Ia benar!
- Saya tak percaya. - Kamu mesti.
Yakinkan saya, cuba lagi!
- Nak cakap apa lagi? - Kebenaran!
Ada dua budak ada di sana, dan salah seorangnya anak saya!
Manuel, Gus dan Copi berada di dalam gunung.
Gus dan Copi?
Serta Xico.
Saya akan cuba yang terbaik untuk melengahkan penggalian.
Apa kamu cakap? Beritahu saya.
Saya yakinkan mereka untuk tangguhkan saman itu.
Pengecut!
Maafkan saya, Nenek Petra,
tapi hari ini kamu dah melampau.
Saya sebut "melampau", bukan? Ya, memang melampau.
Kamu memang pandai bercakap dengan kata-kata.
Kita akan lihat jika butir bicara kamu masih tersusun
apabila Copi dan Gus masih menghilang.
Itu cerita lain.
Hari ini, kamu gagal menghormati pihak berkuasa.
Saya akan pastikan budak-budak itu selamat.
Ada pasukan penyelamat mencari di kawasan itu.
Mereka membuat pencarian teliti.
Kamu tak faham, Manuel.
Kamu tak pernah faham.
Gus, ayuh!
Saya tak boleh pergi lebih jauh. Terlalu panas.
Kita berada di gurun.
Ya, tapi di dalam gunung?
Awas! Di belakang kamu!
Siapa kamu? Kenapa kamu ikut kami?
Saya Xappan.
Kamu semua nak ke mana?
Cakap sebelum saya bunuh kamu.
Kami mencari ibu saya!
Kita ada misi!
Batu-batu ini akan selamatkan gunung!
Batu-batu itu!
Gunung ini dicipta oleh dewa-dewi.
Ia mesti dimusnahkan.
Itu padahnya kerana dewa-dewi itu belot.
Lari!
Xico, kamu sangat berani.
Wah!
Nampak tak? Sekarang dia jingga.
Saya tahu.
Anjing kamu radioaktif.
Saya dah kata, Xico ajaib.
Kamu tahu saya boleh dengar, bukan?
Ayuh, kita perlu minum air untuk teruskan perjalanan!
Letihnya saya.
Ada sesuatu yang…
tak kena.
Copi!
Balas dendam!
Nenek Petra.
Petra, sayang.
Cucu saya.
Tidak, Copi!
Kamu tak boleh buat apa-apa.
Dada saya sakit.
Saya rasa pening.
Xico, dia demam panas.
Kamu akan okey, Copi, saya janji.
Apa kita patut buat sekarang?
Jaga dia. Saya cari Yang Terpilih.
Saya pasti dia boleh sembuhkan Copi.
Nenek Petra.
Carmen…
Ia terasa seolah-olah…
Petra Padilla, Espiridión García, Carmen López.
Kamu semua bebas.
Ada orang ikat jamin kamu.
Tapi, siapa?
Petra.
Cuca.
Kenapa kamu berubah fikiran?
Apa guna berusia senja jika kita tak dapat bezakan yang betul dan salah.
Kita ada banyak kerja. Lekas!
Cepat! Kita mesti beri amaran kepada penduduk pekan
tentang niat sebenar orang-orang jahat itu!
Ayuh!
Okey!
KEMBALI DALAM 10 MINIT
Xico…
Semuanya sedia untuk digali!
Inilah saat yang kita nanti-nantikan.
Masa untuk berjuta-juta gelen
metanol dan etilenzene
mencairkan batu gunung
supaya penggerudi boleh pecahkannya
seperti pisau panas memotong mentega.
Encik Frevler, kamu tak beritahu pula mereka gunakan dinamit sebanyak itu.
Sejujurnya, wahai sahabat, saya tak peduli.
- Sini! - Pergi! Kamu tak dialu-alukan.
Roh-roh ghaib!
Roh tak wujud!
Tuan!
Kami datang membantah!
Tuan, kamu pasti? Sebab…
Sedia untuk suntikan!
Menyuntik!
Copi…
Cucu nenek, nenek dah gagal.
Xico…
Bangun, Xico.
Perjalanan kamu belum berakhir.
Hei, saya kenal suara itu.
Sayalah yang menyeru kamu.
Saya minta kamu datang ke sini.
Bagaimana dengan Copi? Saya perlu bantu dia!
Pertama, kamu mesti tolong kami.
Saya pernah nampak kamu.
Kamu…
Ya, Copi anak saya.
Lupita!
"Lupita."
Dah lama saya tak dengar nama saya.
Apa kamu buat di sini? Kenapa kamu tinggalkan mereka?
Bukan begitu, Xico.
Saya tak pernah pergi.
Saya ada di sini sebagai jaminan,
tapi manusia sentiasa kembali.
Dengan jentolak dan senjata mereka, dengan cita-cita yang penuh tamak,
membawa maut dan kemusnahan.
Pergi dari sini!
Kami tak nak kamu di sini!
Keluar!
Juan!
Tidak!
Juan!
Lupita…
tolong jaga anak kita Copi.
Ini tak boleh berlaku lagi.
Manusia akan cuba musnahkan gunung itu lagi.
Saya perlu pergi.
Demi dia, demi semua orang.
Saya akan tinggal dengan kamu untuk lindungi gunung ini.
Ayah Copi… dibunuh?
Ya, kerana mempertahankan gunung.
Sekarang…
Semua ini berlaku kerana saya tak temukan Yang Terpilih?
Tidak, Xico.
Apa yang kamu nampak ialah masa depan.
Apa yang menanti dunia jika kamu tak tunaikan misi kamu.
Tapi saya cuma anjing Xoloitzcuintle.
Lebih-lebih lagi, saya kurus dan kecil.
Kamu lebih daripada itu.
Saya?
Kamu mesti lekas kembali kepada Copi dan Gus.
Saya tak tahu cara nak selamatkan dia.
Air mata, Xico.
Paling penting, penyelesaiannya ada pada kamu,
dalam diri kamu.
Tapi bagaimana saya nak ke atas sana?
Tolong saya selamatkan Copi.
- Kamu tak mahu ikut bersama? - Saya tiada hak.
Jaga Copi.
Sentiasalah jaga dia, Xico.
Kita perlu cepat sebelum terlambat. Saya kenal kawan yang boleh bantu kita.
Tidak! Cukuplah, kawan!
Tlacuache, kami perlukan kamu!
Xico! Kamu menakutkan saya!
Sudah tentu saya akan tolong kamu.
Bertahan, Copi. Ayuh.
Minum sedikit air.
Dinamit sudah sedia!
Ayuh, alihkan jentolak itu!
Bergerak, cepat!
Cepat!
Tunggu apa? Ke kanan.
Ke kanan. Ya, macam itu.
Begitulah!
- Hei, teruskan. Jangan berhenti! - Teruskan!
Percayalah, Carmen.
Keajaiban masih boleh berlaku.
Kenapa mereka lama sangat?
Ternyata kamu kekecewaan terbesar ibu.
Ibu nak kamu tahu itu.
Demi gunung kita!
Ya!
Terimalah akibatnya…
Copi perlukan kamu.
Xappan meracuni dia.
Kita ada air mata Ahuekoete.
Lihat, gunung itu sedang tenat.
Xico.
Air mata, cepat!
Ya, ini dia.
Sekarang apa?
Tunggu. Bahan utama.
Xico?
Copi, kamu sembuh!
Ya!
Lebih banyak asid!
Kamu terselamat.
Sekarang, saya akan hapuskan kamu semua!
Xico!
Tidak!
Venado Azul!
Sudah terlambat, bukan?
Tidak.
Masih belum terlambat.
Kita masih boleh cari Yang Terpilih.
Kami dah cuba sedaya upaya untuk cari dia.
Kami juga tak jumpa ibu saya.
Kita gagal dalam segalanya.
Misi kamu bukan untuk mencari Yang Terpilih.
Misi kamu ialah untuk menemani dia
agar dia boleh mencari dirinya sendiri.
Saya?
Laksanakan peranan kamu dalam cerita ini, Xico,
dan selesaikan misi kamu.
Batu-batu itu, sekarang! Sudah tiba masanya!
Mereka berjaya!
Mereka berjaya, Don Viejo!
Alam semula jadi bertindak!
Gunung itu…
Bunuh mereka!
Lari!
Jangan lari, sang pengecut! Kembali ke sini!
Berhenti! Kamu pergi nak ke mana?
Saya bayar kamu banyak untuk lakukan ini.
Kembali ke sini sekarang.
Apa ini?
Apa yang berlaku?
Tolong lepaskan saya! Saya orang penting!
Orang penting!
Tak guna!
Kamu tak guna!
- Saya jutawan… - Tidak!
Matilah, gunung bodoh!
Kamu tak mampu kalahkan saya!
Penduduk kampung tak guna!
Saya tak kenal erti takut.
Itulah yang menjadikan saya berkuasa!
Berlindung!
Tidak!
Hari ini, manusia sekali lagi mengancam keseimbangan kami.
Tindakan orang yang berani
telah menyelamatkan kami.
Kami mengiktiraf keberanian anak-anak muda ini.
Nenek Petra!
Copi!
Orang yang berkelakuan buruk telah menerima hukuman.
Mereka yang berani
diberi ganjaran.
Kita semua ambil pengajaran.
Cuma seorang lagi belum dihukum atas kesalahannya.
Kamu mengkhianati rakyat kamu
dan tanah sumber rezeki dan tempat tinggal kamu.
Anak kamu selayaknya dihukum.
Tuan, jangan hukumi dia.
Dia khianati kamu.
Kamu, seorang penjaga batu.
Saya yang gagal mendidik anak sendiri apa yang dia patut lakukan.
Lupita?
Ibu?
Ibu!
Xico…
Mari ambil tempat kamu, tempat yang selayaknya untuk kamu.
Mari.
Xico!
Mari sini, kawanku.
Dengan bangga saya ucapkan,
kamu dah berjaya wahai Xico.
Benarlah cinta dan persahabatan akan sentiasa kalahkan kejahatan.
Mereka berjaya!
Orang yang mendengar alam semulajadi
belajar melihat dalam kegelapan.
Hanya orang yang nampak dalam kegelapan
akan menemukan laluan ke arah cahaya.
Xolo, Xolo, Xoloitzcuintle
Xico, Xico, Mexico
Kita berkongsi tanah kau dan aku miliki
Xolo, Xolo, Xoloitzcuintle
Xico, Xico, Mexico
Ke mana saja kau pergi Kau akan bawa benih keamanan
Aku ceritakan kisah ajaib
Tentang anjing haiwan peliharaan Pada zaman Aztec
Sejak itu, dia sahabat setia Mereka tak boleh dipisahkan
Di sebalik kehidupan ini, dia bimbing kami
Sepanjang masa, rohnya
Menemani orang kami
Kerana itulah dia datang buatmu
Untuk berseronok, berimaginasi
Xolo, Xolo, Xoloitzcuintle
Xico, Xico, Mexico
Dia suka melanggar batas Menyenangkan hati kami
Xolo, Xolo, Xoloitzcuintle
Xico, Xico, Mexico
Dia bawa idea kami ke seluruh dunia
Xolo, Xolo, Xoloitzcuintle
Xico, Xico, Mexico
Kita berkongsi tanah kau dan aku miliki
Xolo, Xolo, Xoloitzcuintle
Xico, Xico, Mexico
Ke mana saja kau pergi Kau akan bawa benih keamanan
Aku ceritakan kisah ajaib
Tentang anjing haiwan peliharaan Ketika zaman Aztec
Sepanjang masa, rohnya
Menemani orang kami
Kerana itulah dia datang buatmu
Untuk berseronok…
PENGHARGAAN
Kami berterima kasih kepada ilham alam semula jadi,
nenek moyang, ibu bapa dan datuk dan nenek kami
dan kehidupan kerana memberi kami peluang untuk melihat melalui hati.
Terjemahan sari kata oleh Alif Ayob