‪NETFLIX プレゼンツ
‪早く来て ガス
‪こっちよ
‪待てって
‪おはよう
‪マヌエルさん おはよう！
‪やあ
‪おはよう
‪気を付けてね
‪前を見て コピ
‪元気だな
‪すみません
‪風船はいかが？
‪ごめんなさい
‪すみません！
‪危ないよ
‪おじいさま おはよう
‪ゴミはゴミ箱へ！
‪コピ 風船が飛んでくぞ
‪ちゃんと見て
‪気を付けろ
‪ごめんなさい
‪止まれないのよ
‪まあ大変！
‪俺のパンツが
‪糸を切って
‪グス 早くして
‪やあ
‪ヒコ！
‪いいぞ ヒコ
‪やったな
‪痛そう
‪ペトラばあちゃん
‪なぜ 町中に ‪ロドルフォさんのパンツが？
‪説明してごらん
‪それは…
‪言い訳はいい
‪片付けるんでしょうね
‪もちろん！
‪チャレンジする
‪そんな言い方はよして
‪チャレンジよ？
‪全くもう
‪生意気に聞こえるから ‪その言葉は好きじゃない
‪それで何を？
‪みんなで ごみを拾うの！
‪牛にエサやろう
‪ぼくと君だけだ
‪他にもいるわよ
‪ぼくら以外にだれがいる？
‪ヒコよ
‪何？
‪こんなに平和な町は ‪他にはない
‪私の親愛なる ‪投資家たちにとって
‪この計画は ‪宝の山だと言える
‪おどろくべきことです
‪おっしゃるとおり
‪地中には金以外にも ‪お宝がうまっているとか？
‪鉱物や天然ガス ‪それにダイヤモンドもある
‪それをどのように ‪取り出すおつもりで？
‪火薬とダイナマイトで ‪山を吹き飛ばす
‪フラッキングして ‪天然ガスを取り出す
‪ですが フラッキングは…
‪フラッキングを知らんのか？
‪彼は全く分かってない
‪よく聞け トレアルタ
‪フラッキングは未来だ
‪手順は簡単だ
‪まず ドリルで ‪およそ4600メートルほる
‪ガガガガっとやるんだ
‪そこへ数100万ガロンの水を ‪流し込む
‪メタノールにベンゼン ‪さらにトルエンも入れる
‪そして じゃまなものを除き ‪不要なものを破かいする
‪強欲な自然に ‪秘められたものを
‪私たちが ‪うばい取ってやるのだ！
‪どこなんです？ ‪投資をするというその場所は
‪取るに足らない小さな山だ
‪それはだな… ここだ
〝サン･ハイメ･ デ･ラス･ハイバス〞
‪それはだな… ここだ
‪“レアな鉱物 ‪標高4745メートル”
‪母なる山よ
‪何においかりで？
‪ばあちゃん なぜカネが？
‪マヌエルさんが ‪集会を開くって
‪今すぐ？
‪変ね
‪コピ ショールを取って
‪ヒコ ヒコ…
‪ヒコ
‪ヒコ！
‪急いで 雨が降るわ
‪やあ 皆さん ‪よく集まってくれた
‪今日は皆さんに
‪素晴らしい知らせがある
‪この町にもやっと ‪発展の時がやってきた
‪興奮するよ
‪私はサン･ハイメ･ ‪デ･ラス･ハイバスの町長に
‪皆さんによって選出された
‪だから 親愛なる ‪カニの町の皆さんの
‪幸福を最優先に ‪私は仕事をしてきた
‪ねえ おばさん
‪結束を強め…
‪どうして町の名前に ‪“‪カニ(ハイバス)‪”が？
‪なぜなら 昔はこの辺りは ‪海の底だったの
‪いつ？ 20年前？
‪無礼な子どもね
‪何百万年も前の話よ
‪何百万？
‪その時 何歳だった？
‪今が その時だ
‪山に長い間 ‪かくれていた富を
‪手に入れよう！
‪何だって
‪町長 何を言ってるんです？
‪山と山の富はこれまでだって ‪私たちのものでしたよ
‪ああ ‪ペトラばあちゃん
‪ただ この山には ‪金がたくさんうまってるんだ
‪それはすごいな
‪こちらの立派な方々が
‪山の富をお金にかえる ‪手助けをしてくれる
‪山は元々私たちのものだが ‪さらに役立てられる
‪どうだい？
‪カネはあっても困らん
‪そうだな
‪移動用の‪かっ車‪が付けられる
‪みんな 一体どうしたのよ
‪そんなことを考えるなんて
‪なあ ばあちゃん
‪反対派を代表するなら ‪議会へ行ってくれ
‪あんたが行くのは…
‪おばあちゃん！
‪金はどのぐらいで ‪取り出せる？
‪数週間ですよ
‪エビの町の皆さん
‪カニの町です
‪十分似ている
‪１人いくらもらえる？
‪それには ‪少々計算が必要ですからな
‪変数を加えて ‪加重要素を省き
‪リスク比率を足す
‪それを人数で割ればいい
‪私おしゃれするわね ‪ポリカルポ
‪どんな方法で山から ‪取り出すつもり？
‪簡単です ‪しらが‪のおじょうさん
‪フラッキングを行います
‪ちょっと待って
‪フラッキングって ‪環境に悪いのよ
‪そんなことはないよ ‪おチビさん
‪実は ‪とても環境に優しいのです
‪最悪でも農作物をだめにして ‪家ちくの毒になり
‪地しんが起きるだけです
‪それは困る
‪でも とても軽度ですよ
‪ですが エビの町の…
‪カニの町です
‪世の中には ‪２つのタイプの人がいる
‪欲しいものを手に入れる人と
‪手に入れる努力もしない人だ
‪俺は前者だ
‪だがみんな 忘れないでくれ
‪このアイデアを ‪出したのは私だ
‪だから 私が州知事に ‪立候補した際には
‪皆さんの愛すべき人物 ‪つまり…
‪マヌエルをお忘れなく
‪マヌエルさん！
‪素晴らしい
‪長生きばんざい！
‪あなたがたの財産は
‪自分たちのもの同様に ‪大事にしますから
‪みんな待って 待って
‪これは大変なことよ
‪おじいさま ‪お話があります
‪ペトラかい？ 今はだめだ
‪わしは年寄りで すっかり ‪くたびれておるからな
‪家に帰って休もうと思うよ
‪なんせ ‪１日中働いていたからな
‪クカさん 助けて
‪お願いだから
‪つまらない山のために ‪息子が知事になるのを
‪じゃましろって言うの？
‪あなたはいつも理想ばかり
‪大丈夫よ ‪道を開けさえすれば
‪そうよね？ ヒコ
‪“道を開ける”って？
‪ほら 帰るわよ
‪マヌエル 話があるの
‪あのさわぎは何？ ‪何をたくらんでるの？
‪ママ 何が知りたいんだい
‪本気で山を吹き飛ばすなんて ‪思ってないわよね？
‪ママ そんなまさか！
‪少しけずるだけ
‪あっちこっち ‪だれも分からないぐらいだよ
‪約束するわね？
‪ママにうそなんて付かない
‪ぼくを分かってるでしょ？
‪それなら ‪安心してねむれるわ
‪ママおやすみ ‪ぐっすり休んで
‪安心して
‪ペトラばあちゃん ‪何の話をしてたの？
‪“道を開く”って？
‪それに
‪なぜ 山に話しかけるの？
‪何度も見かけたわ
‪コピ 今日はもうつかれたわ
‪もうねましょ
‪ね？ ヒコ
‪答えてくれないでしょ
‪何のこと？
‪都合が悪いとかくすのよ
‪約束する ‪いつか理解できるわ
‪そうよね
‪ママが出て行って ‪もどらないことも
‪いつか理解できるのよね
‪時間が必要よ ヒコ
‪コピ
‪グス おどろいた
‪早起きして学校だ
‪学校は長期休みよ
‪今朝 外を見たら ‪ペトラばあちゃんが…
‪そうだった！
‪見失ったじゃない
‪ぼくが悪いのか
‪行こう
‪おじいさま
‪合言葉は？
‪ペトラよ 開けて
‪おやおや
‪美しいじゃないか
‪よして おじいさま
‪そんな話 いいわよ
‪山が危険なの
‪母なる山が？
‪ええ 欲深い人たちがいる
‪だが 最後に ‪危険がせまった時に君の…
‪また 石を結合して ‪道を開かないと
‪それに使者も必要よ
‪ペトラ 分かるだろ ‪わしらは年を取り過ぎた
‪でも私たちは ‪石の守護者なのよ
‪何を話してるんだ？
‪石に問題はないだろう
‪もちろん
‪彼女がわしらの石との結合を ‪こばむはずはない
‪わしがだめでも ‪君が道を開けられる
‪使者を見つけることに ‪関しては
‪正直 わしが関わることは ‪できない
‪本当に必要なら
‪彼を探しに私が山へ行く
‪それが何を意味するか ‪分かってるかい ペトラ
‪娘のルピータと ‪同じ目にあうよ
‪山が彼女を求めたんだ ‪それで彼女を…
‪山に留めてる
‪手を打たないと
‪わしは協力するが
‪彼女がどうか分からない
‪君の母さんが何だって… ‪コピ？
‪ヒコ 急いで
‪これから 大がかりな ‪くっさく活動を開始する
‪司令センターの ‪建設場所へ向かう
‪と言うと…？
‪だれにもじゃまされない ‪場所だ
‪ペトラ
‪クカ
‪私の家で何を？
‪おそらく 道に迷って
‪じごくに来てしまったようだ
‪おふろに入りなさい
‪お前さんもアイロンかけろよ
‪やめて
‪顔のしわにな
‪私たちは石の守護者なのよ
‪関係無いわ
‪石を結合させるには ‪私たちに調和が必要よ
‪この男の石とはお断り
‪山が危険なのは ‪分かってるでしょ
‪だれのせいか ‪言うまでもない
‪石を出して
‪言ったでしょ
‪マヌエルの ‪政治的野心の方が…
‪ペトラばあちゃん
‪コピが山へ行った
‪どうして？
‪お母さんを探しに
‪何が見えるの？
‪一体何の話？
‪さっきの話を聞いてたんだ
‪おじいさまが ‪コピの母親が山にいるって
‪ぼくが何か言う前に ‪ヒコと消えてた
‪クカ 石を
‪孫まで ‪失うわけにいかない
‪早く石を出して
‪やっとだわ
‪すぐに あきらめおったな
‪それって三葉虫？
‪そうだよ
‪サン･ハイメ･ ‪デ･ラス･ハイバスが
‪海底にあった頃のな
‪それで？
‪彼らを呼び覚ませるのは ‪使者だけだから
‪私が使者を探す
‪ペトラ
‪山の中央まで行くのは ‪あなたには無理よ
‪年を取り過ぎてるわ ペトラ
‪だれかが石を運ばないと
‪ぼくが行く
‪コピとヒコは友達だ
‪いいえ グス
‪危険なのよ
‪でも石がないと困るんだよね
‪石を使者に ‪わたす必要があるの
‪心配ないよ
‪任せといて
‪グス 待って
‪心配ないよ ペトラ
‪子どもたちは強い
‪君は道を開くことで
‪助けになることができる
‪歴史はくり返すものだ
‪私の母なる山よ
‪道をお開きください
‪子どもたちに山にいる使者を ‪探させてください
‪あなたへの愛と敬意を ‪いだく者たちです
‪その者たちを ‪お見守りください
‪山の入り口はこの辺よ
‪道は１つだけ
‪何？
‪ヒコ あなた寒いの？
‪青くなった
‪山に入りにきたんだな ‪なるほど
‪私のことはだませない ‪君はコピ 彼はヒコ
‪自己紹介しよう
‪私はトチトリ ウサギだ
‪私をだまらせようとしても ‪むだ
‪ウサギが… 話をするの？
‪上手に話してる
‪ヒコも話せるの？
‪話してる？ 本当だ！
‪まるで君だ ‪ぼくはさわがないけど
‪話ができるなんて素敵ね
‪これは まほうではない
‪君たち人間はとても興味深い
‪自分を境まで持って行く
‪何を言ってるのかしら
‪山でとらえられてる ‪ママを探してるの
‪行こう 道を開けるよう ‪頼まれている
‪今日は使命を果たすのに ‪もってこいだ
‪待って ぼくも行く
‪何してるの？
‪ばあちゃんが ‪これを君にって
‪工事車両が来る ‪使者だけが救いだ
‪ママの居場所が分かるのね
‪そう それは それは ‪あの…
‪石だよ
‪そう そう あの石だ
‪話した！
‪上手だろ
‪君もなの？
‪急げ 急げ
‪走るのだ 入口はここだけ
‪これはすぐに閉まる
‪トチトリは？
‪行かない ‪私はヘビではない
‪だれも間ちがえない
‪私は月のへそで未来を語る
‪閉じるわ
‪急ごう
‪すごいな
‪どこにいるんだろう？
‪山の中だよ
‪知ってるよ…
‪君が話すのに慣れない
‪ヒコ 体が緑よ
‪光でそう見えるだけだ
‪変だな
‪止まれ
‪だれだ？
‪今のだれ？
‪木かな？
‪木が？
‪ぼくだって話してるでしょ
‪他の木みたいに ‪石じゃないのね
‪石にまだなってないのは ‪私だけだ
‪みんな石に？
‪少しずつ死んでいってる
‪全部の木が石に変わるんだ
‪工事の機械が近付くにつれ
‪木々は恐れを感じてる
‪かしこい犬だ
‪私は母を探しに来たの
‪それに使者も
‪この石を見て
‪そうか
‪これはこれは
‪こんなにすぐ ‪もどってくると思わなかった
‪ようこそ 石の運び手たち
‪どうしたの？
‪泣いてる？
‪泣く時間と笑う時間が ‪決まってる
‪今は泣いてるが
‪君たちの訪れにより ‪再び笑えるかも
‪手を出して ‪使者を見つけたら
‪彼がこれの使い道を教える
‪見つけるには…
‪大変だ 彼らが来た
‪またか やめろ
‪走れ
‪仕事が早い
‪むだにしてはいけないものが ‪３つある
‪時間
‪それに力
‪そしてカネだ
‪未来へようこそ
‪親愛なる小太りな友よ
‪ペトラばあちゃん
‪グスを知らない？
‪コピといると思うんだけど
‪カルメン 話があるの
‪今のは結構なゆれだったな
‪やあ元気かい？
‪なぜおどろく？ 何か変？
‪気味が悪い
‪だまって
‪ラットみたい
‪だまってて
‪オポッサムよ
‪トラクアチェだ よろしく
‪皆さん 聞いて
‪ここにいるのは ‪トラクアチェ
‪メキシコの有たい類だ
‪ニセモノじゃないよ
‪立派なしっぽと ‪ポケットが付いている
‪これは非常に便利だよ
‪君専用のトラクアチェ ‪買うなら今だ
‪お忘れなく ‪安心のメキシコ製だよ
‪ごめん ‪昔 営業やってたんだ
‪君たち子どもがここで何を？
‪ぼくら 使者を探してる
‪私のママもよ
‪この石と
‪木の涙もある
‪すごい！
‪すっごく 準備がいいな
‪それは道を見つけるという ‪有名な石と
‪アウエウエテの木の涙だ
‪のろいにかかりにくい
‪ショロイツクインツレも
‪むらさき色だ
‪ぼく むらさき色なの？
‪じゃあ みんな
‪中に入った方がいい
‪ここは状況が 悪化しそうだ
‪それに
‪だれかに話を聞かれてる
‪入るんだ 子どもたち
‪ペトラばあちゃん ‪どうしてこんなことに
‪さけられなかった
‪さけられなかった？
‪まだ子どもよ
‪それにこのばかげた話は何？
‪理解してとは言わないけど ‪私を信用して
‪あそこへ行かせたのよ
‪信じられないわ ‪ペトラばあさん
‪あなたの義理の息子の ‪フアンと娘のルピータだって
‪思いやりの気持ちは ‪ないのかね カルメン
‪とても残念だわ
‪あの人たちは ‪全てを破かいするわ
‪お金になるなら何だってね
‪地域全体がだめになる
‪人の命も！
‪でも 前にもあったのよ ‪何年にもわたってね
‪あの人たちは武装してる ‪何だってするわ
‪フアンとルピータは ‪それで命を…
‪どこへ？ カルメン
‪ここでばかげた話をしてて
‪使者や守護者 ‪それにまほうの石のね
‪私は子どもたちを探しに行く
‪どうするペトラ？
‪分かるでしょ おじいさま
‪彼女について行く ‪１人じゃだめよ
‪勇者は先へ進み命を失い
‪おく病者はその場にとどまり ‪生き残る
‪もう何人も残っとらん
‪ぶつくさ言ってないで ‪行くわよ
‪入って くつろいでくれ
‪おれの宝物だ
‪自由に見て
‪そうじしてなくて悪いね
‪シャーマンは収入が低い
‪このブーツは砂ばくを ‪横断した
‪このぼうしはアフリカから
‪なまけ者の日記だ
‪このパンツは…
‪よく分からない
‪ショロイツクインツレが ‪真顔になった
‪そんな目でおれを見るな
‪おれは ‪ただのブサイクじゃない
‪おれが だれだか分かる？
‪メキシコのプロメテウスだ
‪神から火をぬすんで ‪人間にあたえた
‪本当だ しっぽを使った
‪それで しっぽがこげたのさ
‪それで 今でも物を集めてる
‪習慣はなくならない
‪それで君は ‪自分がだれか知ってる？
‪ぼくはヒコ
‪だな
‪ショロイツクインツレだ
‪さては 分かってないな？
‪じゃあ ‪はっきり言わせてもらう
‪君の正体をね
‪見るんだ
‪これが君だ
‪君の種は 古代から続いてる
‪ショロトルという神がいた
‪夜の星と黄泉の国の主が ‪君を作った
‪タタラブエロ
‪ショロトルは君の先祖を ‪命の骨で作った
‪だからやせてる
‪ヘイ！
‪タタラブエロ
‪大したことない
‪君は魅力的だしヒーラーだ
‪太陽の下に生きる者と ‪暗やみに生きる者の仲間
‪タタラブエロ
‪ぼくが？
‪タタラブエロ
‪そうやって地球に生まれた
‪重要な使命を果たすため
‪まほうの守護者なのね ‪わんちゃん
‪待った
‪“わんちゃん”？
‪彼はそこいらの犬じゃない
‪ショロイツクインツレだぞ
‪敬意を表せ
‪彼がミクトランをわたらせる ‪君らが死んだらね
‪それはもちろん
‪ずいぶん先だ
‪ありがとう ‪でも急いでるから
‪行き先を教えて
‪それはどうかな
‪入るのか出るのかどっち？
‪上がるの？
‪下がるの？
‪使者を探してる
‪ママを探してるの
‪どっちも探してるってことで
‪こっちを見ろ
‪使者はいる？
‪いるよ
‪見つけるには ‪長い道のりを歩く
‪すごいきょり
‪山の中心に向かう
‪宇宙の中心まで ‪歩くようなもの
‪女がいる
‪本当だ
‪でも 君の母親かは知らない
‪どう進めば？
‪長い道のりを歩く
‪すごいきょり
‪山の中心に向かう
‪宇宙の中心まで
‪歩くようなものだ
‪同じ場所？
‪もちろんだ
‪なぜ複雑な言い方を？
‪かっこいいだろ
‪その方が楽しいし ‪価値が上がる
‪分かる？
‪何だ？
‪あの男たちが山を ‪ばく破してる
‪分かるの？
‪まほうの犬なのよ
‪トラクアチェ
‪死んだの？
‪そうじゃないよ
‪危険だと 死んだふりをする
‪しっ しっ
‪次は？ どこへ？
‪そんな話し方やめて ‪トラクアチェみたい
‪君だってクカさんみたいだ
‪ちょっと
‪こっちだ 行こう
‪親愛なるパートナー
‪大変だ 問題発生です
‪あのしらがの女は ‪問題になると思った
‪この町では私がおきてです
‪彼女がさわいだら ‪たいほ‪しますよ
‪簡単なことです
‪老婦人よ ‪ご用件は何でしょう？
‪私たちの聖なる山への ‪敬意が感じられない
‪ご婦人 話し合いで解決を
‪いくら払えば
‪山の富をほり出すことに ‪ご賛同いただけます？
‪おカネで考えは変えない
‪私の同りょうが ‪考えるとおり
‪あなたの‪えいきょう‪は大きい
‪ご婦人をぶじょくするなよ
‪わしは彼女を尊敬してる
‪あなたにはお力があるから
‪あなた次第で ‪だれも私たちに反対しない
‪マヌエルさん ‪あなたには権力が
‪これを許してはだめ
‪君らの権力者は ‪すでに権限をゆずりわたした
‪町の人たちに伝えるわ
‪私たちの自然を破かいしたら ‪うったえてやる
‪フラッキングと ‪ばく破を始める
‪山に子どもたちが
‪うそだろう
‪本当よ
‪うそだ
‪本当よ
‪真実を
‪真実なの
‪うそだ
‪言うこと聞いて
‪むだな努力だ
‪何を言えば？
‪真実だ
‪子どもたちが山にいるの ‪私の息子も
‪マヌエルさん ‪グスとコピが山にいるの
‪グスとコピが？
‪それにヒコも
‪何とか作業をおくらせてみる
‪何を話してる？
‪うったえを ‪おくらせるよう言いました
‪おく病者！
‪残念だ ペトラばあちゃん
‪あれはいき過ぎだ
‪いやちがう ‪めちゃくちゃいき過ぎてた
‪お前には ‪話術の才能があったろ
‪やつらを説得してくれ
‪コピとグスが ‪行方不明なんだからな
‪それは別の話だ
‪あなた方は ‪権力にたてついた
‪だが子どもたちの安全は守る
‪今レスキュー隊が探してる
‪てっ底的にな
‪あなたには分からない ‪マヌエルさん
‪これまでだって そうだった
‪グス 来て
‪もう歩けない 暑すぎる
‪砂ばくだからね
‪でも山の中だよ
‪危ない 後ろ！
‪だれだ なぜ尾行を？
‪おれはシャパン
‪どこへ行く？
‪殺す前に言え
‪ママを探してる
‪大事な用だ
‪石を使って山を救う
‪石か！
‪この山は神々が創った
‪破かいするべきだ
‪神々は反逆をつぐなうべきだ
‪走れ
‪ヒコ 勇かんだったわね
‪まただ
‪オレンジ色になった
‪分かってる
‪放射線を発してる
‪ヒコはまほうの犬なの
‪ぼくにも聞こえてるからね
‪来て 水を飲んで先へ進もう
‪すごくつかれた
‪何か気になる…
‪おかしい
‪コピ
‪復しゅうだ！
‪ペトラばあちゃん
‪大丈夫かい？
‪コピ
‪だめだ！
‪もう助からない
‪胸が苦しい
‪それに目まいがする
‪ヒコ 熱がすごく高い
‪絶対に助かる 約束するよ
‪どうにかしないと
‪使者を探してくる
‪彼が助けてくれるはずだ
〝留置場〞
‪ペトラばあちゃん
‪カルメン
‪今のは…
‪ペトラ エスピリディオン ‪カルメン
‪出ていい ‪保しゃく金が支払われた
‪だれが？
‪ペトラ
‪クカ
‪気が変わったの？
‪この年れいになれば ‪善悪は分かる
‪やることがたくさんある
‪急いで町中の人に警告を
‪開発業者の本音を ‪伝えるんだよ
‪行こう
‪よし！
‪“10分でもどる”
‪ヒコ…
‪フラッキングの準備ができた
‪待ちに待ったこの瞬間
‪大量のメタノールと ‪エチルベンゼンが
‪山の岩を溶かす
‪岩がバターみたいになり ‪ドリルが突き抜ける
‪フレブラーさん あんなに ‪たくさんダイナマイトを？
‪私にとっては ‪どうでもいいことだ
‪こっちだ
‪帰れ！
‪山の精れいたちだ
‪精れいなど存在しない
‪ボス
‪こう議に来た
‪本当に 大丈夫ですか？
‪投入開始の準備だ
‪いくぞ！
‪コピ
‪失敗したわ コピ
‪ヒコ…
‪目を覚まして
‪まだ旅は終わってない
‪あの声は 聞き覚えがある
‪呼んでいたのは私よ
‪あなたをここへ
‪コピを助けないと！
‪まずは私たちを助けるの
‪あなたに見覚えがある
‪あなたは…
‪ええ コピは私の娘よ
‪ルピータだ
‪“ルピータ”
‪久しぶりに聞いたわ
‪ここで何を？ ‪なぜ家を出たの？
‪自分から家を ‪出たわけじゃない
‪保証として残った ‪でも人間はもどって来る
‪機械や武器 ‪根深い野心を抱き
‪死や破かいをもたらす
‪出ていくんだ
‪ここに入るな
‪帰れ 帰れ 帰れ…
‪フアン
‪だめ！
‪フアン
‪ルピータ…
‪コピをたのむ
‪これは許されぬことだ
‪人間は再び ‪山を破かいするだろう
‪行かなきゃ
‪この子や皆のために
‪私が残って山を守ります
‪コピのパパは… ‪殺された？
‪ええ 山を守るために
‪そして今…
‪ぼくが使者を見つけないから ‪こんなことに？
‪いいえ ヒコ
‪あなたが見たのは未来よ
‪使命を果たさないとそうなる
‪でもぼくはただの犬だ
‪それにやせてて ちっぽけだ
‪それは違うわよ
‪ぼく？
‪コピとグスの元へ ‪急いでもどって
‪でもどう救えばいい？
‪涙よ ヒコ
‪解決策はあなたの中にある
‪あなたの中に
‪でもどうやって ‪上にもどるの？
‪お願い ‪コピを助けるのを手伝って
‪来ないの？
‪それは許されない
‪コピを助けて
‪あの子をお願いね
‪手おくれになる前に ‪急がないと
‪助けてくれる友人がいる
‪やめてくれ たのむよ
‪トラクアチェ 君が必要だ
‪ヒコ！ おどろいたな
‪もちろん助けになる
‪がんばって コピ
‪さあ 水だよ
‪ダイナマイトを使うぞ
‪機械を作動しろ
‪いいぞ
‪急げ
‪もたもたするな
‪右だ そう
‪いいぞ
‪そのまま
‪続けて
‪信じてカルメン ‪きせきは起こる
‪時間がかかっているわね
‪あなたには ‪本当にがっかりだわ
‪覚えていて
‪我々の山を守るぞ
‪おー！
‪罪をつぐなえ
‪シャパンの毒で ‪コピがやられた
‪アウエウエテの涙がある
‪山が死にそうだ
‪ヒコ
‪涙を出して 早く！
‪これだよ
‪あとは？
‪待って ‪重要な決め手がある
‪ヒコ？
‪コピ 気が付いた！
‪やった
‪酸を増量だ
‪生き残ったのか
‪全員 この場で消してやる
‪ヒコ
‪だめ
‪ベナード･アスル
‪来るのおそくないか？
‪いや
‪手おくれではない
‪まだ使者を見つけられる
‪やるべきことは全部やった
‪ママもまだ見つかってない
‪全部失敗だわ
‪使者を見つけることは ‪目的ではない
‪彼と共に行動することで
‪彼自身が ‪己を知ることができる
‪ぼく？
‪自分の立場を ‪受け入れるんだヒコ
‪任務を完りょうしろ
‪今だ 石を出せ
‪やったわ！ あの子たちよ
‪間に合ったわ おじいさま
‪自然が反応した
‪山が…
‪やつらを殺せ
‪にげろ！
‪下っぱがにげるな もどれ！
‪止まれ どこへ行く？
‪大金を払ったのを忘れたか
‪今すぐもどって来い
‪何だこれは
‪一体何が？
‪やめろ ‪おれは重要人物だ
‪そうだ大物だ
‪虫けらめ
‪虫けらどもめ
‪おれは大金持ち…
‪おろかな山め
‪私に勝てるとでも？
〝ＴＮＴばくだん〞
‪うるさい村人め
‪私におそれなどないわ
‪だから 私は強力なのだ
‪ふせて
‪やめろ
‪またもや人間によって ‪自然界へ危機がもたらされた
‪勇かんな者たちの行動が ‪私たちを救った
‪この若者たちをほめたたえよ
‪ペトラばあちゃん
‪コピ
‪罪を犯した者たちは ‪ばっせられ
‪勇かんな者たちの苦労は ‪報われた
‪全ての者が教訓を得た
‪悪事をつぐなってない者が ‪１人いる
‪己を支持する人々や ‪育んできた地を裏切った
‪お前の息子は ‪処分を受けるべきだ
‪おやめください
‪お前を裏切った ‪石の守護者のお前をな
‪私の息子への教育が ‪十分でなく失敗したのです
‪ルピータ？
‪ママ？
‪ママ！
‪ヒコ
‪いるべき場所へ来い
‪輝く権利がある
‪来い
‪ヒコ
‪こっちにおいで
‪ほこりを持って言おう
‪お前は勝った 優しいヒコ
‪事実 愛と友情は ‪常に悪を打ち負かす
‪よくやった
‪自然に耳をかたむける者は ‪やみ夜を見通す目を持つ
‪やみ夜を見通せる者だけが
‪光への道を見つけるだろう
‪ショロ ‪ ショロイツクインツレ
‪ヒコ ヒコ メヒコ
‪この地は ‪ あなたや私 皆のもの
‪ショロ ‪ ショロイツクインツレ
‪ヒコ ヒコ メヒコ
‪どこへ行こうと ‪ 君は平和をもたらす
‪まほうの話を ‪ 聞かせてあげる
‪アステカ族の犬のお話
‪信らいのおける ‪ 切りはなせない仲
‪生まれ変わっても ‪ 導いてくれる
‪そして彼のたましいは
‪人々と時を共にした
‪だから彼はここにいる
‪共に楽しみ 想像するために
‪ショロ ‪ ショロイツクインツレ
‪ヒコ ヒコ メヒコ
限界をこえ 私たちをよろこばす
ショロ ショロイツクインツレ
ヒコ ヒコ メヒコ
‪私たちの考えを ‪ 世界へ伝える
‪ショロ ‪ ショロイツクインツレ
‪ヒコ ヒコ メヒコ
‪この地は ‪ あなたや私 皆のもの
‪ショロ ‪ ショロイツクインツレ
‪ヒコ ヒコ メヒコ
‪どこへ行こうと ‪ 君は平和をもたらす
‪まほうの話を ‪ 聞かせてあげる
‪アステカ族の犬のお話
‪そして彼のたましいは
‪人々と時を共にした
‪だから彼はここにいる
共に楽しみ 想像するために
謝辞
母なる地球がもたらす ひらめきと
先祖や両親 祖父母に 感謝します
心の目を通して物事を 見せてくれた人生にも
‪日本語字幕 寺村 可苗