1
00:00:06,006 --> 00:00:09,801
A NETFLIX BEMUTATJA
2
00:00:37,871 --> 00:00:39,873
Szedd a lábad, Gus!
3
00:00:41,624 --> 00:00:42,625
- Szedem.
- Hajrá!
4
00:00:42,709 --> 00:00:45,211
- Ne siess már ennyire!
- Jó reggelt, Copi!
5
00:00:45,295 --> 00:00:47,797
Jó reggelt, Don Manuel! Reggelt, Ms. Cuca!
6
00:00:48,673 --> 00:00:49,924
- Reggelt!
- Reggelt!
7
00:00:51,009 --> 00:00:52,719
El ne essetek, gyerekek!
8
00:00:56,681 --> 00:00:57,515
Óvatosan!
9
00:00:57,599 --> 00:00:59,893
- Hogy van ennyi energiája?
- Bocsánat.
10
00:01:00,435 --> 00:01:01,936
Itt a szép léggömb!
11
00:01:02,020 --> 00:01:03,188
Bocsánat, uram.
12
00:01:03,271 --> 00:01:05,356
- Elnézést.
- Nézz a lábad elé!
13
00:01:05,440 --> 00:01:06,900
Jó reggelt, Vénség úr!
14
00:01:15,784 --> 00:01:17,827
Hé, ne szemetelj!
15
00:01:20,789 --> 00:01:23,291
Vigyázz, Copi! El ne engedd, mert elrepül!
16
00:01:23,875 --> 00:01:25,210
Pont így.
17
00:01:25,293 --> 00:01:26,753
Ésszel már, kislány!
18
00:01:26,836 --> 00:01:28,379
Jaj! Bocsánat, uram.
19
00:01:29,631 --> 00:01:31,633
Nem tudom irányítani!
20
00:01:34,552 --> 00:01:37,138
- Jó ég!
- A gatyóm.
21
00:01:39,265 --> 00:01:40,517
Vágd el a madzagját!
22
00:01:42,894 --> 00:01:45,146
Siess, Gus!
23
00:01:45,230 --> 00:01:46,648
- Hé, kislány…
- Xico!
24
00:01:52,195 --> 00:01:53,196
Szép munka, Xico!
25
00:01:53,279 --> 00:01:54,197
Jaj!
26
00:01:55,907 --> 00:01:57,200
Au!
27
00:02:06,167 --> 00:02:07,502
Petra mama…
28
00:02:07,585 --> 00:02:11,714
Megmagyaráznád,
hogy miért repked a város felett
29
00:02:11,798 --> 00:02:13,967
Don Rodolfo alsónadrágja?
30
00:02:18,763 --> 00:02:19,848
Én csak…
31
00:02:19,931 --> 00:02:21,391
Bele se kezdj, Copi!
32
00:02:21,474 --> 00:02:24,727
Hogy fogsz rendet tenni magad után?
33
00:02:25,603 --> 00:02:26,437
Megvan, hogy!
34
00:02:27,355 --> 00:02:28,565
Egy kihívással.
35
00:02:28,648 --> 00:02:31,401
Nem szeretem, amikor így beszélsz, Copi.
36
00:02:31,484 --> 00:02:33,153
„Kihívást” mondtam, nagyi.
37
00:02:34,112 --> 00:02:35,155
Hála az égnek!
38
00:02:35,238 --> 00:02:38,908
Tudod, hogy nem szeretem
az olyan szavakat, hogy „királyság”
39
00:02:38,992 --> 00:02:41,744
meg „zsír”, olyan rosszul hangzanak.
40
00:02:41,828 --> 00:02:43,288
Mi lesz a kihívás?
41
00:02:43,371 --> 00:02:47,041
Hogy rakjunk rendet… együtt!
42
00:02:47,125 --> 00:02:49,711
Megyek, megetetem a tehenemet.
43
00:02:54,799 --> 00:02:56,926
Úgy tűnik, ketten maradtunk.
44
00:02:57,010 --> 00:02:58,803
Rosszul látod, butuska.
45
00:02:58,887 --> 00:03:01,931
Igen? Te kit látsz még itt rajtunk kívül?
46
00:03:02,015 --> 00:03:03,433
Hát Xicót!
47
00:03:09,689 --> 00:03:10,523
Jaj!
48
00:03:25,079 --> 00:03:27,123
Nagyon békés ez a város.
49
00:03:27,207 --> 00:03:28,625
Ehhez kétség sem fér.
50
00:03:58,446 --> 00:04:03,117
Ahogy már korábban is mondtam,
jövendőbeli befektetőtársaim,
51
00:04:03,201 --> 00:04:08,373
ez a projekt egy igazi aranybánya.
52
00:04:08,456 --> 00:04:10,375
Igazán meglepő.
53
00:04:10,458 --> 00:04:12,252
Nagyon meglepő.
54
00:04:12,877 --> 00:04:16,422
De korábban
nem csak aranyról volt szó, uram.
55
00:04:16,506 --> 00:04:19,008
Azt mondta, így hozzájutunk majd…
56
00:04:19,092 --> 00:04:24,555
Mindenféle ásványhoz,
földgázhoz és még gyémánthoz is.
57
00:04:24,639 --> 00:04:29,435
És ha szabad megkérdeznem, uram,
mégis hogyan fogunk hozzájutni ezekhez?
58
00:04:29,519 --> 00:04:34,148
Úgy, hogy először rengeteg puskaporral
és dinamittal felrobbantjuk a hegyet,
59
00:04:34,232 --> 00:04:38,403
aztán kibányásszuk őket
a „fracking” nevű bányászati módszerrel.
60
00:04:38,486 --> 00:04:42,240
Fracking? Hallottam már ezt a szót, de…
61
00:04:42,323 --> 00:04:44,867
Nem tudod, hogy mi az a fracking?
62
00:04:44,951 --> 00:04:47,829
Fogalma sincs róla, hogy mi az a fracking.
63
00:04:47,912 --> 00:04:51,541
A fracking, Mr. Wang,
64
00:04:52,417 --> 00:04:54,961
a jövő!
65
00:04:59,424 --> 00:05:02,176
Pofonegyszerű az egész.
66
00:05:02,260 --> 00:05:06,723
Először le kell fúrni 5000 méter mélyre.
67
00:05:06,806 --> 00:05:09,475
Dirr-durr!
68
00:05:09,559 --> 00:05:14,272
Aztán tele kell nyomni a földet
több millió liter olyan vízzel,
69
00:05:14,355 --> 00:05:18,901
ami tele van metanollal, benzollal,
etilbenzollal meg toluollal!
70
00:05:20,987 --> 00:05:23,865
Ezután szépen leromboljuk a hegyet.
71
00:05:23,948 --> 00:05:27,452
És eltüntetünk minden mást is,
ami az utunkban áll.
72
00:05:29,245 --> 00:05:33,082
Így fogunk megszerezni mindent,
73
00:05:33,166 --> 00:05:37,211
amit a kapzsi természet
olyan alaposan elrejtett előlünk.
74
00:05:39,464 --> 00:05:41,841
És szabad tudni,
75
00:05:41,924 --> 00:05:44,677
hogy hol fogunk fúrni?
76
00:05:46,346 --> 00:05:50,266
Ennek
a jelentéktelen kis hegynek a helyén,
77
00:05:50,350 --> 00:05:53,728
itt.
78
00:05:53,811 --> 00:05:57,565
RITKA ÁSVÁNYOK - 4745 MÉTER MAGAS
79
00:06:31,474 --> 00:06:33,017
Mi a baj, Hegyanya?
80
00:06:33,643 --> 00:06:35,478
Ki dühített fel?
81
00:06:45,279 --> 00:06:47,949
Ez meg mi? Miért harangoznak?
82
00:06:48,032 --> 00:06:52,412
Don Manuel így hívja tanácskozni
a városlakókat.
83
00:06:52,495 --> 00:06:54,497
- Most akar tanácskozni?
- Fura.
84
00:06:54,580 --> 00:06:57,375
Copi, ideadnád a kendőmet?
85
00:07:02,839 --> 00:07:07,760
Xico…
86
00:07:13,057 --> 00:07:14,267
Xico…
87
00:07:16,269 --> 00:07:17,186
Xico!
88
00:07:17,937 --> 00:07:19,939
Induljunk, mielőtt elered az eső!
89
00:07:53,139 --> 00:07:57,477
Kedves San Jaime de las Jaibas-iak!
90
00:07:57,560 --> 00:07:59,103
Egy nagyon jó hír miatt
91
00:07:59,187 --> 00:08:01,898
hívtam össze ezt a tanácskozást.
92
00:08:01,981 --> 00:08:04,567
Végre a mi szeretett városkánkat is elérte
93
00:08:04,650 --> 00:08:06,694
a fejlődés szele.
94
00:08:06,777 --> 00:08:09,322
Micsoda izgalmas idők ezek!
95
00:08:13,075 --> 00:08:18,956
Amióta csak San Jaime de las Jaibas
polgármesterének választottatok,
96
00:08:19,040 --> 00:08:22,543
drága városlakók,
97
00:08:22,627 --> 00:08:26,547
szakadatlanul szeretett…
98
00:08:26,631 --> 00:08:32,053
sőt, imádott városkánkért dolgozok.
99
00:08:32,136 --> 00:08:33,179
Asszonyom!
100
00:08:33,262 --> 00:08:35,389
…az igazi szolidaritás…
101
00:08:37,683 --> 00:08:41,020
Miért van benne
a városunk nevében a „jaibas” szó?
102
00:08:41,812 --> 00:08:45,441
Azért, mert itt régen egy tenger volt,
103
00:08:45,525 --> 00:08:48,778
a „jaibas” pedig azt jelenti, hogy „rák”.
104
00:08:51,197 --> 00:08:52,949
Mikor? Húsz évvel ezelőtt?
105
00:08:53,032 --> 00:08:55,284
Nem, te illetlen kölyök.
106
00:08:55,368 --> 00:08:58,955
Több millió évvel ezelőtt.
107
00:08:59,038 --> 00:09:00,331
Azta!
108
00:09:00,915 --> 00:09:03,501
Akkor hány éves tetszett lenni?
109
00:09:08,589 --> 00:09:10,007
Ezért jött el az ideje,
110
00:09:10,091 --> 00:09:14,512
hogy a hegy mélyén rejlő kincseket
111
00:09:15,054 --> 00:09:17,473
végre birtokba vegyük.
112
00:09:17,557 --> 00:09:18,432
Tessék?
113
00:09:18,516 --> 00:09:22,311
Mi a csudáról hablatyolsz, Manuel?
114
00:09:22,395 --> 00:09:25,022
A hegy már így is a mi birtokunkban van.
115
00:09:25,106 --> 00:09:27,817
És az a mi legnagyobb kincsünk.
116
00:09:27,900 --> 00:09:30,111
Jogos, Petra mama.
117
00:09:30,194 --> 00:09:35,032
De a hegy
118
00:09:35,116 --> 00:09:37,368
tele van arannyal.
119
00:09:37,910 --> 00:09:39,829
Egy kis arany éppen jól jönne.
120
00:09:41,497 --> 00:09:44,542
Ezek az úriemberek azért jöttek,
121
00:09:44,625 --> 00:09:48,838
hogy segítsenek nekünk profitálni
a hegyből.
122
00:09:48,921 --> 00:09:54,677
Ami persze így is a mienk,
de így még inkább a mienk lehetne.
123
00:09:54,760 --> 00:09:56,012
Na, hogy hangzik?
124
00:09:56,095 --> 00:09:58,097
Én elfogadnék egy kis aranyat.
125
00:09:58,180 --> 00:09:59,932
Én is.
126
00:10:00,016 --> 00:10:03,144
Ezer éve fel szeretnék már húzni
egy drótkötélpályát.
127
00:10:04,103 --> 00:10:07,481
Belétek meg mi ütött?
128
00:10:07,565 --> 00:10:10,443
Ezt még fontolóra venni is bűn.
129
00:10:10,526 --> 00:10:13,321
Nézze, mama, ha meg akar állítani minket,
130
00:10:13,404 --> 00:10:16,032
menjen el politikusnak,
131
00:10:16,115 --> 00:10:17,783
talán úgy lesz esélye!
132
00:10:17,867 --> 00:10:19,493
Te pedig menj el a pi…
133
00:10:19,577 --> 00:10:20,578
Nagyi!
134
00:10:22,246 --> 00:10:25,708
Meddig tartana kibányászni az aranyat?
135
00:10:26,709 --> 00:10:28,586
Pár hét lenne az egész,
136
00:10:28,669 --> 00:10:31,297
mélyen tisztelt jamaicaiak.
137
00:10:31,380 --> 00:10:33,341
San Jaime de las Jaibas-iak.
138
00:10:33,424 --> 00:10:35,301
Tök mindegy.
139
00:10:35,384 --> 00:10:38,012
És mennyit kapnának belőle fejenként?
140
00:10:38,095 --> 00:10:41,682
Hát, még el kell végeznünk pár számítást,
141
00:10:41,766 --> 00:10:44,977
növelni kell a változókat,
csökkenteni más tényezőket,
142
00:10:45,061 --> 00:10:46,812
hozzáadni a kockázatot,
143
00:10:46,896 --> 00:10:49,940
amit aztán el kell osztani a számmal,
amire gondolt.
144
00:10:51,442 --> 00:10:55,488
Ez az! Szinte már látom,
ahogy lóg rajtam az a sok arany.
145
00:10:55,571 --> 00:11:00,117
És mégis hogy fogják kibányászni
ezt a sok aranyat?
146
00:11:00,201 --> 00:11:03,496
Nagyon könnyen, drága ősz asszonyság.
147
00:11:03,579 --> 00:11:05,915
Pont erre találták fel a frackinget.
148
00:11:05,998 --> 00:11:08,334
Ácsi!
149
00:11:08,417 --> 00:11:11,796
A fracking egyáltalán nem jó dolog,
sokat olvastam róla.
150
00:11:11,879 --> 00:11:15,299
Nincs miért aggódni.
Nem olyan rossz dolog az, kislány.
151
00:11:15,383 --> 00:11:19,512
A fracking igazából
egy egész környezetbarát eljárás.
152
00:11:19,595 --> 00:11:23,432
A legrosszabb, ami történhet,
hogy megöli a növényeket,
153
00:11:23,516 --> 00:11:24,892
megmérgezi az állatokat
154
00:11:24,975 --> 00:11:27,937
és okoz pár földrengést.
155
00:11:28,020 --> 00:11:29,605
Ez nem hangzik valami jól.
156
00:11:30,231 --> 00:11:33,693
De csak nagyon enyhe földrengéseket
szokott okozni.
157
00:11:34,235 --> 00:11:36,987
Drága jamaicaiak!
158
00:11:37,071 --> 00:11:38,781
San Jaime de las Jaibas-iak.
159
00:11:39,407 --> 00:11:43,744
Kétféle ember létezik,
160
00:11:43,828 --> 00:11:46,372
az, aki mindent megkap, amire vágyik
161
00:11:46,455 --> 00:11:50,668
és az, aki még csak ki sem meri mondani,
hogy mire vágyik.
162
00:11:51,752 --> 00:11:54,046
Hát, én tudom, hogy mit akarok.
163
00:11:54,130 --> 00:11:58,426
Ne feledjétek,
drága San Jaime de las Jaibas-iak,
164
00:11:58,509 --> 00:12:02,221
hogy ez az egész az én ötletem volt!
165
00:12:02,304 --> 00:12:07,309
Jusson majd eszetekbe
a kormányzóválasztás során is
166
00:12:07,393 --> 00:12:09,895
a ti szeretett…
167
00:12:09,979 --> 00:12:11,522
sőt,
168
00:12:11,605 --> 00:12:13,149
imádott Manueletek!
169
00:12:13,232 --> 00:12:15,192
- Éljen Don Manuel!
- Don Manuel!
170
00:12:15,735 --> 00:12:17,027
Szuper vagy!
171
00:12:17,570 --> 00:12:19,530
Ez az! Szóljon a rock!
172
00:12:28,205 --> 00:12:30,499
Ha segítesz végigvinni ezt,
173
00:12:30,583 --> 00:12:35,671
mi is úgy fogunk segíteni téged,
mintha csak egy lennél közülünk.
174
00:12:39,592 --> 00:12:43,262
Várjatok!
175
00:12:44,138 --> 00:12:46,891
Várjatok! Nem tudjátok, mibe…
176
00:12:52,938 --> 00:12:54,690
Vénség úr!
177
00:12:54,774 --> 00:12:55,733
Beszélnünk kell.
178
00:12:55,816 --> 00:13:00,070
Drága Petrám, nem ér rá holnap?
179
00:13:00,154 --> 00:13:06,368
Nem látod, hogy milyen nyúzott vagyok?
180
00:13:06,452 --> 00:13:10,498
Muszáj lepihennem,
181
00:13:10,581 --> 00:13:14,835
hisz egész nap keményen dolgoztam.
182
00:13:14,919 --> 00:13:17,171
Cuca, legalább te segíts nekem!
183
00:13:17,254 --> 00:13:19,173
Könyörgök.
184
00:13:19,256 --> 00:13:23,677
És fosszam meg a fiamat az esélytől,
hogy kormányzó lehessen
185
00:13:23,761 --> 00:13:26,931
egy sima kis hegy miatt?
186
00:13:27,014 --> 00:13:31,143
Mindig is túl idealista voltál, Petra.
187
00:13:47,117 --> 00:13:51,163
Menjünk haza! Ha megnyitjuk az utat,
még lehet esélyünk.
188
00:13:51,247 --> 00:13:52,998
Ugye, Xico?
189
00:14:00,172 --> 00:14:02,508
Milyen megnyitandó útról beszélt?
190
00:14:02,591 --> 00:14:05,302
Nem jöttök?
191
00:14:32,913 --> 00:14:35,791
Drága Manuelem,
192
00:14:35,875 --> 00:14:40,462
miben mesterkedsz?
193
00:14:40,546 --> 00:14:43,883
Semmiben, anya. Anyuci, drága édesanyám.
194
00:14:44,717 --> 00:14:46,969
Ugye nem fogod segíteni
195
00:14:47,052 --> 00:14:50,848
azokat az embereket abban,
hogy felrobbantsák a hegyet?
196
00:14:50,931 --> 00:14:54,101
Anyuka! Dehogy, anya!
197
00:14:54,184 --> 00:14:56,103
És nem felrobbantani akarják,
198
00:14:56,186 --> 00:14:59,231
csak le akarnak csípni belőle itt-ott.
199
00:14:59,315 --> 00:15:01,859
Fel sem fog tűnni senkinek a különbség.
200
00:15:02,610 --> 00:15:05,571
Hajlandó vagy a szavadat adni erre?
201
00:15:05,654 --> 00:15:08,574
Hazudtam én neked valaha, anyu?
202
00:15:08,657 --> 00:15:11,827
Hisz ismersz.
203
00:15:13,078 --> 00:15:17,207
Rendben. Így már megnyugodott a lelkem.
204
00:15:22,755 --> 00:15:26,467
Jó éjszakát, anyu! Nyugodj…
205
00:15:27,217 --> 00:15:29,428
békében!
206
00:15:43,359 --> 00:15:46,695
Nagyi, mi az az út,
amit ott a padon említettél?
207
00:15:50,240 --> 00:15:52,868
Miért kell megnyitnunk?
208
00:15:54,578 --> 00:15:55,746
És még valami,
209
00:15:55,829 --> 00:15:59,166
miért beszélsz úgy a hegyről, mintha élne?
210
00:16:05,214 --> 00:16:07,591
Sokszor szoktál úgy beszélni róla.
211
00:16:09,551 --> 00:16:13,347
Copi, öreg vagyok már és kimerült.
212
00:16:13,889 --> 00:16:15,349
Feküdjünk inkább le!
213
00:16:15,432 --> 00:16:16,475
Látod, Xico?
214
00:16:16,558 --> 00:16:18,644
Most se válaszolt a kérdéseimre.
215
00:16:18,727 --> 00:16:19,979
Mire célzol ezzel?
216
00:16:20,521 --> 00:16:23,857
Arra, hogy szeretsz titkolózni előlem.
217
00:16:23,941 --> 00:16:27,778
Copi, egy nap megérted majd,
hogy miért titkolóztam.
218
00:16:27,861 --> 00:16:29,029
Ja, persze.
219
00:16:29,113 --> 00:16:31,198
Ahogy egy nap azt is megértem majd,
220
00:16:31,281 --> 00:16:34,576
hogy miért hagyott el anya.
221
00:16:42,876 --> 00:16:44,628
Hagyd most, Xico!
222
00:16:44,712 --> 00:16:45,921
Hagyd!
223
00:18:31,401 --> 00:18:32,361
Copi!
224
00:18:32,444 --> 00:18:34,029
Gus, mit keresel itt?
225
00:18:34,113 --> 00:18:36,031
Korán keltem a suli miatt.
226
00:18:36,115 --> 00:18:38,659
Ne csináld már! Tanítási szünet van.
227
00:18:38,742 --> 00:18:40,869
Csak kinéztem, mert zajt hallottam.
228
00:18:40,953 --> 00:18:43,872
- És tudod, kit láttam? Petra mamát…
- Petra mama!
229
00:18:44,456 --> 00:18:48,460
- Miattad most szem elől vesztettem.
- Miattam? Mi rosszat tettem?
230
00:18:56,885 --> 00:18:57,970
Kövessük!
231
00:19:03,142 --> 00:19:04,351
Vénség úr!
232
00:19:04,434 --> 00:19:06,186
Mi a jelszó?
233
00:19:06,770 --> 00:19:09,731
Petra vagyok. Nyissa ki, legyen szíves!
234
00:19:17,698 --> 00:19:19,241
Nézzenek oda!
235
00:19:19,324 --> 00:19:21,869
Ki ez a gyönyörű nő?
236
00:19:23,078 --> 00:19:24,621
Elég legyen, Vénség úr!
237
00:19:24,705 --> 00:19:27,040
Nincs most kedvem a badarságaihoz.
238
00:19:27,124 --> 00:19:29,126
Veszélyben van a hegy.
239
00:19:29,209 --> 00:19:31,295
A drága Hegyanyánk?
240
00:19:31,378 --> 00:19:35,299
Tudja,
hogy hány gonosz és kapzsi ember van.
241
00:19:35,924 --> 00:19:41,054
Legutóbb akkor volt veszélyben, amikor a…
242
00:19:43,265 --> 00:19:48,145
Meg kell nyitnunk az utat,
egyesítenünk kell a három követ
243
00:19:48,770 --> 00:19:51,023
és meg kell találnunk a Hírvivőt.
244
00:19:51,106 --> 00:19:54,568
Drága Petra, tudom,
hogy a kor csak egy szám,
245
00:19:54,651 --> 00:19:57,070
de túl öregek vagyunk mi már ehhez.
246
00:19:58,488 --> 00:20:02,075
De mi vagyunk a Kövek Őrzői, Vénség úr.
247
00:20:02,159 --> 00:20:03,952
Te érted, miről beszélnek?
248
00:20:04,494 --> 00:20:07,414
A kövek egyesítése
tényleg nem nagy feladat.
249
00:20:08,040 --> 00:20:08,874
Az oké.
250
00:20:08,957 --> 00:20:15,464
Már ha a harmadik fél hajlandó egyesíteni
a kövét a mi két kövünkkel.
251
00:20:15,547 --> 00:20:20,844
Az út megnyitása sem probléma,
mert arra csak te vagy képes.
252
00:20:20,928 --> 00:20:24,848
De a Hírvivő megtalálásában
253
00:20:24,932 --> 00:20:28,602
nem vagyok hajlandó részt venni.
254
00:20:29,269 --> 00:20:31,063
Ha kell,
255
00:20:31,146 --> 00:20:34,650
a hegybe is bemegyek, hogy megtaláljam.
256
00:20:36,485 --> 00:20:42,616
Az tudod, hogy mivel jár, drága Petrám.
257
00:20:42,699 --> 00:20:47,788
Te is úgy fogsz járni, mint Lupita lányod.
258
00:20:47,871 --> 00:20:50,874
Elvette őt a hegy,
259
00:20:50,958 --> 00:20:52,668
és a mai napig
260
00:20:52,751 --> 00:20:55,712
fogva tartja.
261
00:20:55,796 --> 00:20:57,047
Tennünk kell valamit.
262
00:20:57,130 --> 00:20:59,841
Én tudod, hogy segíteni fogok,
263
00:20:59,925 --> 00:21:03,262
de a harmadik őrző már nem biztos.
264
00:21:04,763 --> 00:21:06,556
Copi, akkor az anyukád…
265
00:21:07,099 --> 00:21:07,975
Copi!
266
00:21:14,022 --> 00:21:15,774
Siessünk, Xico!
267
00:21:53,270 --> 00:21:58,525
Ez lesz a világ
legnagyobb bányászati projektje.
268
00:21:58,608 --> 00:22:02,863
A bányászati területen lesz
a főhadiszállásunk.
269
00:22:03,405 --> 00:22:05,282
Pontosan hol?
270
00:22:05,365 --> 00:22:09,077
Egy olyan helyen, ahol a madár se jár.
271
00:22:15,459 --> 00:22:16,752
Petra!
272
00:22:16,835 --> 00:22:17,961
Cuca!
273
00:22:19,755 --> 00:22:21,673
Te meg mit keresel itt?
274
00:22:21,757 --> 00:22:24,718
Lehet, hogy csak eltévedtem,
275
00:22:24,801 --> 00:22:28,513
és véletlenül a pokolban kötöttem ki.
276
00:22:28,597 --> 00:22:30,432
Még mindig nem szoktál fürdeni?
277
00:22:30,515 --> 00:22:33,602
Te meg még mindig szereted a madarakat?
278
00:22:33,685 --> 00:22:34,561
Elég legyen!
279
00:22:34,644 --> 00:22:36,438
Vagy honnan a sok szarkaláb?
280
00:22:36,521 --> 00:22:40,067
Mi vagyunk a Kövek Őrzői.
281
00:22:40,150 --> 00:22:41,401
Na és akkor?
282
00:22:41,485 --> 00:22:45,989
Nem tudjuk egyesíteni a köveket,
ha folyton csak civakodunk.
283
00:22:46,073 --> 00:22:48,200
Én aztán nem egyesítem vele semmim.
284
00:22:48,283 --> 00:22:50,452
Veszélyben van a hegy.
285
00:22:50,535 --> 00:22:52,245
Te is tudod.
286
00:22:52,329 --> 00:22:54,081
Ahogy azt is tudjuk,
287
00:22:54,164 --> 00:22:56,208
hogy ki okozta ezt a helyzetet.
288
00:23:02,714 --> 00:23:04,216
Szükségünk van a kövedre.
289
00:23:04,299 --> 00:23:05,884
Megmondtam, Petra,
290
00:23:05,967 --> 00:23:10,097
az én kis Manuelem politikai ambíciói
sokkal fontosabbak, mint…
291
00:23:10,180 --> 00:23:12,182
Petra mama, eltűnt Copi.
292
00:23:12,265 --> 00:23:13,558
Talán a hegyen lehet.
293
00:23:13,642 --> 00:23:15,060
Micsoda? Miért ment oda?
294
00:23:15,143 --> 00:23:16,812
Az anyukáját keresi.
295
00:23:21,566 --> 00:23:23,235
Mit látsz, Xico?
296
00:23:41,002 --> 00:23:42,879
Miért keresi ott az anyukáját?
297
00:23:42,963 --> 00:23:46,216
Hallottuk,
hogy miről beszéltek Vénség úrral.
298
00:23:46,299 --> 00:23:50,512
Hogy a lánya a hegyben ragadt.
299
00:23:50,595 --> 00:23:54,224
Mielőtt bármit mondhattam volna,
Copi már ott se volt.
300
00:23:55,183 --> 00:23:56,810
Cuca, ide a köveddel!
301
00:23:56,893 --> 00:24:00,605
A lányomat már elvesztettem.
Az unokámat nem fogom.
302
00:24:00,689 --> 00:24:03,150
Ide a köveddel! Egy-kettő!
303
00:24:04,568 --> 00:24:05,694
Na végre.
304
00:24:05,777 --> 00:24:09,406
Na mi van, mégse vagy olyan kemény?
305
00:24:09,990 --> 00:24:12,117
Az egy ősrák?
306
00:24:12,200 --> 00:24:13,660
Igen.
307
00:24:14,202 --> 00:24:17,622
Abból a korból származik,
308
00:24:17,706 --> 00:24:20,959
amikor San Jaime de las Jaibas helyén
még tenger volt.
309
00:24:21,793 --> 00:24:22,627
És?
310
00:24:23,753 --> 00:24:25,547
Egyedül a Hírvivő képes
311
00:24:25,630 --> 00:24:28,842
felszabadítani az erejüket,
ami megmenthet minket.
312
00:24:28,925 --> 00:24:30,844
Majd én felkutatom.
313
00:24:30,927 --> 00:24:32,429
Petra,
314
00:24:32,971 --> 00:24:37,976
te is tudod, hogy nem fogsz tudni eljutni
a hegy belsejébe.
315
00:24:38,059 --> 00:24:41,521
Túl idős vagy már ehhez, drága Petrám.
316
00:24:41,605 --> 00:24:44,483
De valakinek el kell vinni oda a köveket.
317
00:24:44,566 --> 00:24:45,734
Elviszem én őket.
318
00:24:45,817 --> 00:24:48,153
Copi és Xico a barátaim.
319
00:24:48,236 --> 00:24:49,154
Nem, Gus.
320
00:24:49,863 --> 00:24:51,448
Túl veszélyes az út.
321
00:24:51,531 --> 00:24:54,826
De a kő nélkül
nem fogják megtalálni az utat, nem?
322
00:24:54,910 --> 00:24:58,121
A legfontosabb,
hogy a Hírvivő megkapja a követ.
323
00:24:58,205 --> 00:25:00,165
Ne aggódj, Petra mama!
324
00:25:00,248 --> 00:25:01,458
Megmentem őket.
325
00:25:02,000 --> 00:25:03,418
Várj, Gus!
326
00:25:04,669 --> 00:25:08,006
Nyugodj meg, drága Petrám!
327
00:25:08,089 --> 00:25:10,175
Mindketten erős gyerekek.
328
00:25:10,258 --> 00:25:13,136
És amúgy is tudod segíteni őket.
329
00:25:13,762 --> 00:25:16,556
Nyisd meg az utat nekik!
330
00:25:20,477 --> 00:25:23,438
A történelem megismétli önmagát.
331
00:26:23,957 --> 00:26:27,669
Hegyanyánk!
332
00:26:27,752 --> 00:26:30,463
Könyörgök, nyisd meg az utad,
333
00:26:30,547 --> 00:26:35,969
hogy a gyerekek megkereshessék
a Hírvivőt benned!
334
00:26:54,321 --> 00:26:56,781
Szeretet és tisztelet lakozik a szívükben
335
00:26:57,407 --> 00:26:58,575
irántad.
336
00:26:59,159 --> 00:27:04,164
Vigyázz rájuk, ahogy ők is vigyáznak rád!
337
00:27:12,213 --> 00:27:14,716
Valahol itt kell lennie
a hegy bejáratának.
338
00:27:14,799 --> 00:27:16,217
Hisz ez az egyetlen út.
339
00:27:19,179 --> 00:27:20,180
Mi ez a hang?
340
00:27:25,226 --> 00:27:27,520
Fázol, Xico?
341
00:27:27,604 --> 00:27:28,813
Tiszta kék a bundád.
342
00:27:29,648 --> 00:27:32,984
Látom, azért jöttetek,
hogy a hegybe belépjetek.
343
00:27:33,943 --> 00:27:38,198
Átverni ne is merjetek!
Copi és Xico a nevetek.
344
00:27:38,281 --> 00:27:39,741
Hadd mutatkozzak be!
345
00:27:39,824 --> 00:27:42,077
Egy nyúl vagyok, a nevem Tochtli.
346
00:27:42,160 --> 00:27:45,622
Mellettem csendet ne várjatok,
nem tudtok elhallgattatni.
347
00:27:47,040 --> 00:27:51,378
Te egy beszélő nyúl vagy?
348
00:27:51,461 --> 00:27:53,630
Ráadásul rímekben beszél.
349
00:27:53,713 --> 00:27:55,715
Te is tudsz beszélni, Xico?
350
00:27:56,341 --> 00:27:58,802
Tudok beszélni? Igen, tudok beszélni.
351
00:27:58,885 --> 00:28:02,055
Pont, mint te. Csak nem hencegek vele.
352
00:28:02,138 --> 00:28:05,266
Úgy örülök, hogy értem, amit mondasz!
353
00:28:05,350 --> 00:28:07,143
Nem boszorkányság ez.
354
00:28:07,227 --> 00:28:11,606
A kíváncsi természeted csalt el ide,
hogy meglelhesd, amit keresel
355
00:28:11,690 --> 00:28:13,566
a messziségben.
356
00:28:14,192 --> 00:28:16,986
Én egy szavát sem értem.
357
00:28:17,070 --> 00:28:20,532
Az anyukámat keresem.
A hegy fogságában van.
358
00:28:23,785 --> 00:28:27,789
Induljunk! A Hegyanya azt szeretné,
hogy segítsek nektek.
359
00:28:27,872 --> 00:28:30,792
A sorsotok talán még ma beteljesedhet.
360
00:28:30,875 --> 00:28:32,502
Várjátok! Én is jövök.
361
00:28:37,382 --> 00:28:39,134
Hát te?
362
00:28:40,176 --> 00:28:43,054
Petra mama megkért,
hogy hozzam el ezt neked.
363
00:28:43,138 --> 00:28:47,308
Úton vannak ide a munkagépek,
és csak a Hírvivő segíthet rajtunk.
364
00:28:47,392 --> 00:28:50,103
Ő biztosan tudja, hogy hol van az anyukám.
365
00:28:51,396 --> 00:28:55,984
Ezek a kö…
366
00:28:56,067 --> 00:28:57,444
A kövek?
367
00:28:57,527 --> 00:29:00,530
Igen, a kövek.
368
00:29:02,157 --> 00:29:04,200
Jaj, ez a nyúl tud beszélni!
369
00:29:04,284 --> 00:29:06,995
- Ráadásul rímekben.
- Micsoda? Te is beszélsz?
370
00:29:23,928 --> 00:29:25,430
Gyorsan, siessetek!
371
00:29:25,513 --> 00:29:28,016
Csak ez az egy út vezet a hegybe.
372
00:29:28,099 --> 00:29:31,019
Ha ez bezárul, a belépés lehetetlen.
373
00:29:35,899 --> 00:29:39,736
- Te nem jössz, Tochtli?
- Nem, én nyúl vagyok, nem kígyó.
374
00:29:39,819 --> 00:29:41,529
Tudom, nem nagy nívó.
375
00:29:41,613 --> 00:29:44,699
A Hold köldöke vár engem,
jósolni kell mennem.
376
00:29:52,123 --> 00:29:54,250
- Be fog záródni!
- Futás!
377
00:30:20,610 --> 00:30:22,362
Azta!
378
00:30:46,678 --> 00:30:49,848
Mi ez a hely?
379
00:30:50,473 --> 00:30:52,767
A hegy belseje.
380
00:30:54,561 --> 00:30:56,271
Azt tudom, Xico.
381
00:30:56,354 --> 00:30:58,898
Bocsi,
csak még mindig fura, hogy beszélsz.
382
00:30:58,982 --> 00:31:00,692
Xico, most meg zöld a bundád.
383
00:31:00,775 --> 00:31:03,570
Nyugi, Xico!
Biztos csak itt látszódik zöldnek.
384
00:31:04,112 --> 00:31:05,321
Fura ez a hely.
385
00:31:05,405 --> 00:31:06,406
Megállni!
386
00:31:06,489 --> 00:31:07,824
Ki lépett be a hegybe?
387
00:31:09,117 --> 00:31:10,702
- Ki mondta ezt?
- A fa.
388
00:31:10,785 --> 00:31:12,036
- A fa?
- A fa?
389
00:31:12,120 --> 00:31:15,123
Jobb, ha hozzászoktok,
hogy itt minden tud beszélni.
390
00:31:40,899 --> 00:31:43,943
Te vagy itt az egyetlen fa,
ami nem kőből van.
391
00:31:44,027 --> 00:31:49,115
Én vagyok az egyetlen fa,
ami nem dermedt még kővé.
392
00:31:49,949 --> 00:31:51,910
Hát ezért van kőből a többi fa?
393
00:31:54,746 --> 00:31:57,999
Itt minden fa haldoklik.
394
00:31:58,082 --> 00:32:01,711
Aztán a végén kővé dermednek.
395
00:32:04,339 --> 00:32:08,301
Annál jobban rettegnek,
minél közelebb érnek ide a munkagépek,
396
00:32:08,384 --> 00:32:10,303
hogy kivágják az erdőt.
397
00:32:10,386 --> 00:32:12,639
Okos egy kutya vagy.
398
00:32:12,722 --> 00:32:15,099
Fa úr, az anyukámat keresem.
399
00:32:15,183 --> 00:32:18,227
- És a Hírvivőt.
- Elhoztuk ezeket a köveket.
400
00:32:19,854 --> 00:32:20,730
Értem.
401
00:32:21,272 --> 00:32:22,565
Nocsak!
402
00:32:23,524 --> 00:32:25,652
Nem hittem volna, hogy ilyen hamar
403
00:32:25,735 --> 00:32:27,403
visszatér majd ide valaki.
404
00:32:27,946 --> 00:32:31,824
Üdvözöllek benneteket, kőhordozók!
405
00:32:32,450 --> 00:32:35,370
- Mi a baj?
- Te sírsz?
406
00:32:35,453 --> 00:32:37,538
Néha a sírás ideje jön el,
407
00:32:37,622 --> 00:32:39,582
néha pedig a nevetésé.
408
00:32:39,666 --> 00:32:41,125
Most a sírás
409
00:32:41,209 --> 00:32:43,711
idejét éljük, de a jöttötök talán újra
410
00:32:43,795 --> 00:32:45,588
elhozza a nevetés ideje.
411
00:32:46,214 --> 00:32:49,634
Vegyétek el a könnyeimet!
A Hírvivő majd elmondja,
412
00:32:49,717 --> 00:32:52,220
hogy mit kezdjetek velük.
413
00:32:53,388 --> 00:32:54,639
A Hírvivő a…
414
00:32:54,722 --> 00:32:57,225
Jaj, ne! Itt vannak.
415
00:33:01,104 --> 00:33:04,273
Nem akarom ezt megint! Ne!
416
00:33:05,858 --> 00:33:07,026
Meneküljünk!
417
00:34:13,634 --> 00:34:15,011
Nem tétlenkedtek.
418
00:34:15,094 --> 00:34:18,473
Három dolgot nem szabad pocsékolni.
419
00:34:18,556 --> 00:34:20,558
- Az időt.
- A hatalmat.
420
00:34:20,641 --> 00:34:23,770
És a pénzt.
421
00:34:36,783 --> 00:34:38,743
Isten hozott a jövőben,
422
00:34:38,826 --> 00:34:42,038
drága és mélyen tisztelt duci barátom!
423
00:34:56,385 --> 00:34:58,054
Jaj, Petra mama!
424
00:34:58,137 --> 00:34:59,972
Sehol sem találom Gust.
425
00:35:00,056 --> 00:35:02,683
Nem lehet, hogy Copival van?
426
00:35:04,602 --> 00:35:07,188
El kell mondanom valamit, Carmen.
427
00:35:21,452 --> 00:35:25,123
Nem semmi kis földrengés volt ez, srácok.
428
00:35:33,673 --> 00:35:35,842
Mi a pálya? Helyzet?
429
00:35:35,925 --> 00:35:38,761
Miért néztek rám így? Ilyen csúnya lennék?
430
00:35:39,387 --> 00:35:41,013
Kimondottan ronda vagy.
431
00:35:41,097 --> 00:35:42,306
Csitt!
432
00:35:42,390 --> 00:35:43,850
Mi vagy te, egy patkány?
433
00:35:43,933 --> 00:35:45,643
Mondom, csitt!
434
00:35:45,726 --> 00:35:47,061
Ő egy oposszum.
435
00:35:47,145 --> 00:35:50,189
Tlacuache vagyok,
ami nagy büszkeséggel tölt el.
436
00:35:53,943 --> 00:35:55,987
Uram! Kisasszony!
437
00:35:56,070 --> 00:35:59,991
Szeretném bemutatni Tlacuachét,
438
00:36:00,074 --> 00:36:02,660
Mexikó leghíresebb erszényesét.
439
00:36:02,743 --> 00:36:05,663
Nem olcsó másolat vagyok, nem is utánzat.
440
00:36:05,746 --> 00:36:07,540
Látjátok, csupasz a farkam
441
00:36:07,623 --> 00:36:10,001
és van erszényem is.
442
00:36:10,084 --> 00:36:12,211
Ami nagyon hasznos ám.
443
00:36:12,295 --> 00:36:15,423
Na? Vesztek egy babát?
Vigyetek haza egy Tlacuachét!
444
00:36:15,506 --> 00:36:19,802
És ne feledjétek, ami Mexikóban készült,
csak jó minőségű lehet!
445
00:36:23,806 --> 00:36:27,435
Bocsi. Nehezen tudom levetkőzni,
hogy régen értékesítő voltam.
446
00:36:28,644 --> 00:36:31,731
Ti jöttök, cimbik.
Mi szél hozott benneteket?
447
00:36:35,693 --> 00:36:38,404
A Hírvivőt keressük.
448
00:36:38,487 --> 00:36:39,572
Meg az anyukámat.
449
00:36:39,655 --> 00:36:42,325
- Ezekkel a kövekkel.
- Meg a fa könnyeivel.
450
00:36:42,408 --> 00:36:43,868
Ez igen!
451
00:36:43,951 --> 00:36:46,537
Ti aztán nagyon felkészülten érkeztetek.
452
00:36:46,621 --> 00:36:51,792
Ó, a híres kövek,
amik mindig megtalálják egymást!
453
00:36:52,501 --> 00:36:54,921
És Ahuehuete könnyei.
454
00:36:55,004 --> 00:36:57,089
Nagyon hatásosak az átkok ellen.
455
00:36:57,673 --> 00:36:59,550
És egy mexikói meztelen kutya.
456
00:37:00,176 --> 00:37:01,844
- Ráadásul lila.
- Tessék?
457
00:37:02,470 --> 00:37:04,096
Most már lila vagyok?
458
00:37:05,973 --> 00:37:07,642
Segítek rajtatok, pajtik!
459
00:37:07,725 --> 00:37:09,894
Gyertek, bújjatok be velem a fába!
460
00:37:09,977 --> 00:37:13,606
Idekint nem lesztek biztonságban.
461
00:37:15,691 --> 00:37:17,026
Arról nem is beszélve,
462
00:37:17,109 --> 00:37:20,154
hogy idekint még a falnak is füle van.
463
00:37:28,663 --> 00:37:31,290
Nyomás, gyerkőcök!
464
00:37:34,877 --> 00:37:39,006
Hogy engedhetted ezt, Petra mama?
465
00:37:39,090 --> 00:37:40,967
Nem állíthattam meg őket.
466
00:37:41,050 --> 00:37:43,135
Miért nem?
467
00:37:43,219 --> 00:37:44,720
Hisz még gyerekek.
468
00:37:44,804 --> 00:37:47,848
És mégis mi ez a badarság,
amiről beszélsz?
469
00:37:47,932 --> 00:37:50,351
Nem azt várom el, hogy megértsd.
470
00:37:50,434 --> 00:37:52,728
Csak azt, hogy bízz bennem.
471
00:37:58,693 --> 00:38:01,153
Elküldte oda a fiamat és az unokáját.
472
00:38:01,237 --> 00:38:03,906
El sem akarom hinni ezt az egészet.
473
00:38:03,990 --> 00:38:07,118
Főleg azután,
ami a vejével, Juannal és Lupitával
474
00:38:07,201 --> 00:38:08,202
történt.
475
00:38:08,744 --> 00:38:11,372
Legyél egy kicsit megértőbb,
476
00:38:11,455 --> 00:38:13,624
drága Carmen!
477
00:38:13,708 --> 00:38:15,584
Már elnézést, Vénség úr.
478
00:38:15,668 --> 00:38:19,922
De ön szerint érdekli ezeket a cégeket
a környezet?
479
00:38:20,006 --> 00:38:22,591
Bármit letarolnak pénzért.
480
00:38:22,675 --> 00:38:24,510
Közösségeket tesznek tönkre.
481
00:38:24,593 --> 00:38:25,594
Embereket ölnek.
482
00:38:25,678 --> 00:38:28,639
De régebben is sikerült legyőznünk őket,
Carmen.
483
00:38:28,723 --> 00:38:31,642
Többször is.
484
00:38:31,726 --> 00:38:34,395
De Petra mama, fel vannak fegyverkezve
485
00:38:34,478 --> 00:38:36,355
és bármire képesek.
486
00:38:37,273 --> 00:38:39,066
De ezt ön is nagyon jól tudja.
487
00:38:39,150 --> 00:38:41,652
Juan és Lupita halála óta.
488
00:38:46,490 --> 00:38:47,908
Mire készülsz, Carmen?
489
00:38:47,992 --> 00:38:51,495
Ha ön itt üldögélve
badarságokat akar beszélni, csak tessék!
490
00:38:51,579 --> 00:38:54,874
Mindenféle Hírvivőkről,
őrzőkről, varázskövekről.
491
00:38:54,957 --> 00:38:57,335
De én megpróbálom megkeresni őket.
492
00:39:01,422 --> 00:39:04,008
Most mit tegyünk, Petra?
493
00:39:04,091 --> 00:39:06,052
Ez még kérdés, Vénség úr?
494
00:39:06,135 --> 00:39:09,305
Menjünk utána!
Ezt nem csinálhatja végig egyedül.
495
00:39:09,388 --> 00:39:12,516
A bátrak az első sorokban küzdenek
és meghalnak.
496
00:39:12,600 --> 00:39:16,937
A gyávák a hátsó sorokban küzdenek
és életben maradnak.
497
00:39:17,021 --> 00:39:20,274
De még így is nagyon kevesen vagyunk már.
498
00:39:20,358 --> 00:39:24,403
Induljunk! Nem várom meg,
amíg befejezi a hablatyolást.
499
00:39:26,113 --> 00:39:29,408
Csak bátran!
Érezzétek magatokat otthon, cimbik!
500
00:39:29,492 --> 00:39:31,535
Szeretnétek látni a kincseimet?
501
00:39:31,619 --> 00:39:32,870
Csak nézzetek körbe!
502
00:39:32,953 --> 00:39:36,248
Bocsi a kupiért, pajtik.
Elég ritkán szoktam takarítani.
503
00:39:36,332 --> 00:39:39,627
Nem keresnek valami jól a sámánok.
504
00:39:39,710 --> 00:39:43,631
Ez a csizma átszelte a sivatagot.
505
00:39:45,966 --> 00:39:48,719
Ez a kalap meg Afrikából repült át ide.
506
00:39:49,345 --> 00:39:51,472
Ez pedig egy lusta fiú naplója.
507
00:39:55,434 --> 00:39:57,061
Ha ez az alsógatya meg…
508
00:39:58,646 --> 00:40:00,898
beszélni tudna.
509
00:40:03,067 --> 00:40:06,695
De komoly képet vág hirtelen
a kis mexikói meztelen kutya.
510
00:40:07,363 --> 00:40:09,949
Ne csináld már, haver!
Ne nézz már így rám!
511
00:40:11,909 --> 00:40:14,537
Tudom, hogy betyár ronda vagyok,
512
00:40:14,620 --> 00:40:17,331
de ettől még tudjátok,
hogy kivel van dolgotok?
513
00:40:17,415 --> 00:40:20,292
Én vagyok a mexikói Prométheusz, cimbik.
514
00:40:20,376 --> 00:40:25,131
Én loptam el a tüzet az istenektől,
hogy odaadhassam az embereknek.
515
00:40:25,214 --> 00:40:28,467
Komolyan mondom.
A farkammal loptam el a tüzet.
516
00:40:28,551 --> 00:40:31,595
Azért néz ki így, mert megégett. Látjátok?
517
00:40:32,138 --> 00:40:35,474
Azóta is mindenfélét gyűjtögetek.
518
00:40:36,517 --> 00:40:39,061
Nem tudok felhagyni a rossz szokásommal.
519
00:40:41,605 --> 00:40:45,234
És veled mi a helyzet, cimbi?
Te tudod, hogy ki vagy?
520
00:40:45,317 --> 00:40:47,278
- Igen, Xico.
- Aha.
521
00:40:47,361 --> 00:40:49,572
Egy mexikói meztelen kutya.
522
00:40:50,197 --> 00:40:53,868
Fogalmad sincs róla, hogy ki vagy, mi?
523
00:40:54,743 --> 00:40:57,872
Akkor rendes leszek veled.
524
00:40:57,955 --> 00:40:59,957
Megmondom én neked, hogy ki vagy.
525
00:41:07,506 --> 00:41:08,757
Kuksizz ide, kölyök!
526
00:41:08,841 --> 00:41:11,177
Ez itt te vagy.
527
00:41:11,260 --> 00:41:14,680
Egy ősi kutyafaj leszármazottja vagy,
pajti.
528
00:41:16,474 --> 00:41:18,350
Xólotl,
529
00:41:18,434 --> 00:41:19,894
az alkonyat istene,
530
00:41:19,977 --> 00:41:25,232
az Esthajnalcsillag és az alvilág ura
teremtett téged.
531
00:41:29,236 --> 00:41:31,947
Az ük-ük-ük-ük-üknagyapád
532
00:41:32,615 --> 00:41:35,534
Az ük-ük-ük-ük-üknagyapád
533
00:41:37,661 --> 00:41:40,581
Xólotl
az élet csontjából letört szilánkból
534
00:41:40,664 --> 00:41:42,416
teremtett téged.
535
00:41:44,084 --> 00:41:45,961
Azért vagy ilyen csontos.
536
00:41:46,045 --> 00:41:46,879
Hé!
537
00:41:46,962 --> 00:41:49,548
Az ük-ük-ük-ük-üknagyapád
538
00:41:50,257 --> 00:41:53,052
Az ük-ük-ük-ük-üknagyapád
539
00:41:54,136 --> 00:41:55,471
Nincs ebben semmi.
540
00:41:55,554 --> 00:41:56,764
Csak van varázserőd.
541
00:41:56,847 --> 00:41:58,307
És tudsz gyógyítani.
542
00:41:58,390 --> 00:42:00,893
A világosban az élők társa vagy,
543
00:42:00,976 --> 00:42:02,770
a sötétségben pedig a holtaké.
544
00:42:02,853 --> 00:42:05,147
Az ük-ük-ük-ük-üknagyapád
545
00:42:05,231 --> 00:42:06,065
Én?
546
00:42:06,148 --> 00:42:08,734
Az ük-ük-ük-ük-üknagyapád
547
00:42:09,485 --> 00:42:12,321
Az ük-ük-ük-ük-üknagyapád
548
00:42:12,947 --> 00:42:15,783
Az ük-ük-ük-ük-üknagyapád
549
00:42:16,492 --> 00:42:19,245
Emiatt kerültél a Földre.
550
00:42:19,328 --> 00:42:22,790
A fontos feladatod miatt!
551
00:42:34,051 --> 00:42:37,012
Szóval egy varázserővel bíró kutyus vagy.
552
00:42:37,096 --> 00:42:38,430
Ácsi!
553
00:42:38,514 --> 00:42:40,099
Mi az, hogy „kutyus”?
554
00:42:40,182 --> 00:42:42,685
Ő nem egy egyszerű kis uszkár.
555
00:42:42,768 --> 00:42:45,437
Ő egy mexikói meztelen kutya, kislány.
556
00:42:45,521 --> 00:42:46,897
Több tisztelet
557
00:42:46,981 --> 00:42:50,943
jár annak, aki átkísér majd
a Mictlánon miután kipurcantál.
558
00:42:52,987 --> 00:42:54,947
Ami persze
559
00:42:55,030 --> 00:42:57,032
még nem most lesz.
560
00:42:58,993 --> 00:43:02,454
Köszi, hogy kiálltál mellettem,
de mennünk kell.
561
00:43:02,538 --> 00:43:04,582
Megmondanád, merre induljunk?
562
00:43:05,666 --> 00:43:07,876
Az attól függ, merre akartok menni.
563
00:43:07,960 --> 00:43:10,796
Befele vagy kifele?
564
00:43:10,879 --> 00:43:12,006
Felfele?
565
00:43:12,548 --> 00:43:13,632
Vagy lefele?
566
00:43:14,300 --> 00:43:16,093
A Hírvivőt keressük.
567
00:43:16,176 --> 00:43:17,928
Az anyukámat keressük.
568
00:43:18,637 --> 00:43:22,057
Éppen mindkettőjüket kereshetjük.
569
00:43:23,017 --> 00:43:25,269
Akkor ide hallgassatok, porontyok!
570
00:43:25,352 --> 00:43:27,062
Hogy létezik-e Hírvivő?
571
00:43:27,146 --> 00:43:28,772
Igen, létezik.
572
00:43:29,356 --> 00:43:32,735
De nagyon sokat kell gyalogolnotok,
hogy megtaláljátok.
573
00:43:32,818 --> 00:43:34,069
Nagyon-nagyon sokat.
574
00:43:34,153 --> 00:43:36,238
A hegy belseje felé.
575
00:43:37,323 --> 00:43:41,035
Olyan lesz, mintha az univerzum
közepe felé tartanátok.
576
00:43:41,577 --> 00:43:42,661
De él ott egy nő.
577
00:43:43,287 --> 00:43:44,955
Bizony ám.
578
00:43:45,039 --> 00:43:47,207
De nem tudom, hogy ő-e az anyukád.
579
00:43:47,291 --> 00:43:48,709
Lehet, hogy nem.
580
00:43:48,792 --> 00:43:50,210
Hogy juthatunk el oda?
581
00:43:51,170 --> 00:43:53,172
Nagyon sokat kell gyalogolnotok.
582
00:43:53,255 --> 00:43:54,798
Nagyon-nagyon sokat.
583
00:43:54,882 --> 00:43:57,426
A hegy belseje felé.
584
00:43:57,509 --> 00:43:59,011
Olyan lesz,
585
00:43:59,094 --> 00:44:01,847
mintha az univerzum közepe felé
tartanátok.
586
00:44:05,559 --> 00:44:06,685
A kettő ugyanaz?
587
00:44:06,769 --> 00:44:08,979
Hát persze, te dinka.
588
00:44:09,063 --> 00:44:10,856
Akkor miért nem ezt mondtad?
589
00:44:10,939 --> 00:44:13,067
Mert így menőbben hangzott.
590
00:44:13,150 --> 00:44:16,236
Prímábban, stílusosabban.
591
00:44:16,320 --> 00:44:17,279
Értitek?
592
00:44:21,825 --> 00:44:22,660
Mi volt ez?
593
00:44:22,743 --> 00:44:26,705
Elkezdték felrobbantani a hegyet.
594
00:44:26,789 --> 00:44:29,958
- Honnan tudod?
- Onnan, hogy varázsereje van.
595
00:44:31,627 --> 00:44:33,587
-Tlacuache!
- Meghalt?
596
00:44:33,671 --> 00:44:35,881
Nem, az oposszumok ezt csinálják.
597
00:44:35,964 --> 00:44:38,634
Veszély esetén halottnak tettetik magukat.
598
00:44:42,054 --> 00:44:43,681
Hess!
599
00:44:57,820 --> 00:44:59,905
A csudába! És most merre, cimbik?
600
00:44:59,988 --> 00:45:02,616
Ne kezd te is!
601
00:45:02,700 --> 00:45:04,660
Ne beszélj úgy, mint Tlacuache!
602
00:45:04,743 --> 00:45:08,455
Te meg úgy beszélsz, mint Ms. Cuca,
affektálósan és flancosan.
603
00:45:08,539 --> 00:45:11,417
- Hé!
- Gyertek, tudom, merre kell menni!
604
00:45:28,851 --> 00:45:31,186
Uram, szeretett társaim,
605
00:45:31,270 --> 00:45:34,231
mármint imádott társaim,
van egy kis probléma.
606
00:45:34,314 --> 00:45:37,234
Nagyon makacs ez az idős nő.
607
00:45:37,317 --> 00:45:39,236
Tudtam, hogy ez lesz.
608
00:45:39,319 --> 00:45:42,197
Uram, ebben a városban
én vagyok a törvény.
609
00:45:42,281 --> 00:45:46,452
Ha jelenetet rendez, akkor
letartóztattatom a fejlődés feltartásáért.
610
00:45:46,535 --> 00:45:47,953
Na? Meggyőzően hangzott?
611
00:45:53,667 --> 00:45:58,589
Most mivel van problémája, asszonyom?
612
00:45:59,214 --> 00:46:02,176
Mit nem értettek abban,
hogy tartsák tiszteletben
613
00:46:02,259 --> 00:46:04,678
a szent hegyünket?
614
00:46:04,762 --> 00:46:08,015
Rendezzük ezt el máshogy, jóasszony!
615
00:46:08,557 --> 00:46:09,892
Mondjon egy összeget!
616
00:46:09,975 --> 00:46:15,063
Mennyiért hagyná,
hogy kibányásszuk a hegy kincseit?
617
00:46:15,147 --> 00:46:17,733
Én nem egy seprű vagyok, nem tud megvenni.
618
00:46:17,816 --> 00:46:19,943
Asszonyom,
619
00:46:20,027 --> 00:46:21,820
az üzlettársam úgy érette,
620
00:46:21,904 --> 00:46:24,531
hogy ebben a városban ön egy influenszer.
621
00:46:24,615 --> 00:46:28,160
Hogy mondhat ilyet egy hölgyre?
622
00:46:28,243 --> 00:46:30,746
Pláne egy ilyen tiszteletre méltó hölgyre.
623
00:46:32,539 --> 00:46:35,667
Úgy értem,
hogy sokaknak fontos az ön véleménye.
624
00:46:35,751 --> 00:46:39,254
Ha ön elfogadja a projektünket,
a többiek is el fogják.
625
00:46:39,338 --> 00:46:42,049
Don Manuel, errefelé az ön szava dönt.
626
00:46:42,132 --> 00:46:43,884
Nem engedheti ezt.
627
00:46:45,552 --> 00:46:47,971
Attól tartok, hogy a polgármesterük
628
00:46:48,055 --> 00:46:51,350
átruházta az erre vonatkozó jogait.
629
00:46:52,476 --> 00:46:55,437
El fogjuk ezt mondani a városlakóknak,
Don Manuel.
630
00:46:55,521 --> 00:46:57,564
Magukat pedig be fogjuk perelni
631
00:46:57,648 --> 00:46:59,983
környezetkárosításért.
632
00:47:00,067 --> 00:47:03,111
Ne halogassuk tovább a frackinget
és a robbantást!
633
00:47:03,195 --> 00:47:05,405
Van két kisgyerek a hegyben!
634
00:47:06,490 --> 00:47:07,866
Hazugság.
635
00:47:07,950 --> 00:47:09,201
Esküszöm, hogy nem.
636
00:47:09,284 --> 00:47:10,828
- Hazugság.
- Nem hazudok.
637
00:47:10,911 --> 00:47:12,579
- Ne hazudjon!
- Nem hazudok.
638
00:47:12,663 --> 00:47:14,706
- Nem hiszem el.
- Jobban tenné.
639
00:47:14,790 --> 00:47:16,083
Győzzön meg!
640
00:47:16,166 --> 00:47:19,002
- Mégis mivel?
- Az igazsággal!
641
00:47:19,086 --> 00:47:22,506
Két gyerek van a hegyben,
az egyikük a fiam!
642
00:47:22,589 --> 00:47:26,510
Manuel, Gus és Copi bent vannak a hegyben.
643
00:47:26,593 --> 00:47:28,262
Gus és Copi?
644
00:47:28,345 --> 00:47:29,471
És Xico.
645
00:47:33,350 --> 00:47:36,937
Megpróbálom feltartóztatni a fúrást.
646
00:47:37,020 --> 00:47:39,231
Mit mondtál? Ne sugdolózz!
647
00:47:40,190 --> 00:47:43,235
Megpróbálom feltartóztatni a perüket.
648
00:47:43,318 --> 00:47:44,987
Gyáva!
649
00:47:47,489 --> 00:47:49,491
Sajnálom, Petra mama,
650
00:47:49,575 --> 00:47:51,827
de ma túl messzire ment.
651
00:47:51,910 --> 00:47:55,789
Nem csak messzire.
Hanem túlságosan messzire!
652
00:47:56,707 --> 00:48:00,294
Mindig is jól bántál a szavakkal, Manuel.
653
00:48:00,878 --> 00:48:03,505
Majd meglátjuk, hogy akkor mit mondasz,
654
00:48:03,589 --> 00:48:08,176
amikor Copi és Gus nem kerül elő.
655
00:48:08,260 --> 00:48:10,095
Az teljesen más tészta.
656
00:48:10,178 --> 00:48:14,057
Ettől még nem lehettek
ilyen tiszteletlenek a hatalom emberével.
657
00:48:14,141 --> 00:48:16,727
De igaz,
hogy kötelességem megtalálni őket.
658
00:48:16,810 --> 00:48:19,980
Ezért is küldtem egy mentőcsapatot
a megkeresésükre.
659
00:48:20,731 --> 00:48:23,108
Buzgón keresi is őket… a mentőcsapat.
660
00:48:27,905 --> 00:48:30,824
Te ezt egyszerűen nem értheted, Manuel.
661
00:48:30,908 --> 00:48:34,411
Sosem értetted.
662
00:48:41,168 --> 00:48:42,586
Menjünk, Gus!
663
00:49:16,620 --> 00:49:19,998
Nem tudok többet gyalogolni.
Túl meleg van.
664
00:49:20,082 --> 00:49:21,917
Elvégre egy sivatagban vagyunk.
665
00:49:22,000 --> 00:49:23,752
Egy hegy belsejében?
666
00:49:25,045 --> 00:49:27,089
Vigyázzatok! Mi az ott mögöttetek?
667
00:49:29,883 --> 00:49:32,427
Ki vagy te? Miért követtél minket?
668
00:49:32,511 --> 00:49:33,637
Xappan vagyok.
669
00:49:33,720 --> 00:49:35,555
Mondjátok el, hova tartotok!
670
00:49:35,639 --> 00:49:37,265
Mielőtt megöllek titeket.
671
00:49:37,349 --> 00:49:39,601
Az anyukámat keressük.
672
00:49:39,685 --> 00:49:40,686
Küldetésünk van.
673
00:49:40,769 --> 00:49:43,105
Meg fogjuk menteni a hegyet a kövekkel.
674
00:49:43,188 --> 00:49:44,398
A kövek!
675
00:49:44,481 --> 00:49:47,651
Ezt a hegyet az istenek teremtették.
676
00:49:47,734 --> 00:49:50,070
Ezért el kell pusztítani.
677
00:49:50,696 --> 00:49:53,532
Az isteneknek meg kell fizetniük
az árulásukért.
678
00:50:00,163 --> 00:50:01,081
Meneküljetek!
679
00:50:09,965 --> 00:50:12,217
Xico, nagyon bátor voltál.
680
00:50:14,302 --> 00:50:15,387
Azta!
681
00:50:15,470 --> 00:50:17,889
Látod ezt? Narancssárgává változott.
682
00:50:17,973 --> 00:50:19,391
Látom.
683
00:50:19,474 --> 00:50:22,310
Radioaktív a kutyád.
684
00:50:22,394 --> 00:50:25,105
Nem, csak varázsereje van.
685
00:50:25,188 --> 00:50:28,025
Ugye tudjátok, hogy hallak ám benneteket.
686
00:50:28,108 --> 00:50:31,403
Igyunk egy kis vizet,
hogy folytatni tudjuk az utat!
687
00:50:57,095 --> 00:50:59,431
Nagyon elfáradtam.
688
00:51:04,436 --> 00:51:06,396
Valami…
689
00:51:09,316 --> 00:51:10,776
nincs itt rendben.
690
00:51:11,902 --> 00:51:13,445
Copi!
691
00:51:15,072 --> 00:51:16,573
Elért a bosszúm!
692
00:51:20,368 --> 00:51:21,787
Petra mama!
693
00:51:21,870 --> 00:51:24,081
Petra drágám!
694
00:51:24,164 --> 00:51:25,373
A kislányom.
695
00:51:25,457 --> 00:51:27,501
Copi, ne!
696
00:51:33,256 --> 00:51:35,467
Nem fogtok tudni segíteni rajta.
697
00:51:40,180 --> 00:51:42,474
Fáj a mellkasom.
698
00:51:42,557 --> 00:51:45,185
És szédülök is.
699
00:51:52,442 --> 00:51:55,028
Xico, máris nagyon magas láza van.
700
00:51:55,570 --> 00:51:57,906
Rendbe fogsz jönni, Copi, megígérem.
701
00:51:57,989 --> 00:51:59,866
Most mit tegyünk?
702
00:52:00,867 --> 00:52:03,036
Maradj vele! Megkeresem a Hírvivőt.
703
00:52:03,120 --> 00:52:05,205
Ő biztos meg tudja majd gyógyítani.
704
00:52:06,206 --> 00:52:08,291
Petra mama!
705
00:52:09,543 --> 00:52:10,502
Carmen…
706
00:52:11,378 --> 00:52:12,587
Olyan volt, mintha…
707
00:52:12,671 --> 00:52:15,632
Petra Padilla,
Espiridión García, Carmen López!
708
00:52:16,508 --> 00:52:17,592
Elmehetnek.
709
00:52:17,676 --> 00:52:19,427
Letették önökért az óvadékot.
710
00:52:19,511 --> 00:52:20,804
De kicsoda?
711
00:52:22,430 --> 00:52:23,515
Petra!
712
00:52:24,808 --> 00:52:26,184
Cuca!
713
00:52:26,268 --> 00:52:28,395
Miért gondoltad meg magad?
714
00:52:28,478 --> 00:52:33,358
Ha a mi korunkban nem vagyunk képesek
helyesen dönteni, akkor…
715
00:52:34,109 --> 00:52:36,653
Sok teendők van. Menjünk!
716
00:52:44,286 --> 00:52:46,872
Azonnal figyelmeztetnünk kell
717
00:52:46,955 --> 00:52:50,667
a városlakókat azoknak a gonosztevőknek
a szándékairól.
718
00:52:56,006 --> 00:52:57,215
Siess!
719
00:52:57,299 --> 00:52:58,175
Rendben.
720
00:52:58,258 --> 00:52:59,593
RÖGTÖN JÖVÖK
721
00:53:19,070 --> 00:53:21,198
Xico…
722
00:53:24,492 --> 00:53:26,453
Xico…
723
00:53:44,346 --> 00:53:47,140
Minden készen áll a fracking megkezdésére!
724
00:54:21,841 --> 00:54:24,719
Erre a pillanatra vártunk.
725
00:54:24,803 --> 00:54:27,764
A több millió hektoliter
726
00:54:27,847 --> 00:54:30,558
metanol és etilbenzol
727
00:54:30,642 --> 00:54:33,603
megolvasztja majd a követ,
728
00:54:33,687 --> 00:54:37,315
így a fúróink úgy mennek majd át rajtuk,
729
00:54:37,399 --> 00:54:40,235
mint forró kés a vajon.
730
00:54:41,486 --> 00:54:47,200
Mr. Frevler, arról nem volt szó,
hogy ennyi dinamitot fognak használni.
731
00:54:47,284 --> 00:54:51,496
Őszinte leszek, drága barátom,
nem érdekelnek a panaszaid.
732
00:54:51,579 --> 00:54:54,457
- Itt vannak!
- Menjenek innen! Nem kellenek ide.
733
00:54:54,541 --> 00:54:56,626
Hallom a szellemeket.
734
00:54:56,710 --> 00:54:59,713
Szellemek nem léteznek.
735
00:55:00,255 --> 00:55:01,089
Uram!
736
00:55:01,172 --> 00:55:02,340
Tüntetni jöttünk!
737
00:55:02,424 --> 00:55:05,552
Biztos ebben, uram? Mert…
738
00:55:06,136 --> 00:55:09,389
Felkészülni a befecskendezésre!
739
00:55:09,472 --> 00:55:10,932
Kezdjük!
740
00:55:24,946 --> 00:55:25,780
Copi…
741
00:55:31,077 --> 00:55:34,205
Cserbenhagytalak, kislányom.
742
00:56:04,986 --> 00:56:06,696
Xico…
743
00:56:11,785 --> 00:56:13,078
Xico…
744
00:56:19,959 --> 00:56:21,336
Xico…
745
00:56:25,965 --> 00:56:27,550
Xico…
746
00:56:30,553 --> 00:56:31,888
Térj magadhoz, Xico!
747
00:56:34,516 --> 00:56:37,143
Nem itt végződik az utad.
748
00:56:37,227 --> 00:56:40,814
Olyan ismerős a hangod.
749
00:56:40,897 --> 00:56:43,149
Az én hangomat hallottad korábban.
750
00:56:43,733 --> 00:56:46,486
Én hívtalak ide.
751
00:56:46,569 --> 00:56:49,155
Mi van Copival? Segítenem kell rajta!
752
00:56:50,198 --> 00:56:53,118
Előbb rajtunk kell segítened.
753
00:56:53,993 --> 00:56:57,163
Olyan ismerősnek tűnsz.
754
00:56:57,747 --> 00:56:59,124
Te…
755
00:57:00,208 --> 00:57:02,836
Igen, Copi anyukája vagyok.
756
00:57:03,545 --> 00:57:05,463
Lupita!
757
00:57:08,341 --> 00:57:09,717
„Lupita”.
758
00:57:11,052 --> 00:57:13,638
Ezer éve nem hallottam a saját nevemet.
759
00:57:14,472 --> 00:57:17,559
Hogyhogy itt élsz?
Miért hagytál el minket?
760
00:57:17,642 --> 00:57:19,269
Nem hagytalak el titeket.
761
00:57:19,352 --> 00:57:20,895
Végig itt voltam veletek.
762
00:57:20,979 --> 00:57:24,149
Azért élek itt, hogy megvédhessem a hegyet
763
00:57:24,232 --> 00:57:26,109
a folyamatos támadásoktól.
764
00:57:26,734 --> 00:57:31,239
A sok munkagépes, felfegyverzett embertől,
akik a megszállottságukkal
765
00:57:31,322 --> 00:57:33,450
csak halált és pusztítást hoznak.
766
00:57:38,788 --> 00:57:39,873
Menjetek innen!
767
00:57:40,915 --> 00:57:42,459
Nem kelletek ide!
768
00:57:42,542 --> 00:57:47,088
- Tűnés innen!
- Tűnés innen!
769
00:57:47,172 --> 00:57:48,256
Juan!
770
00:57:48,339 --> 00:57:49,299
Ne!
771
00:57:49,382 --> 00:57:50,258
Juan!
772
00:57:50,800 --> 00:57:52,427
Lupita…
773
00:57:52,510 --> 00:57:54,345
vigyázz a kis Copira!
774
00:58:08,401 --> 00:58:10,904
Ilyen többé nem fordulhat elő.
775
00:58:11,488 --> 00:58:15,158
Lesznek még, akik megpróbálják majd
elpusztítani a hegyet.
776
00:58:20,038 --> 00:58:21,414
El kell mennem.
777
00:58:21,956 --> 00:58:24,375
A kicsi és mindenki érdekében.
778
00:58:28,254 --> 00:58:31,299
Veled maradok, hogy megvédhessem a hegyet.
779
00:58:35,178 --> 00:58:38,139
Copi apukáját megölték?
780
00:58:38,223 --> 00:58:40,892
Igen, amiért meg akarta védeni a hegyet.
781
00:58:41,893 --> 00:58:42,852
Erre most…
782
00:58:47,023 --> 00:58:51,319
Mindez azért alakult így,
mert nem találtam meg a Hírvivőt?
783
00:58:51,402 --> 00:58:52,737
Nem, Xico.
784
00:58:52,820 --> 00:58:55,823
Ez a jövő.
785
00:58:55,907 --> 00:58:59,160
Akkor fog bekövetkezni,
ha nem teljesíted a küldetésed.
786
00:58:59,244 --> 00:59:02,705
De én csak
egy mexikói meztelen kutya vagyok.
787
00:59:02,789 --> 00:59:05,959
Ráadásul még csontos és kicsi is.
788
00:59:07,377 --> 00:59:10,046
Te sokkal több vagy ezeknél.
789
00:59:14,175 --> 00:59:15,134
Ez én lennék?
790
00:59:15,218 --> 00:59:19,430
Siess vissza Copihoz és Gushoz!
791
00:59:19,514 --> 00:59:21,724
De nem tudom, hogy segíthetnék rajta.
792
00:59:22,392 --> 00:59:24,394
A könnyekkel meggyógyíthatod.
793
00:59:25,144 --> 00:59:28,022
De az igazi orvosság benned él…
794
00:59:28,106 --> 00:59:29,482
idebent.
795
00:59:32,777 --> 00:59:36,489
De hogy fogok visszajutni innen
a felszínre?
796
00:59:45,999 --> 00:59:49,085
Kérlek, segíts megmenteni Copit!
797
00:59:51,170 --> 00:59:54,674
- Te nem jössz?
- Én sajnos nem mehetek el innen.
798
00:59:54,757 --> 00:59:55,925
Vigyázz Copira!
799
01:00:01,723 --> 01:00:03,266
Légy ott mindig mellette!
800
01:00:38,801 --> 01:00:41,971
Így nem fogjuk időben megtalálni.
801
01:00:42,055 --> 01:00:44,140
De van egy barátom, aki segíthet.
802
01:00:48,561 --> 01:00:51,564
Csak ezt ne, cimbi! Tegyél le, haver!
803
01:00:52,190 --> 01:00:54,275
Tlacuache, segítened kell nekünk.
804
01:00:54,359 --> 01:00:57,195
Xico! A szívbajt hoztad rám, pajti.
805
01:00:57,278 --> 01:00:59,697
Persze, hogy segítek, cimbi.
806
01:01:42,198 --> 01:01:44,867
Tarts ki, Copi! Ne add fel!
807
01:01:44,951 --> 01:01:46,661
Tessék, igyál egy kis vizet!
808
01:02:07,890 --> 01:02:10,393
A dinamit robbantásra kész!
809
01:02:10,935 --> 01:02:13,146
Tempósabban, haladjanak a gépek!
810
01:02:13,229 --> 01:02:15,481
Ne lazsáljatok!
811
01:02:15,565 --> 01:02:16,399
Egy-kettő!
812
01:02:16,482 --> 01:02:18,693
Mire vársz még? Jobbra!
813
01:02:18,776 --> 01:02:20,486
Még jobban! Úgy!
814
01:02:21,779 --> 01:02:22,613
Ez az!
815
01:02:22,697 --> 01:02:25,575
- Engedd csak! Ne állj meg!
- Mehetsz!
816
01:02:51,225 --> 01:02:52,560
Ne add fel, Carmen!
817
01:02:52,643 --> 01:02:55,062
Igenis történnek csodák.
818
01:02:55,938 --> 01:02:58,107
Mi tart nekik eddig?
819
01:03:00,193 --> 01:03:03,362
Sosem csalódtam még senkiben ekkorát.
820
01:03:03,905 --> 01:03:05,740
Remélem, tudod.
821
01:03:17,502 --> 01:03:20,922
A hegyünkért!
822
01:03:21,005 --> 01:03:22,006
- Előre!
- Előre!
823
01:03:23,883 --> 01:03:25,676
Megbánjátok, hogy…
824
01:03:30,556 --> 01:03:31,849
Copi bajban van.
825
01:03:31,933 --> 01:03:32,975
Megcsípte Xappan.
826
01:03:33,059 --> 01:03:35,561
De megvannak még Ahuehuete's könnyei.
827
01:03:36,771 --> 01:03:39,482
Látod ezt? Haldoklik a hegy.
828
01:03:54,580 --> 01:03:55,623
Xico!
829
01:04:01,963 --> 01:04:04,215
Adjátok gyorsan a könnyeket!
830
01:04:04,757 --> 01:04:06,092
Tessék, itt vannak.
831
01:04:14,559 --> 01:04:15,393
Nem hatott?
832
01:04:20,106 --> 01:04:23,234
Várjunk csak! Tudom, mi segíthet rajta.
833
01:05:17,204 --> 01:05:18,205
Xico?
834
01:05:20,499 --> 01:05:22,668
Copi, hát jobban vagy!
835
01:05:23,210 --> 01:05:24,170
Hurrá!
836
01:05:50,696 --> 01:05:54,241
Nyomjatok bele még több savat!
837
01:06:01,749 --> 01:06:03,668
Hát túlélted.
838
01:06:03,751 --> 01:06:07,338
Akkor végzek mindegyikőtökkel!
839
01:06:52,008 --> 01:06:52,883
Xico!
840
01:07:13,320 --> 01:07:14,155
Ne!
841
01:07:37,803 --> 01:07:39,013
Kék szarvas!
842
01:07:39,555 --> 01:07:41,807
Elkéstünk, ugye, cimbi?
843
01:07:44,101 --> 01:07:45,019
Nem.
844
01:07:46,645 --> 01:07:48,314
Még megmenthetjük a hegyet.
845
01:07:49,315 --> 01:07:52,485
Még van időnk megtalálni a Hírvivőt.
846
01:07:52,568 --> 01:07:55,571
Mi mindent megtettünk,
de nem sikerült megtalálnunk.
847
01:07:55,654 --> 01:07:58,407
Ahogy az anyukámat se.
848
01:07:59,742 --> 01:08:01,619
Mindenben kudarcot vallottunk.
849
01:08:02,787 --> 01:08:04,330
A küldetésetek
850
01:08:04,413 --> 01:08:06,832
nem a Hírvivő megtalálása volt.
851
01:08:06,916 --> 01:08:09,835
Hanem az elkísérése az úton,
aminek a végére
852
01:08:09,919 --> 01:08:12,838
rájön arra, hogy ki is ő valójában.
853
01:08:13,464 --> 01:08:14,298
Rám célzol?
854
01:08:14,381 --> 01:08:18,719
Foglald el méltó helyed a történetben,
Xico,
855
01:08:18,803 --> 01:08:20,805
teljesítsd a küldetésed!
856
01:09:01,846 --> 01:09:04,431
Eljött a kövek ideje! Gyorsan!
857
01:09:28,247 --> 01:09:32,334
Sikerült nekik!
858
01:09:32,418 --> 01:09:34,879
Megcsinálták, Vénség úr!
859
01:09:35,421 --> 01:09:37,464
Itt a természet válasza!
860
01:09:37,548 --> 01:09:38,591
A hegy…
861
01:09:40,634 --> 01:09:42,428
Öljétek meg őket!
862
01:10:07,578 --> 01:10:08,537
Meneküljünk!
863
01:11:30,786 --> 01:11:33,914
Nem mehettek sehova!
Ti a beosztottjaink vagytok!
864
01:11:35,457 --> 01:11:37,334
Hogy merészeltek elszaladni?
865
01:11:37,418 --> 01:11:40,754
Jó pénzt fizettem a munkátokért!
866
01:11:47,386 --> 01:11:50,264
Azonnal gyertek vissza!
867
01:11:50,347 --> 01:11:52,099
Ez meg mi?
868
01:11:53,142 --> 01:11:54,643
Mi történik velünk?
869
01:11:54,727 --> 01:11:57,563
Tegyél le! Én egy nagyágyú vagyok!
870
01:11:57,646 --> 01:11:59,940
Egy nagyon nagyágyú!
871
01:12:00,024 --> 01:12:01,358
Ti meg csak csótányok!
872
01:12:01,442 --> 01:12:03,110
Igen, csótányok!
873
01:12:03,193 --> 01:12:04,987
- Én milliomos…
- Ne!
874
01:12:19,585 --> 01:12:22,212
A fenébe veled, te istenverte hegy!
875
01:12:22,755 --> 01:12:24,381
Engem nem tudsz legyőzni!
876
01:12:30,596 --> 01:12:32,431
Béna kis falusiak!
877
01:12:32,514 --> 01:12:35,267
Én nem ismerek félelmet,
878
01:12:35,351 --> 01:12:39,355
épp ebben rejlik az erőm!
879
01:12:43,275 --> 01:12:44,651
Fedezékbe!
880
01:12:47,321 --> 01:12:49,073
Ne!
881
01:13:24,525 --> 01:13:30,197
Az ember ma ismét megpróbálta felborítani
a természet kényes egyensúlyát.
882
01:13:30,280 --> 01:13:34,159
A legbátrabbaknak köszönhetjük,
883
01:13:34,243 --> 01:13:35,828
hogy megállították őket.
884
01:13:36,370 --> 01:13:40,666
Hajtsunk hát fejet
e fiatalok bátorsága előtt!
885
01:13:42,793 --> 01:13:44,002
Petra mama!
886
01:13:45,671 --> 01:13:46,755
Copi!
887
01:13:53,429 --> 01:13:57,182
Akik rosszat tettek,
megkapták a büntetésüket.
888
01:13:57,266 --> 01:13:59,309
Akik pedig bátrak voltak,
889
01:13:59,393 --> 01:14:01,103
elnyerték a jutalmukat.
890
01:14:01,186 --> 01:14:04,857
Mi pedig mind értékes leckét tanultunk.
891
01:14:07,359 --> 01:14:11,530
De van még egy ember,
aki nem fizetett meg a gaztetteiért.
892
01:14:12,072 --> 01:14:14,116
Elárultad a saját városodat
893
01:14:14,199 --> 01:14:16,994
és a földet, ami táplált téged.
894
01:14:17,077 --> 01:14:19,455
A fiad büntetést érdemel.
895
01:14:19,538 --> 01:14:21,248
Kérem, uram, ne!
896
01:14:21,331 --> 01:14:22,916
De hisz elárult téged.
897
01:14:23,000 --> 01:14:25,794
Téged, a Kövek Őrzőjét.
898
01:14:25,878 --> 01:14:27,796
Erről az egészről én tehetek,
899
01:14:27,880 --> 01:14:31,675
nekem nem sikerült
rendes embert nevelnem belőle.
900
01:15:02,581 --> 01:15:04,124
Lupita!
901
01:15:07,002 --> 01:15:07,961
Anya?
902
01:15:11,507 --> 01:15:12,591
Anya!
903
01:15:14,968 --> 01:15:15,844
Xico!
904
01:15:17,054 --> 01:15:19,181
Foglald el a helyed,
905
01:15:19,264 --> 01:15:21,058
és ragyogj, ahogy megérdemled!
906
01:15:21,725 --> 01:15:22,726
Gyere ide!
907
01:15:28,524 --> 01:15:29,525
Xico!
908
01:15:30,067 --> 01:15:32,027
Gyere ide, pajti!
909
01:15:35,822 --> 01:15:37,616
Büszkén mondhatom,
910
01:15:37,699 --> 01:15:40,369
hogy győzedelmeskedtél, barátom.
911
01:15:40,452 --> 01:15:44,206
Amíg van szeretet és barátság
sosem fog győzni a gonoszság.
912
01:15:45,916 --> 01:15:47,125
Megcsinálták!
913
01:16:02,307 --> 01:16:04,977
Aki hallja a természet hangját,
914
01:16:05,060 --> 01:16:07,354
az a sötétben is lát.
915
01:16:07,437 --> 01:16:11,400
És csak az képes fellelni a fényt,
916
01:16:11,483 --> 01:16:13,819
aki a sötétben is lát.
917
01:16:35,340 --> 01:16:37,175
Xolo, Xolo, Xoloitzcuintle
918
01:16:37,259 --> 01:16:39,011
Xico, Xico, Mexikó
919
01:16:39,094 --> 01:16:42,764
Ez mindannyiunk bolygója
Osztozzunk hát meg rajta
920
01:16:42,848 --> 01:16:44,641
Xolo, Xolo, Xoloitzcuintle
921
01:16:44,725 --> 01:16:46,518
Xico, Xico, Mexikó
922
01:16:46,602 --> 01:16:50,230
Bárhova is vigyen az élet
Békés évek kísérnek majd téged
923
01:16:54,192 --> 01:16:57,863
Elmesélek egy varázslatos történetet
924
01:16:57,946 --> 01:17:01,575
Egy kutyáról,
Akit már az aztékok is tartottak
925
01:17:01,658 --> 01:17:05,370
Azóta hűséges, elválaszthatatlan barátunk
926
01:17:05,454 --> 01:17:09,082
Az életen túl is elvezet minket
927
01:17:09,166 --> 01:17:12,878
A lelke mindig is itt volt velünk
928
01:17:12,961 --> 01:17:16,673
Elkísért minket mindenhova
929
01:17:16,757 --> 01:17:20,344
Ezért van most is itt veled
930
01:17:20,427 --> 01:17:24,056
Hogy jól érezd magad, hogy merj álmodni
931
01:17:24,139 --> 01:17:25,974
Xolo, Xolo, Xoloitzcuintle
932
01:17:26,058 --> 01:17:27,851
Xico, Xico, Mexikó
933
01:17:27,934 --> 01:17:31,521
Előtte nincs semmilyen akadály
Ő a nagy felvidító
934
01:17:31,605 --> 01:17:33,440
Xolo, Xolo, Xoloitzcuintle
935
01:17:33,523 --> 01:17:35,317
Xico, Xico, Mexikó
936
01:17:35,400 --> 01:17:39,071
Osszuk meg az ötleteinket
Hisz ez a mi közös bolygónk
937
01:17:39,154 --> 01:17:40,947
Xolo, Xolo, Xoloitzcuintle
938
01:17:41,031 --> 01:17:42,824
Xico, Xico, Mexikó
939
01:17:42,908 --> 01:17:46,536
Ez mindannyiunk bolygója
Osztozzunk hát meg rajta
940
01:17:46,620 --> 01:17:48,455
Xolo, Xolo, Xoloitzcuintle
941
01:17:48,538 --> 01:17:50,332
Xico, Xico, Mexikó
942
01:17:50,415 --> 01:17:54,169
Bárhova is vigyen az élet
Békés évek kísérnek majd téged
943
01:18:01,760 --> 01:18:05,430
Elmesélek egy varázslatos történetet
944
01:18:05,514 --> 01:18:09,142
Egy kutyáról,
Akit már az aztékok is tartottak
945
01:18:09,226 --> 01:18:12,979
A lelke mindig is itt volt velünk
946
01:18:13,063 --> 01:18:16,775
Elkísért minket mindenhova
947
01:18:16,858 --> 01:18:20,404
Ezért van most is itt veled
948
01:18:20,487 --> 01:18:22,239
Hogy jól érezd magad…
949
01:22:51,508 --> 01:22:52,634
KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS
950
01:22:52,717 --> 01:22:56,262
Köszönetet szeretnénk mondani
Földanyánknak az inspirációért,
951
01:22:56,346 --> 01:22:59,015
az őseinknek, a szüleinknek,
a nagyszüleinknek
952
01:22:59,099 --> 01:23:03,770
és az életnek, amiért megadatott,
hogy a szívünk vezethessen minket.
953
01:23:12,529 --> 01:23:14,614
A feliratot fordította: Szabó Gábor