NETFLIX PREDSTAVLJA
Požuri se, Guse.
-Stižem! -Hajde!
-Čekajte, polako! -Dobro jutro, Copi!
Dobro jutro, g. Manuel! 'Jutro, gđo Cuca!
-'Jutro! -Dobro jutro!
Oprezno, djeco!
Oprezno, Copi!
-Puna je energije! -Oprostite.
Baloni!
Oprostite, gospodine!
-Oprostite! -Pazi, djevojčice!
Dobro jutro, g. Starče.
Hej, ne bacaj smeće!
Pazi, Copi! Pobjeći će ti!
Pobjegao ti je.
Pazi, djevojčice!
Oprostite, gospodine.
Ne mogu ga kontrolirati!
-Bože! -Moje gaće.
Prereži.
Guse, prereži!
-Hej, djevojčice… -Xico!
Bravo, Xico! Joj!
To boli.
Bako Petra.
Možeš li mi objasniti zašto gaće g. Rodolfa
lete po cijelom gradu?
Zato što…
Nema opravdanja, Copi.
Kako ćeš počistiti ovaj nered?
Znam!
Smislit ćemo akciju.
Ne volim kad tako govoriš, Copi.
Rekla sam „smisliti”, bako.
Hvala Bogu.
Znaš da ne volim kad kažeš „spičiti“
jer zvuči užasno.
Kakvu akciju?
Akciju skupljanja smeća… Zajedno!
Idem nahraniti kravu.
Vidiš, Copi? Ostali smo sami.
Nismo sami, budalo.
Nismo? Tko je osim nas još ovdje?
Pa, Xico!
Hej!
Kakav miran grad! Živa istina.
Kao što sam već rekao, dragi budući ulagači,
ovaj je projekt rudnik zlata.
Kakvo iznenađenje!
Iznenađenje, doista.
Ali rekli ste da se ne radi samo o zlatu.
Spomenuli ste i…
Minerale, plin, čak i dijamante.
A kako ćemo se dočepati tih čuda, ako smijem pitati?
Raznijet ćemo planinu tonama baruta i dinamita,
a plinska ćemo polja eksploatirati frakiranjem.
Frakiranjem? Čuo sam za frakiranje, ali…
Ne znaš što je frakiranje?
Ne, nema pojma.
Frakiranje je, dragi moj g. Wang,
budućnost!
Vrlo jednostavan postupak.
Bušimo do dubine od 5000 metara.
Dum-dum-dum!
Onda u zemlju ubrizgavamo nekoliko milijuna litara vode
pomiješane s metanolom, benzolom, etil-benzolom, pa čak i toluenom!
Zatim ćemo se riješiti svega što nam stoji na putu.
A onda ćemo se riješiti svega što nam ne treba!
Tako ćemo od pohlepne Majke Prirode
ugrabiti ono što skriva u svojim dubinama!
Recite nam još gdje je to mjesto
gdje ćemo uložiti?
Ta se beznačajna mala planina
nalazi ovdje.
RIJETKI MINERALI DO VISINE OD 4745 METARA
Što je, draga Majko?
Tko te ljuti?
Što je to? Zašto zvoni, bako?
Zato što g. Manuel poziva građane na sastanak.
-Sada? -Da, čudno.
Copi, donesi mi šal.
Xico…
Xico!
Požuri se, kiša će!
Dragi mještani San Jaimea de las Jaibasa.
Pozvao sam vas
da vam kažem odličnu vijest.
Napredak je napokon stigao
u naš voljeni grad. Doista uzbudljivo.
Budući da ste me izabrali za gradonačelnika San Jaimea de las Jaibasa,
dragi moji Rakovgrađani,
radio sam samo za dobrobit
našeg voljenog, najvoljenijeg grada.
Gospođo?
…prava solidarnost…
Zašto se u imenu našeg grada nalazi riječ „jaibas“?
„Jaibas“ znači „rakovi“, a prije mnogo godina
sve je ovo bilo pod morem.
Kad? Prije 20 godina?
Ne, bezobrazni dječače.
To je bilo prije nekoliko milijuna godina.
Milijuna?
Koliko ste tad imali godina?
Zato je vrijeme
da bogatstvo koje se toliko dugo skriva u toj planini
postane naše.
Što?
Pobogu, o čemu govoriš, Manuele?
Planina je već naša.
To je naše najveće bogatstvo.
Da, bako Petra.
No stvar je u tome što je planina
puna zlata!
To bi moglo dobro doći, zar ne?
Ova fina gospoda
došla su nam pomoći iskoristiti bogatstvo koje krije planina.
Da, naša je. No mogli bismo je i bolje iskoristiti.
Što mislite?
Ne bi mi smetalo malo zlata.
Ni meni.
Mogao bih otvoriti zip line o kojem sam uvijek maštao.
Što vam je?
Kako se uopće usuđujete?
Slušajte, bako.
Ako želite predstavljati oporbu,
idite u Kongres.
-A vi idite u… -Bako!
Koliko bi trajalo da se zlato iskopa?
Nekoliko tjedana,
dragi moji „Jakovgrađani”.
Rakovgrađani.
Meni to zvuči isto.
Koliko bi svatko od nas dobio?
Pa, morali bismo izračunati.
Povećati varijable, smanjiti ponderirane elemente,
dodati postotak rizika
i podijeliti ga s brojem na koji ste mislili.
Mogu zamisliti da sam sva dotjerana, Policarpo!
Kako mislite sve to izvući iz naše planine?
Jednostavno, draga sjedokosa gospođo.
Uz pomoć frakiranja!
Čekajte malo.
Mnogo sam čitala o frakiranju i to je jako loše.
Bez brige. Nije tako loše, djevojčice.
Zapravo, postupak je ekološki vrlo prihvatljiv.
Najgore što se može dogoditi je da vam uništi usjeve,
otruje stoku
i izazove nekoliko potresa.
Više ništa ne razumijem.
Ali vrlo blagih.
-Upamtite, „Makovgrađani“… -Rakovgrađani.
Upamtite, na svijetu postoje dvije vrste ljudi.
Oni koji dobiju sve što žele
i oni koji se nikad ne usude ni pokušati.
Pa, ja sam netko tko zna što želi.
No upamtite, dragi moji Rakovgrađani.
Bila je to moja zamisao.
Kad se kandidiram za guvernera,
ne zaboravite svojeg voljenog…
Ovaj,
najdražeg Manuela.
-Živio g. Manuel! -G. Manuel!
Najbolji si!
Živio rock-and-roll!
Pazite na naše interese,
a mi ćemo na vaše kao da su naši.
Čekajte!
Čekajte! Ne znate što…
G. Starče!
Moramo razgovarati.
Draga moja Petra, ne sad.
Zar ne vidiš da sam ukočen, sijed i zahrđao?
Bolje da odem kući i odmorim se
jer radim cijeli dan.
Cuca, pomozi mi.
Preklinjem te.
Mojem ćeš sinu oduzeti priliku da postane guverner
samo zbog planine?
Petra, uvijek se vodiš idealima.
Idemo. Imamo i druge puteve, ali moramo ih otvoriti.
Zar ne, Xico?
Otvoriti puteve?
Hajde. Čekam!
Reci mi, dragi Manuele.
Što si opet naumio?
Što da kažem, mama? Najdraža mamice.
Samo mi reci
da ne misliš raznijeti planinu kao što su rekli oni ljudi.
Nikad, mama!
Jedva će malo zagrepsti.
Malo ovdje, malo ondje.
Nitko neće ni primijetiti.
Bit ćeš dobar i dati mi riječ?
Jesam li ti ikad lagao, mamice?
Ja? Poznaješ me, mama.
Dobro. U tom ću slučaju mirno spavati.
Laku noć, mama. Počivaj
u miru.
Bako, o kakvim si putevima govorila?
Zašto moramo otvoriti puteve?
I još nešto.
Zašto s planinom razgovaraš kao s osobom?
Vidjela sam te već mnogo puta.
Copi, stara sam i umorna.
-Idemo spavati. -Vidiš, Xico?
Još jedno pitanje bez odgovora.
Što to govoriš?
Kad ti odgovara, svašta skrivaš od mene.
Copi, obećavam ti. Jednog ćeš dana shvatiti.
Naravno.
Kao što ću i jednom shvatiti
da je mama otišla i nije se vratila po mene.
Pusti je, Xico.
Pusti je.
Copi!
Guse, što radiš ovdje?
Rano sam ustao zbog škole.
Daj, na praznicima smo.
Čuo sam buku i provirio kroz prozor.
-I znaš što? Vidio sam baku Petru… -Baka Petra!
-Zbog tebe mi je umakla. -Zbog mene? Zašto sam ja kriv?
Idemo.
G. Starče.
Lozinka?
Petra je. Otvori, molim te.
Vidi ti to!
Ljepotice!
Prestani, g. Starče.
Nisam raspoložena za tvoje gluposti.
Planina je u opasnosti.
Naša Majka?
Znaš da uvijek ima zlih i pohlepnih ljudi.
Posljednji je put bila u opasnosti kad je tvoj…
Moramo opet otvoriti puteve, ponovno povezati tri kamena
i pronaći glasnika.
Draga moja Petra, godine su samo broj,
ali prestari smo za ovo.
No mi smo čuvari kamenja, g. Starče.
-Hej, o čemu razgovaraju? -S kamenjem je sve u redu.
Da.
Pod pretpostavkom da će biti voljna ponovno povezati svoj kamen s našima.
Ispričaj me, ali ti si ta koja može otvoriti puteve.
No što se tiče pronalaska glasnika,
znaj da u tome neću sudjelovati.
Ako treba, otići ću u planinu da ga nađem.
Znaš što to znači, draga moja Petra?
Završit ćeš kao tvoja kći Lupita.
Planina ju je preuzela
i sad je
pod njezinom vlašću.
Moramo nešto poduzeti.
Znaš da sam za,
ali ne znam hoće li i ona biti.
Copi, kako to misle? Tvoja mama… Copi!
Xico, požuri se!
Bit će ovo majka svih iskopavanja.
Samo moramo stići do mjesta koje će nam služiti kao operativno središte.
A to će biti?
Mjesto za koje nitko ne mari.
Petra.
Cuca.
Što radite ovdje?
Možda sam se izgubio
i završio u paklu.
Zašto se nikad ne pereš?
-A zašto ti ne izglačaš… -Dosta!
Svoje lice.
Mi smo čuvari kamenja.
Što me briga?
Među nama mora biti sklad kako bismo spojili kamenje.
Ja s njim neću ništa spajati.
Planina je u opasnosti. Dobro to znaš.
I ne moram te podsjećati tko je za to kriv.
Nedostaje tvoj, Cuca.
Rekla sam ti, Petra.
Političke ambicije mojeg malog Manuela mnogo su važnije od…
Bako Petra, Copi je nestala!
-Otišla je na planinu! -Što? Zašto?
Otišla je potražiti mamu!
Što vidiš, psiću?
Što to govoriš, sine?
Čuli smo razgovor između vas i g. Starca.
Rekao je da vam je kći zarobljena u planini.
Nisam se ni snašao, a Copi je otrčala s Xicom.
Cuca, tvoj kamen.
Već sam izgubila kćer. Ne želim izgubiti i unuku.
Daj mi svoj kamen. Hajde, požuri se.
-Napokon. -Ipak nije bilo tako teško, zar ne?
Je li to trilobit?
Da.
Iz vremena kad je San Jaime de las Jaibas
bio pod morem.
I?
Jedini koji ih može prizvati
kako bi učinili ono što moraju je glasnik.
Idem ga potražiti.
Petra,
dobro znaš da nećeš stići živa do središta planine.
Prestara si, draga Petra.
Ali netko mora odnijeti kamenje.
Ja ću.
Copi i Xico su mi prijatelji.
Ne, Guse.
Preopasno je.
Ali bez kamena neće pronaći put, zar ne?
Prvo moramo kamen odnijeti glasniku.
Bez brige, bako Petra.
Sredit ću to.
Guse, čekaj!
Bez brige, draga Petra.
Djeca su jaka.
Možeš im drukčije pomoći.
Otvori im puteve.
Povijest se ponavlja.
Majko, planino moja,
molim te da otvoriš puteve
i dopustiš djeci da u tebi pronađu glasnika.
Dolaze ti s ljubavlju
i poštovanjem.
Pazi na njih kao što mi pazimo na tebe.
Ulaz u planinu sigurno je ovdje. To je jedini put.
Što je to?
Xico, hladno ti je? Poplavio si.
Vidim da u planinu ući želite.
Ni ne pomišljajte da me preveslate. Ti si Copi, a on Xico je.
Želim se predstaviti.
Ja sam Tochtli i zec sam.
Želiš li me ušutkati, možeš slobodno pokušati.
Ti si zec koji govori?
I to u rimama.
I ti znaš govoriti, Xico?
Govoriti? Da, znam!
Baš kao i ti. I ne dižem frku oko toga.
Sjajno je što te mogu čuti, kompa.
Ovo nisu vradžbine.
Tvoja te znatiželja potajno dovela
do kraja koji si tražila.
Ništa ne razumijem.
Tražim svoju mamu. Zarobljena je u planini.
Idemo. Da otvore se putevi, čuh gospođu i doziv njen.
Za ostvarenje sudbina dan je kao stvoren.
Čekajte, idem i ja.
Što radiš ovdje?
Evo. Baka Petra me zamolila da ti dam ovo.
Stižu strojevi i samo nam glasnik može pomoći.
Sigurno nam može reći gdje mi je mama.
To je…
Kamenje.
Da, kamenje!
Zec koji govori!
-I to u rimama. -Što? I ti govoriš?
Brzo!
Morate se požuriti. Samo jedan put je spas.
Uvjeravam vas da zatvorit će se u tili čas.
-Ne ideš, Tochtli? -Ne. Zec sam, a ne zmija. Razumiješ?
Zabuniti se ne možeš.
U pupku Mjeseca vidim kakva ti je sudbina.
-Zatvara se. -Idemo!
Pogledaj!
Gdje smo?
U planini.
Znam, Xico. Oprosti, još mi je čudno da govoriš.
Xico, zelen si!
Bez brige, Xico. To je sigurno zbog svjetla.
Čudno.
Stanite.
Tko ide?
-Tko je to rekao? -Stablo.
-Stablo? -Stablo?
Počnite se navikavati na sve ovo.
Nisi od kamena kao druga stabla.
Zapravo, samo se ja nisam pretvorio u kamen.
To se dogodilo ostalima?
Polako umiru.
Sva se stabla pretvaraju u kamen.
Što su strojevi koji žele uništiti šumu bliže,
osjećaju se ugroženije.
Kakav pametan pas.
G. Stablo, došla sam pronaći mamu.
-I glasnika. -Donijeli smo kamenje.
Shvaćam.
Vidi, vidi.
Nisam se nadao
da će se netko tako brzo vratiti.
Dobro došli, donosioci kamenja.
-Što je bilo? -Plačeš?
Ponekad treba plakati, a ponekad se smijati.
Sad plačemo,
ali sad ste vi ovdje
pa ćemo se možda opet smijati.
Evo. Kad pronađeš glasnika,
reći će ti što s njima.
Kako pronaći…
O, ne! Stigli su.
Ne opet! Ne.
Bježi!
Ne gubite vrijeme.
Tri stvari nikad ne smijete gubiti.
-Vrijeme. -Moć.
I novac.
Dobro došao u budućnost, dragi i cijenjeni bucmasti prijatelju.
Bako Petra.
Nigdje ne mogu naći Gusa.
Mislila sam da je s Copi.
Carmen, moramo razgovarati.
Ekipa, dobro se zatreslo.
Što ima? Što se događa?
Zašto me tako gledate? Zar sam tako ružan?
Odvratan si.
Šuti!
Izgledaš kao štakor.
Rekla sam da umukneš!
On je oposum.
Ja sam Tlacuache i ponosim se time!
Slušajte me pažljivo.
Predstavljam vam Tlacuachea,
jedinog meksičkog tobolčara.
Nije kopija, nije lažnjak.
Imam i rep bez dlake, a i tobolac.
Uvijek dobro dođe.
Gle! Kupite! Vratite se kući sa svojim Tlacuacheom!
Upamtite, ako je proizvedeno u Meksiku, kvalitetno je.
Oprostite, profesionalna deformacija.
Recite, što vas dovodi ovamo?
-Došli smo pronaći glasnika. -I moju mamu.
-Ovim kamenjem. -I suzama sa stabla.
Vidi ti to! Dobro ste se pripremili.
Čuveno kamenje koje pronalazi put jedno do drugoga.
Suze sa stabla Ahuehuete.
Odlično protiv uroka.
I pas Xoloitzcuintle.
-Ljubičasti. -Ljubičasti?
Sad sam ljubičast?
Znate što, ljudi?
Bolje da uđete.
Uskoro će postati gadno.
Uostalom, čini mi se da nas netko prisluškuje.
Uđite, djeco.
Kako si mogla dopustiti da se ovo dogodi?
-Nisam to mogla izbjeći. -Kako nisi mogla?
To su samo djeca.
Kakve su to gluposti o kojima govorite?
Ne tražim od tebe da shvatiš, Carmen.
Tražim da mi vjeruješ.
Poslala si onamo mojeg sina i svoju unuku! Ne mogu vjerovati!
Osobito nakon onoga što se dogodilo tvojem zetu Juanu
i Lupiti!
Zaboga, pokaži malo suosjećanja,
draga Carmen.
Jako mi je žao, g. Starče.
Mislite li da te tvrtke dobro razmisle prije nego što sve unište?
Sve će uništiti zbog zarade.
Uništavaju čitave zajednice. Ubijaju!
No već smo ih jednom pobijedili.
Uvijek, svih ovih godina.
Bako Petra, naoružani su i spremni na sve!
Trebam li vas podsjetiti? Juan i Lupita su mrtvi.
Kamo ćeš, Carmen?
Možete ostati ovdje i dalje razglabati o glupostima.
Glasnici, čuvari, čarobno kamenje.
Potražit ću svojeg sina i Copi.
Što ćemo sad, Petra?
Kako to misliš, g. Starče?
Pratit ćemo je, naravno. Ne može ići sama.
Hrabri kreću prvi i umiru.
Kukavice pričekaju i prežive.
Gle, još nas je malo ostalo.
Pokreni se. Neću čekati da prestaneš laprdati.
Uđite. Osjećajte se kao kod kuće.
Želite vidjeti moje blago? Pogledajte oko sebe.
Oprostite, ljudi. Ne čistim često.
Šamani su slabo plaćeni.
Ova je čizma prošla cijelu pustinju.
Ovaj je šešir doletio iz Afrike.
Dnevnik lijenog dječaka.
Ove gaćice…
Kad bi mogle pričati.
Mali se Xoloitzcuintle uozbiljio.
Hajde, stari. Ne gledaj me tako.
Znam da sam užasno ružan,
ali znate li tko sam ja?
Meksički Prometej, ekipa.
Ukrao sam vatru bogovima kako bih je dao ljudima.
Istina je. Ukrao sam je repom.
Zato je sav spaljen. Pogledajte.
Zato i sad svašta skupljam.
Prešlo mi je u naviku.
A ti, kompa? Znaš tko si, zar ne?
-Da, ja sam Xico. -Da.
Pasmina Xoloitzcuintle.
Nemaš pojma tko si, zar ne?
Čuj, stari. Bit ću iskren.
Reći ću ti tko si.
Pogledaj, mali.
Ovo si ti.
Pripadaš drevnoj pasmini, prijatelju.
Bog sumraka Xólotl,
gospodar večernje zvijezde i podzemlja bio je taj koji te stvorio.
Tvoj pra-pra-pra-pradjed
Xólotl te stvorio od iverka kosti života.
Zato si tako mršav.
Hej!
Tvoj pra-pra-pra-pradjed
Nebitno. Čaroban si. Iscjelitelj.
Suputnik živima pod suncem i mrtvima u tami.
Tvoj pra-pra-pra-pradjed
Ja?
Tvoj pra-pra-pra-pradjed
I tako si došao na Zemlju
Kako bi izvršio svoju važnu misiju !
-Ti si moj čarobni čuvar, psiću. -Čekaj!
Kako to misliš „psiću”? On nije pudlica, prijatelju.
On je Xoloitzcuintle, djevojčice.
Pokaži poštovanje prema onomu tko će ti pomoći prijeći Mictlán
kad otegneš papke.
Naravno, to je daleka budućnost.
Hvala što si me branio, ali žurimo se.
Pokaži nam put.
To ovisi, brate.
Idete li unutra ili van? Gore ili dolje?
-Tražimo glasnika. -I moju mamu.
Zašto ne bismo potražili oboje?
Slušajte, derišta.
Postoji li glasnik?
Da.
No da biste ga pronašli, morate prevaliti dug put. Jako dug.
Prema središtu planine.
Kao da hodaš do središta svemira.
Ondje je neka žena.
Da!
Ali ne znam je li to tvoja mama.
Upozoravam te.
Kako da dođemo onamo?
Morate prevaliti dug put. Jako dug.
Prema središtu planine.
Kao da hodaš do središta svemira.
Do istog mjesta?
Pa, naravno!
Čemu onda takva tajnovitost?
Samo da zvuči zanimljivije.
Da bolje roka, s boljom produkcijom. Kužite?
Što je to?
Miniraju planinu.
-Otkud znaš? -Čaroban je.
-Tlacuache! -Mrtav je?
Ne, oposumi to rade.
Kad su u opasnosti, glume da su mrtvi.
Makni se!
Čovječe! I što sad?
Nemoj tako govoriti.
Zvučiš kao Tlacuache.
A ti zvučiš kao gđa Cuca. Uštogljeno i pravilno.
-Hej! -Ljudi, onamo!
Gospodine, dragi partneri…
Najdraži partneri, imamo problem.
Ta je sijeda žena tvrdoglava.
Znao sam da će biti.
Gospodine, ja sam zakon u ovom gradu.
Bude li digla frku, uhitit ću je jer ometa napredak.
Jednostavno.
Slušam, starice. Što je sad?
Još niste shvatili da morate poštovati našu svetu planinu?
Možemo pregovarati, dobra ženo.
Koliko tražite?
Želimo da se prestanete protiviti eksploatiranju rudnih bogatstava planine.
Koliko tražim? Nisam metla da me kupite.
Gospođo, moj partner želi reći
da ste u svojem gradu očito „influencerica“.
Nemojte je vrijeđati.
Izuzetno je poštujem.
Želim reći da imate utjecaj na ljude.
Ako popustite, nitko nam se neće suprotstaviti.
G. Manuele, predstavljate vlast. Ne možete to dopustiti.
Bojim se da je vaš vlastodržac
već potpisao ugovor.
G. Manuele, čitav će grad saznati za ovo.
Tužit ćemo vas zbog uništenja naših prirodnih resursa.
Nastavite s frakiranjem i dinamitom.
U planini je dvoje djece!
Lažete.
Ne, kunem se.
-Lažete. -Ne lažem.
-Želim istinu! -Govorim istinu!
-Ne vjerujem. -Morate.
Smislite nešto bolje!
-Ne znam što bih još rekla. -Istinu!
Dvoje djece je ondje, a jedno od njih je moj sin!
Manuele, Gus i Copi su u planini.
Gus i Copi?
I Xico.
Pokušat ću odgoditi iskopavanje.
Što ste rekli? Da čujem.
Nagovaram ih da odgode tužbu.
Kukavico!
Žao mi je, bako Petra.
Danas ste pretjerali.
Rekao sam da ste pretjerali? To je preblago rečeno!
Uvijek ste bili rječiti, Manuele.
Vidjet ćemo hoćete li ostati takvi
sad kad su nestali Copi i Gus.
To je posve druga priča.
Ovo što ste danas učinili zove se nepoštovanje autoriteta.
No sigurnost te djece u mojim je rukama.
Spasioci pretražuju područje.
Temeljito ga pretražuju.
Ne razumiješ, Manuele.
Nikad nisi razumio.
Guse, idemo!
Ne mogu dalje. Prevruće je.
U pustinji smo.
Da, ali pustinja u planini?
Pazite! Iza vas!
Tko si ti? Zašto nas pratiš?
Ja sam Xappan.
Kamo ste pošli? Recite prije nego što vas ubijem.
-Tražimo moju mamu! -Na zadatku smo!
Pomoću kamenja ćemo spasiti planinu!
Kamenje!
Planinu su stvorili bogovi.
Treba je uništiti.
Bogovi moraju platiti za izdaju.
Bježi!
Xico, bio si vrlo hrabar.
Ajme!
Jesi li vidjela? Sad je narančast.
Znam.
Pas ti je radioaktivan.
Rekla sam ti da je Xico čaroban.
Znate da vas čujem, zar ne?
Hajde, moramo popiti vode kako bismo mogli nastaviti.
Tako sam umorna.
Nešto…
nije u redu.
Copi!
Osveta!
Bako Petra.
Petra, dušo.
Moja djevojčica.
Ne, Copi!
Ništa ne možeš učiniti.
Boli me u prsima.
I vrti mi se u glavi.
Xico, ima visoku temperaturu.
Bit ćeš dobro, Copi. Obećavam.
Moramo nešto učiniti, ali što?
Čuvaj je. Pronaći ću glasnika.
Siguran sam da joj može pomoći.
Bako Petra.
Carmen,
kao da su…
Petra Padilla, Espiridión García i Carmen López.
Slobodni ste.
Netko je platio jamčevinu.
Tko?
Petra.
Cuca.
Zašto si se predomislila?
Ako u našim godinama ne razlikujemo dobro i zlo…
Imamo puno posla. Požurite se!
Brzo! Moramo upozoriti sugrađane
što ovi zlikovci doista smjeraju!
-Idemo! -Dobro!
VRAĆAM SE ZA 10 MINUTA
Xico…
Sve je spremno za frakiranje!
Ovo je trenutak koji smo svi čekali.
Trenutak kad će milijuni hektolitara
metanola i etil-benzola
rastopiti stijene
kako bi se bušilice probile
bez po muke.
G. Frevler, niste rekli da će koristiti toliko dinamita.
Iskreno, prijatelju, baš me briga.
-Hej, ovamo! -Odlazite! Niste dobrodošli.
Nadnaravni duhovi!
Duhovi ne postoje!
Gospodine!
Prosvjedujemo!
Gospodine, jeste li sigurni? Jer…
Pripremite se za ubrizgavanje!
Ubrizgajte!
Copi…
Iznevjerila sam te, djevojčice moja.
Xico…
Probudi se, Xico.
Tvoje putovanje još nije gotovo.
Hej, poznat mi je ovaj glas.
Ja sam te zvala, Xico.
Zvala sam te da dođeš.
A Copi? Moram joj pomoći!
Prvo moraš nama pomoći.
Već sam te negdje vidio.
Ti si…
Da, Copi je moja kći.
Lupita!
„Lupita.”
Odavno nisam čula svoje ime.
Što radiš ovdje? Zašto si otišla?
Nisam otišla, Xico. Nikada.
Bila sam ovdje da pokušam pomoći, ali uvijek se vraćaju.
Sa svojim strojevima, oružjem i neutaživom ambicijom.
Donose smrt i razaranje.
Odlazite odavde!
Ne želimo vas ovdje!
Odlazite!
Juane!
Ne!
Juane!
Lupita,
pazi na našu malu Copi.
Ovo se ne smije ponoviti.
Ljudi će opet pokušati uništiti planinu.
Moram ići.
Zbog nje, zbog svih.
Ostat ću s tobom da zaštitim planinu.
Copin je tata ubijen?
Da, zato što je branio planinu.
A sad…
Sve se to dogodilo jer nisam mogao naći glasnika?
Ne, Xico.
Ovo što vidiš je budućnost.
Ono što čeka svijet ako ne ispuniš svoju misiju.
Ali ja sam samo Xoloitzcuintle.
Osim toga, mršav sam i malen.
Ti si mnogo više od toga.
Ja?
Moraš se brzo vratiti Copi i Gusu.
No ne znam kako da je spasim.
Suze, Xico.
A iznad svega, rješenje se nalazi
u tebi.
Kako ću se popeti onamo?
Molim te, pomozi mi spasiti Copi.
-Ne ideš sa mnom? -Ta odluka nije na meni.
Pobrini se za Copi.
Uvijek pazi na nju, Xico.
Moramo se požuriti dok ne bude prekasno.
Znam prijatelja koji bi nam mogao pomoći.
O, ne! Dosta, stari!
Tlacuache, trebamo te!
Xico! Uplašio si me, kompa!
Naravno da ću pomoći. Računaj na mene.
Drži se, Copi. Hajde.
Hajde, popij malo vode.
Dinamit je spreman!
Hajde, pokreni strojeve!
Hajde, idemo!
Požuri se!
Što čekaš? Nadesno!
Nadesno! Eto.
Tako.
-Hej, nastavi. Nemoj stati! -Hajde!
Ne gubi nadu, Carmen.
Još se može dogoditi čudo.
Zašto im toliko treba?
Ti si moje najveće razočaranje.
Želim da to znaš.
Za našu planinu!
Da!
Dobit ćete što…
Copi te treba. Xappan ju je otrovao.
Imamo Ahuehueteove suze.
Gle, planina umire.
Xico.
Suze, brzo!
Da, evo ih.
Što sad?
Čekaj. Ključni sastojak.
Xico?
Copi, dobro si!
Da!
Još kiseline!
Preživjeli ste.
Sad ću vas sve dokrajčiti!
Xico!
Ne!
Plavi jelen!
Prekasno je. Zar ne, stari?
Nije.
Još nije prekasno.
Još možemo pronaći glasnika.
Sve smo učinili da ga pronađemo.
Nismo pronašli ni moju mamu.
Ni u čemu nismo uspjeli.
Vaša misija
nije bila pronaći glasnika,
već ga pratiti
kako bi pronašao sam sebe.
Ja?
Zauzmi mjesto u ovoj priči koje ti pripada,
i dovrši svoju misiju.
Kamenje, odmah! Sad je pravi trenutak!
Uspjeli su!
Uspjeli su, g. Starče!
Priroda reagira!
Planina…
Ubijte ih!
Bježi!
Da se niste usudili pobjeći! Vratite se!
Stanite! Kamo ste krenuli?
Dobro vas plaćam!
Odmah se vratite!
Što je ovo?
Što se događa?
Pustite me! Ja sam velika faca!
Jako velika faca!
-Bijedniče! -Bijednici!
-Ja sam milijunaš… -Ne!
Umri, prokleta planino!
Ne možeš me pobijediti!
Prokleti seljani!
Ničega se ne bojim
i to me čini moćnim!
U zaklon!
Ne!
Čovjek je danas opet ugrozio našu osjetljivu ravnotežu.
Spasili su nas najhrabriji među vama.
Moramo poštovati hrabrost najmlađih.
Bako Petra!
Copi!
Oni koji su se ružno ponijeli, kažnjeni su.
Oni koji su pokazali hrabrost, nagrađeni su.
I svi smo naučili lekciju.
Samo jedna osoba nije platila za svoja nedjela.
Izdao si svoje ljude
i zemlju koja te hranila i pružila ti utočište.
Tvoj sin zaslužuje kaznu.
Gospodine, nemojte.
Izdao te.
Tebe, čuvaricu kamenja.
Ja sam kriva jer ga nisam naučila što mu je činiti.
Lupita?
Mama?
Mamice!
Xico…
Dođi, svoje mjesto moraš zauzeti i s punim pravom ćeš zasjati.
Dođi.
Xico!
Dođi, prijatelju.
Ponosno kažem ti:
dragi Xico, pobijedio si.
Ljubav i prijatelji, živa je istina, zlo pobijede, svak to zna.
Uspjeli su!
Onaj tko osluškuje prirodu, nauči vidjeti u tami.
A samo onaj tko vidi u tami,
pronaći će put do svjetla.
Xolo, Xolo, Xoloitzcuintle
Xico, Xico, Meksiko
Dijelimo ovu zemlju koju imamo
Xolo, Xolo, Xoloitzcuintle
Xico, Xico, Meksiko
Kamo god pođeš, donosiš mir
Ispričat ću ti čarobnu priču
O psu ljubimcu još od Azteka
Od tada naš je vjeran I nerazdvojan prijatelj
Vodi nas od pamtivijeka
Njegov je duh oduvijek
Pratio ovdašnje ljude
Zato je uz tebe
Da se zabavite i maštate
Xolo, Xolo, Xoloitzcuintle
Xico, Xico, Meksiko
Voli prelaziti granice I razdragati nam srca
Xolo, Xolo, Xoloitzcuintle
Xico, Xico, Meksiko
Prenesi naše ideje ostatku svijeta
Xolo, Xolo, Xoloitzcuintle
Xico, Xico, Meksiko
Dijelimo ovu zemlju koju imamo
Xolo, Xolo, Xoloitzcuintle
Xico, Xico, Meksiko
Kamo god pođeš, donosiš mir
Ispričat ću ti čarobnu priču
O psu ljubimcu još od Azteka
Njegov je duh oduvijek
Pratio ovdašnje ljude
Zato je uz tebe
Da se zabavite…
ZAHVALE
Zahvaljujemo Majci Zemlji na nadahnuću.
Našim precima, roditeljima, bakama i djedovima
i životu na prilici da gledamo srcem.
Prijevod titlova: Elvis Šimunic