NETFLIX PRÉSENTE
Dépêche-toi, Gus. Plus vite.
- Oui ! - Allez !
- Attends ! Pas si vite ! - Bonjour, Copi.
Bonjour, M. Manuel. Bonjour, Mme Cuca.
- Bonjour ! - Bonjour !
Attention, les enfants !
Attention, Copi !
- Cette fille est pleine d'énergie. - Pardon.
Achetez mes ballons !
Désolée, monsieur !
- Pardon ! - Attention, petite !
Bonjour, monsieur Senior.
Hé, ne laisse pas de déchets.
Attention, Copi ! Tu les perds !
Tu vas les lâcher.
Hé. Attention !
Je suis désolée, monsieur.
Je perds le contrôle.
- Mon Dieu ! - Mes slips.
Coupe la ficelle.
Gus, coupe-la !
- Hé, petite fille… - Xico !
Bravo, Xico !
Houlà !
Aïe.
Mamie Petra.
Tu peux expliquer pourquoi les sous-vêtements de M. Rodolfo
volent dans toute la ville ?
C'est juste que…
Pas d'excuses, Copi.
Comment tu vas nettoyer ce bazar ?
Je sais !
Un challenge.
Je n'aime pas quand tu parles comme ça.
J'ai dit "challenge", mamie.
Bon sang.
Je n'aime pas que tu dises "cool" ou "ringard",
car c'est désagréable à entendre.
Quel sera le challenge ?
On ramasse les ordures tous ensemble !
Je vais nourrir ma vache.
Copi, c'est juste toi et moi.
C'est pas seulement nous.
Non ? Alors, à part nous, il y a qui d'autre ?
Eh bien, Xico est là.
Hé !
Quelle ville paisible !
Ça, c'est bien vrai.
Comme je l'ai déjà dit, mes chers investisseurs,
ce projet est une mine d'or.
C'est surprenant.
Très surprenant.
Mais vous avez dit qu'il y avait plus que de l'or.
Vous avez aussi mentionné…
Des minerais, du gaz naturel et même des diamants.
Et comment allons-nous mettre la main dessus, monsieur ?
En faisant exploser la montagne avec des tonnes de poudre et de dynamite
et en exploitant ses champs de gaz par fracturation.
Par fracturation ? J'en ai entendu parler, mais…
Vous ignorez ce qu'est la fracturation ?
Oui, complètement.
La fracturation, mon cher monsieur Wang,
c'est l'avenir !
C'est une procédé assez simple.
Nous creusons le sous-sol à 5 000 mètres de profondeur.
Et bam !
On injecte deux millions de litres d'eau dans le sol,
chargés de méthanol, de benzène, d'éthylbenzène et même de toluène.
Ensuite, on dégage tout ce qui gêne.
Et on fait disparaître tout ce dont on n'a pas besoin.
Et c'est comme ça qu'on arrachera à cette cupide Mère Nature
ce qu'elle cache dans ses profondeurs.
Et dites-nous, où est cet endroit
dans lequel nous allons investir ?
Cette petite montagne insignifiante
se trouve précisément ici.
MINERAIS RARES - 4 745 MÈTRES D'ALTITUDE
Qu'y a-t-il, mère ?
Qui te met en colère ?
C'est quoi ? Pourquoi les cloches sonnent ?
Parce que M. Manuel convoque les habitants à une réunion.
- Maintenant ? - Oui. C'est bizarre.
Copi, apporte mon châle, s'il te plaît.
Xico…
Xico !
Vite, avant qu'il ne pleuve !
Chers habitants de San Jaime des Crabes,
je vous ai réunis ici
pour vous annoncer une grande nouvelle.
Le progrès est enfin arrivé
dans notre ville bien-aimée.
Quelle grande joie.
Depuis que vous m'avez élu maire de San Jaime des Crabes,
mes chers Jaiminois des Crabes,
je n'ai fait que travailler pour le bien-être
de notre ville bien-aimée, cette ville en laquelle nous tenons tant.
Madame ?
…vraie solidarité…
Pourquoi il y a le mot "crabes" dans le nom de la ville ?
Parce que, il y a de nombreuses années,
toute cette terre était sous la mer.
Quand ? Il y a 20 ans ?
Non, espèce de petit impoli.
C'était il y a des millions d'années.
Des millions ?
Vous aviez quel âge, à cette époque ?
Il est donc temps
que la richesse si longtemps cachée dans cette montagne…
soit à nous.
Quoi ?
De quoi est-ce que tu parles, Manuel ?
La montagne est déjà à nous.
Et c'est notre plus grande richesse.
Oui, mamie Petra.
Mais le problème, c'est que la montagne
est pleine d'or !
Ça pourrait être utile, non ?
Et ces élégants gentlemen
sont venus nous aider à tirer profit de la richesse de la montagne.
D'accord, elle est à nous, mais elle peut être encore plus à nous.
Qu'en pensez-vous ?
Je veux bien un peu d'or.
Moi aussi.
Je pourrais même installer une tyrolienne.
Vous avez perdu la tête ?
Comment osez-vous y penser ?
Écoutez, grand-mère,
si vous voulez représenter l'opposition,
allez au Congrès.
Et vous pouvez aller…
Mamie !
Combien de temps il faut pour extraire cet or ?
Seulement quelques semaines,
mes chers "Jaimédois".
Jaiminois des Crabes.
C'est du pareil au même.
Et combien on gagnerait chacun ?
Eh bien, il faudrait faire des calculs,
augmenter les variables, réduire les éléments pondérés,
ajouter la part de risque,
et diviser par le montant auquel vous pensiez.
Je me vois déjà couverte de bijoux, Policarpo !
Et comment comptez-vous récupérer tout ça de notre montagne ?
Écoutez, c'est facile, ma chère femme aux cheveux gris.
On utilise la fracturation !
Attendez un moment.
J'ai beaucoup lu sur la fracturation, et c'est mauvais.
Ne t'en fais pas. Ce n'est pas si mauvais, petite.
En fait, le processus est respectueux de l'environnement.
Au pire, ça peut détruire vos récoltes,
empoisonner votre bétail,
et provoquer quelques tremblements de terre.
Je ne comprends pas.
Mais des tout petits. Très petits.
Souvenez-vous, "Jaimlénois"…
Jaiminois des Crabes.
Souvenez-vous, il y a deux types de gens dans ce monde,
ceux qui obtiennent tout ce qu'ils veulent
et ceux qui n'osent même pas essayer.
Je sais ce que je veux.
Mais souvenez-vous, mes chers Jaiminois des Crabes,
cette brillante idée est de moi.
Donc, quand je serai candidat au poste de gouverneur de l'État,
n'oubliez pas votre cher…
je veux dire,
votre bien-aimé Manuel.
- Vive M. Manuel ! - M. Manuel !
Vous êtes le meilleur.
Longue vie au rock and roll !
Vous vous occupez de nos intérêts,
et nous nous occuperons des vôtres.
Attendez !
Attendez ! Vous ne savez pas…
Monsieur Senior !
On doit parler.
Ma chère Petra, ma tendre, pas maintenant.
Tu ne vois pas que je suis tout raide, gris et rouillé ?
Je ferais mieux de rentrer me reposer,
car j'ai travaillé toute la journée.
Cuca, aide-moi.
Je t'en supplie.
Et priver mon fils de sa chance de devenir gouverneur de l'État
à cause d'une simple montagne ?
Oh, Petra, toujours aussi idéaliste.
Allez. On a d'autres chemins, mais il faut les ouvrir.
Pas vrai, Xico ?
Des chemins ? Les ouvrir ?
Allez. J'attends !
Dis-moi tout de suite, mon cher Manuel,
c'est quoi toutes ces sottises ?
Qu'y a-t-il à dire, maman ? Maman, ma chère maman.
Dis-moi que tu ne considères pas
faire exploser la montagne comme ont dit ces hommes.
Maman ! Je ne le ferais jamais !
Ils vont à peine gratter.
Un peu ici, un peu là.
Personne ne le remarquera.
Tu es un bon garçon. Tu peux me le promettre ?
Je t'ai déjà menti, maman ?
Moi ? Tu me connais, maman.
Bien. Dans ce cas, je vais me coucher en toute sérénité.
Bonne nuit, maman, repose-toi.
Dors bien.
Grand-mère, de quels chemins tu parlais ?
Pourquoi faut-il ouvrir les chemins ?
Et autre chose,
pourquoi tu parles à la montagne comme à une personne ?
Je t'ai vu le faire plusieurs fois.
Copi, je suis si vieille et fatiguée.
On va se coucher ?
Tu vois, Xico ?
Encore une question sans réponse.
Qu'est-ce que tu dis ?
Que quand ça te convient, tu me caches des choses.
Copi, je te promets qu'un jour tu comprendras.
Oui, c'est ça.
Comme un jour, je comprendrai
que ma mère est partie et n'est jamais revenue.
Laisse-la tranquille, Xico.
Laisse-la.
Copi !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je me suis levé tôt pour l'école.
N'importe quoi. On est en vacances.
J'ai regardé par la fenêtre.
- Et j'ai vu mamie Petra… - Mamie Petra !
- Je l'ai perdue par ta faute. - Pourquoi c'est de ma faute ?
Allons-y.
Monsieur Senior.
Mot de passe ?
C’est Petra. Ouvrez-moi, s'il vous plaît.
Ça alors !
C'est toi, ma princesse.
Arrêtez ça, monsieur Senior.
Je ne suis pas d'humeur.
La montagne est en danger.
Notre chère mère ?
Il y a des gens mauvais et cupides partout.
Mais la dernière fois qu'elle était en danger, c'est quand ta…
Il faut rouvrir les chemins, réunir les trois pierres,
et trouver l'annonciateur.
Ma chère Petra, se sentir vieux, c'est dans la tête.
Mais nous, on est trop vieux pour ça.
Mais nous sommes les gardiens des pierres.
- De quoi ils parlent ? - Pour les pierres, c'est facile.
Bien sûr.
En supposant qu'elle soit prête à unir sa pierre aux nôtres.
Les chemins, si tu me permets, tu es celle qui peux les ouvrir.
Mais pour ce qui est de trouver l'annonciateur,
c'est sans moi, pour dire les choses clairement.
Si c'est nécessaire,
j'irai dans la montagne pour le trouver.
Tu sais ce que ça veut dire, ma tendre Petra ?
Tu finiras comme ta fille Lupita.
La montagne l'a prise,
et la montagne
la retient.
Nous devons agir.
Tu sais que je suis prêt,
mais je ne sais pas si elle le sera.
Hé, Copi. Comment ça, ta mère ? Copi !
Xico, dépêche-toi !
Nous allons lancer la plus grande excavation jamais vue.
Nous devons aller sur le site qui servira de centre d'opérations.
Et ce sera…
Un endroit auquel personne ne s'intéresse.
Petra.
Cuca.
Que faites-vous chez moi ?
J'ai dû perdre ma route.
Et me voilà arrivé en enfer.
Vous ne vous lavez jamais ?
Et pourquoi tu ne te fais pas tirer…
Ça suffit !
La peau du visage.
Nous sommes les gardiens des pierres.
Et alors ?
Nous devons être en harmonie afin de réunir les pierres.
Je ne veux pas être proche de lui.
La montagne est en danger.
Tu le sais parfaitement.
Et inutile de te rappeler
qui en est responsable.
Il nous faut la tienne.
Je te l'ai dit, Petra,
les aspirations politiques de mon petit Manuel sont plus importantes…
Mamie Petra, Copi est partie !
Dans la montagne.
Quoi ? Pourquoi ?
Pour trouver sa mère.
Qu'est-ce que tu vois ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
On vous a entendus, vous et monsieur Senior.
Il a dit que votre fille était coincée dans la montagne.
Et avant que je dise un mot, Copi s'était enfuie avec Xico.
Cuca, ta pierre.
J'ai déjà perdu ma fille. Je ne perdrai pas ma petite-fille.
Donne-moi ta pierre. Allez, dépêche-toi.
Enfin.
C'était pas si dur, tu vois ?
C'est un trilobite ?
Oui.
Il date de l'époque où San Jaime des Crabes
était sous la mer.
Et ?
Le seul qui peut les invoquer
pour qu'elles agissent, c'est l'annonciateur.
Je vais le trouver.
Petra,
tu sais que tu n'atteindras pas le centre de la montagne vivante.
Tu es trop vieille, ma chère Petra.
Mais quelqu'un doit y emmener les pierres.
Je vais le faire.
Copi et Xico sont mes amis.
Non, Gus.
C'est trop dangereux.
Mais sans la pierre, ils ne trouveront pas le chemin.
Il faut d'abord amener la pierre à l'annonciateur.
Pas de problème, mamie Petra.
Je vais y arriver.
Gus, attends !
Ne t'inquiète pas, ma chère Petra.
Les enfants sont forts.
Tu peux les aider à ta façon.
En leur ouvrant les chemins.
L'histoire se répète.
Mère, ma montagne,
je t'implore d'ouvrir tes chemins
et de laisser ces enfants chercher l'annonciateur en ton sein.
Ils viennent vers toi avec amour
et respect.
Veille sur eux, comme nous veillons sur toi.
L'entrée de la montagne doit être par ici.
C'est le seul chemin.
C'est quoi ?
Xico, tu as froid, mon toutou ?
Tu es bleu.
Jusqu'à la montagne tu as cheminé, car tu veux y entrer.
N'essaie donc pas de me duper. Tu t'appelles Copi et lui, c'est Xico.
Je vais me présenter.
Je m'appelle Tochtli. Je suis un lapin.
Parviens à me faire taire et je claquerai des mains.
Tu es un lapin qui parle ?
Et en rimes.
Tu peux parler toi aussi, Xico ?
Je peux parler ? Oui, je parle.
Comme toi. Et je n'en fais pas tant d'histoires.
C'est génial de pouvoir t'entendre.
Ce n'est pas de la sorcellerie.
Ta maîtresse, joli petit être plein de hardiesse,
t'a mené là où tu avais envie.
Je ne comprends rien à ce qu'il dit.
Je cherche ma mère. Elle est prise au piège dans la montagne.
En route ! Sur demande de la dame, je dois ouvrir les chemins.
N'en faites pas un drame, car c'est là votre destin.
Attendez. Je viens aussi.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Mamie Petra m'a demandé de te donner ça.
Les machines arrivent et seul l'annonciateur peut nous aider.
Je parie qu'il sait où est ma mère.
Ce sont les pi…
Les pierres.
Oui, les pierres.
Oh, un lapin qui parle !
- Et en rimes. - Quoi ? Tu parles aussi ?
Vite, allez !
Ne perdez pas de temps. Il n'y a qu'un chemin.
Il va se fermer en deux temps trois mouvements.
- Tu ne viens pas, Tochtli ? - Je suis un lapin, pas un serpent.
Et c'est très bien comme ça.
Je prédis l'avenir dans le nombril de la lune.
- Ça se referme. - Alors, allons-y !
Ouah !
Où est-on ?
Dans la montagne.
Je sais, Xico.
Je ne suis pas habitué à t'entendre parler.
Xico, tu es vert !
C'est rien. Ça doit être à cause de la lumière.
C'est bizarre.
Arrêtez-vous.
Qui va là ?
- C'était qui ? - L'arbre.
L'arbre ?
Il va falloir vous habituer à tout ça.
Tu n'es pas en pierre comme les autres arbres.
En fait, je suis le seul à ne pas s'être transformé en pierre.
C'est ce qui leur est arrivé ?
Ils meurent petit à petit.
Tous les arbres se transforment en pierre.
Et plus les machines s'approchent pour détruire la forêt,
plus ils se sentent menacés.
Quel chien intelligent.
Monsieur l'arbre, je cherche ma mère.
- Et l'annonciateur. - Nous avons ces pierres.
Je vois.
Eh bien.
Je ne pensais pas que quelqu'un
reviendrait si vite.
Bienvenue, les détenteurs des pierres.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Tu pleures ?
Il y a un temps pour les larmes
et un temps pour les rires.
Là, nous pleurons,
mais peut-être qu'avec votre venue,
nous rirons de nouveau.
Tenez. Quand vous trouverez l'annonciateur,
il vous dira quoi en faire.
Pour trouver…
Oh non ! Elles sont là.
Pas encore ! Non.
Courez !
Vous êtes rapides.
Il y a trois choses qu'on ne peut pas gaspiller.
- Le temps. - Le pouvoir.
Et l'argent.
Bienvenue dans le futur,
mon cher et estimé ami enrobé.
Oh, mamie Petra.
Je ne trouve Gus nulle part.
Je pensais qu'il était avec Copi.
Carmen, il faut qu'on parle.
C'était un bon gros tremblement de terre, les gars.
Ça va ? Quoi de neuf ?
Pourquoi vous me dévisagez ? Je suis si moche ?
Tu es hideux.
Tais-toi.
Tu ressembles à un rat.
Je t'ai dit de la boucler !
C'est un opossum.
Je suis Tlacuache et j'en suis fier !
Jeune homme, jeune fille.
Je vous présente Tlacuache,
le seul et unique marsupial mexicain.
Pas une pâle copie, pas un faux.
Complet avec sa queue chauve
et sa poche ventrale.
Ça peut être utile.
Regardez ! Achetez-le ! Ramenez un Tlacuache !
Et souvenez-vous : si c'est fait au Mexique, c'est bien fait.
Désolé. J'ai la vente dans le sang.
Alors, les enfants. Qu'est-ce qui vous amène ici ?
On est là pour trouver l'annonciateur.
Et ma mère.
- Avec ces pierres. - Et ces larmes de l'arbre.
Ouah !
Vous êtes super préparés.
Oh, les fameuses pierres qui parviennent à se retrouver.
Les larmes de l'arbre Ahuehuete.
Parfait contre le mauvais œil.
Et un chien Xoloitzcuintle.
- Et violet. - Violet ?
Je suis violet ?
Vous savez quoi ?
Vous feriez mieux d'entrer.
Ça va tourner au vinaigre.
Et de plus,
je crois que les murs ont des oreilles.
Entrez, les enfants.
Comment avez-vous pu laisser faire ça, mamie Petra ?
Je n'ai pas pu l'éviter.
Vous n'avez pas pu l'éviter ?
Ce sont des enfants.
Et de quoi est-ce que vous parliez ?
Je ne te demande pas de comprendre, Carmen.
Tu dois me faire confiance.
Mon fils et votre petite-fille !
Je n'arrive pas à le croire, mamie Petra !
Surtout après ce qui est arrivé à votre gendre, Juan,
et à Lupita !
Fais preuve de compassion,
ma chère Carmen.
Désolée, monsieur Senior.
Vous pensez que ces gens réfléchissent avant de tout détruire ?
Ils détruiraient tout pour de l'argent.
Même des communautés entières.
Ils tuent !
Mais on les a déjà vaincus, Carmen.
Toujours, au fil des ans.
Mais mamie Petra, ces gens sont armés
et prêts à tout !
Dois-je vous le rappeler ?
Juan et Lupita sont morts.
Où vas-tu, Carmen ?
Vous pouvez rester ici et parler de vos absurdités.
Annonciateurs, gardiens, pierres magiques.
Je vais chercher mon fils et Copi.
Qu'est-ce qu'on fait, Petra ?
Comment ça, monsieur Senior ?
On la suit, bien sûr. Elle ne peut pas y aller seule.
Les braves foncent et meurent.
Les lâches restent et survivent.
Et on n'est plus très nombreux.
Allez. Je ne vais pas attendre que vous ayez fini de parler.
Entrez. Faites comme chez vous.
Intéressés par mes trésors ?
Alors, regardez.
Désolé, je nettoie tous les 36 du mois.
Être chaman ne rapporte pas beaucoup.
Cette botte a traversé tout le désert.
Ce chapeau est venu d'Afrique.
Le journal intime d'un fainéant.
Ces slips…
si seulement ils pouvaient parler.
Oh, le petit Xoloitzcuintle est trop sérieux.
Allez, frérot. Ne me regarde pas comme ça.
Je sais que je suis moche,
mais tu sais qui je suis ?
Le Prométhée mexicain, mon frère.
C'est moi qui ai volé le feu aux dieux pour le donner à l'homme.
C'est vrai. J'ai volé le feu avec ma queue.
C'est pour ça qu'elle n'a plus un poil.
Et c'est pour ça que je collectionne ces objets.
L'habitude est restée.
Et toi, mon pote ? Tu sais qui tu es, non ?
- Oui, je suis Xico. - Oui.
Et je suis un chien Xoloitzcuintle.
Tu ne sais pas qui tu es, hein ?
Écoute, je vais tout te dire,
et t'expliquer qui tu es.
Regarde, petit.
C'est toi.
Tu appartiens à une race ancienne.
C'est Xólotl,
le dieu du crépuscule,
maître de l'étoile du soir et de l'au-delà, qui t'a créé.
Ton arrière-arrière-arrière-arrière grand-père
Xólotl t'a créé à partir d'un éclat
de l'os de la vie.
Voilà pourquoi tu es si maigre.
Hé !
Ton arrière-arrière-arrière-arrière grand-père
C'est presque rien.
Tu es magique.
Et tu es un guérisseur.
Un compagnon des vivants sous le soleil
et des morts dans les ténèbres.
Ton arrière-arrière-arrière-arrière grand-père
Moi ?
Ton arrière-arrière-arrière-arrière grand-père
C'est comme ça que tu es venu sur Terre.
Pour mener à bien ta grande mission !
Tu es mon gardien magique, mon toutou.
Ça va pas bien ?
Comment ça, "toutou" ?
Ce n'est pas un simple caniche.
C'est un Xoloitzcuintle, jeune fille.
Alors, respecte celui
qui t'aidera à traverser le Mictlán
quand tu clamseras.
Ce qui, bien sûr,
n'est pas pour tout de suite.
Merci de me défendre, mais on est pressés.
Montre-nous où aller.
Ça dépend, mon frère.
Vous entrez, vous sortez ?
Vous montez ?
Vous descendez ?
On cherche l'annonciateur.
On cherche ma mère.
Pourquoi ne pas chercher les deux ?
Écoutez, petits morveux.
Un annonciateur ?
Oui.
Mais pour le trouver, il faut marcher longtemps.
Très longtemps.
Vers le cœur de la montagne.
C'est comme marcher jusqu'au centre de l'univers.
Il y a une femme.
Oui !
Mais j'ignore si elle est ta mère.
Tu es prévenue.
Comment on y va ?
Vous devez marcher longtemps.
Très longtemps.
Vers le cœur de la montagne.
C'est comme marcher
jusqu'au centre de l'univers.
Au même endroit ?
Bien sûr, mon pote.
Pourquoi tout ce mystère ?
Pour que ça sonne mieux.
Avec plus de rythme, plus d'intensité.
Compris ?
C'est quoi ?
Les hommes font sauter la montagne.
- Comment tu le sais ? - Il est magique.
- Tlacuache ! - Il est mort ?
Non, ils font toujours ça.
Quand ils sont en danger, ils font le mort.
Oust !
Bon ? On va où, mes potes ?
Ne parle pas comme ça.
On dirait Tlacuache.
Toi, on dirait madame Cuca, avec ton air coincé.
- Hé ! - C'est par là !
Monsieur, mes chers associés,
mes très chers associés, nous avons un problème.
Cette femme aux cheveux gris a la tête dure.
Je le savais.
Monsieur, dans cette ville, je suis la loi.
Si elle fait des histoires, je l'arrête pour entrave au progrès.
Juste comme ça.
Alors, vieille dame, de quoi s'agit-il, cette fois ?
Vous ne comprenez pas ce que signifie
respecter notre montagne sacrée ?
On pourrait négocier, ma bonne dame.
Dites votre prix.
Nous voulons que vous arrêtiez de freiner l'extraction des richesses de la montagne.
Mon prix ? Je ne suis pas à vendre.
Bien évidemment, chère madame.
Mon partenaire voulait dire
que vous êtes une influenceuse dans la ville.
Hé, ne l'insultez pas.
Elle a mon plus grand respect.
Je veux dire que vous avez de l'influence sur les gens.
Et si vous cédez, madame, personne ne s'opposera à nous.
Mais, monsieur Manuel, vous êtes l'autorité.
Ne laissez pas faire ça.
J'ai peur que votre autorité
ait déjà donné son autorisation et signé.
Nous le dirons à toute la communauté, M. Manuel.
Et on vous poursuivra en justice
pour destruction de nos ressources.
C'est l'heure de la fracturation et de la dynamite.
Il y a deux enfants là-haut !
Vous mentez.
Non, je le jure.
- Vous mentez. - Non.
- Si ! - C'est la vérité !
- N'importe quoi. - C'est vrai.
Je ne vous crois pas !
- Que vous faut-il d'autre ? - La vérité !
Il y a deux enfants, et l'un d'eux est mon fils !
Manuel, Gus et Copi sont dans la montagne.
Gus et Copi ?
Et Xico.
Je ferai de mon mieux pour retarder le forage.
Qu'avez-vous dit ? Répétez.
Je les persuade de retarder le procès.
Lâche !
Non, désolé, mamie Petra,
mais vous êtes allés trop loin.
J'ai dit "trop loin" ? Bien trop loin !
Tu as toujours aimé jouer avec les mots, Manuel.
On verra si tu es aussi éloquent
si Copi et Gus disparaissent pour de bon.
C'est une autre histoire.
Vous avez manqué de respect à l'égard de l'autorité.
Mais je suis responsable de leur sécurité.
Une équipe de secours fouille la zone.
Ils retournent chaque pierre.
Tu ne comprends pas, Manuel.
Tu n'as jamais rien compris.
Gus, allez !
Je ne peux pas aller plus loin. Il fait trop chaud.
On est dans le désert.
Oui, mais dans une montagne ?
Attention ! Derrière vous !
Qui es-tu ? Pourquoi nous suis-tu ?
Je m'appelle Xappan.
Où allez-vous ?
Parlez avant que je vous tue.
On cherche ma mère !
On est en mission.
Nous avons les pierres.
Les pierres !
Cette montagne a été créée par les dieux.
Il faut la détruire.
Les dieux doivent payer pour leur trahison.
Partez !
Xico, tu as été très courageux.
Ouah !
Tu as vu ? Maintenant, il est orange.
Je sais.
Ton chien est radioactif.
Je te l'ai dit, Xico est magique.
Vous savez que je vous entends, pas vrai ?
Venez, on doit boire de l'eau avant de continuer.
Je suis fatiguée.
Il y a quelque chose…
de pas normal.
Copi !
Vengeance !
Mamie Petra.
Petra, ma tendre.
Ma petite fille.
Non, Copi !
Vous n'avez aucune chance.
J'ai mal à la poitrine.
Et j'ai la tête qui tourne.
Xico, elle a beaucoup de fièvre.
Ça va aller, Copi, je te promets.
Que doit-on faire ?
Je vais trouver l'annonciateur.
Il pourra aider à guérir Copi.
Mamie Petra.
Carmen…
C'était comme si…
Petra Padilla, Espiridión García, Carmen López.
Vous êtes libres.
Quelqu'un a payé la caution.
Mais qui ?
Petra.
Cuca.
Pourquoi as-tu changé d'avis ?
À notre âge, on sait ce qui est juste.
On a beaucoup à faire. Vite !
Vite ! Nous devons prévenir les habitants
des vraies intentions de ces scélérats !
Allons-y !
D'accord !
FERMÉ DIX MINUTES
Xico…
Tout est prêt pour la fracturation !
C'est le moment qu'on attendait tous.
Le moment où des millions et des millions
de litres de méthanol et d'éthylbenzène
vont faire fondre la roche de la montagne
pour que les foreuses la traversent
comme un couteau chaud dans du beurre.
Monsieur Frevler, vous n'avez pas dit qu'ils utiliseraient autant de dynamite.
Franchement, mon cher ami, je m'en moque.
- Hé ! - Vous n'êtes pas les bienvenus.
Des esprits surnaturels !
Les esprits n'existent pas.
Monsieur !
Nous protestons !
Monsieur, vous êtes sûr ? Car…
Préparez à injecter !
Injection !
Copi…
J'ai échoué, ma petite.
Xico…
Réveille-toi, Xico.
Ton voyage n'est pas fini.
Je connais cette voix.
C'est moi qui t'ai appelé, Xico.
Je t'ai demandé de venir ici.
Et Copi ? Je dois l'aider !
D'abord, tu dois nous aider.
Je vous connais.
Vous êtes…
Oui, Copi est ma fille.
Lupita !
"Lupita."
Ça fait du bien d'entendre mon nom.
Que faites-vous ici ? Pourquoi êtes-vous partie ?
Je ne suis pas partie.
Je suis restée.
Je suis ici, comme une protection,
mais ils reviennent toujours.
Avec leurs machines et leurs armes, leur ambition sans limite,
amenant la mort et la destruction.
Dégagez !
On ne veut pas de vous !
Partez !
Juan !
Non !
Juan !
Lupita…
occupe-toi de notre Copi.
Ça ne doit plus arriver.
Les hommes vont encore essayer de détruire la montagne.
Je dois y aller.
Pour elle, pour tout le monde.
Je resterai avec toi pour protéger la montagne.
Le père de Copi a été tué ?
Oui, pour avoir défendu la montagne.
Et maintenant…
Tout ça est arrivé parce que je n'ai pas trouvé l'annonciateur ?
Non, Xico.
Ce que tu vois est le futur.
Ce qui arrivera si tu ne remplis pas ta mission.
Mais je suis un simple chien Xoloitzcuintle.
Et en plus, je suis maigre et petit.
Tu es bien plus que ça.
Moi ?
Tu dois retourner auprès de Copi et Gus.
Mais j'ignore comment la sauver.
Les larmes, Xico.
Et surtout, la réponse est en toi.
Au fond de toi.
Mais comment je vais monter tout là-haut ?
S'il te plaît, aide-moi à sauver Copi.
- Vous ne venez pas ? - Ce n'est pas ma décision.
Prends soin de Copi.
Protège-la, Xico.
On doit se dépêcher avant qu'il ne soit trop tard.
J'ai un ami qui peut nous aider.
Oh, non, mec. Ça suffit, mon pote !
Tlacuache, on a besoin de toi !
Xico ! Tu m'as fait peur, mon pote !
Je vais t'aider. Je suis là pour toi.
Tiens bon, Copi. Allez.
Allez, bois un peu d'eau.
La dynamite est prête !
Allez, activez ces machines !
Allez, c'est parti !
Vite !
Tu attends quoi ? À droite !
À droite ! Voilà.
C'est ça !
- Hé, continue. Ne t'arrête pas ! - Allez !
Aie la foi, Carmen.
Un miracle peut encore se produire.
Pourquoi c'est si long ?
Tu es ma plus grande déception.
Je veux que tu le saches.
Pour notre montagne !
Oui !
Vous allez avoir ce que…
Copi a besoin de toi.
Xappan l'a empoisonnée.
On a les larmes d'Ahuehuete.
Regarde, la montagne se meurt.
Xico.
Les larmes, vite !
Oui, les voilà.
Et maintenant ?
Attendez. L'ingrédient le plus important.
Xico ?
Copi, tu vas bien !
Oui !
Plus d'acide !
Tu as survécu.
Maintenant, je vais tous vous tuer !
Xico !
Non !
Cerf azuré !
Il est trop tard, mec ?
Non.
Il n'est pas trop tard.
On peut encore trouver l'annonciateur.
On a tout fait pour le trouver.
Et on n'a pas trouvé ma mère non plus.
On a échoué sur toute la ligne.
Votre mission
n'était pas de le trouver.
Elle était de l'accompagner
pour qu'il se retrouve lui-même.
Moi ?
Prends ta véritable place dans cette histoire, Xico,
et achève ta mission.
Les pierres, maintenant ! C'est le moment !
Ils ont réussi !
Ils ont réussi, monsieur Senior !
La nature réagit !
La montagne…
Tuez-les !
Partez !
Ne vous sauvez pas, larbins ! Revenez !
Arrêtez ! Vous croyez aller où ?
Je vous paie beaucoup d'argent pour ça !
Revenez tout de suite !
Qu'est-ce que c'est ?
Que se passe-t-il ?
Lâchez-moi ! Je suis quelqu'un d'important.
De très important !
Insectes !
Bande d'insectes !
- Je suis millionnai…. - Non !
Meurs, sale montagne !
Tu ne peux pas me vaincre !
Minables villageois !
Je n'ai peur de rien.
C'est ce qui me rend puissant !
À l'abri !
Non !
Aujourd'hui, l'homme a encore menacé notre équilibre précaire.
Seules les actions des plus courageux
nous ont sauvés.
Nous devons honorer le courage de ces jeunes.
Mamie Petra !
Copi !
Ceux qui ont mal agi ont été punis.
Ceux qui ont agi avec courage
sont récompensés.
Et nous avons tous appris une leçon.
Une seule personne n'a pas payé pour ses méfaits.
Vous avez trahi votre peuple
et la terre qui vous nourrit et vous protège.
Votre fils mérite une punition.
Monsieur, ne faites pas ça.
Il vous a trahie.
Vous, la gardienne des pierres.
C'est moi qui échoué.
Je n'ai pas su lui apprendre à faire le bien.
Lupita ?
Maman ?
Maman !
Xico…
Viens prendre cette place méritée
et commence à briller.
Viens.
Xico !
Viens ici, mon ami.
Avec fierté je te le dis,
tu as bel et bien triomphé, Xico.
Car l'amour et l'amitié vaincront toujours la méchanceté.
Ils ont réussi !
Celui qui écoute la nature
apprend à voir dans les ténèbres.
Et seul celui qui voit dans les ténèbres
trouvera son chemin vers la lumière.
Xolo, Xolo, Xoloitzcuintle
Xico, Xico, Mexique
On partage cette terre, toi et moi
Xolo, Xolo, Xoloitzcuintle
Xico, Xico, Mexique
Où que tu ailles, tu fais naître la paix
Je vais vous raconter une histoire magique
Sur un petit chien Un animal de compagnie à l'époque Aztèque
Depuis, il est devenu Un ami fidèle et inséparable
Au-delà de cette vie, il nous a guidés
Et au fil du temps, son esprit
A accompagné notre peuple
C'est sa raison d'être là pour vous
Pour s'amuser, pour imaginer
Xolo, Xolo, Xoloitzcuintle
Xico, Xico, Mexique
Il aime traverser les frontières Et illuminer nos cœurs
Xolo, Xolo, Xoloitzcuintle
Xico, Xico, Mexique
Et partager nos idées Avec le reste du monde
Xolo, Xolo, Xoloitzcuintle
Xico, Xico, Mexique
On partage cette terre, toi et moi
Xolo, Xolo, Xoloitzcuintle
Xico, Xico, Mexique
Où que tu ailles, tu fais naître la paix
Je vais vous raconter une histoire magique
Sur un petit chien Un animal de compagnie à l'époque Aztèque
Et au fil du temps, son esprit
A accompagné notre peuple
C'est sa raison d'être là pour vous
Pour s'amuser…
REMERCIEMENTS
Merci à notre mère la Terre qui nous inspire,
à nos ancêtres, parents et grands-parents,
et à la vie qui nous permet de voir à travers les yeux du cœur.
Sous-titres : Marc Pheulpin