1 00:00:06,381 --> 00:00:09,634 TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ 2 00:00:37,996 --> 00:00:39,748 Γρήγορα, Γκας. Γρήγορα. 3 00:00:41,666 --> 00:00:42,625 -Έρχομαι! -Έλα! 4 00:00:42,709 --> 00:00:45,295 -Περίμενε! Μην τρέχεις! -Καλημέρα, Κόπι! 5 00:00:45,378 --> 00:00:48,006 Καλημέρα, δον Μανουέλ! Καλημέρα, δόνια Κούκα! 6 00:00:48,631 --> 00:00:50,508 -Καλημέρα! -Καλημέρα! 7 00:00:51,009 --> 00:00:52,677 Προσοχή, παιδιά! 8 00:00:56,181 --> 00:00:57,640 Πρόσεχε, Κόπι! 9 00:00:57,724 --> 00:01:00,351 -Είναι γεμάτη ενέργεια! -Με συγχωρείτε! 10 00:01:00,435 --> 00:01:02,062 Εδώ τα καλά μπαλόνια! 11 00:01:02,145 --> 00:01:03,313 Συγγνώμη, κύριε! 12 00:01:03,396 --> 00:01:05,482 -Συγγνώμη. -Πρόσεχε, κοριτσάκι μου! 13 00:01:05,565 --> 00:01:06,941 Καλημέρα, δον Βιέχο. 14 00:01:15,784 --> 00:01:17,827 Να σου πω! Μην πετάς σκουπίδια! 15 00:01:20,830 --> 00:01:23,249 Πρόσεχε, Κόπι! Σου φεύγει! 16 00:01:25,293 --> 00:01:26,753 Πρόσεχε, μικρή! 17 00:01:26,836 --> 00:01:28,421 Συγγνώμη, κύριε. 18 00:01:29,631 --> 00:01:31,549 Δεν μπορώ να τον ελέγξω! 19 00:01:34,594 --> 00:01:37,055 -Θεέ μου! -Τα εσώρουχά μου. 20 00:01:39,349 --> 00:01:40,517 Κόψε το σχοινί. 21 00:01:43,061 --> 00:01:44,813 Γκας, κόψ' το! 22 00:01:45,313 --> 00:01:47,232 -Να σου πω, μικρή… -Χίκο! 23 00:01:52,195 --> 00:01:53,279 Μπράβο, Χίκο! 24 00:01:53,363 --> 00:01:54,197 Αμάν! 25 00:01:55,907 --> 00:01:57,117 Αυτό πόνεσε. 26 00:02:06,167 --> 00:02:07,502 Γιαγιά Πέτρα. 27 00:02:07,585 --> 00:02:11,714 Μπορείς να μου εξηγήσεις γιατί τα εσώρουχα του δον Ροδόλφο 28 00:02:11,798 --> 00:02:13,967 πετούν σε ολόκληρη την πόλη; 29 00:02:18,847 --> 00:02:19,848 Απλώς… 30 00:02:19,931 --> 00:02:21,474 Άσε τα "απλώς", Κόπι. 31 00:02:21,558 --> 00:02:24,727 Τι θα κάνεις για να διορθώσεις αυτό το χάλι; 32 00:02:25,687 --> 00:02:26,646 Ξέρω! 33 00:02:27,438 --> 00:02:28,565 Θα κάνουμε τσάλεντζ. 34 00:02:28,648 --> 00:02:31,401 Δεν μ' αρέσει όταν μιλάς έτσι. 35 00:02:31,484 --> 00:02:33,153 Είπα "τσάλεντζ", γιαγιά. 36 00:02:34,195 --> 00:02:35,238 Πάλι καλά. 37 00:02:35,321 --> 00:02:38,908 Ξέρεις ότι δεν μ' αρέσει να λες "τσακίδια" ή "τσαμπουκά", 38 00:02:38,992 --> 00:02:41,828 γιατί ακούγεται πολύ άσχημο. 39 00:02:41,911 --> 00:02:43,371 Τι τσάλεντζ θα κάνουμε; 40 00:02:43,454 --> 00:02:47,041 Θα μαζέψουμε τα σκουπίδια όλοι μαζί! 41 00:02:47,750 --> 00:02:49,711 Πάω να ταΐσω την αγελάδα μου. 42 00:02:54,924 --> 00:02:57,010 Βλέπεις, Κόπι; Μείναμε εσύ κι εγώ. 43 00:02:57,093 --> 00:02:58,928 Δεν είμαστε μόνο εμείς, μπούφο. 44 00:02:59,012 --> 00:03:02,015 Εκτός από εσένα κι εμένα, ποιος άλλος είναι εδώ; 45 00:03:02,098 --> 00:03:03,433 Ο Χίκο! 46 00:03:25,205 --> 00:03:27,123 Τι γαλήνια πόλη! 47 00:03:27,207 --> 00:03:28,750 Αυτή είναι η αλήθεια. 48 00:03:58,571 --> 00:04:03,117 Όπως είπα και προηγουμένως, αγαπητοί επενδυτές, 49 00:04:03,201 --> 00:04:08,373 αυτό το πρότζεκτ είναι σωστό χρυσωρυχείο. 50 00:04:08,456 --> 00:04:10,458 Τι αναπάντεχο! 51 00:04:10,541 --> 00:04:12,252 Πολύ αναπάντεχο. 52 00:04:12,919 --> 00:04:16,422 Είπατε ότι δεν υπάρχει μόνο χρυσός, κύριε. 53 00:04:16,506 --> 00:04:19,008 Μιλήσατε, επίσης, για… 54 00:04:19,092 --> 00:04:21,761 Ορυκτά, φυσικό αέριο, 55 00:04:22,387 --> 00:04:24,555 μέχρι και διαμάντια. 56 00:04:24,639 --> 00:04:29,519 Και πώς θα φτάσουμε σ' αυτά τα θαύματα, αν μου επιτρέπετε την ερώτηση, κύριε; 57 00:04:29,602 --> 00:04:34,232 Θα ανατινάξουμε το βουνό με τόνους πυρίτιδας και δυναμίτη 58 00:04:34,315 --> 00:04:38,569 και θα εξορύξουμε το αέριο μέσω της υδραυλικής διάρρηξης! 59 00:04:38,653 --> 00:04:42,365 Διάρρηξη; Έχω ακούσει για διαρρήξεις, μα… 60 00:04:42,448 --> 00:04:44,993 Δεν ξέρεις τι είναι η υδραυλική διάρρηξη; 61 00:04:45,076 --> 00:04:47,829 Όχι, δεν ξέρει καθόλου. 62 00:04:47,912 --> 00:04:51,541 Η υδραυλική διάρρηξη, κύριε Τόρε Άλτα, 63 00:04:52,500 --> 00:04:55,044 είναι το μέλλον! 64 00:04:59,507 --> 00:05:02,260 Είναι μια πολύ απλή διαδικασία. 65 00:05:02,343 --> 00:05:06,723 Τρυπάμε το υπέδαφος σε 5,000 μέτρα βάθος. 66 00:05:09,559 --> 00:05:14,272 Εγχύουμε στο έδαφος κάποια εκατομμύρια λίτρα νερού 67 00:05:14,355 --> 00:05:18,901 με μεθανόλη, βενζόλιο, αιθυλοβενζόλιο, μέχρι και τολουόλιο! 68 00:05:21,112 --> 00:05:23,990 Μετά θα ξεφορτωθούμε ό,τι σταθεί εμπόδιο. 69 00:05:24,073 --> 00:05:27,452 Και μετά θα ξεφορτωθούμε ό,τι δεν χρειαζόμαστε! 70 00:05:29,245 --> 00:05:33,166 Έτσι θα κλέψουμε από την άπληστη Μητέρα Φύση 71 00:05:33,249 --> 00:05:37,211 όλα αυτά που κρύβει στα σωθικά της! 72 00:05:39,547 --> 00:05:41,841 Πείτε μας. Πού είναι αυτό το μέρος 73 00:05:41,924 --> 00:05:44,677 στο οποίο θα επενδύσουμε; 74 00:05:46,429 --> 00:05:50,266 Αυτό το ασήμαντο βουναλάκι 75 00:05:50,350 --> 00:05:53,728 βρίσκεται ακριβώς εδώ. 76 00:05:53,811 --> 00:05:57,315 ΣΠΑΝΙΑ ΟΡΥΚΤΑ - 4,745 ΜΕΤΡΑ ΥΨΟΣ 77 00:06:31,599 --> 00:06:33,017 Τι συμβαίνει, Μητέρα; 78 00:06:33,601 --> 00:06:35,395 Ποιος σε έχει θυμώσει; 79 00:06:45,363 --> 00:06:48,074 Τι είναι; Γιατί χτυπάνε οι καμπάνες, γιαγιά; 80 00:06:48,157 --> 00:06:52,412 Γιατί ο δον Μανουέλ καλεί τους κατοίκους σε μια συνάντηση. 81 00:06:52,495 --> 00:06:54,580 -Τώρα; -Ναι. Περίεργο. 82 00:06:54,664 --> 00:06:57,375 Κόπι, φέρε το σάλι μου, σε παρακαλώ. 83 00:07:02,964 --> 00:07:07,969 Χίκο… 84 00:07:13,182 --> 00:07:14,267 Χίκο… 85 00:07:16,310 --> 00:07:17,186 Χίκο! 86 00:07:18,020 --> 00:07:20,022 Γρήγορα, προτού αρχίσει να βρέχει! 87 00:07:53,222 --> 00:07:57,185 Αγαπητοί κάτοικοι του Σαν Χάιμε ντε λας Χάιμπας, 88 00:07:57,685 --> 00:07:59,103 σας κάλεσα εδώ 89 00:07:59,187 --> 00:08:01,981 για να σας ανακοινώσω κάποια σπουδαία νέα. 90 00:08:02,064 --> 00:08:04,567 Επιτέλους, έφτασε η ανάπτυξη 91 00:08:04,650 --> 00:08:08,029 στην αγαπημένη μας πόλη. 92 00:08:08,112 --> 00:08:09,530 Τι συναρπαστικό. 93 00:08:13,075 --> 00:08:18,956 Από τότε που με εκλέξατε για δήμαρχο του Σαν Χάιμε ντε λας Χάιμπας, 94 00:08:19,040 --> 00:08:22,627 αγαπητοί μου Χαϊμπανέζοι, 95 00:08:22,710 --> 00:08:25,588 το μόνο που έκανα είναι να δουλεύω 96 00:08:25,671 --> 00:08:28,466 για την ευημερία της αγαπημένης μας… 97 00:08:28,549 --> 00:08:32,053 Όχι αγαπημένης, πολυαγαπημένης πόλης μας. 98 00:08:32,136 --> 00:08:33,012 Κυρία; 99 00:08:33,554 --> 00:08:35,389 …αληθινή αλληλεγγύη… 100 00:08:37,767 --> 00:08:41,020 Γιατί το όνομα της πόλης μας έχει τη λέξη "Χάιμπας"; 101 00:08:41,896 --> 00:08:45,566 "Χάιμπας" σημαίνει "καβούρια". Πολλά χρόνια πριν, όλη αυτή η γη 102 00:08:45,650 --> 00:08:48,653 ήταν κάτω από τη θάλασσα. 103 00:08:51,280 --> 00:08:53,032 Πότε; Πριν από 20 χρόνια; 104 00:08:53,115 --> 00:08:55,368 Όχι, αγενέστατο παιδί. 105 00:08:55,451 --> 00:08:59,038 Αυτό ήταν εκατομμύρια χρόνια πριν. 106 00:08:59,121 --> 00:09:00,289 Εκατομμύρια; 107 00:09:00,915 --> 00:09:03,417 Και πόσων χρονών ήσασταν τότε; 108 00:09:08,589 --> 00:09:10,007 Γι' αυτό, ήρθε η ώρα. 109 00:09:10,091 --> 00:09:14,428 Ο πλούτος που είναι κρυμμένος εδώ και τόσο καιρό στο βουνό 110 00:09:15,263 --> 00:09:17,473 θα γίνει δικός μας. 111 00:09:17,557 --> 00:09:18,474 Τι; 112 00:09:18,558 --> 00:09:22,395 Τι στην ευχή θέλεις να πεις, Μανουέλ; 113 00:09:22,478 --> 00:09:25,147 Το βουνό είναι ήδη δικό μας. 114 00:09:25,231 --> 00:09:27,817 Και είναι ο μεγαλύτερος πλούτος μας. 115 00:09:27,900 --> 00:09:30,194 Ναι, γιαγιά Πέτρα. 116 00:09:30,278 --> 00:09:34,615 Το θέμα είναι ότι το βουνό είναι 117 00:09:35,241 --> 00:09:37,368 γεμάτο χρυσό! 118 00:09:37,910 --> 00:09:39,829 Μπορεί να φανεί χρήσιμο, σωστά; 119 00:09:41,497 --> 00:09:44,625 Κι αυτοί οι κομψότατοι κύριοι 120 00:09:44,709 --> 00:09:48,921 ήρθαν να μας βοηθήσουν να εκμεταλλευτούμε τον πλούτο του βουνού. 121 00:09:49,005 --> 00:09:54,760 Να θυμάστε, ο πλούτος είναι δικός μας, αλλά τώρα θα γίνει ακόμα πιο δικός μας. 122 00:09:54,844 --> 00:09:56,012 Τι λέτε; 123 00:09:56,095 --> 00:09:58,180 Δεν θα με πείραζε λίγος χρυσός. 124 00:09:58,264 --> 00:09:59,974 Ούτε κι εμένα. 125 00:10:00,057 --> 00:10:03,227 Θα έβαζα και την εναέρια τροχαλία που θέλω τόσο καιρό. 126 00:10:04,228 --> 00:10:07,565 Τι έχετε πάθει; Τι σας συμβαίνει; 127 00:10:07,648 --> 00:10:11,027 Πώς τολμάτε ακόμα και να σκέφτεστε κάτι τέτοιο; 128 00:10:11,110 --> 00:10:13,404 Κοίτα, γιαγιάκα, 129 00:10:13,487 --> 00:10:16,115 αν θες να εκπροσωπήσεις την αντιπολίτευση, 130 00:10:16,198 --> 00:10:17,783 πήγαινε στο Κογκρέσο! 131 00:10:17,867 --> 00:10:19,619 Κι εσύ μπορείς να πας στον… 132 00:10:19,702 --> 00:10:20,578 Γιαγιά! 133 00:10:22,246 --> 00:10:25,708 Πόσο καιρό θα πάρει η εξόρυξη του χρυσού; 134 00:10:26,751 --> 00:10:28,628 Θα ήταν θέμα εβδομάδων, 135 00:10:28,711 --> 00:10:31,380 καλοί μου και αγαπητοί μου Χαμαϊκανοί. 136 00:10:31,464 --> 00:10:33,466 Χαϊμπανέζοι. 137 00:10:33,549 --> 00:10:35,301 Το ίδιο μού ακούγεται. 138 00:10:35,384 --> 00:10:38,012 Και πόσα θα βγάλει ο καθένας; 139 00:10:38,095 --> 00:10:41,766 Πρέπει να κάνουμε μερικούς υπολογισμούς, 140 00:10:41,849 --> 00:10:45,061 να αυξηθούν οι μεταβλητές, να μειωθεί η επιβάρυνση, 141 00:10:45,144 --> 00:10:46,896 να προστεθεί ποσοστό κινδύνου 142 00:10:46,979 --> 00:10:50,066 και να διαιρεθεί με τον αριθμό που σκεφτόσασταν. 143 00:10:51,442 --> 00:10:55,571 Ναι, μπορώ να με φανταστώ μέσα στα λούσα, Πολικάρπο! 144 00:10:55,655 --> 00:11:00,117 Και πώς σκοπεύετε να τα βγάλετε όλα αυτά από το βουνό μας; 145 00:11:00,201 --> 00:11:03,579 Είναι εύκολο, αγαπητή γκριζομαλλούσα γυναίκα. 146 00:11:03,663 --> 00:11:05,915 Χρησιμοποιούμε υδραυλική διάρρηξη! 147 00:11:05,998 --> 00:11:08,042 Για μια στιγμή. 148 00:11:08,542 --> 00:11:11,796 Έχω διαβάσει πολλά, και αυτό δεν είναι καθόλου καλό. 149 00:11:11,879 --> 00:11:15,508 Μην ανησυχείς. Δεν είναι και τόσο κακό, κοριτσάκι. 150 00:11:15,591 --> 00:11:19,595 Η διαδικασία είναι πολύ φιλική προς το περιβάλλον. 151 00:11:19,679 --> 00:11:23,432 Το πολύ να καταστραφούν οι σοδειές σας, 152 00:11:23,516 --> 00:11:27,937 να δηλητηριαστούν τα ζωντανά σας και να έχουμε κάνα δυο σεισμούς. 153 00:11:28,020 --> 00:11:29,605 Τώρα δεν καταλαβαίνω. 154 00:11:30,314 --> 00:11:33,776 Αλλά θα είναι πολύ ήπιοι σεισμοί, πολύ ήπιοι. 155 00:11:34,276 --> 00:11:37,071 Να θυμάστε, Χαϊμίνιοι… 156 00:11:37,154 --> 00:11:38,781 Χαϊμπανέζοι. 157 00:11:39,365 --> 00:11:43,786 Υπάρχουν δύο τύποι ανθρώπων στον κόσμο, 158 00:11:43,869 --> 00:11:46,455 αυτοί που παίρνουν ό,τι θέλουν 159 00:11:46,539 --> 00:11:50,668 και εκείνοι που δεν τολμούν καν να προσπαθήσουν. 160 00:11:51,836 --> 00:11:54,046 Είμαι κάποιος που ξέρει τι θέλει. 161 00:11:54,130 --> 00:11:58,551 Αλλά να θυμάστε, αγαπητοί μου Χαϊμπανέζοι, 162 00:11:58,634 --> 00:12:02,346 ότι εγώ σκέφτηκα αυτήν την υπέροχη ιδέα. 163 00:12:02,430 --> 00:12:07,351 Όταν, λοιπόν, κατέβω στις εκλογές για κυβερνήτης, 164 00:12:07,435 --> 00:12:09,979 μην ξεχάσετε τον αγαπημένο σας… 165 00:12:10,062 --> 00:12:13,149 Δηλαδή, τον πολυαγαπημένο σας Μανουέλ. 166 00:12:13,232 --> 00:12:15,317 -Ζήτω ο δον Μανουέλ! -Δον Μανουέλ! 167 00:12:15,818 --> 00:12:17,153 Είσαι ο καλύτερος! 168 00:12:17,653 --> 00:12:19,530 Ζήτω το ροκ εντ ρολ! 169 00:12:28,289 --> 00:12:30,624 Εσύ φροντίζεις τα συμφέροντά μας 170 00:12:30,708 --> 00:12:35,671 κι εμείς θα φροντίσουμε τα δικά σου σαν να ήταν δικά μας. 171 00:12:39,633 --> 00:12:43,262 Περιμένετε! 172 00:12:44,138 --> 00:12:46,891 Περιμένετε! Δεν ξέρετε τι… 173 00:12:52,938 --> 00:12:55,858 Δον Βιέχο! Πρέπει να μιλήσουμε. 174 00:12:55,941 --> 00:12:59,737 Αγαπημένη μου Πέτρα, όχι τώρα. 175 00:13:00,237 --> 00:13:06,368 Δεν βλέπεις ότι είμαι πιασμένος, γκρίζος και σκουριασμένος; 176 00:13:06,452 --> 00:13:10,706 Καλύτερα να πάω στο σπίτι μου για να ξεκουραστώ, 177 00:13:10,790 --> 00:13:14,919 γιατί δούλευα όλη μέρα. 178 00:13:15,002 --> 00:13:17,171 Κούκα, βοήθησέ με. 179 00:13:17,254 --> 00:13:18,798 Σε ικετεύω. 180 00:13:19,381 --> 00:13:23,719 Και να στερήσω από τον γιο μου την ευκαιρία να γίνει κυβερνήτης 181 00:13:23,803 --> 00:13:26,680 για ένα απλό βουναλάκι; 182 00:13:27,181 --> 00:13:31,143 Πέτρα, πάντα ιδεαλίστρια. 183 00:13:47,243 --> 00:13:51,163 Έλα. Έχουμε άλλα μονοπάτια, αλλά πρέπει να τα ανοίξουμε. 184 00:13:51,247 --> 00:13:52,915 Σωστά, Χίκο; 185 00:14:00,172 --> 00:14:02,675 Μονοπάτια; Να τα ανοίξουμε; 186 00:14:02,758 --> 00:14:05,302 Ελάτε. Περιμένω! 187 00:14:32,913 --> 00:14:35,791 Πες μου τώρα, αγαπητέ μου Μανουέλ. 188 00:14:35,875 --> 00:14:40,462 Τι είναι όλη αυτή η τρέλα που σχεδιάζεις; 189 00:14:40,546 --> 00:14:43,883 Τι να σου πω, μαμά; Μαμά, αγαπημένη μου μαμά. 190 00:14:44,800 --> 00:14:47,052 Πες μου ότι δεν σκέφτεσαι 191 00:14:47,136 --> 00:14:50,848 να ανατινάξεις το βουνό, όπως είπαν αυτοί οι άντρες. 192 00:14:50,931 --> 00:14:54,226 Μαμά! Ποτέ δεν θα το έκανα, μαμά. 193 00:14:54,310 --> 00:14:56,103 Ίσα που θα το γρατζουνίσουν, 194 00:14:56,186 --> 00:14:59,398 λίγο εδώ και λίγο εκεί. 195 00:14:59,481 --> 00:15:01,859 Κανείς δεν θα το προσέξει. 196 00:15:02,651 --> 00:15:05,571 Μου δίνεις τον λόγο σου σαν καλό παιδί που είσαι; 197 00:15:05,654 --> 00:15:08,657 Σου έχω πει ποτέ ψέματα, μαμάκα; 198 00:15:08,741 --> 00:15:11,827 Εγώ; Με ξέρεις, μαμά. 199 00:15:13,203 --> 00:15:17,124 Εντάξει. Τότε, θα κοιμηθώ ήσυχη. 200 00:15:22,755 --> 00:15:26,467 Καληνύχτα, μαμάκα, κοίτα να κοιμηθείς 201 00:15:27,343 --> 00:15:29,428 ήσυχη. 202 00:15:43,442 --> 00:15:46,695 Γιαγιά, για ποια μονοπάτια μιλούσες; 203 00:15:50,324 --> 00:15:52,826 Γιατί πρέπει να ανοίξουμε τα μονοπάτια; 204 00:15:54,536 --> 00:15:55,788 Και κάτι ακόμα, 205 00:15:55,871 --> 00:15:59,208 γιατί μιλάς στο βουνό σαν να ήταν άνθρωπος; 206 00:16:05,214 --> 00:16:07,591 Σε έχω δει να το κάνεις πολλές φορές. 207 00:16:09,635 --> 00:16:13,222 Κόπι, είμαι γριά και κουρασμένη. 208 00:16:13,973 --> 00:16:15,349 Πάμε για ύπνο; 209 00:16:15,432 --> 00:16:16,517 Είδες, Χίκο; 210 00:16:16,600 --> 00:16:18,644 Άλλη μια ερώτηση χωρίς απάντηση. 211 00:16:18,727 --> 00:16:20,104 Τι λες; 212 00:16:20,604 --> 00:16:23,857 Πως, όποτε σε βολεύει, μου κρύβεις πράγματα. 213 00:16:23,941 --> 00:16:27,861 Κόπι, σου υπόσχομαι ότι μια μέρα θα καταλάβεις. 214 00:16:27,945 --> 00:16:29,113 Ναι, σωστά. 215 00:16:29,196 --> 00:16:31,281 Όπως κάποια μέρα θα καταλάβω 216 00:16:31,365 --> 00:16:34,493 ότι η μαμά μου έφυγε και δεν γύρισε ποτέ για μένα. 217 00:16:43,002 --> 00:16:44,628 Δώσ' της χρόνο, Χίκο. 218 00:16:44,712 --> 00:16:45,838 Δώσ ' της χρόνο. 219 00:18:31,443 --> 00:18:32,402 Κόπι! 220 00:18:32,486 --> 00:18:34,113 Γκας, τι κάνεις εδώ; 221 00:18:34,196 --> 00:18:36,156 Ξύπνησα νωρίς για το σχολείο. 222 00:18:36,240 --> 00:18:38,659 Έλα τώρα. Αφού έχουμε διακοπές. 223 00:18:38,742 --> 00:18:41,120 Άκουσα κάτι και κοίταξα από το παράθυρο. 224 00:18:41,203 --> 00:18:43,914 -Ξέρεις τι είδα; Τη γιαγιά Πέτρα… -Τη γιαγιά Πέτρα! 225 00:18:44,540 --> 00:18:48,460 -Την έχασα εξαιτίας σου. -Γιατί εξαιτίας μου; Γιατί φταίω εγώ; 226 00:18:56,885 --> 00:18:57,970 Πάμε. 227 00:19:03,225 --> 00:19:04,434 Δον Βιέχο. 228 00:19:04,518 --> 00:19:06,186 Σύνθημα; 229 00:19:06,854 --> 00:19:09,731 Η Πέτρα είμαι. Άνοιξε, σε παρακαλώ. 230 00:19:17,656 --> 00:19:19,324 Για δες! 231 00:19:19,408 --> 00:19:21,869 Ομορφιά της καρδιάς μου. 232 00:19:23,078 --> 00:19:24,746 Σταμάτα, δον Βιέχο. 233 00:19:24,830 --> 00:19:27,124 Δεν έχω όρεξη για τις ανοησίες σου. 234 00:19:27,207 --> 00:19:29,126 Το βουνό κινδυνεύει. 235 00:19:29,209 --> 00:19:30,961 Η αγαπημένη μας Μητέρα; 236 00:19:31,461 --> 00:19:35,299 Ξέρεις ότι πάντα υπάρχει κάποιος κακός κι άπληστος εκεί έξω. 237 00:19:35,924 --> 00:19:41,054 Μα η τελευταία φορά που κινδύνεψε ήταν όταν η… 238 00:19:43,348 --> 00:19:48,103 Πρέπει να ανοίξουμε ξανά τα μονοπάτια, να ενώσουμε τις τρεις πέτρες 239 00:19:48,896 --> 00:19:51,148 και να βρούμε τον αγγελιοφόρο. 240 00:19:51,231 --> 00:19:54,651 Αγαπητή μου Πέτρα, κάποιος είναι όσο ηλικιωμένος νιώθει, 241 00:19:54,735 --> 00:19:57,070 αλλά είμαστε πολύ μεγάλοι γι' αυτό. 242 00:19:58,488 --> 00:20:02,075 Είμαστε οι φύλακες των πετρών, δον Βιέχο. 243 00:20:02,159 --> 00:20:04,494 Στάσου, για ποιο πράγμα μιλάνε; 244 00:20:04,578 --> 00:20:07,956 Οι πέτρες θα λειτουργήσουν μια χαρά. Ναι. 245 00:20:08,957 --> 00:20:12,544 Υποθέτοντας ότι κι εκείνη θα ήθελε 246 00:20:12,628 --> 00:20:15,547 να ενώσει την πέτρα της με τις δικές μας. 247 00:20:15,631 --> 00:20:20,928 Τα μονοπάτια, αν μου επιτρέπεις, μόνο εσύ μπορείς να τα ανοίξεις. 248 00:20:21,011 --> 00:20:25,015 Όσον αφορά στην εύρεση αγγελιοφόρου, 249 00:20:25,098 --> 00:20:28,602 αρνούμαι να συμμετάσχω, να πω την αλήθεια. 250 00:20:29,311 --> 00:20:31,104 Αν χρειαστεί, 251 00:20:31,188 --> 00:20:34,608 θα μπω εγώ στο βουνό για να τον βρω. 252 00:20:36,526 --> 00:20:42,616 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, σωστά, γλυκιά μου Πέτρα; 253 00:20:42,699 --> 00:20:47,788 Θα καταλήξεις όπως η κόρη σου, η Λουπίτα. 254 00:20:47,871 --> 00:20:50,916 Το βουνό τη διεκδίκησε 255 00:20:50,999 --> 00:20:52,668 και το βουνό 256 00:20:52,751 --> 00:20:55,712 την κρατά ακόμα. 257 00:20:55,796 --> 00:20:57,172 Κάτι πρέπει να κάνουμε! 258 00:20:57,256 --> 00:20:59,883 Ξέρεις ότι εγώ είμαι σύμφωνος, 259 00:20:59,967 --> 00:21:03,262 αλλά δεν ξέρω αν θα είναι κι εκείνη σύμφωνη. 260 00:21:04,763 --> 00:21:07,933 Κόπι, τι εννοούν για τη μαμά σου… Κόπι! 261 00:21:14,064 --> 00:21:15,857 Χίκο, γρήγορα! 262 00:21:53,270 --> 00:21:58,608 Θα ξεκινήσουμε τη μεγαλύτερη εκσκαφή που έγινε ποτέ. 263 00:21:58,692 --> 00:22:02,863 Θα πάμε στο μέρος που θα λειτουργήσει ως κέντρο της επιχείρησης. 264 00:22:03,447 --> 00:22:05,282 Το οποίο είναι; 265 00:22:05,365 --> 00:22:08,994 Ένα μέρος για το οποίο δεν νοιάζεται κανείς. 266 00:22:15,542 --> 00:22:16,752 Πέτρα. 267 00:22:16,835 --> 00:22:17,961 Κούκα. 268 00:22:19,796 --> 00:22:21,757 Τι κάνετε στο σπίτι μου; 269 00:22:21,840 --> 00:22:24,760 Μπορεί να έχασα τον δρόμο μου 270 00:22:24,843 --> 00:22:28,597 και να κατέληξα στην κόλαση. 271 00:22:28,680 --> 00:22:30,515 Γιατί δεν πλένεσαι ποτέ; 272 00:22:30,599 --> 00:22:33,685 Κι εσύ γιατί δεν σιδερώνεις… 273 00:22:33,769 --> 00:22:34,603 Αρκετά! 274 00:22:34,686 --> 00:22:36,480 Τη μούρη σου, εννοώ. 275 00:22:36,563 --> 00:22:40,067 Είμαστε οι φύλακες των πετρών. 276 00:22:40,150 --> 00:22:41,443 Τι με νοιάζει; 277 00:22:41,526 --> 00:22:45,989 Πρέπει να υπάρχει αρμονία μεταξύ μας για να ενώσουμε τις πέτρες. 278 00:22:46,073 --> 00:22:48,325 Τίποτα δικό μου δεν θα τον πλησιάσει. 279 00:22:48,408 --> 00:22:50,494 Το βουνό κινδυνεύει. 280 00:22:50,577 --> 00:22:52,245 Το ξέρεις πολύ καλά. 281 00:22:52,329 --> 00:22:54,081 Δεν χρειάζεται να σου θυμίσω 282 00:22:54,164 --> 00:22:56,166 ποιος φταίει γι' αυτό. 283 00:23:02,714 --> 00:23:04,216 Χρειαζόμαστε τη δική σου. 284 00:23:04,299 --> 00:23:06,009 Σου είπα, Πέτρα, 285 00:23:06,093 --> 00:23:10,263 οι πολιτικές φιλοδοξίες του Μανουέλ μου είναι πιο σημαντικές από… 286 00:23:10,347 --> 00:23:12,182 Γιαγιά Πέτρα, η Κόπι έφυγε! 287 00:23:12,265 --> 00:23:13,642 Πήγε στο βουνό! 288 00:23:13,725 --> 00:23:15,143 Τι; Γιατί; 289 00:23:15,227 --> 00:23:16,937 Πήγε να ψάξει τη μαμά της! 290 00:23:21,691 --> 00:23:23,235 Τι βλέπεις, σκυλάκο μου; 291 00:23:41,002 --> 00:23:42,879 Τι λες, αγόρι μου; 292 00:23:42,963 --> 00:23:46,258 Σε κρυφακούσαμε να μιλάς με τον δον Βιέχο. 293 00:23:46,341 --> 00:23:50,554 Είπε ότι η κόρη σου είναι παγιδευμένη μέσα στο βουνό. 294 00:23:50,637 --> 00:23:54,224 Και πριν προλάβω να πω οτιδήποτε, η Κόπι έφυγε με τον Χίκο. 295 00:23:55,225 --> 00:23:56,852 Κούκα, την πέτρα σου. 296 00:23:56,935 --> 00:24:00,605 Έχασα την κόρη μου. Δεν θα χάσω και την εγγονή μου. 297 00:24:00,689 --> 00:24:03,150 Δώσε μου την πέτρα σου. Έλα, βιάσου. 298 00:24:04,568 --> 00:24:05,735 Επιτέλους. 299 00:24:05,819 --> 00:24:09,406 Τελικά, δεν είσαι και τόσο σκληρή. 300 00:24:09,990 --> 00:24:12,117 Τριλοβίτης είναι αυτός; 301 00:24:12,200 --> 00:24:13,702 Ναι. 302 00:24:14,202 --> 00:24:17,706 Από τότε που το Σαν Χάιμε ντε λας Χάιμπας 303 00:24:17,789 --> 00:24:20,959 ήταν κάτω από τη θάλασσα. 304 00:24:21,793 --> 00:24:22,627 Και; 305 00:24:23,753 --> 00:24:27,632 Ο μόνος που μπορεί να τους καλέσει, για να κάνουν αυτό που πρέπει, 306 00:24:27,716 --> 00:24:28,967 είναι ο αγγελιοφόρος. 307 00:24:29,050 --> 00:24:30,927 Θα ψάξω να τον βρω. 308 00:24:31,011 --> 00:24:32,179 Πέτρα, 309 00:24:33,013 --> 00:24:38,018 ξέρεις καλά ότι δεν θα φτάσεις ζωντανή στο κέντρο του βουνού. 310 00:24:38,101 --> 00:24:41,521 Είσαι πολύ μεγάλη, αγαπητή μου Πέτρα. 311 00:24:41,605 --> 00:24:44,483 Κάποιος πρέπει να πάει εκεί τις πέτρες. 312 00:24:44,566 --> 00:24:45,734 Θα πάω εγώ. 313 00:24:45,817 --> 00:24:48,153 Η Κόπι κι ο Χίκο είναι φίλοι μου. 314 00:24:48,236 --> 00:24:49,070 Όχι, Γκας. 315 00:24:49,988 --> 00:24:51,448 Είναι πολύ επικίνδυνο. 316 00:24:51,531 --> 00:24:54,826 Αλλά χωρίς την πέτρα, δεν θα βρουν το μονοπάτι, σωστά; 317 00:24:54,910 --> 00:24:58,163 Πρώτα, πρέπει να πάμε την πέτρα στον αγγελιοφόρο. 318 00:24:58,246 --> 00:25:00,165 Μην ανησυχείς, γιαγιά Πέτρα. 319 00:25:00,248 --> 00:25:01,500 Το 'χω. 320 00:25:02,000 --> 00:25:03,418 Γκας, περίμενε! 321 00:25:04,753 --> 00:25:08,089 Μην ανησυχείς, αγαπητή μου Πέτρα. 322 00:25:08,173 --> 00:25:10,258 Τα παιδιά είναι δυνατά. 323 00:25:10,342 --> 00:25:13,136 Μπορείς να τα βοηθήσεις με τον τρόπο σου. 324 00:25:13,762 --> 00:25:16,473 Ανοίγοντας τα μονοπάτια για εκείνα. 325 00:25:20,644 --> 00:25:23,438 Η ιστορία επαναλαμβάνεται. 326 00:26:23,999 --> 00:26:27,335 Μητέρα, βουνό μου, 327 00:26:27,836 --> 00:26:30,589 σε ικετεύω να ανοίξεις τα μονοπάτια σου 328 00:26:30,672 --> 00:26:32,549 και να επιτρέψεις στα παιδιά 329 00:26:32,632 --> 00:26:35,969 να ψάξουν να βρουν μέσα σου τον αγγελιοφόρο. 330 00:26:54,321 --> 00:26:56,781 Έρχονται σ' εσένα με αγάπη 331 00:26:57,365 --> 00:26:58,533 και σεβασμό. 332 00:26:59,200 --> 00:27:04,122 Εσύ πρόσεχε εκείνα όσο εμείς θα προσέχουμε εσένα. 333 00:27:12,213 --> 00:27:14,716 Η είσοδος στο βουνό πρέπει να είναι εδώ. 334 00:27:14,799 --> 00:27:16,217 Δεν έχει άλλο μονοπάτι. 335 00:27:19,179 --> 00:27:20,180 Τι είναι αυτό; 336 00:27:25,268 --> 00:27:27,562 Χίκο, κρυώνεις, σκυλάκο μου; 337 00:27:27,646 --> 00:27:28,772 Έγινες μπλε. 338 00:27:29,689 --> 00:27:33,026 Σήμερα ήρθατε εδώ, για να μπείτε στο βουνό. 339 00:27:33,860 --> 00:27:36,071 Όλα τα καταλαβαίνω εγώ. 340 00:27:36,154 --> 00:27:38,198 Είσαι η Κόπι κι αυτός, ο Χίκο. 341 00:27:38,281 --> 00:27:39,741 Επιτρέψτε μου να συστηθώ. 342 00:27:39,824 --> 00:27:42,160 Ο Τόστλι είμαι, και είμαι λαγός. 343 00:27:42,243 --> 00:27:45,497 Και αν θέλεις να σωπάσω, μάλλον θα είσαι τρελός. 344 00:27:47,082 --> 00:27:51,503 Είσαι ένας λαγός που μιλάει; 345 00:27:51,586 --> 00:27:53,630 Και μιλάει με ρίμες. 346 00:27:53,713 --> 00:27:55,715 Μπορείς να μιλήσεις κι εσύ, Χίκο; 347 00:27:56,383 --> 00:27:58,885 Μπορώ να μιλήσω; Ναι, μπορώ να μιλήσω! 348 00:27:58,968 --> 00:28:02,055 Όπως κι εσύ. Μην το κάνουμε θέμα. 349 00:28:02,639 --> 00:28:05,266 Χαίρομαι που σε ακούω, φιλαράκο μου. 350 00:28:05,350 --> 00:28:07,227 Όχι, δεν είναι μαγεία. 351 00:28:07,310 --> 00:28:11,606 Η περίεργη αφεντιά σου έφτασε, χωρίς αστεία, 352 00:28:11,690 --> 00:28:13,608 εκεί που 'θελε η καρδιά σου. 353 00:28:14,192 --> 00:28:16,986 Δεν καταλαβαίνω τίποτα από όσα λέει. 354 00:28:17,070 --> 00:28:20,657 Ψάχνω τη μαμά μου. Είναι παγιδευμένη στο βουνό. 355 00:28:23,785 --> 00:28:27,872 Πάμε! Πάμε! Για ν' ανοίξω μονοπάτια η κυρά μ' έχει καλέσει. 356 00:28:27,956 --> 00:28:30,875 Κι έχουμε ανοιχτά τα μάτια, σαν η μοίρα μάς διαλέξει. 357 00:28:30,959 --> 00:28:32,711 Περιμένετε. Θα έρθω κι εγώ. 358 00:28:37,465 --> 00:28:39,050 Τι κάνεις εδώ; 359 00:28:40,260 --> 00:28:43,054 Έλα. Η γιαγιά Πέτρα μού ζήτησε να σου δώσω αυτό. 360 00:28:43,638 --> 00:28:47,392 Έρχονται οι μηχανές, και μόνο ο αγγελιοφόρος θα μας βοηθήσει. 361 00:28:47,475 --> 00:28:50,061 Θα μας πει πού είναι η μαμά μου. 362 00:28:51,396 --> 00:28:53,273 Είναι οι πέτ… Είναι… 363 00:28:54,190 --> 00:28:56,067 Είναι οι πέτ… 364 00:28:56,151 --> 00:28:57,569 Οι πέτρες. 365 00:28:57,652 --> 00:29:00,488 Ναι! Ναι! Οι πέτρες! 366 00:29:02,198 --> 00:29:04,200 Λαγός που μιλάει! 367 00:29:04,284 --> 00:29:07,203 -Και μιλάει με ρίμες. -Τι; Κι εσύ μιλάς; 368 00:29:23,928 --> 00:29:25,430 Ελάτε! Γρήγορα! 369 00:29:25,513 --> 00:29:28,141 Ένα είν' το μονοπάτι, στο βουνό να φτάσουμε, 370 00:29:28,224 --> 00:29:31,019 κι αν δεν τρέξουμε σαν άτι, τότε θα το χάσουμε. 371 00:29:35,857 --> 00:29:39,736 -Δεν θα έρθεις, Τόστλι; -Όχι δα. Δεν είμαι φίδι, είμαι λαγός. 372 00:29:39,819 --> 00:29:41,529 Και γι' αυτό είμαι τυχερός. 373 00:29:41,613 --> 00:29:44,699 Και την τύχη θα σου πω, στου φεγγαριού τον ομφαλό! 374 00:29:52,040 --> 00:29:54,250 -Κλείνει! -Πάμε, λοιπόν! 375 00:30:20,735 --> 00:30:22,237 Απίστευτο! 376 00:30:46,845 --> 00:30:49,848 Απίστευτο. Πού είμαστε; 377 00:30:50,473 --> 00:30:52,767 Μέσα στο βουνό. 378 00:30:54,561 --> 00:30:56,437 Το ξέρω, Χίκο. 379 00:30:56,521 --> 00:30:58,982 Συγγνώμη, δεν έχω συνηθίσει να μιλάς. 380 00:30:59,065 --> 00:31:00,775 Χίκο, έγινες πράσινος! 381 00:31:00,859 --> 00:31:03,653 Μην ανησυχείς, Χίκο. Πρέπει να είναι από το φως. 382 00:31:04,153 --> 00:31:05,363 Πολύ περίεργο. 383 00:31:05,446 --> 00:31:06,406 Σταματήστε εκεί. 384 00:31:06,489 --> 00:31:07,699 Ποιοι είστε; 385 00:31:09,117 --> 00:31:10,743 -Ποιος μίλησε; -Το δέντρο. 386 00:31:10,827 --> 00:31:12,161 -Το δέντρο; -Το δέντρο; 387 00:31:12,245 --> 00:31:14,998 Καλύτερα να αρχίσετε να το συνηθίζετε όλο αυτό. 388 00:31:40,899 --> 00:31:43,943 Δεν είσαι από πέτρα όπως όλα τα άλλα δέντρα. 389 00:31:44,027 --> 00:31:49,115 Στην πραγματικότητα, μόνο εγώ δεν μετατράπηκα σε πέτρα. 390 00:31:50,033 --> 00:31:51,910 Αυτό συνέβη στα υπόλοιπα; 391 00:31:54,829 --> 00:31:57,999 Πεθαίνουν σιγά σιγά. 392 00:31:58,082 --> 00:32:01,628 Όλα τα δέντρα μετατρέπονται σε πέτρα. 393 00:32:04,380 --> 00:32:08,301 Και όσο πλησιάζουν οι μηχανές για να καταστρέψουν το δάσος, 394 00:32:08,384 --> 00:32:10,386 τόσο μεγαλύτερη απειλή νιώθουν. 395 00:32:10,470 --> 00:32:12,639 Τι έξυπνος σκύλος. 396 00:32:12,722 --> 00:32:15,224 Κύριε Δέντρο, ήρθα να βρω τη μαμά μου. 397 00:32:15,308 --> 00:32:18,227 -Και τον αγγελιοφόρο. -Φέραμε αυτές τις πέτρες. 398 00:32:19,938 --> 00:32:20,772 Κατάλαβα. 399 00:32:21,272 --> 00:32:22,398 Βρε βρε. 400 00:32:23,566 --> 00:32:27,445 Ποτέ δεν περίμενα ότι κάποιος θα γυρνούσε τόσο σύντομα. 401 00:32:27,946 --> 00:32:31,699 Καλώς ήρθατε, πετροκουβαλητές. 402 00:32:32,450 --> 00:32:35,370 -Τι συμβαίνει; -Κλαις; 403 00:32:35,453 --> 00:32:37,538 Υπάρχουν στιγμές για δάκρυα 404 00:32:37,622 --> 00:32:39,666 και στιγμές για χαμόγελα. 405 00:32:39,749 --> 00:32:41,209 Τώρα κλαίμε, 406 00:32:41,292 --> 00:32:43,795 αλλά ίσως με την άφιξή σας, 407 00:32:43,878 --> 00:32:45,588 θα χαμογελάσουμε ξανά. 408 00:32:46,214 --> 00:32:49,717 Ορίστε. Όταν βρείτε τον αγγελιοφόρο, 409 00:32:49,801 --> 00:32:52,220 θα σας πει τι να κάνετε με τα δάκρυα. 410 00:32:53,388 --> 00:32:54,597 Για να βρείτε… 411 00:32:54,681 --> 00:32:57,225 Όχι! Είναι εδώ. 412 00:33:01,187 --> 00:33:04,273 Όχι πάλι! Όχι. 413 00:33:05,900 --> 00:33:07,068 Τρέξτε! 414 00:34:13,676 --> 00:34:15,011 Δεν χάνετε χρόνο. 415 00:34:15,094 --> 00:34:18,639 Υπάρχουν τρία πράγματα που δεν πρέπει να χάνεις. 416 00:34:18,723 --> 00:34:20,558 -Χρόνο. -Δύναμη. 417 00:34:20,641 --> 00:34:23,728 Και λεφτά. 418 00:34:36,783 --> 00:34:38,826 Καλώς ήρθες στο μέλλον, 419 00:34:38,910 --> 00:34:41,954 αγαπητέ και αξιότιμε παχουλέ μου φίλε. 420 00:34:56,427 --> 00:34:58,054 Γιαγιά Πέτρα. 421 00:34:58,137 --> 00:35:00,014 Δεν βρίσκω πουθενά τον Γκας. 422 00:35:00,098 --> 00:35:02,725 Και σκέφτηκα ότι μπορεί να ήταν με την Κόπι. 423 00:35:04,685 --> 00:35:07,105 Κάρμεν, πρέπει να μιλήσουμε. 424 00:35:21,452 --> 00:35:25,123 Αυτός ήταν φοβερός και τρομερός σεισμός, αδέρφια. 425 00:35:33,756 --> 00:35:35,925 Πώς πάει; Τι χαμπάρια; 426 00:35:36,008 --> 00:35:38,761 Τι με κοιτάτε έτσι; Τόσος χάλια είμαι; 427 00:35:39,387 --> 00:35:41,097 Είσαι σκέτη φρίκη. 428 00:35:41,180 --> 00:35:42,390 Πάψε. 429 00:35:42,473 --> 00:35:43,933 Μοιάζεις με αρουραίο. 430 00:35:44,016 --> 00:35:45,726 Πάψε, είπα! 431 00:35:45,810 --> 00:35:47,061 Είναι οπόσουμ. 432 00:35:47,145 --> 00:35:50,022 Είμαι ο Τλακουάτσε και είμαι περήφανος γι' αυτό! 433 00:35:53,985 --> 00:35:55,987 Κοίτα, κύριε. Κοίτα, κοπελιά. 434 00:35:56,070 --> 00:36:00,074 Με χαρά παρουσιάζω και πολύ σας διασκεδάζω τον Τλακουάτσε, 435 00:36:00,158 --> 00:36:02,660 το μοναδικό μαρσιποφόρο του Μεξικού. 436 00:36:02,743 --> 00:36:05,663 Δεν είναι μαϊμού, δεν είναι απομίμηση. 437 00:36:05,746 --> 00:36:07,582 Ολοκληρωμένος με φαλακρή ουρά 438 00:36:07,665 --> 00:36:10,084 και μάρσιπο στην κοιλιά. 439 00:36:10,168 --> 00:36:12,253 Πάντα κάπου χρησιμεύει. 440 00:36:12,336 --> 00:36:15,548 Δείτε! Αγοράστε τώρα! Αποκτήστε το δικό σας Τλακουάτσε! 441 00:36:15,631 --> 00:36:19,802 Να θυμάστε. Αν είναι φτιαγμένο στο Μεξικό, είναι καλά φτιαγμένο! 442 00:36:23,890 --> 00:36:27,226 Συγχωρέστε με. Μια φορά πωλητής, πάντα πωλητής. 443 00:36:28,686 --> 00:36:31,647 Πείτε μου, παίδες. Τι σας φέρνει εδώ; 444 00:36:36,194 --> 00:36:38,529 Ήρθαμε για να βρούμε τον αγγελιοφόρο. 445 00:36:38,613 --> 00:36:39,614 Και τη μαμά μου. 446 00:36:39,697 --> 00:36:42,408 -Με αυτές τις πέτρες. -Και δάκρυα από το δέντρο. 447 00:36:42,491 --> 00:36:43,951 Απίστευτο! 448 00:36:44,035 --> 00:36:46,537 Είστε απολύτως προετοιμασμένοι. 449 00:36:47,997 --> 00:36:51,792 Οι διάσημες πέτρες που βρίσκουν το μονοπάτι η μία για την άλλη. 450 00:36:52,585 --> 00:36:55,046 Τα δάκρυα από το δέντρο Αχουεχουέτε. 451 00:36:55,129 --> 00:36:57,256 Ό,τι πρέπει ενάντια στο κακό μάτι. 452 00:36:57,757 --> 00:36:59,550 Κι ένα σκυλί Χολοϊσκουίντλε. 453 00:37:00,301 --> 00:37:01,844 -Μοβ κιόλας. -Μοβ; 454 00:37:02,428 --> 00:37:04,096 Έγινα μοβ τώρα; 455 00:37:05,973 --> 00:37:07,642 Να σας πω κάτι, παίδες; 456 00:37:07,725 --> 00:37:09,894 Καλύτερα να περιμένετε μέσα. 457 00:37:09,977 --> 00:37:13,606 Τα πράγματα θα γίνουν ζόρικα εδώ έξω. 458 00:37:15,816 --> 00:37:17,151 Εξάλλου, 459 00:37:17,235 --> 00:37:20,112 μου φαίνεται ότι οι τοίχοι έχουν αυτιά εδώ. 460 00:37:28,746 --> 00:37:31,249 Περάστε, παιδιά. 461 00:37:34,877 --> 00:37:39,090 Πώς επέτρεψες να συμβεί κάτι τέτοιο, γιαγιά Πέτρα; 462 00:37:39,173 --> 00:37:41,133 Δεν μπορούσα να το αποφύγω. 463 00:37:41,217 --> 00:37:43,177 Δεν μπορούσες να το αποφύγεις; 464 00:37:43,261 --> 00:37:44,845 Είναι απλώς παιδιά. 465 00:37:44,929 --> 00:37:47,848 Τι ανοησίες είναι αυτές που λες; 466 00:37:47,932 --> 00:37:50,434 Δεν σου ζητάω να καταλάβεις, Κάρμεν. 467 00:37:50,518 --> 00:37:52,728 Σου ζητάω να μ' εμπιστευτείς. 468 00:37:58,859 --> 00:38:03,906 Έστειλες εκεί τον γιο μου και την εγγονή σου! Δεν το πιστεύω! 469 00:38:03,990 --> 00:38:07,118 Ειδικά μετά από ό,τι συνέβη στον γαμπρό σου, τον Χουάν, 470 00:38:07,201 --> 00:38:08,286 και τη Λουπίτα! 471 00:38:08,828 --> 00:38:11,455 Δείξε λίγη συμπόνια, 472 00:38:11,539 --> 00:38:13,749 για όνομα του Θεού, αγαπητή Κάρμεν. 473 00:38:13,833 --> 00:38:15,668 Λυπάμαι πολύ, δον Βιέχο. 474 00:38:15,751 --> 00:38:19,588 Λες οι εταιρείες να το σκεφτούν πολύ πριν καταστρέψουν τα πάντα; 475 00:38:20,089 --> 00:38:22,591 Θα καταστρέψουν τα πάντα για τα λεφτά. 476 00:38:22,675 --> 00:38:25,678 Καταστρέφουν ολόκληρες κοινότητες. Σκοτώνουν κόσμο! 477 00:38:25,761 --> 00:38:28,639 Μα τους έχουμε νικήσει ξανά, Κάρμεν. 478 00:38:28,723 --> 00:38:31,726 Πάντα, όλα αυτά τα χρόνια. 479 00:38:31,809 --> 00:38:34,478 Μα, γιαγιά Πέτρα, αυτοί είναι οπλισμένοι 480 00:38:34,562 --> 00:38:36,480 και πρόθυμοι να κάνουν τα πάντα! 481 00:38:37,356 --> 00:38:39,108 Χρειάζεται να σου το θυμίσω; 482 00:38:39,191 --> 00:38:41,569 Ο Χουάν και η Λουπίτα είναι νεκροί. 483 00:38:46,490 --> 00:38:48,492 Πού πας, Κάρμεν; 484 00:38:48,576 --> 00:38:51,579 Μπορείς να μείνεις εδώ και να λες τα δικά σου. 485 00:38:51,662 --> 00:38:54,999 Αγγελιοφόροι, φύλακες, μαγικές πέτρες. 486 00:38:55,082 --> 00:38:57,460 Εγώ πάω να βρω τον γιο μου και την Κόπι. 487 00:39:01,464 --> 00:39:04,091 Τι κάνουμε τώρα, Πέτρα; 488 00:39:04,175 --> 00:39:06,093 Τι εννοείς, δον Βιέχο; 489 00:39:06,177 --> 00:39:09,430 Θα την ακολουθήσουμε. Δεν μπορεί να πάει μόνη της. 490 00:39:09,513 --> 00:39:12,641 Οι γενναίοι ορμούν μπροστά και πεθαίνουν. 491 00:39:12,725 --> 00:39:17,021 Οι δειλοί μένουν πίσω και επιβιώνουν. 492 00:39:17,104 --> 00:39:20,358 Και, κοίτα, δεν έχουμε μείνει και πολλοί. 493 00:39:20,441 --> 00:39:24,403 Κουνήσου. Δεν θα περιμένω να τελειώσεις με τις φιλοσοφίες σου. 494 00:39:26,113 --> 00:39:29,408 Περάστε. Βολευτείτε, παίδες! 495 00:39:29,992 --> 00:39:32,870 Θέλετε να δείτε τους θησαυρούς μου; Δείτε. 496 00:39:32,953 --> 00:39:36,332 Συγγνώμη, παίδες. Δεν καθαρίζω συχνά. 497 00:39:36,415 --> 00:39:39,752 Δεν βγάζεις πολύ χρήμα κάνοντας τον σαμάνο. 498 00:39:39,835 --> 00:39:43,589 Αυτή η μπότα διέσχισε όλη την έρημο. 499 00:39:45,966 --> 00:39:48,636 Αυτό το καπέλο πέταξε από την Αφρική. 500 00:39:49,387 --> 00:39:51,514 Το ημερολόγιο ενός τεμπέλη. 501 00:39:55,518 --> 00:39:57,061 Αυτό το σώβρακο… 502 00:39:58,729 --> 00:40:00,898 Πάλι καλά που δεν έχει μιλιά! 503 00:40:03,859 --> 00:40:06,695 Ο μικρούλης Χολοϊσκουίντλε σοβάρεψε τώρα. 504 00:40:07,446 --> 00:40:09,949 Έλα, αδερφέ. Μη με κοιτάς έτσι. 505 00:40:11,909 --> 00:40:14,120 Ξέρω ότι είμαι κακάσχημος, 506 00:40:14,703 --> 00:40:17,331 αλλά ξέρεις ποιος είμαι; 507 00:40:17,415 --> 00:40:20,418 Ο Μεξικανός Προμηθέας. 508 00:40:20,501 --> 00:40:25,131 Εγώ έκλεψα τη φωτιά από τους θεούς για να τη δώσω στους ανθρώπους. 509 00:40:25,214 --> 00:40:28,384 Είναι αλήθεια! Έκλεψα τη φωτιά με την ουρά μου. 510 00:40:28,467 --> 00:40:31,637 Γι' αυτό είναι τσουρουφλισμένη. Δείτε. 511 00:40:32,138 --> 00:40:35,474 Γι' αυτό μαζεύω ακόμα πράγματα. 512 00:40:36,642 --> 00:40:39,061 Μου έμεινε η συνήθεια. 513 00:40:41,605 --> 00:40:45,234 Κι εσύ, φίλε; Ξέρεις ποιος είσαι, έτσι; 514 00:40:45,317 --> 00:40:47,278 -Ναι, είμαι ο Χίκο. -Σωστά. 515 00:40:47,361 --> 00:40:49,572 Κι είμαι σκύλος Χολοϊσκουίντλε. 516 00:40:50,197 --> 00:40:53,868 Δεν έχεις ιδέα ποιος είσαι, έτσι; 517 00:40:54,743 --> 00:40:57,955 Κοίτα, φίλε, θα σου μιλήσω ντόμπρα 518 00:40:58,038 --> 00:40:59,957 και θα σου πω ποιος είσαι. 519 00:41:07,590 --> 00:41:08,757 Για δες, μικρέ. 520 00:41:08,841 --> 00:41:11,177 Εσύ είσαι αυτός! 521 00:41:11,260 --> 00:41:14,597 Ανήκεις σε μια αρχαία ράτσα, φίλε. 522 00:41:16,557 --> 00:41:18,392 Ήταν ο Σόλοτλ, 523 00:41:18,476 --> 00:41:19,935 ο θεός του δειλινού, 524 00:41:20,019 --> 00:41:23,147 ο άρχοντας του αποσπερίτη και του κάτω κόσμου, 525 00:41:23,772 --> 00:41:25,316 αυτός που σε δημιούργησε. 526 00:41:29,236 --> 00:41:31,947 Ο προ-προ-προ-προ-προπαππούς σου 527 00:41:32,740 --> 00:41:35,534 Ο προ-προ-προ-προ-προπαππούς σου 528 00:41:37,786 --> 00:41:40,623 Ο Σόλοτλ σε δημιούργησε από ένα κομματάκι 529 00:41:40,706 --> 00:41:42,416 από το κόκαλο της ζωής. 530 00:41:44,168 --> 00:41:46,086 Γι' αυτό είσαι τόσο αδύνατος! 531 00:41:46,170 --> 00:41:47,004 Για κάτσε! 532 00:41:47,087 --> 00:41:49,548 Ο προ-προ-προ-προ-προπαππούς σου 533 00:41:50,299 --> 00:41:53,052 Ο προ-προ-προ-προ-προπαππούς σου 534 00:41:54,220 --> 00:41:55,471 Μη σκας. 535 00:41:55,554 --> 00:41:56,764 Είσαι μαγικός. 536 00:41:56,847 --> 00:41:58,432 Και είσαι θεραπευτής. 537 00:41:58,516 --> 00:42:00,935 Συντροφιά των ζωντανών κάτω από τον ήλιο 538 00:42:01,018 --> 00:42:02,811 και των νεκρών στο σκοτάδι. 539 00:42:02,895 --> 00:42:05,147 Ο προ-προ-προ-προ-προπαππούς σου 540 00:42:05,231 --> 00:42:06,065 Εγώ; 541 00:42:06,148 --> 00:42:08,734 Ο προ-προ-προ-προ-προπαππούς σου 542 00:42:09,568 --> 00:42:12,363 Ο προ-προ-προ-προ-προπαππούς σου 543 00:42:12,947 --> 00:42:15,783 Ο προ-προ-προ-προ-προπαππούς σου 544 00:42:16,492 --> 00:42:19,245 Έτσι, λοιπόν, ήρθες στη Γη. 545 00:42:19,328 --> 00:42:22,790 Για να ολοκληρώσεις Τη σπουδαία σου αποστολή! 546 00:42:34,134 --> 00:42:37,096 Είσαι ο μαγικός μου φύλακας, σκυλάκο μου. 547 00:42:37,179 --> 00:42:38,472 Για κάτσε. 548 00:42:38,556 --> 00:42:40,182 Τι εννοείς "σκυλάκο"; 549 00:42:40,266 --> 00:42:42,726 Δεν είναι γαλλικό κανίς, φιλενάδα. 550 00:42:42,810 --> 00:42:45,437 Είναι ένα Χολοϊσκουίντλε, κοπελιά. 551 00:42:45,521 --> 00:42:49,149 Λίγο σεβασμό σε αυτόν που θα σε βοηθήσει να διασχίσεις το Μικτλάν 552 00:42:49,233 --> 00:42:51,068 όταν τα κακαρώσεις! 553 00:42:53,028 --> 00:42:54,989 Το οποίο, φυσικά, 554 00:42:55,072 --> 00:42:57,157 θα συμβεί στο μακρινό μέλλον, έτσι; 555 00:42:59,076 --> 00:43:02,538 Ευχαριστώ που με υπερασπίστηκες, αλλά βιαζόμαστε. 556 00:43:02,621 --> 00:43:04,623 Δείξε μας από ποιον δρόμο να πάμε. 557 00:43:05,666 --> 00:43:07,960 Εξαρτάται, φίλε. 558 00:43:08,043 --> 00:43:10,879 Θα πάτε από μέσα ή απ' έξω; 559 00:43:10,963 --> 00:43:12,006 Θα πάτε πάνω; 560 00:43:12,548 --> 00:43:13,632 Ή θα πάτε κάτω; 561 00:43:14,300 --> 00:43:16,135 Θα ψάξουμε τον αγγελιοφόρο. 562 00:43:16,218 --> 00:43:17,928 Θα ψάξουμε τη μαμά μου. 563 00:43:18,637 --> 00:43:21,974 Γιατί δεν ψάχνουμε και τα δύο; 564 00:43:22,975 --> 00:43:24,977 Για κοιτάξτε, κακομαθημένα. 565 00:43:25,477 --> 00:43:26,729 Υπάρχει αγγελιοφόρος; 566 00:43:27,229 --> 00:43:28,772 Ναι. 567 00:43:29,398 --> 00:43:32,818 Αλλά για να τον βρείτε, πρέπει να περπατήσετε πολύ. 568 00:43:32,901 --> 00:43:34,153 Πολύ. 569 00:43:34,236 --> 00:43:36,322 Προς το κέντρο του βουνού. 570 00:43:37,406 --> 00:43:41,076 Είναι σαν να περπατάτε προς το κέντρο του σύμπαντος! 571 00:43:41,619 --> 00:43:42,828 Υπάρχει μια γυναίκα. 572 00:43:43,370 --> 00:43:45,080 Ναι! 573 00:43:45,164 --> 00:43:47,291 Αλλά δεν ξέρω αν είναι η μαμά σου. 574 00:43:47,374 --> 00:43:48,792 Σε προειδοποιώ. 575 00:43:48,876 --> 00:43:50,210 Πώς θα πάμε εκεί; 576 00:43:51,170 --> 00:43:53,172 Πρέπει να περπατήσετε πολύ. 577 00:43:53,255 --> 00:43:54,423 Πολύ. 578 00:43:54,965 --> 00:43:57,551 Προς το κέντρο του βουνού. 579 00:43:57,635 --> 00:43:59,094 Είναι σαν να περπατάτε 580 00:43:59,178 --> 00:44:01,930 προς το κέντρο του σύμπαντος! 581 00:44:05,559 --> 00:44:06,769 Προς το ίδιο μέρος; 582 00:44:06,852 --> 00:44:09,063 Φυσικά, ξεφτέρι μου. 583 00:44:09,146 --> 00:44:10,939 Τότε, γιατί τόσο μυστήριο; 584 00:44:11,023 --> 00:44:13,150 Για να ακούγεται πιο κουλ. 585 00:44:13,233 --> 00:44:16,236 Πιο πιασάρικο, πιο στιλάτο. 586 00:44:16,320 --> 00:44:17,279 Με πιάνεις; 587 00:44:21,825 --> 00:44:22,660 Τι συμβαίνει; 588 00:44:22,743 --> 00:44:26,789 Οι άνθρωποι ανατινάζουν το βουνό. 589 00:44:26,872 --> 00:44:29,958 -Πώς το ξέρεις; -Επειδή είναι μαγικός σκύλος. 590 00:44:31,710 --> 00:44:33,754 -Τλακουάτσε! -Είναι νεκρός; 591 00:44:33,837 --> 00:44:35,881 Όχι, αυτό κάνουν. 592 00:44:35,964 --> 00:44:38,634 Όταν κινδυνεύουν, κάνουν ότι ψόφησαν. 593 00:44:42,137 --> 00:44:43,639 Ξουτ! 594 00:44:57,903 --> 00:45:00,030 Και τώρα, αδερφέ; Πού πάμε; 595 00:45:00,114 --> 00:45:02,700 Μη μιλάς έτσι. 596 00:45:02,783 --> 00:45:04,743 Ακούγεσαι σαν τον Τλακουάτσε. 597 00:45:04,827 --> 00:45:08,580 Κι εσύ ακούγεσαι σαν τη δόνια Κούκα, πολύ καθωσπρέπει. 598 00:45:08,664 --> 00:45:11,417 -Για πάψε! -Παιδιά, από εκεί είναι ο δρόμος. 599 00:45:28,851 --> 00:45:31,186 Κύριοι, αγαπημένοι μου συνεργάτες, 600 00:45:31,270 --> 00:45:34,356 πολυαγαπημένοι μου συνεργάτες, έχουμε πρόβλημα. 601 00:45:34,440 --> 00:45:37,317 Η γκριζομαλλούσα γυναίκα είναι ξεροκέφαλη. 602 00:45:37,401 --> 00:45:39,319 Το ήξερα ότι θα ήταν. 603 00:45:39,403 --> 00:45:42,281 Κύριε, σε αυτήν την πόλη, εγώ είμαι ο νόμος. 604 00:45:42,364 --> 00:45:46,493 Κι αν κάνει φασαρία, θα τη συλλάβω για παρεμπόδιση της ανάπτυξης. 605 00:45:47,035 --> 00:45:47,995 Έτσι απλά. 606 00:45:53,709 --> 00:45:58,589 Πες μου, γριούλα, τι τρέχει πάλι; 607 00:45:59,298 --> 00:46:04,678 Ποια ακριβώς λέξη δεν κατάλαβες όταν λέω "σεβασμό στο ιερό βουνό"; 608 00:46:04,762 --> 00:46:08,056 Μπορούμε να διαπραγματευτούμε, καλή μου γυναίκα. 609 00:46:08,599 --> 00:46:09,892 Πες μου την τιμή σου. 610 00:46:09,975 --> 00:46:15,063 Θέλουμε να σταματήσεις να αντιτίθεσαι στην εξόρυξη του πλούτου του βουνού. 611 00:46:15,147 --> 00:46:17,733 Την τιμή μου; Δεν είμαι σκούπα! 612 00:46:17,816 --> 00:46:21,820 Κυρία μου, αυτό που, προφανώς, εννοούσε ο συνεργάτης μου 613 00:46:21,904 --> 00:46:24,531 είναι πως είστε ινφλουένσερ στην πόλη σας. 614 00:46:24,615 --> 00:46:28,327 Να σου πω! Μην προσβάλλεις την κυρία. 615 00:46:28,410 --> 00:46:30,746 Τη σέβομαι απολύτως. 616 00:46:32,539 --> 00:46:35,751 Εννοώ ότι ασκείτε μεγάλη επιρροή στον κόσμο. 617 00:46:35,834 --> 00:46:39,254 Κι αν κάνετε πίσω, κανείς δεν θα μας πάει κόντρα. 618 00:46:39,338 --> 00:46:42,132 Μα, δον Μανουέλ, είστε η εξουσία. 619 00:46:42,216 --> 00:46:43,884 Μην το επιτρέψετε αυτό. 620 00:46:45,636 --> 00:46:48,013 Φοβάμαι ότι η εξουσία σας 621 00:46:48,096 --> 00:46:51,308 έχει ήδη υπογράψει δίνοντας την άδειά του. 622 00:46:52,476 --> 00:46:55,437 Θα ενημερώσουμε όλη την κοινότητα, δον Μανουέλ. 623 00:46:55,521 --> 00:46:59,983 Και θα σας μηνύσουμε επειδή καταστρέψατε τους φυσικούς μας πόρους. 624 00:47:00,067 --> 00:47:03,237 Συνεχίστε με τη ρωγμάτωση και τον δυναμίτη. 625 00:47:03,320 --> 00:47:05,405 Υπάρχουν δύο παιδιά μέσα στο βουνό! 626 00:47:06,532 --> 00:47:07,866 Λες ψέματα. 627 00:47:07,950 --> 00:47:09,284 Όχι, στ' ορκίζομαι. 628 00:47:09,368 --> 00:47:10,869 -Λες ψέματα. -Δεν λέω. 629 00:47:10,953 --> 00:47:12,746 -Πες την αλήθεια! -Αλήθεια λέω! 630 00:47:12,830 --> 00:47:14,790 -Δεν σε πιστεύω. -Πρέπει. 631 00:47:14,873 --> 00:47:16,416 Έλα, προσπάθησε πιο πολύ! 632 00:47:16,500 --> 00:47:19,002 -Δεν ξέρω τι άλλο να πω. -Την αλήθεια! 633 00:47:19,086 --> 00:47:22,506 Δύο παιδιά είναι εκεί μέσα και το ένα είναι ο γιος μου! 634 00:47:22,589 --> 00:47:26,510 Μανουέλ, ο Γκας και η Κόπι είναι μέσα στο βουνό. 635 00:47:26,593 --> 00:47:28,345 Ο Γκας και η Κόπι; 636 00:47:28,428 --> 00:47:29,388 Και ο Χίκο. 637 00:47:33,475 --> 00:47:37,020 Θα προσπαθήσω να καθυστερήσω τη γεώτρηση. 638 00:47:37,104 --> 00:47:39,231 Τι είπες; Μίλα. 639 00:47:40,232 --> 00:47:43,360 Τους πείθω να καθυστερήσουν τη μήνυση. 640 00:47:43,443 --> 00:47:44,987 Δειλέ! 641 00:47:47,489 --> 00:47:49,616 Όχι, λυπάμαι, γιαγιά Πέτρα, 642 00:47:49,700 --> 00:47:51,952 αλλά σήμερα το τράβηξες το σχοινί. 643 00:47:52,035 --> 00:47:55,789 Είπα "το τράβηξες"; Το παρατράβηξες! 644 00:47:56,832 --> 00:48:00,294 Πάντα είχες ταλέντο στα λόγια, Μανουέλ. 645 00:48:01,003 --> 00:48:03,547 Θα δούμε αν θα είσαι το ίδιο εύγλωττος 646 00:48:03,630 --> 00:48:08,176 όταν παραμείνουν εξαφανισμένοι η Κόπι κι ο Γκας. 647 00:48:08,260 --> 00:48:10,178 Αυτό είναι άλλο θέμα. 648 00:48:10,262 --> 00:48:14,141 Αυτό που κάνατε σήμερα λέγεται ασέβεια κατά της εξουσίας. 649 00:48:14,224 --> 00:48:16,727 H ασφάλεια των παιδιών είναι στα χέρια μου. 650 00:48:16,810 --> 00:48:19,855 Μια ομάδα διάσωσης ψάχνει την περιοχή. 651 00:48:20,856 --> 00:48:23,358 Ερευνούν πολύ διεξοδικά την περιοχή. 652 00:48:27,988 --> 00:48:30,449 Δεν καταλαβαίνεις τίποτα, Μανουέλ. 653 00:48:30,991 --> 00:48:34,328 Ποτέ σου δεν κατάλαβες τίποτα. 654 00:48:41,209 --> 00:48:42,586 Γκας, πάμε! 655 00:49:16,620 --> 00:49:20,040 Δεν μπορώ να προχωρήσω άλλο. Η ζεστή είναι ανυπόφορη. 656 00:49:20,123 --> 00:49:21,959 Είμαστε σε μια έρημο. 657 00:49:22,042 --> 00:49:23,752 Ναι, αλλά μέσα σε ένα βουνό; 658 00:49:25,128 --> 00:49:27,089 Προσοχή! Από πίσω σας! 659 00:49:29,883 --> 00:49:32,427 Ποιος είσαι; Γιατί μας ακολουθείς; 660 00:49:32,511 --> 00:49:33,720 Είμαι ο Ζαπάν. 661 00:49:33,804 --> 00:49:35,555 Πείτε μου, πού πάτε; 662 00:49:35,639 --> 00:49:37,349 Πείτε μου πριν σας σκοτώσω. 663 00:49:37,432 --> 00:49:40,769 -Ήρθαμε για να βρούμε τη μαμά μου! -Είμαστε σε αποστολή! 664 00:49:40,852 --> 00:49:43,105 Με τις πέτρες, θα σώσουμε το βουνό! 665 00:49:43,188 --> 00:49:44,481 Οι πέτρες! 666 00:49:44,564 --> 00:49:47,275 Αυτό το βουνό φτιάχτηκε από τους θεούς. 667 00:49:47,776 --> 00:49:50,070 Πρέπει να καταστραφεί. 668 00:49:50,696 --> 00:49:53,532 Οι θεοί πρέπει να πληρώσουν την προδοσία τους. 669 00:50:00,163 --> 00:50:01,039 Τρέξτε! 670 00:50:10,007 --> 00:50:12,175 Χίκο, ήσουν πολύ γενναίος. 671 00:50:14,302 --> 00:50:15,470 Απίστευτο! 672 00:50:15,554 --> 00:50:17,889 Το βλέπεις; Τώρα έγινε πορτοκαλί. 673 00:50:17,973 --> 00:50:19,391 Το ξέρω. 674 00:50:19,474 --> 00:50:22,019 Ο σκύλος σου είναι ραδιενεργός. 675 00:50:22,519 --> 00:50:25,230 Σου είπα, ο Χίκο είναι μαγικός. 676 00:50:25,313 --> 00:50:28,066 Το ξέρεις ότι σ' ακούω, σωστά; 677 00:50:28,150 --> 00:50:31,361 Ελάτε! Πρέπει να πιούμε νερό για να συνεχίσουμε! 678 00:50:57,179 --> 00:50:59,306 Είμαι πολύ κουρασμένη. 679 00:51:04,478 --> 00:51:06,271 Απλώς κάτι… 680 00:51:09,316 --> 00:51:10,692 δεν πάει καλά. 681 00:51:11,902 --> 00:51:13,445 Κόπι! 682 00:51:15,113 --> 00:51:16,573 Εκδίκηση! 683 00:51:20,368 --> 00:51:21,870 Γιαγιά Πέτρα. 684 00:51:21,953 --> 00:51:24,164 Πέτρα, αγαπημένη μου. 685 00:51:24,247 --> 00:51:25,373 Το κοριτσάκι μου. 686 00:51:25,457 --> 00:51:27,501 Όχι, Κόπι! 687 00:51:33,256 --> 00:51:35,383 Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα. 688 00:51:40,180 --> 00:51:42,140 Πονάω στο στήθος. 689 00:51:42,641 --> 00:51:45,185 Και ζαλίζομαι. 690 00:51:52,526 --> 00:51:55,070 Χίκο, έχει πολύ πυρετό. 691 00:51:55,570 --> 00:51:57,989 Θα γίνεις καλά, Κόπι, σου το ορκίζομαι. 692 00:51:58,073 --> 00:51:59,866 Πρέπει να κάνουμε κάτι, μα τι; 693 00:52:00,909 --> 00:52:03,036 Πρόσεχέ την. Θα βρω τον αγγελιοφόρο. 694 00:52:03,120 --> 00:52:05,205 Σίγουρα θα θεραπεύσει την Κόπι. 695 00:52:06,706 --> 00:52:08,208 Γιαγιά Πέτρα. 696 00:52:09,584 --> 00:52:10,502 Κάρμεν… 697 00:52:11,378 --> 00:52:12,671 Ήταν σαν… 698 00:52:12,754 --> 00:52:15,632 Πέτρα Παντίγια, Εσπιριδιόν Γκαρσία, Κάρμεν Λόπεζ. 699 00:52:16,550 --> 00:52:17,676 Είστε ελεύθεροι. 700 00:52:17,759 --> 00:52:19,427 Σας πλήρωσαν την εγγύηση. 701 00:52:19,511 --> 00:52:20,804 Ποιος; 702 00:52:22,430 --> 00:52:23,431 Πέτρα. 703 00:52:24,850 --> 00:52:25,767 Κούκα. 704 00:52:26,351 --> 00:52:28,395 Πώς και άλλαξες γνώμη; 705 00:52:28,478 --> 00:52:33,275 Αν δεν μπορούμε να ξεχωρίσουμε το σωστό από το λάθος στην ηλικία μας… 706 00:52:34,192 --> 00:52:36,570 Έχουμε πολλά να κάνουμε. Γρήγορα! 707 00:52:44,411 --> 00:52:46,955 Γρήγορα! Να ειδοποιήσουμε τους κατοίκους 708 00:52:47,038 --> 00:52:50,667 για τις αληθινές προθέσεις αυτών των εγκληματιών. 709 00:52:56,047 --> 00:52:57,215 Πάμε! 710 00:52:57,299 --> 00:52:58,175 Εντάξει. 711 00:52:58,258 --> 00:52:59,593 ΕΠΙΣΤΡΕΦΩ ΣΕ 10 ΛΕΠΤΆ 712 00:53:19,237 --> 00:53:21,198 Χίκο… 713 00:53:24,618 --> 00:53:26,453 Χίκο… 714 00:53:44,346 --> 00:53:47,140 Όλα έτοιμα για την υδραυλική ρωγμάτωση! 715 00:54:21,883 --> 00:54:24,636 Αυτή είναι η στιγμή που όλοι περιμέναμε. 716 00:54:24,719 --> 00:54:26,012 Η στιγμή 717 00:54:26,096 --> 00:54:30,934 όπου εκατομμύρια λίτρα μεθανόλης και αιθυλοβενζολίου 718 00:54:31,017 --> 00:54:33,728 θα λιώσουν τον βράχο του βουνού. 719 00:54:33,812 --> 00:54:37,315 Τα γεωτρύπανα θα τον τρυπήσουν, 720 00:54:37,399 --> 00:54:39,985 όπως το καυτό μαχαίρι κόβει το βούτυρο. 721 00:54:41,987 --> 00:54:47,242 Μηχανικέ Φρέβλερ, δεν είπατε ότι θα χρησιμοποιούσαν τόσο δυναμίτη. 722 00:54:47,325 --> 00:54:51,496 Ειλικρινά, αγαπητέ μου φίλε, δεκάρα δεν δίνω. 723 00:54:52,080 --> 00:54:54,457 -Εδώ είμαστε! -Φύγετε! Δεν σας θέλουμε. 724 00:54:54,541 --> 00:54:56,793 Υπερφυσικά πνεύματα! 725 00:54:56,876 --> 00:54:59,754 Δεν υπάρχουν πνεύματα! 726 00:55:00,255 --> 00:55:01,089 Κύριε! 727 00:55:01,172 --> 00:55:02,340 Διαμαρτυρόμαστε! 728 00:55:02,924 --> 00:55:05,552 Μηχανικέ, είστε σίγουρος; Γιατί… 729 00:55:06,177 --> 00:55:09,472 Ετοιμαστείτε για την έγχυση! 730 00:55:09,556 --> 00:55:10,890 Έγχυση! 731 00:55:24,946 --> 00:55:25,780 Κόπι… 732 00:55:31,161 --> 00:55:34,205 Σε απογοήτευσα, κοριτσάκι μου. 733 00:56:05,070 --> 00:56:06,696 Χίκο… 734 00:56:11,910 --> 00:56:13,078 Χίκο… 735 00:56:20,043 --> 00:56:21,336 Χίκο… 736 00:56:26,091 --> 00:56:27,467 Χίκο… 737 00:56:30,553 --> 00:56:31,888 Ξύπνα, Χίκο. 738 00:56:34,599 --> 00:56:37,143 Το ταξίδι σου δεν τελείωσε. 739 00:56:37,227 --> 00:56:40,939 Ναι, τη γνωρίζω αυτήν τη φωνή. 740 00:56:41,022 --> 00:56:43,066 Εγώ σε κάλεσα, Χίκο. 741 00:56:43,817 --> 00:56:46,069 Εγώ σου ζήτησα να έρθεις. 742 00:56:46,611 --> 00:56:49,072 Και η Κόπι; Πρέπει να τη βοηθήσω! 743 00:56:50,323 --> 00:56:53,076 Πρώτα, πρέπει να βοηθήσεις εμάς. 744 00:56:54,494 --> 00:56:57,163 Σε… Σε έχω ξαναδεί. 745 00:56:57,831 --> 00:56:59,124 Είσαι… 746 00:57:00,291 --> 00:57:02,752 Ναι, η Κόπι είναι η κόρη μου. 747 00:57:03,545 --> 00:57:05,463 Λουπίτα! 748 00:57:08,341 --> 00:57:09,717 "Λουπίτα". 749 00:57:11,177 --> 00:57:13,638 Έχω πολύ καιρό να ακούσω το όνομά μου. 750 00:57:14,556 --> 00:57:17,684 Τι κάνεις εδώ; Γιατί έφυγες; 751 00:57:17,767 --> 00:57:19,352 Δεν έφυγα, Χίκο. 752 00:57:19,436 --> 00:57:20,895 Δεν έφυγα ποτέ. 753 00:57:21,479 --> 00:57:24,274 Ήμουν εδώ, ως μια εγγύηση, 754 00:57:24,357 --> 00:57:26,317 μα οι άνθρωποι πάντα επιστρέφουν. 755 00:57:26,818 --> 00:57:31,322 Με τις μηχανές, με τα όπλα, με την ακόρεστη φιλοδοξία τους, 756 00:57:31,406 --> 00:57:33,450 σκορπώντας θάνατο και καταστροφή. 757 00:57:38,788 --> 00:57:39,873 Φύγετε από δω! 758 00:57:40,915 --> 00:57:42,542 Δεν σας θέλουμε εδώ! 759 00:57:42,625 --> 00:57:47,130 Έξω! 760 00:57:47,213 --> 00:57:48,381 Χουάν! 761 00:57:48,465 --> 00:57:49,382 Όχι! 762 00:57:49,466 --> 00:57:50,717 Χουάν! 763 00:57:50,800 --> 00:57:52,051 Λουπίτα, 764 00:57:52,552 --> 00:57:54,429 να προσέχεις τη μικρή μας Κόπι. 765 00:58:08,485 --> 00:58:10,820 Αυτό δεν μπορεί να ξανασυμβεί. 766 00:58:11,571 --> 00:58:15,158 Οι άνθρωποι θα προσπαθήσουν ξανά να καταστρέψουν το βουνό. 767 00:58:20,121 --> 00:58:21,414 Πρέπει να φύγω. 768 00:58:22,040 --> 00:58:24,292 Για εκείνη, για όλους. 769 00:58:28,379 --> 00:58:31,299 Θα μείνω μαζί σου για να προστατεύσω το βουνό. 770 00:58:35,261 --> 00:58:38,181 Ο μπαμπάς της Κόπι σκοτώθηκε; 771 00:58:38,264 --> 00:58:40,767 Ναι, υπερασπιζόμενος το βουνό. 772 00:58:41,935 --> 00:58:42,769 Και τώρα… 773 00:58:47,065 --> 00:58:51,319 Όλα αυτά έγιναν επειδή δεν βρήκα τον αγγελιοφόρο; 774 00:58:51,402 --> 00:58:52,403 Όχι, Χίκο. 775 00:58:52,904 --> 00:58:55,406 Αυτό που βλέπεις είναι το μέλλον. 776 00:58:55,907 --> 00:58:59,160 Τι περιμένει τον κόσμο αν δεν εκπληρώσεις την αποστολή σου. 777 00:58:59,744 --> 00:59:02,789 Μα είμαι απλώς ένα σκυλί Χολοϊσκουίντλε. 778 00:59:02,872 --> 00:59:05,959 Και επιπλέον, είμαι αδύνατος και μικρός. 779 00:59:07,418 --> 00:59:09,963 Είσαι πολύ περισσότερα από αυτά. 780 00:59:14,259 --> 00:59:15,093 Εγώ; 781 00:59:15,176 --> 00:59:19,430 Πρέπει να γυρίσεις αμέσως στην Κόπι και τον Γκας. 782 00:59:19,514 --> 00:59:21,599 Δεν ξέρω πώς να τη σώσω. 783 00:59:22,392 --> 00:59:24,143 Τα δάκρυα, Χίκο. 784 00:59:24,644 --> 00:59:29,482 Και πάνω απ' όλα, η λύση είναι μέσα σου. 785 00:59:32,777 --> 00:59:36,489 Αλλά πώς θα ανέβω μέχρι εκεί πάνω; 786 00:59:45,999 --> 00:59:49,085 Σε παρακαλώ, βοήθησέ με να σώσω την Κόπι. 787 00:59:51,170 --> 00:59:54,674 -Δεν θα έρθεις μαζί μου; -Δεν είναι δική μου η απόφαση. 788 00:59:54,799 --> 00:59:55,925 Φρόντισε την Κόπι. 789 01:00:01,723 --> 01:00:03,600 Να την προσέχεις πάντοτε, Χίκο. 790 01:00:38,760 --> 01:00:41,971 Πρέπει να βιαστούμε, προτού να είναι αργά. 791 01:00:42,055 --> 01:00:44,140 Ξέρω κάποιον που θα μας βοηθήσει. 792 01:00:48,561 --> 01:00:51,564 Όχι, αδερφέ! Φτάνει, φίλε! 793 01:00:52,231 --> 01:00:54,275 Τλακουάτσε, σε χρειαζόμαστε! 794 01:00:54,359 --> 01:00:57,278 Χίκο! Με τρόμαξες, φίλε! 795 01:00:57,362 --> 01:00:59,697 Φυσικά θα βοηθήσω. Είμαι εδώ για σένα. 796 01:01:42,281 --> 01:01:44,492 Κάνε κουράγιο, Κόπι. Έλα. 797 01:01:44,992 --> 01:01:46,619 Έλα, πιες λίγο νερό. 798 01:02:07,890 --> 01:02:10,393 Ο δυναμίτης είναι έτοιμος! 799 01:02:11,352 --> 01:02:13,354 Ελάτε, βιαστείτε με τις μηχανές! 800 01:02:13,438 --> 01:02:15,189 Κουνηθείτε, πάμε! 801 01:02:15,690 --> 01:02:16,649 Γρήγορα! 802 01:02:16,733 --> 01:02:18,776 Τι περιμένεις; Στα δεξιά! 803 01:02:18,860 --> 01:02:20,486 Στα δεξιά! Έτσι μπράβο. 804 01:02:21,863 --> 01:02:22,697 Έτσι μπράβο! 805 01:02:22,780 --> 01:02:25,533 -Ναι, συνέχισε. Μη σταματάς! -Κι άλλο! 806 01:02:51,225 --> 01:02:52,643 Έχε πίστη, Κάρμεν. 807 01:02:52,727 --> 01:02:55,062 Μπορεί να συμβεί ένα θαύμα. 808 01:02:55,980 --> 01:02:58,024 Γιατί αργούν τόσο; 809 01:03:00,318 --> 01:03:03,362 Είσαι η μεγαλύτερή μου απογοήτευση. 810 01:03:03,905 --> 01:03:05,740 Θέλω να το ξέρεις αυτό. 811 01:03:17,543 --> 01:03:20,922 Για το βουνό μας! 812 01:03:21,005 --> 01:03:22,006 Ναι! 813 01:03:23,883 --> 01:03:25,676 Θα πάρετε αυτό που σας… 814 01:03:30,556 --> 01:03:31,891 Η Κόπι σε χρειάζεται. 815 01:03:31,974 --> 01:03:33,559 Τη δηλητηρίασε ο Ζαπάν. 816 01:03:33,643 --> 01:03:35,561 Έχουμε τα δάκρυα του Αχουεχουέτε. 817 01:03:36,854 --> 01:03:39,482 Κοίτα, το βουνό πεθαίνει. 818 01:03:54,580 --> 01:03:55,581 Χίκο. 819 01:04:02,046 --> 01:04:04,257 Γρήγορα, τα δάκρυα! 820 01:04:04,841 --> 01:04:06,050 Ναι, εδώ είναι. 821 01:04:14,684 --> 01:04:15,643 Και τώρα; 822 01:04:20,106 --> 01:04:23,234 Περίμενε. Το βασικό συστατικό. 823 01:05:17,204 --> 01:05:18,080 Χίκο; 824 01:05:20,583 --> 01:05:22,668 Κόπι, είσαι καλά! 825 01:05:23,210 --> 01:05:24,211 Ναι! 826 01:05:50,738 --> 01:05:54,283 Κι άλλο οξύ! 827 01:06:01,791 --> 01:06:03,668 Επέζησες. 828 01:06:03,751 --> 01:06:07,463 Τώρα θα σας αποτελειώσω όλους! 829 01:06:52,008 --> 01:06:52,967 Χίκο! 830 01:07:13,320 --> 01:07:14,155 Όχι! 831 01:07:37,887 --> 01:07:38,971 Μπλε Ελάφι! 832 01:07:39,555 --> 01:07:41,724 Είναι πολύ αργά, έτσι, αδερφέ; 833 01:07:44,185 --> 01:07:45,019 Όχι. 834 01:07:46,645 --> 01:07:48,105 Δεν είναι πολύ αργά. 835 01:07:49,315 --> 01:07:52,485 Μπορούμε ακόμα να βρούμε τον αγγελιοφόρο. 836 01:07:52,568 --> 01:07:55,613 Κάναμε ό,τι μπορούσαμε για να τον βρούμε. 837 01:07:55,696 --> 01:07:58,407 Ούτε τη μαμά μου βρήκαμε. 838 01:07:59,742 --> 01:08:01,619 Αποτύχαμε σε όλα. 839 01:08:02,912 --> 01:08:06,373 Η αποστολή σας δεν ήταν να βρείτε τον αγγελιοφόρο. 840 01:08:06,957 --> 01:08:09,835 Η αποστολή σας ήταν να τον συνοδεύσετε 841 01:08:09,919 --> 01:08:12,838 για να βρει τον εαυτό του. 842 01:08:13,422 --> 01:08:14,298 Εγώ είμαι; 843 01:08:14,381 --> 01:08:18,803 Πάρε τη θέση που σου αναλογεί στην ιστορία, Χίκο, 844 01:08:18,886 --> 01:08:20,805 κι ολοκλήρωσε την αποστολή σου. 845 01:09:01,887 --> 01:09:04,431 Τις πέτρες, αμέσως! Έφτασε η ώρα! 846 01:09:28,247 --> 01:09:32,376 Τα κατάφεραν! 847 01:09:32,459 --> 01:09:34,837 Τα κατάφεραν, δον Βιέχο! 848 01:09:35,421 --> 01:09:37,548 Η φύση αντιδρά! 849 01:09:37,631 --> 01:09:38,591 Το βουνό… 850 01:09:40,634 --> 01:09:41,760 Σκοτώστε τους! 851 01:10:07,578 --> 01:10:08,412 Τρέξτε! 852 01:11:30,828 --> 01:11:33,914 Μην τολμήσεις να το σκάσεις! Γύρνα πίσω! 853 01:11:35,457 --> 01:11:37,501 Σταματήστε! Για πού το βάλατε; 854 01:11:37,584 --> 01:11:40,754 Σας πληρώνω καλά γι' αυτήν τη δουλειά! 855 01:11:47,386 --> 01:11:49,888 Γυρίστε αμέσως εδώ! 856 01:11:50,431 --> 01:11:52,141 Τι είναι αυτό; 857 01:11:53,183 --> 01:11:54,643 Τι συμβαίνει; 858 01:11:54,727 --> 01:11:57,563 Άσε με να φύγω! Είμαι σπουδαίος! 859 01:11:57,646 --> 01:11:59,982 Κι εγώ είμαι πολύ σπουδαίος! 860 01:12:00,065 --> 01:12:01,317 Έντομα! 861 01:12:01,400 --> 01:12:03,110 Έντομα! 862 01:12:03,193 --> 01:12:04,987 -Είμαι εκατομμυριού… -Όχι! 863 01:12:20,085 --> 01:12:22,212 Πέθανε, αναθεματισμένο βουνό! 864 01:12:22,755 --> 01:12:24,381 Δεν μπορείς να με νικήσεις! 865 01:12:30,637 --> 01:12:32,431 Αναθεματισμένοι χωρικοί! 866 01:12:32,514 --> 01:12:35,392 Εγώ δεν ξέρω από φόβο, 867 01:12:35,476 --> 01:12:39,355 κι αυτό με κάνει πανίσχυρο! 868 01:12:43,275 --> 01:12:44,651 Καλυφθείτε! 869 01:12:47,321 --> 01:12:49,073 Όχι! 870 01:13:24,566 --> 01:13:25,401 Σήμερα, 871 01:13:25,484 --> 01:13:30,197 ο άνθρωπος απείλησε για άλλη μια φορά την εύθραυστη ισορροπία μας. 872 01:13:30,280 --> 01:13:34,201 Μόνο οι πράξεις των πιο γενναίων 873 01:13:34,284 --> 01:13:35,828 μας έσωσαν. 874 01:13:36,495 --> 01:13:40,582 Πρέπει να τιμήσουμε το θάρρος αυτών των νεαρών. 875 01:13:42,835 --> 01:13:44,002 Γιαγιά Πέτρα! 876 01:13:45,671 --> 01:13:46,672 Κόπι! 877 01:13:53,429 --> 01:13:57,266 Όσοι συμπεριφέρθηκαν άσχημα τιμωρήθηκαν αναλόγως. 878 01:13:57,349 --> 01:13:59,393 Όσοι φέρθηκαν γενναία 879 01:13:59,476 --> 01:14:01,145 έχουν την ανταμοιβή τους. 880 01:14:01,228 --> 01:14:04,815 Και όλοι πήραμε ένα μάθημα. 881 01:14:07,359 --> 01:14:11,488 Μόνο ένα άτομο δεν πλήρωσε για το σφάλμα του. 882 01:14:12,072 --> 01:14:14,158 Πρόδωσες τους δικούς σου 883 01:14:14,241 --> 01:14:16,994 και τη γη που σε τάισε και σε φρόντισε. 884 01:14:17,077 --> 01:14:19,496 Ο γιος σου αξίζει τιμωρία. 885 01:14:19,580 --> 01:14:21,248 Σε παρακαλώ, μη. 886 01:14:21,331 --> 01:14:23,000 Σε πρόδωσε. 887 01:14:23,083 --> 01:14:25,794 Εσένα, μια φύλακα των πετρών. 888 01:14:25,878 --> 01:14:27,880 Εγώ είμαι αυτή που απέτυχε. 889 01:14:27,963 --> 01:14:31,550 Δεν έμαθα στον ίδιο μου τον γιο τι πρέπει να κάνει. 890 01:15:02,581 --> 01:15:04,082 Λουπίτα; 891 01:15:07,044 --> 01:15:07,878 Μαμά; 892 01:15:11,507 --> 01:15:12,549 Μαμάκα! 893 01:15:15,010 --> 01:15:15,844 Χίκο. 894 01:15:17,095 --> 01:15:19,348 Έλα στη θέση σου να κάτσεις, 895 01:15:19,431 --> 01:15:21,058 στην οποία πολύ θα λάμψεις. 896 01:15:21,767 --> 01:15:22,601 Έλα. 897 01:15:28,565 --> 01:15:29,525 Χίκο! 898 01:15:30,067 --> 01:15:32,027 Έλα εδώ, φιλαράκο. 899 01:15:35,822 --> 01:15:37,616 Σου τ' ομολογώ με δέος, 900 01:15:37,699 --> 01:15:39,952 γλυκέ Χίκο, είσαι σπουδαίος. 901 01:15:40,452 --> 01:15:44,206 Είν' αλήθεια πως η αγάπη κι η φιλία, θα νικάνε πάντα την κακία. 902 01:15:46,041 --> 01:15:47,042 Τα κατάφεραν! 903 01:16:02,307 --> 01:16:05,102 Αυτός που ακούει τη φύση 904 01:16:05,185 --> 01:16:07,479 μαθαίνει να βλέπει στο σκοτάδι. 905 01:16:07,563 --> 01:16:11,066 Μόνο αυτός που βλέπει στο σκοτάδι 906 01:16:11,567 --> 01:16:14,528 θα βρει το μονοπάτι του στο φως. 907 01:16:35,340 --> 01:16:37,217 Xόλο, Χόλο, Χολοϊσκουίντλε 908 01:16:37,301 --> 01:16:39,052 Χίκο, Χίκο, Μεξικό 909 01:16:39,136 --> 01:16:42,806 Μοιραζόμαστε αυτήν τη γη Που έχουμε εσύ κι εγώ 910 01:16:42,889 --> 01:16:44,683 Xόλο, Χόλο, Χολοϊσκουίντλε 911 01:16:44,766 --> 01:16:46,560 Χίκο, Χίκο, Μεξικό 912 01:16:46,643 --> 01:16:50,314 Θα φέρεις της ειρήνης τον σπόρο Όπου κι αν εσύ πας 913 01:16:54,276 --> 01:16:57,863 Θα σας πω μια ιστορία μαγική 914 01:16:57,946 --> 01:17:01,658 Για έναν σκύλο από των Αζτέκων την εποχή 915 01:17:01,742 --> 01:17:05,412 Από τότε είναι του ανθρώπου φίλος Αχώριστος και πιστός 916 01:17:05,495 --> 01:17:09,166 Πέρα από αυτήν τη ζωή, εμάς καθοδήγησε 917 01:17:09,249 --> 01:17:12,961 Και όλα αυτά τα χρόνια το πνεύμα του 918 01:17:13,045 --> 01:17:16,757 Τον λαό μας συνοδεύει 919 01:17:16,840 --> 01:17:20,344 Γι' αυτό είναι τώρα και για σένα εδώ 920 01:17:20,427 --> 01:17:24,097 Για να διασκεδάσετε, για να φανταστείτε 921 01:17:24,181 --> 01:17:26,016 Xόλο, Χόλο, Χολοϊσκουίντλε 922 01:17:26,099 --> 01:17:27,934 Χίκο, Χίκο, Μεξικό 923 01:17:28,018 --> 01:17:31,605 Του αρέσει σύνορα να διασχίζει Στην καρδιά να δίνει χαρά 924 01:17:31,688 --> 01:17:33,523 Xόλο, Χόλο, Χολοϊσκουίντλε 925 01:17:33,607 --> 01:17:35,400 Χίκο, Χίκο, Μεξικό 926 01:17:35,484 --> 01:17:39,112 Δώσε τις ιδέες μας στον υπόλοιπο κόσμο 927 01:17:39,196 --> 01:17:40,989 Xόλο, Χόλο, Χολοϊσκουίντλε 928 01:17:41,073 --> 01:17:42,908 Χίκο, Χίκο, Μεξικό 929 01:17:42,991 --> 01:17:46,620 Μοιραζόμαστε αυτήν τη γη Που έχουμε εσύ κι εγώ 930 01:17:46,703 --> 01:17:48,538 Xόλο, Χόλο, Χολοϊσκουίντλε 931 01:17:48,622 --> 01:17:50,374 Χίκο, Χίκο, Μεξικό 932 01:17:50,457 --> 01:17:54,169 Θα φέρεις της ειρήνης τον σπόρο Όπου κι αν εσύ πας 933 01:18:01,843 --> 01:18:05,389 Θα σας πω μια ιστορία μαγική 934 01:18:05,472 --> 01:18:09,142 Για έναν σκύλο από των Αζτέκων την εποχή 935 01:18:09,226 --> 01:18:13,021 Και όλα αυτά τα χρόνια το πνεύμα του 936 01:18:13,105 --> 01:18:16,817 Τον λαό μας συνοδεύει 937 01:18:16,900 --> 01:18:20,404 Γι' αυτό είναι τώρα και για σένα εδώ 938 01:18:20,487 --> 01:18:24,199 Για να διασκεδάσετε, για να φανταστείτε 939 01:22:52,884 --> 01:22:53,802 ΕΥΧΑΡΙΣΤΙΕΣ 940 01:22:53,885 --> 01:22:57,389 Ευχαριστούμε τη Μητέρα Γη για την έμπνευση που μας δίνει, 941 01:22:57,472 --> 01:22:59,849 τους προγόνους, γονείς και παππούδες μας 942 01:22:59,933 --> 01:23:04,437 και τη ζωή που μας έδωσε την ευκαιρία να δούμε μέσα από τα μάτια της καρδιάς. 943 01:23:12,529 --> 01:23:17,534 Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια