TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Γρήγορα, Γκας. Γρήγορα.
-Έρχομαι! -Έλα!
-Περίμενε! Μην τρέχεις! -Καλημέρα, Κόπι!
Καλημέρα, δον Μανουέλ! Καλημέρα, δόνια Κούκα!
-Καλημέρα! -Καλημέρα!
Προσοχή, παιδιά!
Πρόσεχε, Κόπι!
-Είναι γεμάτη ενέργεια! -Με συγχωρείτε!
Εδώ τα καλά μπαλόνια!
Συγγνώμη, κύριε!
-Συγγνώμη. -Πρόσεχε, κοριτσάκι μου!
Καλημέρα, δον Βιέχο.
Να σου πω! Μην πετάς σκουπίδια!
Πρόσεχε, Κόπι! Σου φεύγει!
Πρόσεχε, μικρή!
Συγγνώμη, κύριε.
Δεν μπορώ να τον ελέγξω!
-Θεέ μου! -Τα εσώρουχά μου.
Κόψε το σχοινί.
Γκας, κόψ' το!
-Να σου πω, μικρή… -Χίκο!
Μπράβο, Χίκο!
Αμάν!
Αυτό πόνεσε.
Γιαγιά Πέτρα.
Μπορείς να μου εξηγήσεις γιατί τα εσώρουχα του δον Ροδόλφο
πετούν σε ολόκληρη την πόλη;
Απλώς…
Άσε τα "απλώς", Κόπι.
Τι θα κάνεις για να διορθώσεις αυτό το χάλι;
Ξέρω!
Θα κάνουμε τσάλεντζ.
Δεν μ' αρέσει όταν μιλάς έτσι.
Είπα "τσάλεντζ", γιαγιά.
Πάλι καλά.
Ξέρεις ότι δεν μ' αρέσει να λες "τσακίδια" ή "τσαμπουκά",
γιατί ακούγεται πολύ άσχημο.
Τι τσάλεντζ θα κάνουμε;
Θα μαζέψουμε τα σκουπίδια όλοι μαζί!
Πάω να ταΐσω την αγελάδα μου.
Βλέπεις, Κόπι; Μείναμε εσύ κι εγώ.
Δεν είμαστε μόνο εμείς, μπούφο.
Εκτός από εσένα κι εμένα, ποιος άλλος είναι εδώ;
Ο Χίκο!
Τι γαλήνια πόλη!
Αυτή είναι η αλήθεια.
Όπως είπα και προηγουμένως, αγαπητοί επενδυτές,
αυτό το πρότζεκτ είναι σωστό χρυσωρυχείο.
Τι αναπάντεχο!
Πολύ αναπάντεχο.
Είπατε ότι δεν υπάρχει μόνο χρυσός, κύριε.
Μιλήσατε, επίσης, για…
Ορυκτά, φυσικό αέριο,
μέχρι και διαμάντια.
Και πώς θα φτάσουμε σ' αυτά τα θαύματα, αν μου επιτρέπετε την ερώτηση, κύριε;
Θα ανατινάξουμε το βουνό με τόνους πυρίτιδας και δυναμίτη
και θα εξορύξουμε το αέριο μέσω της υδραυλικής διάρρηξης!
Διάρρηξη; Έχω ακούσει για διαρρήξεις, μα…
Δεν ξέρεις τι είναι η υδραυλική διάρρηξη;
Όχι, δεν ξέρει καθόλου.
Η υδραυλική διάρρηξη, κύριε Τόρε Άλτα,
είναι το μέλλον!
Είναι μια πολύ απλή διαδικασία.
Τρυπάμε το υπέδαφος σε 5,000 μέτρα βάθος.
Εγχύουμε στο έδαφος κάποια εκατομμύρια λίτρα νερού
με μεθανόλη, βενζόλιο, αιθυλοβενζόλιο, μέχρι και τολουόλιο!
Μετά θα ξεφορτωθούμε ό,τι σταθεί εμπόδιο.
Και μετά θα ξεφορτωθούμε ό,τι δεν χρειαζόμαστε!
Έτσι θα κλέψουμε από την άπληστη Μητέρα Φύση
όλα αυτά που κρύβει στα σωθικά της!
Πείτε μας. Πού είναι αυτό το μέρος
στο οποίο θα επενδύσουμε;
Αυτό το ασήμαντο βουναλάκι
βρίσκεται ακριβώς εδώ.
ΣΠΑΝΙΑ ΟΡΥΚΤΑ - 4,745 ΜΕΤΡΑ ΥΨΟΣ
Τι συμβαίνει, Μητέρα;
Ποιος σε έχει θυμώσει;
Τι είναι; Γιατί χτυπάνε οι καμπάνες, γιαγιά;
Γιατί ο δον Μανουέλ καλεί τους κατοίκους σε μια συνάντηση.
-Τώρα; -Ναι. Περίεργο.
Κόπι, φέρε το σάλι μου, σε παρακαλώ.
Χίκο…
Χίκο!
Γρήγορα, προτού αρχίσει να βρέχει!
Αγαπητοί κάτοικοι του Σαν Χάιμε ντε λας Χάιμπας,
σας κάλεσα εδώ
για να σας ανακοινώσω κάποια σπουδαία νέα.
Επιτέλους, έφτασε η ανάπτυξη
στην αγαπημένη μας πόλη.
Τι συναρπαστικό.
Από τότε που με εκλέξατε για δήμαρχο του Σαν Χάιμε ντε λας Χάιμπας,
αγαπητοί μου Χαϊμπανέζοι,
το μόνο που έκανα είναι να δουλεύω
για την ευημερία της αγαπημένης μας…
Όχι αγαπημένης, πολυαγαπημένης πόλης μας.
Κυρία;
…αληθινή αλληλεγγύη…
Γιατί το όνομα της πόλης μας έχει τη λέξη "Χάιμπας";
"Χάιμπας" σημαίνει "καβούρια". Πολλά χρόνια πριν, όλη αυτή η γη
ήταν κάτω από τη θάλασσα.
Πότε; Πριν από 20 χρόνια;
Όχι, αγενέστατο παιδί.
Αυτό ήταν εκατομμύρια χρόνια πριν.
Εκατομμύρια;
Και πόσων χρονών ήσασταν τότε;
Γι' αυτό, ήρθε η ώρα.
Ο πλούτος που είναι κρυμμένος εδώ και τόσο καιρό στο βουνό
θα γίνει δικός μας.
Τι;
Τι στην ευχή θέλεις να πεις, Μανουέλ;
Το βουνό είναι ήδη δικό μας.
Και είναι ο μεγαλύτερος πλούτος μας.
Ναι, γιαγιά Πέτρα.
Το θέμα είναι ότι το βουνό είναι
γεμάτο χρυσό!
Μπορεί να φανεί χρήσιμο, σωστά;
Κι αυτοί οι κομψότατοι κύριοι
ήρθαν να μας βοηθήσουν να εκμεταλλευτούμε τον πλούτο του βουνού.
Να θυμάστε, ο πλούτος είναι δικός μας, αλλά τώρα θα γίνει ακόμα πιο δικός μας.
Τι λέτε;
Δεν θα με πείραζε λίγος χρυσός.
Ούτε κι εμένα.
Θα έβαζα και την εναέρια τροχαλία που θέλω τόσο καιρό.
Τι έχετε πάθει; Τι σας συμβαίνει;
Πώς τολμάτε ακόμα και να σκέφτεστε κάτι τέτοιο;
Κοίτα, γιαγιάκα,
αν θες να εκπροσωπήσεις την αντιπολίτευση,
πήγαινε στο Κογκρέσο!
Κι εσύ μπορείς να πας στον…
Γιαγιά!
Πόσο καιρό θα πάρει η εξόρυξη του χρυσού;
Θα ήταν θέμα εβδομάδων,
καλοί μου και αγαπητοί μου Χαμαϊκανοί.
Χαϊμπανέζοι.
Το ίδιο μού ακούγεται.
Και πόσα θα βγάλει ο καθένας;
Πρέπει να κάνουμε μερικούς υπολογισμούς,
να αυξηθούν οι μεταβλητές, να μειωθεί η επιβάρυνση,
να προστεθεί ποσοστό κινδύνου
και να διαιρεθεί με τον αριθμό που σκεφτόσασταν.
Ναι, μπορώ να με φανταστώ μέσα στα λούσα, Πολικάρπο!
Και πώς σκοπεύετε να τα βγάλετε όλα αυτά από το βουνό μας;
Είναι εύκολο, αγαπητή γκριζομαλλούσα γυναίκα.
Χρησιμοποιούμε υδραυλική διάρρηξη!
Για μια στιγμή.
Έχω διαβάσει πολλά, και αυτό δεν είναι καθόλου καλό.
Μην ανησυχείς. Δεν είναι και τόσο κακό, κοριτσάκι.
Η διαδικασία είναι πολύ φιλική προς το περιβάλλον.
Το πολύ να καταστραφούν οι σοδειές σας,
να δηλητηριαστούν τα ζωντανά σας και να έχουμε κάνα δυο σεισμούς.
Τώρα δεν καταλαβαίνω.
Αλλά θα είναι πολύ ήπιοι σεισμοί, πολύ ήπιοι.
Να θυμάστε, Χαϊμίνιοι…
Χαϊμπανέζοι.
Υπάρχουν δύο τύποι ανθρώπων στον κόσμο,
αυτοί που παίρνουν ό,τι θέλουν
και εκείνοι που δεν τολμούν καν να προσπαθήσουν.
Είμαι κάποιος που ξέρει τι θέλει.
Αλλά να θυμάστε, αγαπητοί μου Χαϊμπανέζοι,
ότι εγώ σκέφτηκα αυτήν την υπέροχη ιδέα.
Όταν, λοιπόν, κατέβω στις εκλογές για κυβερνήτης,
μην ξεχάσετε τον αγαπημένο σας…
Δηλαδή, τον πολυαγαπημένο σας Μανουέλ.
-Ζήτω ο δον Μανουέλ! -Δον Μανουέλ!
Είσαι ο καλύτερος!
Ζήτω το ροκ εντ ρολ!
Εσύ φροντίζεις τα συμφέροντά μας
κι εμείς θα φροντίσουμε τα δικά σου σαν να ήταν δικά μας.
Περιμένετε!
Περιμένετε! Δεν ξέρετε τι…
Δον Βιέχο! Πρέπει να μιλήσουμε.
Αγαπημένη μου Πέτρα, όχι τώρα.
Δεν βλέπεις ότι είμαι πιασμένος, γκρίζος και σκουριασμένος;
Καλύτερα να πάω στο σπίτι μου για να ξεκουραστώ,
γιατί δούλευα όλη μέρα.
Κούκα, βοήθησέ με.
Σε ικετεύω.
Και να στερήσω από τον γιο μου την ευκαιρία να γίνει κυβερνήτης
για ένα απλό βουναλάκι;
Πέτρα, πάντα ιδεαλίστρια.
Έλα. Έχουμε άλλα μονοπάτια, αλλά πρέπει να τα ανοίξουμε.
Σωστά, Χίκο;
Μονοπάτια; Να τα ανοίξουμε;
Ελάτε. Περιμένω!
Πες μου τώρα, αγαπητέ μου Μανουέλ.
Τι είναι όλη αυτή η τρέλα που σχεδιάζεις;
Τι να σου πω, μαμά; Μαμά, αγαπημένη μου μαμά.
Πες μου ότι δεν σκέφτεσαι
να ανατινάξεις το βουνό, όπως είπαν αυτοί οι άντρες.
Μαμά! Ποτέ δεν θα το έκανα, μαμά.
Ίσα που θα το γρατζουνίσουν,
λίγο εδώ και λίγο εκεί.
Κανείς δεν θα το προσέξει.
Μου δίνεις τον λόγο σου σαν καλό παιδί που είσαι;
Σου έχω πει ποτέ ψέματα, μαμάκα;
Εγώ; Με ξέρεις, μαμά.
Εντάξει. Τότε, θα κοιμηθώ ήσυχη.
Καληνύχτα, μαμάκα, κοίτα να κοιμηθείς
ήσυχη.
Γιαγιά, για ποια μονοπάτια μιλούσες;
Γιατί πρέπει να ανοίξουμε τα μονοπάτια;
Και κάτι ακόμα,
γιατί μιλάς στο βουνό σαν να ήταν άνθρωπος;
Σε έχω δει να το κάνεις πολλές φορές.
Κόπι, είμαι γριά και κουρασμένη.
Πάμε για ύπνο;
Είδες, Χίκο;
Άλλη μια ερώτηση χωρίς απάντηση.
Τι λες;
Πως, όποτε σε βολεύει, μου κρύβεις πράγματα.
Κόπι, σου υπόσχομαι ότι μια μέρα θα καταλάβεις.
Ναι, σωστά.
Όπως κάποια μέρα θα καταλάβω
ότι η μαμά μου έφυγε και δεν γύρισε ποτέ για μένα.
Δώσ' της χρόνο, Χίκο.
Δώσ ' της χρόνο.
Κόπι!
Γκας, τι κάνεις εδώ;
Ξύπνησα νωρίς για το σχολείο.
Έλα τώρα. Αφού έχουμε διακοπές.
Άκουσα κάτι και κοίταξα από το παράθυρο.
-Ξέρεις τι είδα; Τη γιαγιά Πέτρα… -Τη γιαγιά Πέτρα!
-Την έχασα εξαιτίας σου. -Γιατί εξαιτίας μου; Γιατί φταίω εγώ;
Πάμε.
Δον Βιέχο.
Σύνθημα;
Η Πέτρα είμαι. Άνοιξε, σε παρακαλώ.
Για δες!
Ομορφιά της καρδιάς μου.
Σταμάτα, δον Βιέχο.
Δεν έχω όρεξη για τις ανοησίες σου.
Το βουνό κινδυνεύει.
Η αγαπημένη μας Μητέρα;
Ξέρεις ότι πάντα υπάρχει κάποιος κακός κι άπληστος εκεί έξω.
Μα η τελευταία φορά που κινδύνεψε ήταν όταν η…
Πρέπει να ανοίξουμε ξανά τα μονοπάτια, να ενώσουμε τις τρεις πέτρες
και να βρούμε τον αγγελιοφόρο.
Αγαπητή μου Πέτρα, κάποιος είναι όσο ηλικιωμένος νιώθει,
αλλά είμαστε πολύ μεγάλοι γι' αυτό.
Είμαστε οι φύλακες των πετρών, δον Βιέχο.
Στάσου, για ποιο πράγμα μιλάνε;
Οι πέτρες θα λειτουργήσουν μια χαρά. Ναι.
Υποθέτοντας ότι κι εκείνη θα ήθελε
να ενώσει την πέτρα της με τις δικές μας.
Τα μονοπάτια, αν μου επιτρέπεις, μόνο εσύ μπορείς να τα ανοίξεις.
Όσον αφορά στην εύρεση αγγελιοφόρου,
αρνούμαι να συμμετάσχω, να πω την αλήθεια.
Αν χρειαστεί,
θα μπω εγώ στο βουνό για να τον βρω.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, σωστά, γλυκιά μου Πέτρα;
Θα καταλήξεις όπως η κόρη σου, η Λουπίτα.
Το βουνό τη διεκδίκησε
και το βουνό
την κρατά ακόμα.
Κάτι πρέπει να κάνουμε!
Ξέρεις ότι εγώ είμαι σύμφωνος,
αλλά δεν ξέρω αν θα είναι κι εκείνη σύμφωνη.
Κόπι, τι εννοούν για τη μαμά σου… Κόπι!
Χίκο, γρήγορα!
Θα ξεκινήσουμε τη μεγαλύτερη εκσκαφή που έγινε ποτέ.
Θα πάμε στο μέρος που θα λειτουργήσει ως κέντρο της επιχείρησης.
Το οποίο είναι;
Ένα μέρος για το οποίο δεν νοιάζεται κανείς.
Πέτρα.
Κούκα.
Τι κάνετε στο σπίτι μου;
Μπορεί να έχασα τον δρόμο μου
και να κατέληξα στην κόλαση.
Γιατί δεν πλένεσαι ποτέ;
Κι εσύ γιατί δεν σιδερώνεις…
Αρκετά!
Τη μούρη σου, εννοώ.
Είμαστε οι φύλακες των πετρών.
Τι με νοιάζει;
Πρέπει να υπάρχει αρμονία μεταξύ μας για να ενώσουμε τις πέτρες.
Τίποτα δικό μου δεν θα τον πλησιάσει.
Το βουνό κινδυνεύει.
Το ξέρεις πολύ καλά.
Δεν χρειάζεται να σου θυμίσω
ποιος φταίει γι' αυτό.
Χρειαζόμαστε τη δική σου.
Σου είπα, Πέτρα,
οι πολιτικές φιλοδοξίες του Μανουέλ μου είναι πιο σημαντικές από…
Γιαγιά Πέτρα, η Κόπι έφυγε!
Πήγε στο βουνό!
Τι; Γιατί;
Πήγε να ψάξει τη μαμά της!
Τι βλέπεις, σκυλάκο μου;
Τι λες, αγόρι μου;
Σε κρυφακούσαμε να μιλάς με τον δον Βιέχο.
Είπε ότι η κόρη σου είναι παγιδευμένη μέσα στο βουνό.
Και πριν προλάβω να πω οτιδήποτε, η Κόπι έφυγε με τον Χίκο.
Κούκα, την πέτρα σου.
Έχασα την κόρη μου. Δεν θα χάσω και την εγγονή μου.
Δώσε μου την πέτρα σου. Έλα, βιάσου.
Επιτέλους.
Τελικά, δεν είσαι και τόσο σκληρή.
Τριλοβίτης είναι αυτός;
Ναι.
Από τότε που το Σαν Χάιμε ντε λας Χάιμπας
ήταν κάτω από τη θάλασσα.
Και;
Ο μόνος που μπορεί να τους καλέσει, για να κάνουν αυτό που πρέπει,
είναι ο αγγελιοφόρος.
Θα ψάξω να τον βρω.
Πέτρα,
ξέρεις καλά ότι δεν θα φτάσεις ζωντανή στο κέντρο του βουνού.
Είσαι πολύ μεγάλη, αγαπητή μου Πέτρα.
Κάποιος πρέπει να πάει εκεί τις πέτρες.
Θα πάω εγώ.
Η Κόπι κι ο Χίκο είναι φίλοι μου.
Όχι, Γκας.
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Αλλά χωρίς την πέτρα, δεν θα βρουν το μονοπάτι, σωστά;
Πρώτα, πρέπει να πάμε την πέτρα στον αγγελιοφόρο.
Μην ανησυχείς, γιαγιά Πέτρα.
Το 'χω.
Γκας, περίμενε!
Μην ανησυχείς, αγαπητή μου Πέτρα.
Τα παιδιά είναι δυνατά.
Μπορείς να τα βοηθήσεις με τον τρόπο σου.
Ανοίγοντας τα μονοπάτια για εκείνα.
Η ιστορία επαναλαμβάνεται.
Μητέρα, βουνό μου,
σε ικετεύω να ανοίξεις τα μονοπάτια σου
και να επιτρέψεις στα παιδιά
να ψάξουν να βρουν μέσα σου τον αγγελιοφόρο.
Έρχονται σ' εσένα με αγάπη
και σεβασμό.
Εσύ πρόσεχε εκείνα όσο εμείς θα προσέχουμε εσένα.
Η είσοδος στο βουνό πρέπει να είναι εδώ.
Δεν έχει άλλο μονοπάτι.
Τι είναι αυτό;
Χίκο, κρυώνεις, σκυλάκο μου;
Έγινες μπλε.
Σήμερα ήρθατε εδώ, για να μπείτε στο βουνό.
Όλα τα καταλαβαίνω εγώ.
Είσαι η Κόπι κι αυτός, ο Χίκο.
Επιτρέψτε μου να συστηθώ.
Ο Τόστλι είμαι, και είμαι λαγός.
Και αν θέλεις να σωπάσω, μάλλον θα είσαι τρελός.
Είσαι ένας λαγός που μιλάει;
Και μιλάει με ρίμες.
Μπορείς να μιλήσεις κι εσύ, Χίκο;
Μπορώ να μιλήσω; Ναι, μπορώ να μιλήσω!
Όπως κι εσύ. Μην το κάνουμε θέμα.
Χαίρομαι που σε ακούω, φιλαράκο μου.
Όχι, δεν είναι μαγεία.
Η περίεργη αφεντιά σου έφτασε, χωρίς αστεία,
εκεί που 'θελε η καρδιά σου.
Δεν καταλαβαίνω τίποτα από όσα λέει.
Ψάχνω τη μαμά μου. Είναι παγιδευμένη στο βουνό.
Πάμε! Πάμε! Για ν' ανοίξω μονοπάτια η κυρά μ' έχει καλέσει.
Κι έχουμε ανοιχτά τα μάτια, σαν η μοίρα μάς διαλέξει.
Περιμένετε. Θα έρθω κι εγώ.
Τι κάνεις εδώ;
Έλα. Η γιαγιά Πέτρα μού ζήτησε να σου δώσω αυτό.
Έρχονται οι μηχανές, και μόνο ο αγγελιοφόρος θα μας βοηθήσει.
Θα μας πει πού είναι η μαμά μου.
Είναι οι πέτ… Είναι…
Είναι οι πέτ…
Οι πέτρες.
Ναι! Ναι! Οι πέτρες!
Λαγός που μιλάει!
-Και μιλάει με ρίμες. -Τι; Κι εσύ μιλάς;
Ελάτε! Γρήγορα!
Ένα είν' το μονοπάτι, στο βουνό να φτάσουμε,
κι αν δεν τρέξουμε σαν άτι, τότε θα το χάσουμε.
-Δεν θα έρθεις, Τόστλι; -Όχι δα. Δεν είμαι φίδι, είμαι λαγός.
Και γι' αυτό είμαι τυχερός.
Και την τύχη θα σου πω, στου φεγγαριού τον ομφαλό!
-Κλείνει! -Πάμε, λοιπόν!
Απίστευτο!
Απίστευτο. Πού είμαστε;
Μέσα στο βουνό.
Το ξέρω, Χίκο.
Συγγνώμη, δεν έχω συνηθίσει να μιλάς.
Χίκο, έγινες πράσινος!
Μην ανησυχείς, Χίκο. Πρέπει να είναι από το φως.
Πολύ περίεργο.
Σταματήστε εκεί.
Ποιοι είστε;
-Ποιος μίλησε; -Το δέντρο.
-Το δέντρο; -Το δέντρο;
Καλύτερα να αρχίσετε να το συνηθίζετε όλο αυτό.
Δεν είσαι από πέτρα όπως όλα τα άλλα δέντρα.
Στην πραγματικότητα, μόνο εγώ δεν μετατράπηκα σε πέτρα.
Αυτό συνέβη στα υπόλοιπα;
Πεθαίνουν σιγά σιγά.
Όλα τα δέντρα μετατρέπονται σε πέτρα.
Και όσο πλησιάζουν οι μηχανές για να καταστρέψουν το δάσος,
τόσο μεγαλύτερη απειλή νιώθουν.
Τι έξυπνος σκύλος.
Κύριε Δέντρο, ήρθα να βρω τη μαμά μου.
-Και τον αγγελιοφόρο. -Φέραμε αυτές τις πέτρες.
Κατάλαβα.
Βρε βρε.
Ποτέ δεν περίμενα ότι κάποιος θα γυρνούσε τόσο σύντομα.
Καλώς ήρθατε, πετροκουβαλητές.
-Τι συμβαίνει; -Κλαις;
Υπάρχουν στιγμές για δάκρυα
και στιγμές για χαμόγελα.
Τώρα κλαίμε,
αλλά ίσως με την άφιξή σας,
θα χαμογελάσουμε ξανά.
Ορίστε. Όταν βρείτε τον αγγελιοφόρο,
θα σας πει τι να κάνετε με τα δάκρυα.
Για να βρείτε…
Όχι! Είναι εδώ.
Όχι πάλι! Όχι.
Τρέξτε!
Δεν χάνετε χρόνο.
Υπάρχουν τρία πράγματα που δεν πρέπει να χάνεις.
-Χρόνο. -Δύναμη.
Και λεφτά.
Καλώς ήρθες στο μέλλον,
αγαπητέ και αξιότιμε παχουλέ μου φίλε.
Γιαγιά Πέτρα.
Δεν βρίσκω πουθενά τον Γκας.
Και σκέφτηκα ότι μπορεί να ήταν με την Κόπι.
Κάρμεν, πρέπει να μιλήσουμε.
Αυτός ήταν φοβερός και τρομερός σεισμός, αδέρφια.
Πώς πάει; Τι χαμπάρια;
Τι με κοιτάτε έτσι; Τόσος χάλια είμαι;
Είσαι σκέτη φρίκη.
Πάψε.
Μοιάζεις με αρουραίο.
Πάψε, είπα!
Είναι οπόσουμ.
Είμαι ο Τλακουάτσε και είμαι περήφανος γι' αυτό!
Κοίτα, κύριε. Κοίτα, κοπελιά.
Με χαρά παρουσιάζω και πολύ σας διασκεδάζω τον Τλακουάτσε,
το μοναδικό μαρσιποφόρο του Μεξικού.
Δεν είναι μαϊμού, δεν είναι απομίμηση.
Ολοκληρωμένος με φαλακρή ουρά
και μάρσιπο στην κοιλιά.
Πάντα κάπου χρησιμεύει.
Δείτε! Αγοράστε τώρα! Αποκτήστε το δικό σας Τλακουάτσε!
Να θυμάστε. Αν είναι φτιαγμένο στο Μεξικό, είναι καλά φτιαγμένο!
Συγχωρέστε με. Μια φορά πωλητής, πάντα πωλητής.
Πείτε μου, παίδες. Τι σας φέρνει εδώ;
Ήρθαμε για να βρούμε τον αγγελιοφόρο.
Και τη μαμά μου.
-Με αυτές τις πέτρες. -Και δάκρυα από το δέντρο.
Απίστευτο!
Είστε απολύτως προετοιμασμένοι.
Οι διάσημες πέτρες που βρίσκουν το μονοπάτι η μία για την άλλη.
Τα δάκρυα από το δέντρο Αχουεχουέτε.
Ό,τι πρέπει ενάντια στο κακό μάτι.
Κι ένα σκυλί Χολοϊσκουίντλε.
-Μοβ κιόλας. -Μοβ;
Έγινα μοβ τώρα;
Να σας πω κάτι, παίδες;
Καλύτερα να περιμένετε μέσα.
Τα πράγματα θα γίνουν ζόρικα εδώ έξω.
Εξάλλου,
μου φαίνεται ότι οι τοίχοι έχουν αυτιά εδώ.
Περάστε, παιδιά.
Πώς επέτρεψες να συμβεί κάτι τέτοιο, γιαγιά Πέτρα;
Δεν μπορούσα να το αποφύγω.
Δεν μπορούσες να το αποφύγεις;
Είναι απλώς παιδιά.
Τι ανοησίες είναι αυτές που λες;
Δεν σου ζητάω να καταλάβεις, Κάρμεν.
Σου ζητάω να μ' εμπιστευτείς.
Έστειλες εκεί τον γιο μου και την εγγονή σου! Δεν το πιστεύω!
Ειδικά μετά από ό,τι συνέβη στον γαμπρό σου, τον Χουάν,
και τη Λουπίτα!
Δείξε λίγη συμπόνια,
για όνομα του Θεού, αγαπητή Κάρμεν.
Λυπάμαι πολύ, δον Βιέχο.
Λες οι εταιρείες να το σκεφτούν πολύ πριν καταστρέψουν τα πάντα;
Θα καταστρέψουν τα πάντα για τα λεφτά.
Καταστρέφουν ολόκληρες κοινότητες. Σκοτώνουν κόσμο!
Μα τους έχουμε νικήσει ξανά, Κάρμεν.
Πάντα, όλα αυτά τα χρόνια.
Μα, γιαγιά Πέτρα, αυτοί είναι οπλισμένοι
και πρόθυμοι να κάνουν τα πάντα!
Χρειάζεται να σου το θυμίσω;
Ο Χουάν και η Λουπίτα είναι νεκροί.
Πού πας, Κάρμεν;
Μπορείς να μείνεις εδώ και να λες τα δικά σου.
Αγγελιοφόροι, φύλακες, μαγικές πέτρες.
Εγώ πάω να βρω τον γιο μου και την Κόπι.
Τι κάνουμε τώρα, Πέτρα;
Τι εννοείς, δον Βιέχο;
Θα την ακολουθήσουμε. Δεν μπορεί να πάει μόνη της.
Οι γενναίοι ορμούν μπροστά και πεθαίνουν.
Οι δειλοί μένουν πίσω και επιβιώνουν.
Και, κοίτα, δεν έχουμε μείνει και πολλοί.
Κουνήσου. Δεν θα περιμένω να τελειώσεις με τις φιλοσοφίες σου.
Περάστε. Βολευτείτε, παίδες!
Θέλετε να δείτε τους θησαυρούς μου; Δείτε.
Συγγνώμη, παίδες. Δεν καθαρίζω συχνά.
Δεν βγάζεις πολύ χρήμα κάνοντας τον σαμάνο.
Αυτή η μπότα διέσχισε όλη την έρημο.
Αυτό το καπέλο πέταξε από την Αφρική.
Το ημερολόγιο ενός τεμπέλη.
Αυτό το σώβρακο…
Πάλι καλά που δεν έχει μιλιά!
Ο μικρούλης Χολοϊσκουίντλε σοβάρεψε τώρα.
Έλα, αδερφέ. Μη με κοιτάς έτσι.
Ξέρω ότι είμαι κακάσχημος,
αλλά ξέρεις ποιος είμαι;
Ο Μεξικανός Προμηθέας.
Εγώ έκλεψα τη φωτιά από τους θεούς για να τη δώσω στους ανθρώπους.
Είναι αλήθεια! Έκλεψα τη φωτιά με την ουρά μου.
Γι' αυτό είναι τσουρουφλισμένη. Δείτε.
Γι' αυτό μαζεύω ακόμα πράγματα.
Μου έμεινε η συνήθεια.
Κι εσύ, φίλε; Ξέρεις ποιος είσαι, έτσι;
-Ναι, είμαι ο Χίκο. -Σωστά.
Κι είμαι σκύλος Χολοϊσκουίντλε.
Δεν έχεις ιδέα ποιος είσαι, έτσι;
Κοίτα, φίλε, θα σου μιλήσω ντόμπρα
και θα σου πω ποιος είσαι.
Για δες, μικρέ.
Εσύ είσαι αυτός!
Ανήκεις σε μια αρχαία ράτσα, φίλε.
Ήταν ο Σόλοτλ,
ο θεός του δειλινού,
ο άρχοντας του αποσπερίτη και του κάτω κόσμου,
αυτός που σε δημιούργησε.
Ο προ-προ-προ-προ-προπαππούς σου
Ο Σόλοτλ σε δημιούργησε από ένα κομματάκι
από το κόκαλο της ζωής.
Γι' αυτό είσαι τόσο αδύνατος!
Για κάτσε!
Ο προ-προ-προ-προ-προπαππούς σου
Μη σκας.
Είσαι μαγικός.
Και είσαι θεραπευτής.
Συντροφιά των ζωντανών κάτω από τον ήλιο
και των νεκρών στο σκοτάδι.
Ο προ-προ-προ-προ-προπαππούς σου
Εγώ;
Ο προ-προ-προ-προ-προπαππούς σου
Έτσι, λοιπόν, ήρθες στη Γη.
Για να ολοκληρώσεις Τη σπουδαία σου αποστολή!
Είσαι ο μαγικός μου φύλακας, σκυλάκο μου.
Για κάτσε.
Τι εννοείς "σκυλάκο";
Δεν είναι γαλλικό κανίς, φιλενάδα.
Είναι ένα Χολοϊσκουίντλε, κοπελιά.
Λίγο σεβασμό σε αυτόν που θα σε βοηθήσει να διασχίσεις το Μικτλάν
όταν τα κακαρώσεις!
Το οποίο, φυσικά,
θα συμβεί στο μακρινό μέλλον, έτσι;
Ευχαριστώ που με υπερασπίστηκες, αλλά βιαζόμαστε.
Δείξε μας από ποιον δρόμο να πάμε.
Εξαρτάται, φίλε.
Θα πάτε από μέσα ή απ' έξω;
Θα πάτε πάνω;
Ή θα πάτε κάτω;
Θα ψάξουμε τον αγγελιοφόρο.
Θα ψάξουμε τη μαμά μου.
Γιατί δεν ψάχνουμε και τα δύο;
Για κοιτάξτε, κακομαθημένα.
Υπάρχει αγγελιοφόρος;
Ναι.
Αλλά για να τον βρείτε, πρέπει να περπατήσετε πολύ.
Πολύ.
Προς το κέντρο του βουνού.
Είναι σαν να περπατάτε προς το κέντρο του σύμπαντος!
Υπάρχει μια γυναίκα.
Ναι!
Αλλά δεν ξέρω αν είναι η μαμά σου.
Σε προειδοποιώ.
Πώς θα πάμε εκεί;
Πρέπει να περπατήσετε πολύ.
Πολύ.
Προς το κέντρο του βουνού.
Είναι σαν να περπατάτε
προς το κέντρο του σύμπαντος!
Προς το ίδιο μέρος;
Φυσικά, ξεφτέρι μου.
Τότε, γιατί τόσο μυστήριο;
Για να ακούγεται πιο κουλ.
Πιο πιασάρικο, πιο στιλάτο.
Με πιάνεις;
Τι συμβαίνει;
Οι άνθρωποι ανατινάζουν το βουνό.
-Πώς το ξέρεις; -Επειδή είναι μαγικός σκύλος.
-Τλακουάτσε! -Είναι νεκρός;
Όχι, αυτό κάνουν.
Όταν κινδυνεύουν, κάνουν ότι ψόφησαν.
Ξουτ!
Και τώρα, αδερφέ; Πού πάμε;
Μη μιλάς έτσι.
Ακούγεσαι σαν τον Τλακουάτσε.
Κι εσύ ακούγεσαι σαν τη δόνια Κούκα, πολύ καθωσπρέπει.
-Για πάψε! -Παιδιά, από εκεί είναι ο δρόμος.
Κύριοι, αγαπημένοι μου συνεργάτες,
πολυαγαπημένοι μου συνεργάτες, έχουμε πρόβλημα.
Η γκριζομαλλούσα γυναίκα είναι ξεροκέφαλη.
Το ήξερα ότι θα ήταν.
Κύριε, σε αυτήν την πόλη, εγώ είμαι ο νόμος.
Κι αν κάνει φασαρία, θα τη συλλάβω για παρεμπόδιση της ανάπτυξης.
Έτσι απλά.
Πες μου, γριούλα, τι τρέχει πάλι;
Ποια ακριβώς λέξη δεν κατάλαβες όταν λέω "σεβασμό στο ιερό βουνό";
Μπορούμε να διαπραγματευτούμε, καλή μου γυναίκα.
Πες μου την τιμή σου.
Θέλουμε να σταματήσεις να αντιτίθεσαι στην εξόρυξη του πλούτου του βουνού.
Την τιμή μου; Δεν είμαι σκούπα!
Κυρία μου, αυτό που, προφανώς, εννοούσε ο συνεργάτης μου
είναι πως είστε ινφλουένσερ στην πόλη σας.
Να σου πω! Μην προσβάλλεις την κυρία.
Τη σέβομαι απολύτως.
Εννοώ ότι ασκείτε μεγάλη επιρροή στον κόσμο.
Κι αν κάνετε πίσω, κανείς δεν θα μας πάει κόντρα.
Μα, δον Μανουέλ, είστε η εξουσία.
Μην το επιτρέψετε αυτό.
Φοβάμαι ότι η εξουσία σας
έχει ήδη υπογράψει δίνοντας την άδειά του.
Θα ενημερώσουμε όλη την κοινότητα, δον Μανουέλ.
Και θα σας μηνύσουμε επειδή καταστρέψατε τους φυσικούς μας πόρους.
Συνεχίστε με τη ρωγμάτωση και τον δυναμίτη.
Υπάρχουν δύο παιδιά μέσα στο βουνό!
Λες ψέματα.
Όχι, στ' ορκίζομαι.
-Λες ψέματα. -Δεν λέω.
-Πες την αλήθεια! -Αλήθεια λέω!
-Δεν σε πιστεύω. -Πρέπει.
Έλα, προσπάθησε πιο πολύ!
-Δεν ξέρω τι άλλο να πω. -Την αλήθεια!
Δύο παιδιά είναι εκεί μέσα και το ένα είναι ο γιος μου!
Μανουέλ, ο Γκας και η Κόπι είναι μέσα στο βουνό.
Ο Γκας και η Κόπι;
Και ο Χίκο.
Θα προσπαθήσω να καθυστερήσω τη γεώτρηση.
Τι είπες; Μίλα.
Τους πείθω να καθυστερήσουν τη μήνυση.
Δειλέ!
Όχι, λυπάμαι, γιαγιά Πέτρα,
αλλά σήμερα το τράβηξες το σχοινί.
Είπα "το τράβηξες"; Το παρατράβηξες!
Πάντα είχες ταλέντο στα λόγια, Μανουέλ.
Θα δούμε αν θα είσαι το ίδιο εύγλωττος
όταν παραμείνουν εξαφανισμένοι η Κόπι κι ο Γκας.
Αυτό είναι άλλο θέμα.
Αυτό που κάνατε σήμερα λέγεται ασέβεια κατά της εξουσίας.
H ασφάλεια των παιδιών είναι στα χέρια μου.
Μια ομάδα διάσωσης ψάχνει την περιοχή.
Ερευνούν πολύ διεξοδικά την περιοχή.
Δεν καταλαβαίνεις τίποτα, Μανουέλ.
Ποτέ σου δεν κατάλαβες τίποτα.
Γκας, πάμε!
Δεν μπορώ να προχωρήσω άλλο. Η ζεστή είναι ανυπόφορη.
Είμαστε σε μια έρημο.
Ναι, αλλά μέσα σε ένα βουνό;
Προσοχή! Από πίσω σας!
Ποιος είσαι; Γιατί μας ακολουθείς;
Είμαι ο Ζαπάν.
Πείτε μου, πού πάτε;
Πείτε μου πριν σας σκοτώσω.
-Ήρθαμε για να βρούμε τη μαμά μου! -Είμαστε σε αποστολή!
Με τις πέτρες, θα σώσουμε το βουνό!
Οι πέτρες!
Αυτό το βουνό φτιάχτηκε από τους θεούς.
Πρέπει να καταστραφεί.
Οι θεοί πρέπει να πληρώσουν την προδοσία τους.
Τρέξτε!
Χίκο, ήσουν πολύ γενναίος.
Απίστευτο!
Το βλέπεις; Τώρα έγινε πορτοκαλί.
Το ξέρω.
Ο σκύλος σου είναι ραδιενεργός.
Σου είπα, ο Χίκο είναι μαγικός.
Το ξέρεις ότι σ' ακούω, σωστά;
Ελάτε! Πρέπει να πιούμε νερό για να συνεχίσουμε!
Είμαι πολύ κουρασμένη.
Απλώς κάτι…
δεν πάει καλά.
Κόπι!
Εκδίκηση!
Γιαγιά Πέτρα.
Πέτρα, αγαπημένη μου.
Το κοριτσάκι μου.
Όχι, Κόπι!
Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα.
Πονάω στο στήθος.
Και ζαλίζομαι.
Χίκο, έχει πολύ πυρετό.
Θα γίνεις καλά, Κόπι, σου το ορκίζομαι.
Πρέπει να κάνουμε κάτι, μα τι;
Πρόσεχέ την. Θα βρω τον αγγελιοφόρο.
Σίγουρα θα θεραπεύσει την Κόπι.
Γιαγιά Πέτρα.
Κάρμεν…
Ήταν σαν…
Πέτρα Παντίγια, Εσπιριδιόν Γκαρσία, Κάρμεν Λόπεζ.
Είστε ελεύθεροι.
Σας πλήρωσαν την εγγύηση.
Ποιος;
Πέτρα.
Κούκα.
Πώς και άλλαξες γνώμη;
Αν δεν μπορούμε να ξεχωρίσουμε το σωστό από το λάθος στην ηλικία μας…
Έχουμε πολλά να κάνουμε. Γρήγορα!
Γρήγορα! Να ειδοποιήσουμε τους κατοίκους
για τις αληθινές προθέσεις αυτών των εγκληματιών.
Πάμε!
Εντάξει.
ΕΠΙΣΤΡΕΦΩ ΣΕ 10 ΛΕΠΤΆ
Χίκο…
Όλα έτοιμα για την υδραυλική ρωγμάτωση!
Αυτή είναι η στιγμή που όλοι περιμέναμε.
Η στιγμή
όπου εκατομμύρια λίτρα μεθανόλης και αιθυλοβενζολίου
θα λιώσουν τον βράχο του βουνού.
Τα γεωτρύπανα θα τον τρυπήσουν,
όπως το καυτό μαχαίρι κόβει το βούτυρο.
Μηχανικέ Φρέβλερ, δεν είπατε ότι θα χρησιμοποιούσαν τόσο δυναμίτη.
Ειλικρινά, αγαπητέ μου φίλε, δεκάρα δεν δίνω.
-Εδώ είμαστε! -Φύγετε! Δεν σας θέλουμε.
Υπερφυσικά πνεύματα!
Δεν υπάρχουν πνεύματα!
Κύριε!
Διαμαρτυρόμαστε!
Μηχανικέ, είστε σίγουρος; Γιατί…
Ετοιμαστείτε για την έγχυση!
Έγχυση!
Κόπι…
Σε απογοήτευσα, κοριτσάκι μου.
Χίκο…
Ξύπνα, Χίκο.
Το ταξίδι σου δεν τελείωσε.
Ναι, τη γνωρίζω αυτήν τη φωνή.
Εγώ σε κάλεσα, Χίκο.
Εγώ σου ζήτησα να έρθεις.
Και η Κόπι; Πρέπει να τη βοηθήσω!
Πρώτα, πρέπει να βοηθήσεις εμάς.
Σε… Σε έχω ξαναδεί.
Είσαι…
Ναι, η Κόπι είναι η κόρη μου.
Λουπίτα!
"Λουπίτα".
Έχω πολύ καιρό να ακούσω το όνομά μου.
Τι κάνεις εδώ; Γιατί έφυγες;
Δεν έφυγα, Χίκο.
Δεν έφυγα ποτέ.
Ήμουν εδώ, ως μια εγγύηση,
μα οι άνθρωποι πάντα επιστρέφουν.
Με τις μηχανές, με τα όπλα, με την ακόρεστη φιλοδοξία τους,
σκορπώντας θάνατο και καταστροφή.
Φύγετε από δω!
Δεν σας θέλουμε εδώ!
Έξω!
Χουάν!
Όχι!
Χουάν!
Λουπίτα,
να προσέχεις τη μικρή μας Κόπι.
Αυτό δεν μπορεί να ξανασυμβεί.
Οι άνθρωποι θα προσπαθήσουν ξανά να καταστρέψουν το βουνό.
Πρέπει να φύγω.
Για εκείνη, για όλους.
Θα μείνω μαζί σου για να προστατεύσω το βουνό.
Ο μπαμπάς της Κόπι σκοτώθηκε;
Ναι, υπερασπιζόμενος το βουνό.
Και τώρα…
Όλα αυτά έγιναν επειδή δεν βρήκα τον αγγελιοφόρο;
Όχι, Χίκο.
Αυτό που βλέπεις είναι το μέλλον.
Τι περιμένει τον κόσμο αν δεν εκπληρώσεις την αποστολή σου.
Μα είμαι απλώς ένα σκυλί Χολοϊσκουίντλε.
Και επιπλέον, είμαι αδύνατος και μικρός.
Είσαι πολύ περισσότερα από αυτά.
Εγώ;
Πρέπει να γυρίσεις αμέσως στην Κόπι και τον Γκας.
Δεν ξέρω πώς να τη σώσω.
Τα δάκρυα, Χίκο.
Και πάνω απ' όλα, η λύση είναι μέσα σου.
Αλλά πώς θα ανέβω μέχρι εκεί πάνω;
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με να σώσω την Κόπι.
-Δεν θα έρθεις μαζί μου; -Δεν είναι δική μου η απόφαση.
Φρόντισε την Κόπι.
Να την προσέχεις πάντοτε, Χίκο.
Πρέπει να βιαστούμε, προτού να είναι αργά.
Ξέρω κάποιον που θα μας βοηθήσει.
Όχι, αδερφέ! Φτάνει, φίλε!
Τλακουάτσε, σε χρειαζόμαστε!
Χίκο! Με τρόμαξες, φίλε!
Φυσικά θα βοηθήσω. Είμαι εδώ για σένα.
Κάνε κουράγιο, Κόπι. Έλα.
Έλα, πιες λίγο νερό.
Ο δυναμίτης είναι έτοιμος!
Ελάτε, βιαστείτε με τις μηχανές!
Κουνηθείτε, πάμε!
Γρήγορα!
Τι περιμένεις; Στα δεξιά!
Στα δεξιά! Έτσι μπράβο.
Έτσι μπράβο!
-Ναι, συνέχισε. Μη σταματάς! -Κι άλλο!
Έχε πίστη, Κάρμεν.
Μπορεί να συμβεί ένα θαύμα.
Γιατί αργούν τόσο;
Είσαι η μεγαλύτερή μου απογοήτευση.
Θέλω να το ξέρεις αυτό.
Για το βουνό μας!
Ναι!
Θα πάρετε αυτό που σας…
Η Κόπι σε χρειάζεται.
Τη δηλητηρίασε ο Ζαπάν.
Έχουμε τα δάκρυα του Αχουεχουέτε.
Κοίτα, το βουνό πεθαίνει.
Χίκο.
Γρήγορα, τα δάκρυα!
Ναι, εδώ είναι.
Και τώρα;
Περίμενε. Το βασικό συστατικό.
Χίκο;
Κόπι, είσαι καλά!
Ναι!
Κι άλλο οξύ!
Επέζησες.
Τώρα θα σας αποτελειώσω όλους!
Χίκο!
Όχι!
Μπλε Ελάφι!
Είναι πολύ αργά, έτσι, αδερφέ;
Όχι.
Δεν είναι πολύ αργά.
Μπορούμε ακόμα να βρούμε τον αγγελιοφόρο.
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε για να τον βρούμε.
Ούτε τη μαμά μου βρήκαμε.
Αποτύχαμε σε όλα.
Η αποστολή σας δεν ήταν να βρείτε τον αγγελιοφόρο.
Η αποστολή σας ήταν να τον συνοδεύσετε
για να βρει τον εαυτό του.
Εγώ είμαι;
Πάρε τη θέση που σου αναλογεί στην ιστορία, Χίκο,
κι ολοκλήρωσε την αποστολή σου.
Τις πέτρες, αμέσως! Έφτασε η ώρα!
Τα κατάφεραν!
Τα κατάφεραν, δον Βιέχο!
Η φύση αντιδρά!
Το βουνό…
Σκοτώστε τους!
Τρέξτε!
Μην τολμήσεις να το σκάσεις! Γύρνα πίσω!
Σταματήστε! Για πού το βάλατε;
Σας πληρώνω καλά γι' αυτήν τη δουλειά!
Γυρίστε αμέσως εδώ!
Τι είναι αυτό;
Τι συμβαίνει;
Άσε με να φύγω! Είμαι σπουδαίος!
Κι εγώ είμαι πολύ σπουδαίος!
Έντομα!
-Είμαι εκατομμυριού… -Όχι!
Πέθανε, αναθεματισμένο βουνό!
Δεν μπορείς να με νικήσεις!
Αναθεματισμένοι χωρικοί!
Εγώ δεν ξέρω από φόβο,
κι αυτό με κάνει πανίσχυρο!
Καλυφθείτε!
Όχι!
Σήμερα,
ο άνθρωπος απείλησε για άλλη μια φορά την εύθραυστη ισορροπία μας.
Μόνο οι πράξεις των πιο γενναίων
μας έσωσαν.
Πρέπει να τιμήσουμε το θάρρος αυτών των νεαρών.
Γιαγιά Πέτρα!
Κόπι!
Όσοι συμπεριφέρθηκαν άσχημα τιμωρήθηκαν αναλόγως.
Όσοι φέρθηκαν γενναία
έχουν την ανταμοιβή τους.
Και όλοι πήραμε ένα μάθημα.
Μόνο ένα άτομο δεν πλήρωσε για το σφάλμα του.
Πρόδωσες τους δικούς σου
και τη γη που σε τάισε και σε φρόντισε.
Ο γιος σου αξίζει τιμωρία.
Σε παρακαλώ, μη.
Σε πρόδωσε.
Εσένα, μια φύλακα των πετρών.
Εγώ είμαι αυτή που απέτυχε.
Δεν έμαθα στον ίδιο μου τον γιο τι πρέπει να κάνει.
Λουπίτα;
Μαμά;
Μαμάκα!
Χίκο.
Έλα στη θέση σου να κάτσεις,
στην οποία πολύ θα λάμψεις.
Έλα.
Χίκο!
Έλα εδώ, φιλαράκο.
Σου τ' ομολογώ με δέος,
γλυκέ Χίκο, είσαι σπουδαίος.
Είν' αλήθεια πως η αγάπη κι η φιλία, θα νικάνε πάντα την κακία.
Τα κατάφεραν!
Αυτός που ακούει τη φύση
μαθαίνει να βλέπει στο σκοτάδι.
Μόνο αυτός που βλέπει στο σκοτάδι
θα βρει το μονοπάτι του στο φως.
Xόλο, Χόλο, Χολοϊσκουίντλε
Χίκο, Χίκο, Μεξικό
Μοιραζόμαστε αυτήν τη γη Που έχουμε εσύ κι εγώ
Xόλο, Χόλο, Χολοϊσκουίντλε
Χίκο, Χίκο, Μεξικό
Θα φέρεις της ειρήνης τον σπόρο Όπου κι αν εσύ πας
Θα σας πω μια ιστορία μαγική
Για έναν σκύλο από των Αζτέκων την εποχή
Από τότε είναι του ανθρώπου φίλος Αχώριστος και πιστός
Πέρα από αυτήν τη ζωή, εμάς καθοδήγησε
Και όλα αυτά τα χρόνια το πνεύμα του
Τον λαό μας συνοδεύει
Γι' αυτό είναι τώρα και για σένα εδώ
Για να διασκεδάσετε, για να φανταστείτε
Xόλο, Χόλο, Χολοϊσκουίντλε
Χίκο, Χίκο, Μεξικό
Του αρέσει σύνορα να διασχίζει Στην καρδιά να δίνει χαρά
Xόλο, Χόλο, Χολοϊσκουίντλε
Χίκο, Χίκο, Μεξικό
Δώσε τις ιδέες μας στον υπόλοιπο κόσμο
Xόλο, Χόλο, Χολοϊσκουίντλε
Χίκο, Χίκο, Μεξικό
Μοιραζόμαστε αυτήν τη γη Που έχουμε εσύ κι εγώ
Xόλο, Χόλο, Χολοϊσκουίντλε
Χίκο, Χίκο, Μεξικό
Θα φέρεις της ειρήνης τον σπόρο Όπου κι αν εσύ πας
Θα σας πω μια ιστορία μαγική
Για έναν σκύλο από των Αζτέκων την εποχή
Και όλα αυτά τα χρόνια το πνεύμα του
Τον λαό μας συνοδεύει
Γι' αυτό είναι τώρα και για σένα εδώ
Για να διασκεδάσετε, για να φανταστείτε
ΕΥΧΑΡΙΣΤΙΕΣ
Ευχαριστούμε τη Μητέρα Γη για την έμπνευση που μας δίνει,
τους προγόνους, γονείς και παππούδες μας
και τη ζωή που μας έδωσε την ευκαιρία να δούμε μέσα από τα μάτια της καρδιάς.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια