NETFLIX PRÆSENTERER
Skynd dig, Gus!
-Jeg kommer! -Kom!
-Vent! Flyv ikke væk! -Godmorgen, Copi!
Godmorgen, hr. Manual. Godmorgen, fru Cuca!
-Godmorgen! -Godmorgen!
Pas på, unger!
Pas på, Copi!
-Den pige er fuld af energi! -Undskyld mig.
Køb balloner her!
Undskyld!
-Undskyld mig! -Pas på, lille pige!
Godmorgen, hr. Gamle Mand.
Smid ikke affald!
Pas på, Copi! Den er ved at flyve væk!
Den fløj væk!
Hej. Pas på, lille pige!
Undskyld.
Jeg kan ikke styre den.
-Du godeste! -Mine underhylere.
Klip snoren over.
Gus, klip den over!
-Hej, lille pige… -Xico!
Godt klaret, Xico!
Åh nej!
Av.
Bedstemor Petra.
Hvorfor flyver hr. Rodolfos undertøj rundt i hele byen?
Det er bare…
Ingen undskyldninger, Copi.
Hvordan vil du få ryddet op?
Nu ved jeg det!
Med en challenge.
Du skal tale pænt, Copi.
Jeg sagde "challenge", bedstemor.
Gudskelov.
Du ved, at jeg ikke kan lide, at du siger "chill" eller "cheesy".
fordi det lyder irriterende.
Hvilken challenge?
At samle al samle affaldet op sammen!
Jeg skal fodre min ko.
Se, Copi? Det er bare dig og mig.
Det er ikke kun os to.
Er det ikke? Hvem er her da ellers?
Det er Xico!
Fy!
Sikke en fredelig by!
Det er den i sandhed.
Som jeg sagde før, mine kære mulige investorer,
er dette projekt en guldmine.
Sikke overraskende!
Meget overraskende.
Men du sagde, at der var mere end bare guld.
Du nævnte også…
Mineraler, naturgas og endda diamanter.
Og hvordan kan vi få fingre i disse vidundere, hvis jeg må spørge?
Ved at sprænge bjerget i stykker med masser af krudt og dynamit
og udnytte dets gasfelter via fracking.
Fracking? Jeg har hørt om fracking, men…
Ved du ikke, hvad fracking er?
Nej, det gør han ikke.
Fracking, min kære hr. Wang…
…er fremtiden!
Det er en simpel procedure.
Vi borer 5,000 meter ned i undergrunden.
Vi pumper et par millioner liter vand ned i jorden.
Vandet indeholder metanol, benzen, ethylbenzen og endda toluen!
Dernæst fjerner vi det, der er i vejen.
Og så fjerner vi alt det, som vi ikke behøver!
Og sådan snupper vi fra grådige Moder Natur…
…hvad hun skjuler i sine dybder!
Og fortæl os, hvor er det sted, som vi vil investere i?
Det ubetydelige lille bjerg er lige…
…her!
SJÆLDNE MINERALER - 4,745 METER OPPE
Hvad er der, kære moder?
Hvem gør dig vred?
Hvad nu? Hvorfor ringer klokkerne, bedstemor?
Fordi hr. Manuel indkalder alle i byen til et møde.
-Nu? -Ja. Det er mærkeligt.
Copi, hent mit sjal.
Xico…
Xico!
Skynd dig, før det begynder at regne!
Kære bysbørn i San Jaime de las Jaibas.
Jeg har tilkaldt jer for at give jer gode nyheder.
Fremskridt er nået til vores elskede by.
Det er særdeles spændende.
Siden I valgte mig som borgmester i San Jaime de las Jaibas,
mine kære jaibasianere,
har jeg konstant arbejdet for at opnå velvære i vores elskede…
Nej, ikke blot "elskede", men højt elskede by.
Frue!
…ægte solidaritet…
Hvorfor har vores bynavn " jaibas" i sig?
Fordi "jaibas" betyder "krabber", og området engang var under havet.
Hvornår? For tyve år siden?
Nej, dit uhøflige lille skarn.
Det var for millioner af år siden.
Millioner af år?
Og hvor gammel var du dengang?
Derfor er det nu tid til, at den rigdom, der har været skjult i bjerget så længe…
…bliver vores.
Hvad?
Hvad i alverden taler du om, Manuel?
Bjerget er allerede vores.
Og det er vores største rigdom.
Ja, bedstemor Petra, ja.
Men sagen er, at bjerget er…
…fuldt af guld!
Det kan vi jo godt bruge, ikke?
Og disse kultiverede herrer er kommet
for at hjælpe os med at udnytte bjergets rigdom.
Husk, det er vores, men nu kan vi udnytte det endnu bedre.
Hvad synes I?
Jeg vil da gerne have lidt guld.
Det vil jeg også.
Så kan jeg få den svævebane, som jeg altid har drømt om.
Hvad er der galt med dig?
Hvor vover du overhovedet overveje det?
Hør, lillemor.
Hvis du vil repræsentere oppositionen, så kan du gå til kongressen.
Og du kan gå ad…
Bedstemor!
Hvor længe vil det tage at udvinde det guld?
Det tager kun et par uger, mine kære og ærede "jamaicanere."
Jaibasianere.
Jeg kan ikke høre forskel.
Og hvor meget ville vi hver især få?
Vi må lave nogle beregninger,
øge variablerne, mindske de vægtede elementer,
tilføje risikoprocenten og dele det med det tal, du tænkte på.
Så kan jeg rigtig smukkesere mig, Policarpo!
Og hvordan planlægger I at få fat i alt det fra vores bjerg?
Hør, det er nemt, min kære gråhårede kvinde.
Vi bruger fracking!
Hov, vent et øjeblik.
Jeg har læst meget om fracking, og det er slet ikke godt.
Bare rolig. Det er heller ikke så slemt, lille pige.
Faktisk er processen ret miljøvenlig.
Det værste, fracking kan gøre, er at ødelægge jeres afgrøder,
forgifte jeres kvæg og forårsage et par jordskælv.
Jeg er ikke helt med.
Men meget svage jordskælv.
Men husk, "jamaicanere"…
Jaibasianere.
Men husk, at der er to slags mennesker i denne verden:
Dem, der får alt, hvad de vil have.
Og dem, der ikke engang tør gøre et forsøg.
Jeg er en, der ved, hvad han vil have.
Men husk, mine kære jaibasianere,
at det var mig, der fik den her gode idé.
Så når jeg stiller op som statsguvernør,
så glem ikke jeres elskede…
…nej, ikke blot "elskede", men jeres højt elskede Manuel.
-Længe leve hr. Manuel! -Hr. Manuel!
Du er den bedste!
Længe leve rock'n'roll!
Sørg for at varetage vores interesser,
og vi vil varetage dine, som om de var vores.
Vent!
Vent! I ved ikke hvad…
Hr. Gamle Mand!
-Vi må tale sammen. -Ikke nu, min kæreste Petra.
Kan du ikke se, at jeg er forkalket, gammel og grå?
Jeg må hellere tage hjem og hvile mig,
for jeg har arbejdet hele dagen…
Cuca, hjælp mig.
Jeg beder dig så inderligt.
Og berøve min søn chancen for at blive guvernør for denne stat…
…bare på grund af et ligegyldigt bjerg?
Åh, Petra. Du er altid så idealistisk.
Kom nu. Vi kan rejse ad andre veje, men vi må åbne op for dem.
Ikke sandt, Xico?
Rejse ad andre veje? Åbne op for dem?
Kom nu. Jeg venter på jer!
Fortæl mig lige nu, min kære Manuel,
hvad er det for nogle tossede planer, du har?
Hvad er der at sige, mor? Mor, min kære mor.
Du må ikke sprænge bjerget i stykker, som de mænd snakkede om at gøre.
Mor! Det ville jeg aldrig gøre!
De laver kun et par overfladiske skrammer. En lille smule der. En lille smule her.
Det vil ingen lægge mærke til.
Vil du love mig det, som den gode dreng du er?
Har jeg nogensinde løjet over for dig, søde mor?
Mig? Du kender mig, mor.
Okay. Så kan jeg sove trygt i nat.
Godnat, mor. Må du hvile dig…
…i fred.
Bedstemor, hvad mente du med at rejse ad andre veje?
Og hvorfor må vi åbne op for dem?
Og hvorfor taler du til bjerget, som om det var en person?
Jeg har set dig gøre det mange gange.
Copi, jeg er gammel og træt.
Kan vi gå i seng?
Så du det, Xico?
Endnu et spørgsmål uden svar.
Hvad mener du?
At du skjuler ting for mig, når det passer dig.
Copi, jeg lover dig, at der kommer en dag, hvor du vil forstå det.
Ja, helt sikkert.
Ligesom at jeg en dag vil forstå,
hvorfor min mor rejste og aldrig kom tilbage efter mig.
Giv hende lidt tid, Xico.
Giv hende lidt tid.
Copi!
Gus, hvad laver du her?
-Jeg stod tidligt op for at tage i skole. -Men vi har ferie.
Jeg hørte larm og kiggede ud ad vinduet.
-Og jeg så bedstemor Petra. -Bedstemor Petra!
-Jeg tabte hende af syne på grund af dig. -Hvordan er det min skyld?
Kom så.
Hr. Gamle Mand.
Kodeord?
Det er Petra. Åbn døren.
Se lige der!
Din dejlige tøs!
Lad være, hr. Gamle Mand.
Jeg er ikke i humør til dit vrøvl.
Bjerget er i fare.
Vores kære moder?
Der er altid onde og grådige folk derude.
Men sidste gang det var i fare, var da din…
Vi må rejse ad de samme veje igen, og samle de tre sten igen…
…og finde budbringeren.
Min kære Petra, man er kun så gammel, som man føler sig,
men vi er alt for gamle til det her.
Men vi er stenenes vogter, hr. Gamle Mand.
Hvad taler de om?
Stenene har vi styr på.
Ja.
Hvis hun da vil tage sin sten hen til vores sten.
Og det er dig, der kan få åbnet op for, at vi kan rejse ad vejene igen.
Men i forhold til at finde budbringeren…
…melder jeg pas.
Hvis det er nødvendigt, vil jeg lede efter ham inde i bjerget.
Ved du, hvad det betyder, min kære, Petra?
Du vil ende som din datter Lupita.
Bjerget tog hende.
Og bjerget…
…har hende.
Vi må da gøre noget.
Du ved, at jeg gerne vil hjælpe til, men jeg kan ikke sige, om hun vil.
Copi, hvad snakkede de om, da de nævnte din mor?
Xico, skynd dig!
Vi skal i gang med den største udgravning nogensinde.
Vi skal bare hen til det sted, der vil fungere som vores kommandocenter.
Og hvor er det?
Et sted, som ingen tænker på.
Petra.
Cuca.
Hvad laver du i mit hjem?
Jeg er nok faret vild, og jeg er endt i helvede.
Hvorfor går du aldrig i bad?
Og hvorfor stryger du ikke…
Så er det nok!
Jeg snakkede om dit ansigt.
Vi er stenenes vogtere.
Og hvad så?
Vi skal være i harmoni, før vi kan samle stenene.
Intet af mit skal være tæt på ham.
Bjerget er i fare.
Det ved du.
Og jeg behøver ikke minde dig om, hvis skyld det er.
Vi har brug for din sten.
Min lille Manuels politiske ambitioner er meget vigtigere end…
Bedstemor Petra, Copi er forsvundet!
-Hun er gået hen til bjerget! -Hvad? Hvorfor?
Hun ville lede efter sin mor!
Hvad kan du se, vovse?
Hvad siger du, sønnike?
Vi hørte dig snakke med hr. Gamle Mand.
Han sagde, at din datter er fanget inde i bjerget.
Og før jeg kunne sige noget, stak Copi af med Xico.
Cuca, giv mig din sten.
Jeg har allerede mistet min datter. Jeg vil ikke miste mit barnebarn.
Giv mig din sten. Lige nu.
Endelig.
Du er ikke vist ikke så hård alligevel.
Er det en trilobit?
Ja.
Fra da San Jaime de las Jaibas var under havet.
Og?
Kun budbringeren kan få dem til at gøre det, de skal gøre.
Jeg tager ud og leder efter ham.
Petra…
Du ved, at du ikke vil nå levende frem til midten af bjerget.
Du er for gammel, min kære Petra.
Men nogen må tage derhen med stenene.
Jeg vil gøre det.
Copi og Xico er mine venner.
Nej, Gus.
Det er for farligt.
Men uden stenen finder de ikke vejen, vel?
Først skal vi tage stenen hen til budbringeren.
Bare rolig, bedstemor Petra.
Jeg skal nok klare det.
Vent, Gus!
Bare rolig, min kære Petra.
De to børn er stærke.
Du kan hjælpe dem på din egen måde.
Ved at åbne de andre veje, de kan rejse ad.
Historien gentager sig selv.
Moder, mit bjerg,
åbn dine andre veje for børnenes rejse,
og lad disse børn lede efter budbringeren inde i dig.
De kommer til dig med kærlighed…
…og respekt.
Pas godt på dem, som vi passer godt på dig.
Indgangen til bjerget må være her et sted. Det er den eneste vej, vi kan rejse ad.
Hvad er det?
Xico, fryser du, vovse?
Du er blevet blå.
I bjerget vil I ind, kan jeg se.
Mig kan I ikke narre, det vil ikke ske.
Copi og Xico, der kommer I jo.
Lad mig fortælle, hvem jeg er. Tochtli, en kanin. Goddag, I to.
Taler jeg for meget til jer? Luk bare ørerne, værsgo.
Er du en kanin, der taler?
Og det, han siger, rimer.
Kan du også tale, Xico?
Kan jeg tale? Ja, jeg kan tale.
Ligesom dig. Det er da ikke noget særligt.
Det er dejligt at høre din stemme.
Intet magisk herved.
Din nysgerrighed har i hemmelighed bragt dig til det rette sted.
Jeg forstår ikke det, han siger.
Jeg leder efter min mor. Hun er fanget inde i bjerget.
Kom, på rejsen I fortsætte skal. Damen gav besked, der er intet valg.
I dag besvarer du skæbnens kald.
Vent. Jeg kommer også.
Hvad laver du her?
Værsgo. Jeg skulle give dig denne her.
Maskinerne er på vej, og kun budbringeren kan hjælpe os.
Han kan sikkert fortælle os, hvor min mor er.
Det er ste…
Stenene.
Ja, stenene!
Uha, en talende kanin!
-Og alt, hvad han siger, rimer. -Hvad? Kan du også tale?
Løb nu, vær ikke fej. Rejsen fører denne vej.
Snart så lukker vejen sig. Skynd jer, sig ikke nej.
Kommer du, Tochtli?
Nej, jeg er en kanin, ikke en slange. Ingen kan tage fejl med mine øre så lange.
Fra månens midte spår jeg mange.
-Det lukker sig! -Så kom!
Vildt!
Hvor er vi?
Inde i bjerget.
Det ved jeg, Xico.
Undskyld, det er mærkeligt, at du snakker.
Xico, du er grøn!
Bare rolig, Xico. Det må være lyset herinde.
Det er underligt.
Stå stille!
Hvem der?
-Hvem var det? -Træet.
-Træet? -Træet?
I må hellere vænne jer til alt det her.
Du er ikke lavet af sten som alle de andre træer.
Jeg er faktisk den eneste, som ikke er blevet forvandlet til sten.
Skete det for de andre?
De dør lige så langsomt.
Alle træerne bliver forvandlet til sten.
Og jo tættere på maskinerne kommer for at ødelægge skoven,
desto mere bange er de.
Sikke en klog hund.
Hr. Træ, jeg leder efter min mor.
-Og efter budbringeren. -Vi har de her sten med.
Aha.
Jamen dog.
Jeg troede ikke, at der ville komme nogen så snart igen.
Velkommen, stenbærere.
-Hvad er der galt? -Græder du?
Alting har en tid. En tid til at græde, en tid til at le.
Nu græder vi, men måske med jeres ankomst, vil vi le igen.
Værsgo. Når du finder budbringeren, siger han, hvad du skal gøre med dem.
For at finde…
Åh nej! De er her.
Ikke igen! Nej.
Løb!
I spilder ingen tid.
Der er tre ting, som man aldrig må spilde.
-Tid. -Magt.
Og penge.
Velkommen til fremtiden, min kære og buttede ven.
Åh, bedstemor Petra.
Jeg kan ikke finde Gus.
Jeg tænkte, at han måske var sammen med Copi.
Carmen, vi må tale sammen.
Hold da helt op, hvor jorden skælvede, venner!
Hvad så? Hvad sker der?
Hvorfor glor I sådan på mig? Er jeg så grim?
Du er meget grim.
Ti stille!
Du ligner en rotte.
Ti så stille!
Han er en tlacuache.
Jeg er pungrotten Tlacuache, og det gør mig stolt!
Mine damer og herrer, lad mig introducere Tlacuache!
Den eneste mexicanske pungrotte.
Ikke en kopi eller en forfalskning.
Perfekt med min skaldede hale og min pung på maven.
Den er ofte meget nyttig at have.
Se! Køb nu! Tag din helt egen Tlacuache hjem!
Og husk, hvis den er lavet i Mexico, er den af god kvalitet!
Undskyld, én gang en sælger, altid en sælger.
Sig mig, venner. Hvorfor er I kommet?
Vi er her for at finde budbringeren.
Og min mor.
-Med de her sten. -Og de her tårer fra træet.
Vildt!
I har virkelig forberedt jer grundigt!
Aha, de berømte sten, som finder vej til hinanden.
Tårer fra Ahuehuete-træet.
Nyttig mod onde øje.
Og en xoloitzcuintle-hund.
-En lilla en. -Lilla?
Er jeg lilla nu?
Ved I hvad, venner?
I må hellere komme med ind.
Det bliver snart for voldsomt herude.
Og desuden virker det, som om væggene har ører her.
Gå bare derind, venner.
Hvordan kunne du lade det ske, bedstemor Petra?
Jeg kunne ikke stoppe det.
Kunne du ikke stoppe det?
De er bare børn.
Hvad er det dog, du vrøvler om?
Jeg beder dig ikke om at forstå det, men om at stole på mig, Carmen.
Tænk, at du har sendt min søn og dit barnebarn derud, bedstemor Petra!
Især efter, hvad der skete med din svigersøn Juan…
…og med Lupita!
Vis noget medfølelse, for guds skyld, min kære Carmen.
Jeg beklager, hr. Gamle Mand.
Tror du, at de firmaer tænker sig om, før de ødelægger alt?
De vil ødelægge alt for at tjene penge.
De ødelægger byer.
De slår folk ihjel!
Men vi har vundet over dem før, Carmen.
Vi har altid vundet over dem i årenes løb.
Men de mennesker er bevæbnede og villige til at gøre hvad som helst!
Behøver jeg at minde dig om, at Juan og Lupita er døde?
Hvor skal du hen, Carmen?
I kan blive her og fortsætte med jeres vrøvl.
Budbringere, vogtere og magiske sten.
Jeg vil leder efter min søn og Copi.
Hvad skal vi gøre nu, Petra?
Hvad mener du, hr. Gamle Mand?
Følg efter hende. Hun kan ikke tage af sted alene.
Den modige stormer fremad og dør.
Kujoner bliver tilbage og overlever.
Og der er ikke mange af os tilbage.
Kom så. Jeg har ikke tålmodighed til at vente på, at du tier stille.
Kom ind. I skal bare føle jer hjemme.
Vil I se mine skatte?
Se jer omkring.
Undskyld rodet, venner. Jeg rydder sjældent op.
At være shaman betaler ikke så godt.
Den her støvle er gået igennem hele ørkenen.
Den her hat er fløjet fra Afrika.
En doven drengs dagbog.
De her underbukser…
Hvis de bare kunne tale…
Den lille xoloitzcuintle ser så alvorlig ud.
Du skal ikke kigge sådan på mig, min ven.
Jeg ved, at jeg er megagrim,
men ved I, hvem jeg er?
Den mexicanske Prometheus.
Det var mig, der stjal ilden fra guderne og gav den til mennesket.
Det er sandt. Jeg stjal ilden med min hale.
Derfor er den helt svedet af. Se.
Og derfor samler jeg stadig på alle de her ting.
Det er en gammel vane.
Og hvad med dig, min ven? Du ved godt, hvem du er, ikke?
-Ja, jeg er Xico. -Nemlig.
Og jeg er en xoloitzcuintle-hund.
Du aner ikke, hvem du er, vel?
Hør, min ven, nu skal jeg fortælle dig, hvem du er.
Se her, min ven.
Det her er dig.
Du tilhører en gammel race, min ven.
Det var Xólotl, skumringens gud,
herre af aftenstjernen og underverdenen, som skabte dig.
Din tip-tip-tip-tipoldefar
Xólotl skabte dig fra en splint af livets knogle.
Det er derfor, I er så magre.
Halløj!
Din tip-tip-tip-tipoldefar
Intet usædvanligt.
Du er ren magi.
Og du er en helbreder.
Ledsager til de levende under solen
og til de døde i mørket.
Din tip-tip-tip-tipoldefar
Mig?
Din tip-tip-tip-tipoldefar
Og sådan kom du til Jorden.
For at udføre din store mission!
Så du er min magiske vogter, vovse.
Vent.
Hvad mener du? "Vovse"?
Han er ikke en fransk puddel, min ven.
Han er en xoloitzcuintle.
Så udvis respekt over for ham, som skal hjælpe dig over Mictlán,
når du dør.
Hvilket selvfølgelig er langt ude i fremtiden.
Tak, fordi du forsvarede mig, men vi har travlt.
Vis os, hvilken vej vi skal gå.
Det kommer an på så meget.
Skal I ind eller ud?
Skal I op?
Eller skal I ned?
Vi leder efter budbringeren.
Vi leder efter min mor.
Skal vi ikke bare lede efter dem begge to?
Se her, frække unger.
Er der en budbringer?
Ja.
Men for at finde ham, må I gå langt.
Meget langt.
Mod bjergets kerne.
Det er ligesom at rejse til universets centrum.
Der er en kvinde.
Ja!
Men jeg ved ikke, om hun er din mor.
Jeg advarer jer.
Hvordan kommer vi derhen?
I skal rejse meget langt.
Meget langt.
Mod bjergets kerne.
Det er ligesom at rejse til universets centrum.
Til det samme sted?
Nemlig, præcis, akkurat, Karl Smart.
Hvorfor sige det så mystisk?
Fordi det lyder sejere.
Det er mere rock'n'roll.
Er I med?
Hvad er det?
Mændene sprænger bjerget i stykker.
-Hvordan ved du det? -Han er magisk.
-Tlacuache! -Er han død?
Nej, det gør de bare.
Når de er i fare, spiller de døde.
Gå nu!
Åh nej! Hvad nu? Hvorhen, mine venner?
Tal ikke så mærkeligt. Du lyder ligesom Tlacuache.
Du lyder som fru Cuca. Fisefornem.
-Altså! -Det er den vej!
Mine kære partnere…
Mine allerkæreste partnere, vi har et problem.
Den gråhårede kvinde er stædig.
Det vidste jeg, hun ville være.
I denne by er jeg loven.
Hvis hun laver ballade, anholder jeg hende for at forhindre fremskridtet.
Det gør jeg bare.
Sig mig, gamle dame, hvad er der nu?
Forstod I ikke, at I skulle respektere vores bjerg?
Vi er villige til at forhandle.
Nævn din pris.
Du skal holde op med at forhindre os i at få fat i bjergets rigdomme.
Min pris? Jeg kan ikke købes.
Kære frue, min partner forsøger at sige, at du er en influencer i din by.
Du skal ikke fornærme damen.
Jeg respekterer hende højt.
Jeg mente, at du har stor indflydelse på de andre i byen.
Og hvis du giver op, vil ingen andre gå imod os.
Hr. Manual, du er højeste myndighed her.
Du kan ikke tillade det her.
Den højeste myndighed har allerede givet os myndighed til det her.
Det vil vi fortælle til alle i byen, hr. Manuel.
Og vi vil lægge sag an imod dig, fordi du ødelægger vores natur.
Fortsæt med frackingen og dynamitten.
Der er to børn inde i bjerget!
Du lyver.
Nej, det er sandt.
-Du lyver. -Nej.
-Sig sandheden! -Det er sandt!
-Jeg tror ikke på dig. -Det skal du.
Kom nu, prøv igen.
-Hvad skal jeg ellers sige? -Sandheden!
Der er to børn derinde, og en af dem er min søn!
Manuel, Gus og Copi er inde i bjerget.
Gus og Copi?
Og Xico.
Jeg vil forsøge at forsinke dem.
Hvad sagde du? Tal højere.
Jeg overbeviser dem om at udsætte søgsmålet.
Din kujon.
Nej, undskyld, bedstemor Petra, men i dag gik du for vidt.
Sagde jeg "for vidt"? Alt for vidt!
Du har altid været veltalende.
Vi må se, om du stadig er så veltalende,
når Copi og Gus aldrig kommer tilbage.
Det er en anden historie.
I udviste ingen respekt for autoriteter i dag.
Men jeg tager børnenes sikkerhed alvorligt.
Et redningshold gennemsøger området.
De er ved at lede hele området igennem.
Du forstår ikke noget, Manuel.
Som sædvanlig.
Gus, kom nu!
Jeg kan ikke gå videre. Det er for varmt.
Vi er i en ørken.
Ja, men inde i et bjerg?
Pas på! Bag ved jer!
Hvem er du? Hvorfor følger du efter os?
Jeg er Xappan.
Sig mig, hvor skal I hen?
Sig det, før jeg dræber jeg.
Vi leder efter min mor!
Vi har en mission!
Og med stenene vil vi redde bjerget!
Stenene.
Dette bjerg blev lavet af guderne.
Det skal ødelægges.
Guderne må betale for deres forræderi.
Løb!
Xico, du var meget modig.
Vildt!
Har du set det? Nu er han orange.
Det ved jeg.
Din hund er radioaktiv.
Jeg sagde jo, at Xico er magisk.
Du ved godt, jeg kan høre dig, ikke?
Kom nu, vi må drikke noget vand, før vi fortsætter.
Jeg er så træt.
Der er et eller andet…
…som virker forkert.
Copi!
Hævn!
Bedstemor Petra.
Petra, min skat.
Min lille pige.
Nej, Copi!
Der er intet, I kan gøre.
Jeg har ondt i brystet.
Og jeg føler mig svimmel.
Xico, hun har meget høj feber.
Du skal nok klare dig, Copi. Det lover jeg.
Vi må gøre noget, men hvad?
Pas på hende. Jeg finder budbringeren.
Han kan nok gøre Copi rask.
FÆNGSEL
Bedstemor Petra.
Carmen…
Det var, som om…
Petra Padilla, Espiridión García, Carmen López.
I må gerne gå. Nogen har betalt jeres kaution.
Men hvem?
Petra
Cuca.
Hvorfor ombestemte du dig?
Hvis vi ikke kan gøre det rigtige i vores alder…
Der er meget, vi skal nå at gøre! Skynd jer!
Skynd jer! Vi må advare alle i byen om skurkenes skumle planer!
Kom så!
Okay!
TILBAGE OM TI MINUTTER
Xico…
Alt er klart, så vi kan påbegynde frackingen!
Det er det øjeblik, vi alle har ventet på.
Det øjeblik, hvor mange millioner liter af metanol og ethylbenzen
vil smelte bjergets klippesten,
så vi lettere kan bore igennem det,
som en varm kniv gennem smør.
Hr. Frevler, du har ikke fortalt, at de ville bruge så meget dynamit.
Helt ærligt, min kære ven, så er jeg helt ligeglad.
-Herovre! -Forsvind! I er ikke velkomne.
Overnaturlige ånder!
Der findes ikke ånder!
Se!
Vi protesterer!
Er du sikker? Fordi……
Gør klar til at pumpe!
Pump!
Copi…
Jeg har svigtet dig, min lille pige.
Xico…
Vågn op, Xico.
Din rejse er ikke slut.
Den stemme kender jeg.
Det er mig, der har tilkaldt dig, Xico.
Jeg bad dig om at tage hertil.
Hvad med Copi? Jeg må hjælpe hende!
Først skal du hjælpe os.
Jeg har set dig før.
Du er…
Ja, Copi er min datter.
Lupita!
"Lupita."
Det er længe siden, at jeg har hørt mit navn.
Hvad laver du her? Hvorfor rejste du?
Jeg rejste ingen steder.
Jeg tog aldrig af sted.
Jeg har været her som en slags garanti, men mændene kommer altid tilbage.
Med deres maskiner og våben, med deres rodfæstede ambitioner,
som bringer død og ødelæggelse.
Forsvind!
Vi vil ikke have jer her!
Forsvind!
Juan!
Nej!
Juan!
Lupita…
Pas godt på vores lille Copi.
Det her må ikke ske igen.
Mænd vil forsøge at ødelægge bjerget igen.
Jeg må forlade jer. For hendes skyld. Og for alle andres skyld.
Jeg bliver hos dig for at beskytte bjerget.
Blev Copis far slået ihjel?
Ja, for at forsvare bjerget.
Og nu…
Skete alt det her, fordi jeg ikke kunne finde budbringeren?
Nej, Xico.
Det, du ser, er fremtiden.
Det, som der vil ske i verden hvis din mission slår fejl.
Men jeg er blot en xoloitzcuintle-hund.
Og derudover er jeg mager og lille.
Du er meget mere end det.
Mig?
Du må skynde dig tilbage til Copi og Gus.
Men jeg ved ikke, hvordan jeg kan redde hende.
Tårerne, Xico.
Og frem for alt er løsningen inde i dig…
…dybt inde.
Men hvordan kommer jeg helt derop?
Hjælp mig med at redde Copi.
-Kommer du ikke med mig? -Det er ikke op til mig.
Pas godt på Copi.
Hold godt øje med hende, Xico.
Vi må skynde os, før det er for sent.
Jeg kender en, der kan hjælpe os.
Åh nej, min ven! Så er det nok, min ven!
Tlacuache, vi har brug for dig!
Xico! Du skræmte mig!
Selvfølgelig vil jeg hjælpe dig, min ven.
Hold ud, Copi. Kom nu.
Drik lidt vand.
Dynamitten er klar!
Flyt maskinerne!
Flyt dem nu!
Skynd jer!
Hvad venter I på? Til højre!
Til højre! Sådan.
Sådan!
-Ja, fortsæt. Bliv ved! -Fortsæt!
Bevar din tro, Carmen.
Et mirakel kan stadig ske.
Hvorfor tager de så længe?
Du er min største skuffelse.
Det skal du vide.
Beskyt vores bjerg!
Ja!
I skal nok få, hvad I …
Copi har brug for dig.
Xappan har forgiftet hende.
Vi har Ahuehuetes tårer.
Se, bjerget er ved at dø.
Xico.
Tårerne, hurtige!
Ja, her er de.
Hvad nu?
Vent. Den vigtigste ingrediens.
Xico?
Copi, du er helbredt!
Ja!
Mere syre!
Du overlevede.
Nu gør jeg det af med jer alle!
Xico!
Nej!
Venado Azul.
Du kommer for sent, min ven.
Nej.
Det er ikke for sent endnu.
Vi kan stadig finde budbringeren.
Vi har ledt overalt uden at finde ham.
Og vi kunne heller ikke finde min mor.
Vi har fejlet på alle måder.
Jeres mission…
…var ikke at finde budbringeren.
Det var at gøre ham selskab,
så han kunne finde sig selv.
Mig?
Indtag din retmæssige plads i denne historie, Xico,
og fuldfør din mission.
Stenene, nu! Tiden er kommet!
De gjorde det!
De gjorde det, hr. Gamle Mand!
Naturen gør modstand!
Bjerget…
Dræb dem!
Løb!
I skal ikke løbe væk, bangebukse!
Stop! Hvor tror I, at I skal hen?
Jeg betaler jer mange penge for det her!
Kom tilbage lige nu!
Hvad er det?
Hvad sker der?
Slip mig! Jeg er en vigtig mand!
En stor kanon!
Insekter!
I insekter!
-Jeg er millionær… -Nej!
Dø, dit forbandede bjerg!
Du kan ikke vinde over mig!
Elendige landsbyboere!
Jeg kender ikke til frygt, hvilket gør mig uovervindelig!
Søg dækning!
Nej!
I dag har mennesket igen truet med at ødelægge naturens skrøbelige balance.
Men de modigste tog kampen op og har reddet os.
Modet, som de har udvist, fortjener at blive hyldet.
Bedstemor Petra!
Copi!
De, der har opførte sig dårligt, har fået deres straf.
Dem, der handlede modigt, har fået deres belønning.
Og vi har alle lært noget.
Kun én person har ikke betalt for sin misgerning.
Du har forrådt dit eget folk
og det land, der har brødfødt dig og givet dig ly.
Din søn fortjener en straf.
Gør ham ikke fortræd.
Han har forrådt dig.
Dig, som er stenens vogter.
Det er mig, der har svigtet,
fordi jeg ikke har lært min egen søn, at gøre det rigtige.
Lupita?
Mor?
Mor!
Xico…
Kom, og tag plads hos os. Du fortjener al mulig ros.
Kom.
Xico!
Kom her, min ven.
Jeg er stolt over at sige til dig nu, at sejren er din, søde Xico.
Det er sandt, at venskab og kærlighed overvinder alt.
De gjorde det!
Den, der lytter til naturen, lærer at se i mørket.
Og kun den, der kan se i mørket, vil finde vej til lyset.
Xolo, xolo, xoloitzcuintle
Xico, Xico, Mexico
Vi deler det land, som du og jeg bor i
Xolo, xolo, xoloitzcuintle
Xico, Xico, Mexico
Hvor end du tager hen Planter du et frø med fred
Jeg vil fortælle en magisk historie
Om en hund, der var et kæledyr i aztekernes tid
Siden da har han været en trofast ven
Han viser vej i efterlivet
Og hans ånd har til enhver tid
Ledsaget vort folk
Det er derfor, han er her hos dig
For at have det sjovt og bruge sin fantasi
Xolo, xolo, xoloitzcuintle
Xico, Xico, Mexico
Han krydser grænser Glæder vores hjerter
Xolo, xolo, xoloitzcuintle
Xico, Xico, Mexico
Og viser vores idéer til resten af verden
Xolo, Xolo, Xoloitzcuintle
Xico, Xico, Mexico
Vi deler det land, som du og jeg bor i
Xolo, xolo, xoloitzcuintle
Xico, Xico, Mexico
Hvor end du tager hen Plantes et frø med fred
Jeg vil fortælle en magisk historie
Om en hund, der var et kæledyr i aztekernes tid
Og hans ånd har til enhver tid
Ledsaget vort folk
Det er derfor, han er her hos dig
For at have det sjovt…
TAK TIL DE FØLGENDE
Vi takker Moder Jord for den inspiration, hun giver os,
såvel som vores forfædre, forældre og bedsteforældre
og livet for at give os mulighed for at se med vores hjerters øjne.
Tekster af: Karen Marie Svold Coates