MOLTI ANNI PRIMA…
Pronto, pronto, pronto.
Parlo con la polizia?
C'è qui qualcuno che potrebbe interessarvi.
Abbiamo appena sventato una rapina.
Feathers McGraw,
sei stato dichiarato colpevole del tentativo di furto
del Diamante Blu.
Senza l'intervento di due cittadini integerrimi,
il tuo piano criminale sarebbe andato a buon fine.
Perciò,
questa corte stabilisce
che per il resto della tua vita
tu venga trasferito in una struttura di massima sicurezza.
BENVENUTI ALLO ZOO
L'ORA DELLA PAPPA DEL PINGUINO
Non esiste via di fuga,
quindi non pensarci nemmeno.
DUE GIOIELLI DI CITTADINI CATTURANO LADRO!
I DUE EROI FESTEGGIANO
WALLACE E GROMIT - LE PIUME DELLA VENDETTA
Fammi alzare, Gromit.
Un'altra splendida giornata che invita a inventare.
RISVEGLIO
Il cane numero uno!
LANCIO
Si parte!
Oh, che bello.
PRELAVAGGIO STROFINATA
Il solletico!
VESTIZIONE AUTOMATICA
Schiaccia, Gromit.
BUONGIORNO
Buongiorno, Gromit.
Come sta il mio cane preferito?
Tu sì che badi a me.
IL BRAVO INVENTORE
Molto interessante, devo dire.
Sì.
Tostatura perfetta, Gromit.
URGENTE IN SOSPESO
PAGA ORA O SARANNO GUAI!
Oddio! Altre bollette?
Inventare costa, vero?
Forse costruisco troppi marchingegni.
Non preoccuparti, bello.
Ci inventeremo qualcosa.
Ti ci vuole una bella carezza.
Vieni qui.
Ecco qua, bello.
Ci pensa il mio nuovo accarezzatore.
E se questo ti pare un passo avanti, aspetta di vedere il mio nuovo progetto.
Attento, bello.
Permesso.
Uff!
Non credere che non l'abbia notato, Gromit.
Passi un sacco di tempo a sgobbare in giardino.
Ma da oggi non più.
PESANTE
Ehi!
Ecco la mia ultima invenzione.
Uno smart gnomo.
Ciao! Sono il tuo ingegnoso robot tuttofare.
Chiamami Norbot.
Norbot, ti presento Gromit.
Piacere di conoscerti, padron Gromit.
È molto cordiale.
Vacci piano, Norbot.
Coraggio, mio caro.
Perché non scopri cosa sa fare?
Risponde ai comandi vocali.
Siamo po' timidi, vero? E va bene.
Norbot, il giardino di Gromit dev'essere pulito e ordinato.
Pulito e ordinato.
Sì, sig. Wallace.
ACQUISIZIONE LAVORI
L'ho programmato per te, bello.
Ha visto tutti gli episodi di Giardinaggio fai da te.
Mancano solo due ore e non hanno ancora finito il patio!
Osservalo mentre svolge tutti i lavori più noiosi in giardino.
Taglio!
Toso!
Continuo a tosare!
Ricordati i margini.
Tagliabordi!
Attento, bello.
Faccio volare inutilmente le foglie!
Caspiterina!
Poto le siepi!
Tosatura finale.
Sono un Norbot felice e ingegnoso
Amo fare i lavoretti
Pulito e ordinato.
Quello è un piccolo tesoro.
Lavoro eccellente!
E molto comodo.
Bene.
A quanto pare, ti sei fatto valere, Norbot.
Fai un inchino.
Mi inchino! Mi inchino di nuovo!
Dove l'hai preso?
Beh, a dire il vero, l'ho creato io.
Che bello! E possiamo noleggiarlo?
Se potete noleggiarlo?
BRILLANTE! LE LAMPADINE DI LARRY
Vieni. Mi serve aiuto.
Non da te, bello. Da Norbot.
Sì, sig. Wallace.
Come posso aiutarla?
Vieni, Norbot.
Abbiamo da fare.
Certo, sig. Wallace.
È un crimine. Ecco cos'è. Un crimine.
Non poter stare insieme a te.
Per ora, dolcezza.
Ma manca poco.
ISPETTORE CAPO MACKINTOSH
- Ha un momento? - Cosa?
Ho finito di indagare sul caso del sellino scomparso.
Ho qui interrogatori e rilievi della Scientifica.
Mukherjee!
E ho cercato il database dei sellini.
Pare che non esista.
- Mukherjee! - Capo?
Da quanto lavori qui?
Dalle 9:00 di stamattina, capo.
Dimentica ciò che hai imparato alla scuola di formazione,
perché, in fin dei conti,
in questo lavoro conta una cosa sola.
- La stoffa del poliziotto. - Stoffa?
L'istinto.
La stoffa del poliziotto non è quassù.
Ma quaggiù.
E devo dire che la stoffa non mi manca.
Lo vedo, capo.
Cioè…
Non volevo dire che lo… vedo.
- Ma quello è Feathers McGraw? - Cosa? Dove?
RICERCATO AVETE VISTO QUESTO POLLO?
Ah, quello.
Ecco cosa intendo per stoffa del poliziotto.
Ha rubato il Diamante Blu, vero?
Ci ha provato, ma non è sfuggito al lungo braccio della legge.
Sì. Anch'io feci la mia parte.
NAVIGARE OGGI
Pronto, pronto, pronto.
Parlo con la polizia?
Il Diamante Blu finì nel caveau del museo.
Ce lo chiusi io stesso.
È un posto sicurissimo.
Come vorrei risolvere un caso simile. Dev'esserne fierissimo, capo.
L'orgoglio non c'entra, Mukherjee.
Ciò che conta è il dovere.
Infatti ho accettato un ultimo compito prima di riporre il manganello.
Ah, sì?
La nuova esposizione del Diamante Blu.
Verrà mostrato al pubblico?
Esatto.
Ho organizzato io stesso le misure di sicurezza.
Infallibili.
Certo.
A meno che Feathers non faccia un buco nel lucernario.
Lucernario?
- O non tolga la grata dell'aerazione. - Cosa?
O potrebbe entrare dal negozio di souvenir.
C'è un negozio?
Senti, Feathers non entrerà, chiaro?
È rinchiuso al sicuro allo zoo.
Non diverrà uccel di bosco.
Scusa, ma devo prepararmi per l'inaugurazione.
Quindi vai di pattuglia fino a consumarti le scarpe.
Sì!
Cioè, sì, signore.
Sì, bravo, Norbot.
La scritta dev'essere chiara e grande.
È fantastica.
Credo che questo ti piacerà, Gromit.
Ta-da!
GNOMO MIGLIORIE FACCIAMO QUALSIASI LAVORO
Gnomo Migliorie.
Un servizio di manutenzione gestito da uno gnomo.
Te l'avevo detto che saremmo riusciti a pagare le bollette.
Norbot, non ti sei scordato niente?
Oh!
Sì, sig. Wallace.
GNOMO MIGLIORIE
Sì, molto bene.
Ottimo lavoro, Norbot.
Ehilà!
Oh, è Up North News.
Forse hanno saputo di Norbot.
Sarà un'ottima pubblicità.
E ora Up North News,
presentato da Anton Deck.
Buonasera.
Tutti abbiamo sentito parlare di tecnologia di rete.
Ma cosa sappiamo della tecnologia di siepe?
Ce lo spiega Onya Doorstep.
Ecco a voi Norbot.
La grande novità tra gli gnomi aiutanti.
È frutto dell'ingegno di un geniale inventore del posto.
"Geniale."
Grazie mille.
Allora, Wallace, cosa sa fare Norbot in casa?
Beh, più o meno tutto, sig.na Doorstep.
Facciamo qualsiasi lavoro.
Sono un Norbot felice e ingegnoso
Mi piace potare la siepe
Ta-da! Artistico!
L'ho collaudato qui nel mio giardino.
E ha fatto un ottimo lavoro, come vedete.
Sembra molto "facile da usare", per dirla in gergo.
Cosa l'ha spinta a creare questo dispositivo?
Inventare è sempre stata la mia passione.
Creare per aiutare la gente.
E Norbot è molto utile.
Direi che finora è la mia più grande invenzione.
Lo carichiamo ogni notte e il giorno dopo è impaziente di lavorare.
Sembra molto premuroso.
Ha una soluzione a qualsiasi problema.
Beh, sembra che questo piccolo gnomo
possa rivelarsi rivoluzionario.
Onya Doorstep per Up North News.
Ispezione della gabbia!
Spostati, detenuto.
Tutto a posto!
Che lavativo.
Perché tutti lo ritengono intelligente?
Proprio così.
Come vedi, la tecnologia ci migliora la vita.
Grazie a quel pratico dispositivo,
da anni non dobbiamo usare la vecchia teiera.
Esatto. La tecnologia.
È importante.
Sempre che sappia chi comanda, ovviamente.
Guarda come va.
Ta-da!
Un pezzo unico per Wallace.
Sei un campione, Norbot.
Un pezzo unico per Wallace.
Mi starà benissimo.
Benissimo.
UNA STANZA TUTTA PER SÉ
Buonasera, padron Gromit.
È ora di ricaricare Norbot.
Ricarica vicina all'1%.
Tempo di ricarica riattivato.
Ricarica vicina al 2%.
BENVENUTI ALLO ZOO
ATTENZIONE! C'È UN LADRO IN CIRCOLAZIONE
LOCALIZZAZIONE
LOCALIZZATO!
ACCESSO NEGATO INSERIRE PASSWORD
DUE TENTATIVI RIMASTI
UN TENTATIVO RIMASTO
FORMAGGIO
ACCESSO AUTORIZZATO
SELEZIONA I QUADRATI CON IL FORMAGGIO
Benvenuti nei miei file top secret.
CERVELLO
CENTRO DELLA MEMORIA
CENTRO DEL LINGUAGGIO
CENTRO DEL GIARDINO
PROTOCOLLO PRINCIPALE
BUONO
MALVAGIO
UPLOAD NUOVO PROTOCOLLO PRINCIPALE
UPLOAD COMPLETATO
Nuove istruzioni ricevute.
Facciamo qualsiasi lavoro.
PARADISO PERDUTO
Fammi alzare, Gromit.
Ci aspetta una giornata impegnativa.
Grazie, bello.
Buongiorno, squadra.
Quanti nuovi messaggi.
Gnomo Migliorie?
Vi ho visti in TV. Norbot potrebbe venire a falciare…
- …lo stagno delle ninfee… - … un fresaceppi…
…e concimare…
…nel mio giardino d'inverno?
Alla faccia della celebrità.
È uno gnomo noto.
Di questo passo, ci servirà un esercito di Norbot.
Eh?
Ma che diavolo…
Altri Norbot per il sig. Wallace.
Beh, davvero geniale.
Pare che capisca cosa ci serve ancora prima di noi.
Più gnomi ci sono, meglio è.
Vero, Gromit?
Più gnomi ci sono, meglio è.
Sì, sig. Wallace.
Cosa può mai andare storto?
Così. Sali.
Regoliamo la ricezione.
Bene.
Non importa andare con loro, Gromit.
Posso seguirli con il mio nuovo localizza-gnomo.
Che tè squisito.
Dobbiamo solo rilassarci
e lasciar fare tutto alle macchine.
Vero, Gromit?
Gromit?
Gromit.
Ho detto che non importa andare con loro.
Non ti fidi delle mie invenzioni?
E va bene.
Lasciamo perdere.
È ora di sguinzagliare gli gnomi!
Via!
Spettacolo!
Mitico!
Sì. Tutto a posto.
Ricordate di lavorare tutti come una macchina ben sincronizzata.
Ahi!
Siamo Norbot felici e ingegnosi
Amiamo fare i lavoretti
Quando veniamo a sistemare casa tua
Formiamo una bella squadra
Scaviamo, piantiamo e tagliamo
Finché la schiena non ci spezziamo
E non ci fermiamo per bere un tè
Perché le batterie bastano per tre
È la polizia.
Scendi con calma.
Così peggiori la tua situazione.
Bip, bip!
Bip, bip! Permesso.
Piastrelliamo il patio!
Siamo Norbot allegri e utili
Facciamo un sacco di cose
Se ci viene affidato un compito
Non ci risparmiamo mai
Spingiamo, tiriamo, seghiamo, tagliamo
Ci piace fare i lavoretti
Non tardiamo mai Fateci spazio
Fino alla fine del lavoro
I Norbot sono un trionfo, Gromit.
Presto potremo pagare le bollette.
Pulito e ordinato.
Buon compleanno, Mavis.
Oh, che meraviglia!
Dov'è finito il tavolo di vetro?
Dove sono gli attrezzi?
Dov'è il casotto?
Dov'è la grondaia?
Pronto, polizia.
Un altro furto? A che indirizzo?
Pronto, polizia.
Una banderuola? Quando è scomparsa?
Pronto, polizia.
Le hanno manomesso il serbatoio?
Ah, quello dell'acqua.
Capisco. Aspetti.
Pronto. Parla la polizia.
Stiamo ricevendo moltissime chiamate,
denunciate il misfatto dopo il bip, prego.
- Bip. - Pronto?
Ma che succede?
Oh, capo.
Una raffica di furti. Una vera ondata di criminalità.
Non posso affrontare un'ondata di criminalità.
Ho già tante cose a cui pensare.
Che ne pensi? Blu o nera? Per l'inaugurazione.
Blu?
Sì. Capisco. Intonata al diamante.
Comunque, a proposito dei furti,
ho riempito la parete in cerca di collegamenti e così via.
Lascia perdere le pareti.
Cosa ti dice l'istinto?
Tutti gli indizi conducono a lui.
HO PRENOTATO UN LAVORO CON
Un inventore del posto.
Wallace?
Il cittadino integerrimo che ha fatto arrestare Feathers?
Sì. Ehi, perché no?
Catturare un supercriminale non ti rende un santo, no?
Dovremmo considerarlo un sospettato?
Portatelo qui e arrestatelo.
Devo scrivere un discorso.
È sicuro?
Non ci servono delle prove?
Che dire?
Quante idee fantasiose vi inculcano al corso.
E va bene. Forza.
Ultime notizie.
Un'ondata di criminalità interessa i giardini di tutta la regione.
Sentiamo Onya Doorstep.
I robot stanno conquistando il mondo!
Ci distruggeranno, credetemi!
Sei stato avventato, Norbot.
Stavo guardando il programma.
È ora di rilassarsi, sig. Wallace.
Certo. Un po' di relax fa sempre piacere.
A cosa dovrebbe servire?
Un massaggio, sig. Wallace?
Sì.
Che bello.
CIOCCOLATA
Santo cielo. Mi stai viziando.
Una cioccolata?
Non dico di no.
Beva.
Aspetta.
Beva, sig. Wallace.
ATTENTI AL CANE
VIGILANZA DI QUARTIERE
CANE BRAVO
CANE NUMERO UNO
Gromit?
Ma che diavolo…
Che c'è? Qualcosa non va?
C'entrano i Norbot?
Sarà meglio che sia importante, bello.
Non so cosa ti sia preso, ultimamente.
Che mi prenda un colpo.
È tutto assolutamente
impeccabile.
Guardali.
Sì.
Siete dei bravi gnomi
che si danno da fare a quest'ora di notte.
Non so perché tu fossi ansioso di portarmi qui, bello.
Non potevamo aspettare domattina?
Che cagnolino sciocco.
Beh, devo finire un pisolino prima di coricarmi per la notte.
Sì. Norbot, la mia migliore invenzione.
Hai ordinato una pizza, bello?
Un attimo, un po' di pazienza.
Polizia!
Scusate!
Dammi la forza. Coraggio, facciamola finita.
Finita con cosa?
Abbiamo un mandato di perquisizione.
Mukherjee, leggigli i diritti.
Qualsiasi cosa dirà potrà essere usata contro di lei.
Ma io non ho fatto niente.
La riteniamo colpevole di furto per mezzo di gnomo.
Sono colpevole di furto per mezzo di gnomo?
Ecco. Quindi lo ammette.
A verbale.
Ma è ridicolo.
I miei Norbot non sono ladri.
Sono giù nel mio laboratorio a fare le pulizie di primavera.
Ecco la prova, capo.
Bene. Allora vai a controllare.
Qui non vedo gnomi.
Eh?
Erano qui poco fa.
Non capisco.
Devono essere usciti a finire un lavoro.
Senta, mio caro, non ho tempo per i suoi giochetti.
Eh?
Dove va, capo?
Vado a farmi sistemare i baffi per il grande giorno.
Comunque, senti…
Se ti servono prove, Mukherjee, trovale.
A qualunque costo.
Quest'uomo deve finire dietro le sbarre.
Voglio che il caso sia chiuso al più presto.
Ricevuto, signore.
Certo.
Le prove.
Prove?
Agente P.C. Mukherjee, servono rinforzi.
Ci serve un furgone.
Molto grande.
SCENA DEL CRIMINE
Gromit?
Fammi alzare, bello. Bravo cagnolino.
Un attimo. Non puoi, vero?
Hanno preso tutte le invenzioni.
Per farle analizzare dalla Scientifica, dicono.
Vergognoso!
La riteniamo colpevole di furto per mezzo di gnomo.
Erano qui poco fa.
Qui non vedo gnomi.
A chi serve la tecnologia? Non certo a me.
È fredda.
Le mie begonie!
Ho bisogno di una tazza di tè, bello.
Giusto. Il tè.
Presumo che dovremo farlo alla vecchia maniera.
Ahi!
E ora come faccio?
Non uso una teiera da una vita. Ho dimenticato come funziona.
È rotta!
È chiaro che c'è stato un errore.
I miei Norbot sono innocenti.
Tu mi credi, vero, bello?
Vero, bello?
Credo che tu sia stato abbastanza chiaro, Gromit.
Non ti sei mai fidato del mio Norbot, vero?
E pensare che l'ho creato per te.
Ricordati le mie parole.
Presto la polizia tornerà per scusarsi.
Che ti avevo detto?
Eccoli qua.
Tutto verrà chiarito
in un batter...
Odioso, disonesto, furfante e mascalzone.
- Dov'è la nostra roba? - Voglio un rimborso!
Che fine ha fatto la mia vasca?
Dove sono i miei occhiali?
Oh, li ho in testa. Scusate.
Dov'è il grande serbatoio?
Vi parlo in diretta dalla casa di West Wallaby Street
del diabolico inventore, il sig. Wallace.
Diabolico?
Non ero geniale?
Sarebbe geniale insegnare agli gnomi a rubare?
No, ma se i miei gnomi fossero qui,
forse potrei riabilitare il mio nome.
Dove sono gli gnomi?
Per l'ultima volta, non lo so.
Ma davvero? Molto comodo.
Dove sono gli gnomi?
Dove sono gli…
È un incubo, Gromit.
La polizia vuole sbattermi in galera,
i vicini mi odiano e la stampa pensa che io sia diabolico.
E come faccio a trovare i miei gnomi
senza il mio localizza-gnomo?
Dove sono gli gnomi?
Altro che Scotland Yard.
Sembra più un deposito di rottami.
È roba di Wallace, capo. Devo trovare delle prove.
Non ti ho detto di prendere tutta la casa.
Insomma, a cosa serve questo?
Oh, capo. È meglio non…
Basta!
Quell'aggeggio ha aggredito un agente di polizia.
Aggiungilo alla lista delle accuse.
Ma non c'è altro, signore. Niente riconduce Wallace ai furti.
Gli gnomi sono suoi, no?
Ho la sensazione che…
Beh, che non sia il nostro uomo.
Quel Wallace è un poco di buono.
Fine della storia.
Ora scusa, ma ci occuperemo di quel criminale più tardi.
Adesso ci attendono delle mansioni importanti al museo.
Ma signore…
È il mio grande giorno.
L'apice di 40 anni di servizio.
Niente deve andare storto.
No, signore.
Dobbiamo restare concentrati.
Attenti come falchi.
Senz'altro, signore.
Non tralasceremo niente.
Eh?
Ah.
Modalità reset attivata.
NON DARE DA MANGIARE
MALVAGIO BUONO
RESET PROTOCOLLO PRINCIPALE!
Ripristinate le impostazioni dell'inventore.
Ciao! Sono il tuo ingegnoso robot tuttofare.
Chiamami Norbot.
Avvio del processo di potatura.
Pulito e ordinato.
IL MIGLIOR CAPO DEL MONDO
Obiettivo localizzato.
- Due gradi a ovest. - Localizzazione.
Facciamo qualsiasi lavoro.
Pulito e ordinato.
MUSEO
Bene. Ci siamo, Mukherjee. Siamo pronti?
Non potrei essere più pronta, capo.
Sono un Norbot felice e ingegnoso Amo fare il lavoretti
È stato mio grande orgoglio nel corso degli anni
dedicarmi a questa comunità.
Sapendo che niente è più rassicurante che vedere un agente di polizia informe.
Prego?
In uniforme. Un agente di polizia in uniforme.
Non leggo la mia scrittura.
Comunque, adesso ho un ultimo compito da svolgere con gioia.
Contatto imminente.
Emersione.
Arrivo.
Signore e signori, vogliamo procedere?
SOLO INVITI NO CANI
Eccolo qua, signore e signori.
Esposto in sicurezza per la posterità.
Il Diamante Blu.
Non è poi così brillante, vero?
Cosa?
È una dannata rapa!
Non controllò dentro il sacco, capo, prima di metterlo nel caveau?
Bene. Avete voglia di mangiare qualcosa?
Se per tutti questi anni avete custodito una rapa,
allora dov'è il Diamante Blu?
Gli gnomi sono andati via.
I congegni sono spariti.
Anche il mio cane se n'è andato.
Ma che diavolo…
Non pensavo che fosse possibile.
Che diavolo succede?
Entra, Gromit. Va tutto bene.
Entra subito.
Gromit.
Va tutto bene. Entra subito.
Va tutto bene.
È un disastro.
Sono diventato lo zimbello della città.
Signore, sta bene?
Sto bene. Ma sono allergico alle rape.
Arrestiamo Feathers, signore?
Aveva lui il diamante.
No.
Non è vero.
Come sarebbe?
Intende dire…
Esatto. Andiamo.
Scusa se non ti ho avvisato. I Norbot mi hanno immobilizzato.
Un'esperienza molto spiacevole.
Alla fine si sono rivelati malvagi.
Non capisco.
Perché gli gnomi mi si sono rivoltati contro?
Un pollo?
C'è lui dietro tutto ciò?
Per la miseria.
Sei tu.
Di nuovo!
Ma dovresti essere detenuto.
Beh, sappi che non la farai franca.
Qualunque cosa tu stia cercando di fare.
Eh?
Hai voglia di una tazza di tè?
Hai un bel coraggio.
Lascerei perdere quella teiera. Non funziona.
Eh?
Cosa?
Ma è roba da pazzi. Non posso crederci.
È il Diamante Blu.
Deve aver fatto lo scambio all'epoca.
Parlo con la polizia?
C'è qui qualcuno che potrebbe interessarvi.
È un essere subdolo.
Ecco qual è il tuo piano.
Tu te la svigni impunemente con il diamante,
e tutti mi riterranno l'inventore diabolico che l'ha rubato.
Ma questa è
la vendetta più disgustosa.
Fateci uscire.
È incredibile, mi hanno rubato la sella.
Lo so, signore.
Mi spiace, ma mi ha tolto lei il caso.
Ma abbiamo trovato il colpevole.
Per tutto questo tempo, Wallace si è tenuto il diamante.
Aveva ragione, capo.
- È un poco di buono. - Sì, giusto.
E se pensa di farla franca, gli conviene cambiare idea.
È tutta colpa mia, bello.
Io ho sempre voluto inventare cose utili.
Per aiutare le persone.
Non pensavo che avrebbero potuto essere usate per dei reati.
Perbacco.
Arriva la legge. Per me è finita.
Buongiorno, sig. Wallace. Padron Gromit.
Norbot. Dov'eri finito?
Facciamo qualsiasi lavoro.
Pare che sia di nuovo l'ingegnoso robot tuttofare.
Siamo salvi!
Pulito e ordinato.
Aspetta, Norbot. Torna indietro.
Non preoccuparti. Risponde ai comandi vocali.
Norbot!
- Sono un Norbot felice e ingegnoso - Norbot!
- Adoro pulire la casa - Norbot!
Norbot!
Ehi.
Fermo.
Che intendi fare?
Non è il momento di soffiar via le foglie.
Ma che diavolo…
Gromit!
Allarme collisione!
E va bene.
Qualcuno avrà una bella sorpresa.
- Scusate! - Capo, stanno scappando!
Capo?
Li abbiamo presi?
Attento!
Ecco Feathers. Ottimo lavoro, Gromit.
Inseguiamo il furfante.
Più veloce, signore?
SOFFIO-TURBOSOFFIO
Fermo, Norbot. Tira su, Gromit.
Dammi il diamante, monellaccio!
Norbot, prendilo.
Subito.
Ci sei quasi, Norbot.
Allarme banana!
Si slitta!
Ahi!
Eccolo. Prendiamolo!
BARCA A NOLEGGIO LA FUGA PERFETTA
Norbot, ferma il veicolo!
Sì, sig. Wallace.
Non così!
Arresto d'emergenza completato.
ACCELERAZIONE
Gromit?
Eccoli là, capo!
Un bel battello. Simile al mio.
MANETTE AL CHIODO
Un attimo!
È il mio! Fermi, in nome della legge!
È inutile, bello.
Se solo potessimo riavviarli.
Sono un Norbot felice e ingegnoso
Adoro pulire la barca
Un'altra invenzione?
Sei sicuro, bello?
E va bene.
Assistenza tecnica in arrivo.
Mi ha rubato la barca. E tu pensavi che fosse innocente.
Io penso…
Penso che quello sia Feathers McGraw, capo.
E loro stanno cercando di fermarlo!
Feathers McGraw? Non essere ridicola.
È rinchiuso allo zoo.
È solo una suora innocente in crociera di piacere.
Forse Wallace è stato ingiustamente fatto passare
per un inventore pazzo.
Funzionerà a meraviglia.
Fino a un certo punto.
Che diavolo fa con la mia collezione di stivali vintage?
Ok, Gromit.
Riavviamo quegli gnomi con dei bei calci nel didietro.
Mancato!
Centro!
Modalità reset attivata.
Funziona, bello.
Mettici più impegno!
Prendete questi!
Criminali!
Modalità reset attivata.
Questa storia è durata fin troppo.
Ispettore Capo Mack, tutte le unità diano la caccia a Wallace.
Scusi, capo. Sto usando l'istinto.
Tutte le unità si dirigano al confine.
Il sospettato non è Wallace,
ma una piccola suora al comando di un battello.
Sei nei guai, Mukherjee.
Sì. Lo scriverò sul tuo rapporto di valutazione.
Modalità reset attivata.
Ciao! Sono il tuo ingegnoso robot tuttofare.
- Chiamami Norbot. - Piacere.
Chiamami Norbot.
Hai preso qualche pesciolino, vero?
Bravo. Ormai è in mano nostra.
Dov'è finito?
RIPARAZIONE BARCHE VELOCI
Ciao. Chiamami Norbot.
Chiamami Norbot.
…mi Norbot. Piacere di conoscerti.
Chiamami Norbot.
Complimenti, bello.
L'abbiamo preso!
Grom…
…it! Non farlo scappare!
Chiedo scusa!
Gromit!
Per la miseria!
Ahi!
CONFINE DELLO YORKSHIRE
Sapevo che era Feathers McGraw!
Chiudete il cancello!
Gromit!
Dagli il diamante, bello.
Posso vivere senza inventare.
Ma non posso vivere senza…
il mio migliore amico.
Cosa?
No!
Gromit!
No!
Ciao! Sono il tuo ingegnoso robot tuttofare.
Chiamami Norbot.
Come posso aiutarti?
Facciamo qualsiasi lavoro.
Sapevo che avresti abbracciato la tecnologia, alla fine.
Grazie al cielo sei salvo.
E va bene, ora basta.
Questa ora è la scena di un crimine.
Capo!
Non ho tempo per le tue scuse, Mukherjee.
Arrestate Wallace per…
Per la miseria!
È Feathers McGraw.
E ha il diamante.
La mia pensione è rovinata.
Un momento… Cosa?
Il vecchio cambio di rapa!
Mossa fantastica, bello.
Bravo!
Che gli serva da lezione.
Quello è un mascalzone.
E anche un farabutto.
Dovrebbe tenerlo lei, agente.
Beh, considerando quello che ho potuto vedere,
Mukherjee aveva ragione sulla sua innocenza.
Intende dire
che non andrò in prigione?
No.
Grazie all'istinto di una giovane poliziotta.
Sei un talento naturale.
Grazie, capo. È importante per me.
Buona pensione, signore.
Beh…
Abbiamo gabbato una testa di rapa, eh, bello?
Sì. Molto divertente, sig. Wallace.
POLIZIA
ANCORA RICERCATO
AVETE VISTO QUESTO POLLO? RICOMPENSA DI 1000 £
Ah, sì.
FUORI SERVIZIO LA RIVISTA DEGLI EX POLIZIOTTI
Ehi, ma che… Fermati!
Ehi! Non sai leggere, giovanotto?
Velocità massima, sei chilometri orari.
Tre punti in meno sulla patente, per cominciare.
WALLACE SCAGIONATO
NON DIABOLICO… INCOMPRESO
Buongiorno, Gromit.
Come sta il mio cagnolino preferito?
Ho una cosa per il tuo giardino, ragazzo.
Ho riconvertito l'accarezzatore.
Dopotutto, la necessità è la suocera dell'invenzione.
Ta-da!
Ma ci sono delle cose che una macchina non può fare,
vero, bello?
Oh, sì.
Salute, vecchio mio.
Sono un Norbot felice e ingegnoso Adoro potare la siepe
FINE
Ta-da!
Sottotitoli: Andrea Orlandini