[grondement de tonnerre distant]
[pluie fine]
[musique mystérieuse]
[la musique s'intensifie]
IL Y A BIEN LONGTEMPS…
[grondement de tonnerre]
[tonnerre]
[tonalité]
[agent] Allô, allô, allô ?
Allô, c'est bien la police ?
Nous avons à la maison quelqu'un qui pourrait bien vous intéresser.
[Wallace jubile]
Je crois que nous venons de déjouer un cambriolage.
[la sirène retentit]
- [combustion des flashs] - [tumulte des journalistes]
[fracas]
[musique légère]
[fracas de la grille]
[la musique s'assombrit]
[la musique s'intensifie]
[craquement du cou]
[juge] Feathers McGraw,
vous avez été déclaré coupable
de tentative de cambriolage du Diamant Bleu.
Sans l'intervention de deux citoyens intègres,
vous auriez mené à bien votre plan machiavélique.
En conséquence,
la cour a pris la décision
de vous envoyer passer le restant de vos jours
au sein d'un établissement de haute sécurité.
BIENVENUE AU ZOO
- [rires des enfants] - [barrissement]
[gardienne, en gloussant] Personne ne s'échappe d'ici,
alors, c'est même pas la peine d'y penser.
[s'exclament]
[fracas]
[intro lente et menaçante]
[musique orchestrale sombre et grandiose]
DES BONS GARS CHOPENT LE VOLEUR DE DIAMANT !
[la musique s'intensifie et tonne]
WALLACE ET GROMIT : LA PALME DE LA VENGEANCE
[fin de la musique]
[thème musical "Wallace & Gromit"]
[fanfare festive]
[fin de la fanfare]
[le réveil retentit]
- [musique douce] - [gazouillis d'oiseaux]
[aspiration]
[bips]
[cliquetis du rail]
- [bips] - [décompression]
[buzzer régulier]
[Wallace] Lève-moi vite, Gromit !
Une nouvelle grande journée d'invention m'attend ! [jubile]
[le buzzer continue]
- [musique enjouée] - [rit] Tu es vraiment un cador !
[gémit]
LANCEMENT
Et c'est parti !
Youpi !
[boing]
[béat] Oh ! Quel délice !
[aspiration]
PRÉLAVAGE FROTTAGE
[s'exclame] Ça chatouille ! [rit]
Oh ! Wouhou !
[s'exclame] Youpi !
Youpi !
HABILLO-MATIC
Oh !
[glousse]
Hein ?
[cliquetis divers des actionneurs]
Vas-y, tape, Gromit !
[crie d'excitation]
BONJOUR
[Wallace glousse]
Bonjour, Gromit.
- [succion] - Oh !
Alors, comment il va, mon cabot préféré, hein ?
Oh, tu t'occupes bien de moi, toi, hein ?
[Wallace marmonne] Hm, intéressant. Hm, ça par exemple…
[tic-tac du grille-pain]
[le tic-tac accélère]
- [ressorts] - [cliquetis des mécanismes]
- [splash] - [Wallace continue de marmonner]
[grincement de l'actionneur]
[s'exclame]
[marmonne]
Mmh ! Excellent, ton pain grillé, Gromit.
TRÈS EN RETARD
[Wallace marmonne gaiement]
PAYEZ VITE SINON ATTENTION !
Oh là là ! Encore des factures ? Hm ?
Inventer, c'est pas donné comme activité, hein ?
[Wallace marmonne]
C'est peut-être que je fabrique trop de gadgets.
[soupire]
Oh, te fais pas de souci, mon grand.
On trouvera une solution.
[soupire]
T'as l'air d'un chien qui dirait pas non à une p'tite caresse.
Viens par ici.
[musique espiègle]
Reste là, mon grand.
Mon nouveau Mano-Matic va faire ça très bien.
[grincement de l'actionneur]
Et si pour toi, ça, c'est le progrès,
tu n'en reviendras pas en voyant ma prochaine création. [jubile]
[la musique s'assombrit]
[jubilant] Ouh… [petit rire]
[chantonne]
[signal sonore]
[jubile]
- [intro douce et bucolique] - [gazouillis des oiseaux]
[mélodie féérique]
[inspire profondément et expire]
[la musique devient légère]
[inspire et expire profondément]
[roulement en approche]
[Wallace] Attention, mon grand.
Chaud devant !
Fiou ! Oh, oh, oh.
Ne crois pas que je n'aie rien remarqué, Gromit.
Tu passes un temps fou à travailler dans ce jardin.
Mais tout ça, c'est du passé !
- [coups violents] - [musique de tension]
[grincement sinistre]
Hé-hé !
[la musique devient cocasse]
Voici ma toute dernière invention :
le naintelligent artificiel.
[voix synthétique] Bonjour. Je suis ton chouette robot à tout faire.
Appelle-moi Norbot.
Norbot, je te présente Gromit.
[jovial] Enchanté, maître Gromit !
[Wallace] Il est très amical.
Houlà ! Hé ! Vas-y mollo, Norbot. [glousse]
Allez zou, à toi de jouer, hm ?
Si tu lui demandais de te faire une petite démonstration ?
Il est à commande vocale.
[glousse] Tu as perdu ta langue ? Alors, je m'en charge.
Norbot, fais-nous un jardin chic et soigné.
Chic et soigné !
- Bien, M. Wallace. - [bips]
SCANNAGE DES TÂCHES
[Wallace] Je l'ai préprogrammé pour toi.
Il a regardé tous les épisodes d'Un Jardin Presque Parfait,
du premier au dernier.
[Norbot] Il ne reste plus que deux heures, et aucun candidat n'a fini son patio !
[Wallace] Tu vas pouvoir le regarder faire toutes les corvées de jardinage.
- Élagage. - [petite musique cocasse]
[vrombissement]
Tondage !
[admiratif] Oh !
Hé-hé ! Retondage !
[Wallace] Oh ! N'oublie pas les bordures !
Rectifiage !
[Wallace] Attention, mon petit !
[ronronnement]
[Norbot] Éparpillage absurde de feuilles mortes !
[Wallace] C'est pas passé loin !
Taillage de haie !
Dernier coup de tondage !
[la musique devient triste]
[soupire]
♪ Je suis un chouette petit robot ♪
♪ Et j'adore mon boulot ♪
[note effarante]
[Norbot] Chic et soigné !
- [Wallace jubile] - [applaudissements]
C'est une petite perle rare, lui !
C'est prodigieux !
Et tellement pratique aussi !
Dites donc, quel accueil !
On dirait que tu t'es… "taillé" un franc succès.
Ça mérite un petit salut, hm ?
[Norbot] Saluage. Resaluage.
Vous l'avez trouvé où, ce gnome ?
- [Norbot] Merci ! - À vrai dire, je l'ai fabriqué moi-même.
Épatant ! Est-ce qu'on peut le louer ?
Si on peut le louer ? [rit nerveusement]
Hm ?
- Oh… - [tintement]
[vrombissement du camion]
Suis-moi. J'ai besoin de ton aide.
Pas toi, mon grand. Norbot.
Oui, monsieur Wallace.
En quoi puis-je vous aider ?
Viens avec moi, mon grand.
On a du pain sur la planche.
Dacodac, monsieur Wallace !
[soupire sèchement]
[Mackintosh] C'est un crime, y a pas d'autre mot.
Que nous ne soyons pas ensemble, toi et moi.
Mwah !
Mais bientôt, ma beauté,
nous serons réunis.
- [on toque vivement] - Oh !
- Z'êtes dispo, chef ? - Hein ?
Je viens de finir mon enquête sur la selle de vélo disparue.
[exaltée] Dépositions de témoins, rapport du labo.
- Photos de la scène de crime. - Mukherjee.
J'ai voulu consulter le registre national des selles de vélo,
et ça n'existe pas !
- Mukherjee ! - Oui, chef ?
[soupire] Combien de temps que vous êtes parmi nous ?
[exaltée] Depuis 9 h ce matin, chef.
Bon. Oubliez ce qu'on vous a enseigné à l'école de police.
Parce que, en définitive,
il y a une seule chose importante dans ce boulot.
- Faut se fier à ses tripes. - Ses tripes, monsieur ?
Son instinct de flic.
L'important, ça se passe pas ici.
Ça se passe là.
Oui. Et sans me vanter, je peux dire qu'y en a, là-dedans !
Ça, ça se voit, c'est sûr, chef.
Enfin… [rit nerveusement] je…
Je voulais pas dire ce que j'ai… dit.
- Oh, c'est Feathers McGraw ! - Hein ? Quoi ? Où ça ?
AVEZ-VOUS VU CE POULET ?
[rit fort] Ah, ça ?
Une affaire d'instinct, justement. C'est un bon exemple.
Il a volé le fameux Diamant Bleu, c'est ça ?
Il a essayé, mais il n'a pas échappé au bras armé de la Justice.
- C'est sûr. Et j'y suis pas pour rien. - [musique patriotique]
PÉNICHE ACTUELLE
[sonnerie du téléphone]
Allô, allô, allô ?
[Wallace] Allô, c'est bien la police ?
[Mackintosh] Le Diamant Bleu a retrouvé sa place dans le coffre-fort du musée.
C'est moi-même qui l'y ai enfermé.
Il peut plus rien lui arriver, là.
J'adorerais résoudre une affaire dans ce genre-là.
Vous devez être rudement fier.
C'est pas une question de fierté.
C'est une question de devoir.
C'est pour ça que j'ai accepté une dernière tâche
avant de raccrocher les menottes.
[admirative] Ah oui ?
La nouvelle exposition du Diamant Bleu.
Le diamant va être réexposé au musée ?
[fier] Eh oui !
Et c'est moi qui ai entièrement conçu le système de sécurité.
À toute épreuve !
[mitigée] Oui.
Sauf si… sauf si Feathers fait un trou dans la verrière.
La verrière ?
- Ou dévisse la grille de la clim. - La quoi ?
Attendez ! Il peut aussi entrer par la boutique de souvenirs.
Une boutique de souvenirs ?
Bref ! De toute façon, y a pas de danger qu'il vienne.
Il est enfermé à double tour au zoo.
Et les gardiens, c'est pas des manchots.
C'est pas tout, faut que je prépare l'inauguration, moi !
Allez user vos semelles à patrouiller un peu le quartier.
Yes !
[se racle la gorge] Je veux dire "oui, m'sieur".
[grommelle]
[Wallace] Oh, oui. C'est très bien, Norbot.
Fais-nous des belles grandes lettres.
Oh ! C'est vraiment épatant. [jubile]
Je crois que ça va te plaire, Gromit.
Tada !
"Travaux à Gnomicile."
"Service d'entretien de maisons et jardins par naindroïde." [glousse]
Je t'avais dit qu'on trouverait le moyen de payer nos factures.
[Wallace exulte]
[petits pas mécaniques]
Norbot, tu n'oublies rien ?
Oh, bien sûr, monsieur Wallace !
[clochette]
Ah voilà, parfait, très joli.
Oh, je te félicite, Norbot.
[Wallace exulte]
[klaxon]
[femme] Coucou !
[Wallace] Oh ! C'est Ch'Nord Infos.
Ils ont peut-être entendu parler de notre Norbot.
Ça va nous apporter une grosse publicité gratuite !
[annonceuse] Maintenant, Ch'Nord Infos, présenté par Laurent Delamousse.
[générique de journal télé]
Bonsoir à tous.
Aujourd'hui, on connaît tous l'ingénierie de pointe,
mais connaissez-vous la "naingénierie de pointe" ?
[rire snob] Aline Terview nous en dit plus.
Je vous présente Norbot.
Le dernier cri en matière d'aide à gnomicile.
C'est la nouvelle création d'un inventeur local plein d'astuce.
Oh, elle a dit "plein d'astuce". Merci infiniment !
[Aline] Dites-moi, Wallace, que peut faire Norbot dans la maison ?
Oh, euh, je dirais qu'il est capable
de faire à peu près tout, mademoiselle Terview.
Tous travaux, même petits.
♪ Je suis un chouette petit robot ♪
♪ J'adore tailler la haie ♪
[Norbot] Tada ! Du grand art !
J'ai fait les essais ici même, dans mon propre jardin.
Et il a fait un travail épatant, comme vous le voyez.
En tout cas, il semble être d'un usage convivial,
comme disent les spécialistes.
[Aline] Qu'est-ce qui vous a amené à créer cet ingénieux gadget, M. Wallace ?
- [musique sombre] - [Wallace] J'adore inventer.
Fabriquer des choses qui rendent service.
Et Norbot est toujours prêt à rendre service. [glousse]
Je dirais qu'à ce jour, c'est ma plus belle invention.
On le met à recharger chaque soir, et le lendemain matin,
il est de nouveau plein d'ardeur.
[Aline] Il a l'air très serviable.
[Wallace] Oui, quel que soit votre problème, il saura le résoudre.
[note sombre]
[Aline] Je sens que l'arrivée de ce petit nain
est un pas de géant pour notre région.
C'était un reportage d'Aline Terview pour Ch'Nord Infos.
[la musique s'assombrit]
[gardienne] Inspection des cages !
[la musique s'intensifie]
[la porte s'ouvre]
Pousse-toi, oiseau de malheur.
RAS !
Quel minable. [rire dédaigneux]
Je me demande pourquoi on le croit si malin.
- [le caoutchouc grince] - [fin tonnante de la musique]
[Wallace] L'IA, mon bonhomme.
Quand on accepte les nouvelles technologies,
ça facilite la vie, tu vois ?
[sirote bruyamment]
Par exemple, grâce à cet ingénieux gadget,
nous avons cessé d'utiliser la vieille théière depuis des années.
[glousse] Oui, c'est sûr.
Le high-tech, y a que ça de vrai.
Tant qu'il sait qui est le patron, bien sûr.
[cliquetis accélérés]
Oh-ho ! Regarde comme il va vite !
[cliquetis des aiguilles]
[Norbot] Tada !
[admiratif] Oh !
Une grenouillère Wallace !
Alors ça, c'est champion. Bravo, Norbot.
[Wallace jubile]
[Norbot] Une grenouillère Wallace !
[Wallace jubile]
Je pense qu'elle m'ira parfaitement.
[Norbot] Parfaitement !
[musique classique apaisante]
UNE CHAMBRE À SOI VIRGINIA OUAF
[la porte s'ouvre]
- [la porte grince] - [fredonnement mécanique]
[la porte se ferme]
Bonsoir, maître Gromit.
[Norbot continue de fredonner]
[arrêt de la musique]
[bip]
Norbot fonction recharge.
[marmonnement guttural]
[le marmonnement devient gargouillement]
[petite musique cocasse]
[le gargouillement accélère et devient aigu]
[continue de gargouiller]
[soupire sèchement]
[soupire]
[signal sonore entêtant]
[sous-tension]
[soupire]
[le gargouillement et le signal sonore reprennent]
Rechargé à presque 1 %.
[le gargouillement et le signal sonore continuent]
[la musique tonne]
[fracas métallique]
- [la musique s'apaise] - [bips du processeur]
Fonction recharge réactivée.
[gargouille]
Rechargé à presque 2 %.
[fin tonnante de la musique]
- [interrupteur] - [hululement]
[léger bourdonnement du processeur]
[le gargouillement continue]
[musique de tension]
[grondement de tonnerre]
BIENVENUE AU ZOO
[la musique devient mystérieuse]
[craquement de tonnerre]
[fracas d'objets divers]
[musique de tension]
[bruit de ferraille]
[grincement]
[cliquetis]
[la musique s'intensifie]
[grondement de tonnerre]
[la musique s'apaise]
[grondement de tonnerre]
PRUDENCE ! UN VOLEUR RÔDE
[cliquetis mécanique]
[grincement]
[la gardienne ronfle bruyamment]
[touches du clavier]
LOCALISÉ !
[bips rapides]
- [inhale] - [touches du clavier]
[la gardienne gémit]
[notes de tension]
[soupire d'apaisement]
[inhale bruyamment]
[la musique s'apaise]
[soupire d'apaisement]
[ronfle légèrement]
[bips de refus consécutifs]
[clic et grincement des mécanismes]
ACCÈS REFUSÉ TAPER MOT DE PASSE
[touches du clavier]
PLUS QUE DEUX ESSAIS
[touches du clavier]
PLUS QU'UN ESSAI
FROMAGE
ACCÈS AUTORISÉ
[bips]
SÉLECTIONNEZ LES FROMAGES
- [musique de jeu vidéo] - Bienvenue dans mes dossiers top secret !
- [la musique continue] - [feu d'artifice 8-bit]
[musique sombre]
[bips et stridulation robotique]
[la musique s'intensifie et accélère]
PROTOCOLE DE BASE
GENTIL
DIABOLIQUE
- [craquement du cou] - [tonnerre]
DIABOLIQUE
[ding robotique]
[stridulation hyper-aiguë]
[la musique s'intensifie]
- [signal sonore] - [stridulation]
[touches du clavier]
[touche entrée]
[l'actionneur vibre]
- [gargouille rapidement] - [signal sonore entêtant]
[surtension]
- [sous-tension] - [arrêt du gargouillement]
- [grondement de tonnerre] - [musique sombre]
[Norbot, monotone] Nouvelles instructions reçues.
[menaçant] Tous travaux, même petits.
- [la musique devient sinistre] - [vrombissement]
[tonnerre]
[fracas métallique]
[les bruits de ferraille s'éloignent]
[la musique s'atténue]
[grondement de tonnerre]
[la musique s'apaise]
[craquement de tonnerre puissant]
[fin de la musique]
[sonnerie du réveil]
[aspiration]
- [musique légère] - [cliquetis et bips des machines]
[grincement de l'actionneur]
PARADIS PERDU
- Lève-moi vite, Gromit. - [buzzer]
On a une grosse journée devant nous.
- Merci, mon bonhomme. - [choc]
[crie de joie]
[une porte grince]
[pas mécaniques en approche]
[cliquetis lent des actionneurs]
[la musique s'assombrit]
- [ressort] - [Wallace gémit]
Oh-oh ! [succion]
Bonjour, la fine équipe.
[marmonne gaiement]
Oh ! Des tonnes de nouveaux messages !
TONNES DE MESSAGES
[dame 1] Travaux à Gnomicile ? Je vous ai vus à la télé.
Norbot peut-il tondre mon…
- [homme 1] … bassin… - [dame 2] … avec une dessoucheuse…
[homme 2] … et mettre du fumier…
[dame 3] … dans mon jardin d'hiver ?
Ce n'est plus un "nainconnu", mon grand.
C'est un nain très connu ! [jubile]
[rit] À ce train-là, il va nous falloir toute une armée de norbots !
[Wallace exulte]
[ébranlement puissant et régulier au loin]
Hm ?
Hein ?
- [l'ébranlement continue] - [cliquetis divers]
[l'ébranlement devient martèlement]
[martèlement tonitruant]
[marche orchestrale grandiose et funeste]
[longue note effarante]
[marmonne] Mais enfin, qu'est-ce que c'est…
[geint]
Plus de norbots pour monsieur Wallace.
[marmonnement mitigé]
[rit nerveusement]
[clic des actionneurs]
[fin de la marche]
Regarde ça ! Qu'est-ce qu'il est malin !
On dirait que Norbot sait de quoi on a besoin
avant même que l'idée nous vienne !
[s'exclame] Et plus y a de nains, plus c'est bien !
N'est-ce pas, Gromit ?
Plus y a de nains, plus c'est bien !
[tous] Oui, M. Wallace.
[Wallace jubile] Je ne vois pas ce qui pourrait aller de travers.
[fin tonnante de la musique]
[Wallace] Voilà, c'est en place.
[cliquetis et grincement métalliques]
[marmonne] Plus que quelques petits réglages.
Oh, c'est parfait. [jubile]
Pas besoin de les accompagner, Gromit.
Je les suis grâce à mon GPS, le "Gnome Par Satellite".
[béat] Délicieux, ce thé.
Maintenant, nous n'avons plus qu'à nous reposer
et laisser les machines travailler à notre place.
[sirote bruyamment]
Tu vois, Gromit ?
Gromit ?
[intercom] Gromit ?
Gromit !
On n'a pas besoin de les accompagner, je te dis. [glousse]
T'as pas confiance en mes inventions, mon bonhomme ?
[note distordue]
[Wallace marmonne] Enfin…
[glousse] C'est sans importance.
C'est l'heure de lâcher les nains dans la nature !
[musique trépidante]
Go, go, go !
[norbot 1] Wouhou !
[les norbots crient de joie]
[norbot 2] Ah-ah !
[norbot 3] Wouhou ! L'éclate !
[Wallace] Très bien. Nous sommes au complet. [jubile]
N'oubliez pas : je veux que vous travailliez tous
comme une mécanique bien huilée.
[musique enfantine cadencée]
Aïe !
[tous] ♪ On… ♪
♪ est des chouettes petits robots ♪
♪ On adore notre boulot ♪
♪ Pour venir bricoler chez vous ♪
♪ On est tous au rendez-vous ♪
♪ On creuse, on peint on plante, on taille ♪
♪ Oui, on s'échine au travail ♪
♪ Jamais de pause pour boire le thé ♪
♪ Nos batteries sont chargées ♪
Ici la police !
N'opposez aucune résistance.
N'aggravez pas votre cas, descendez calmement !
[gémissement loufoque]
- [norbot] Bip-bip ! - [s'exclament]
Bip-bip ! Chaud devant !
[elles crient]
- [la musique continue] - [les norbots sifflotent la mélodie]
Patio-ah !
♪ On est utiles et pas caducs ♪
♪ On fait toutes sortes de trucs ♪
♪ Et quand on nous confie un ouvrage ♪
♪ Jamais on se décourage ! ♪
♪ On pousse, on tire, on scie, on coupe ♪
♪ On se régale des corvées ♪
♪ Pas de retard, laissez passer ♪
♪ On va finir le chantier ! ♪
Les norbots sont un triomphe, Gromit !
Toutes nos factures seront payées bientôt !
[la musique continue]
[grincement et clac métallique]
[les norbots continuent de siffloter]
[grincement]
[boing]
[fin de la musique]
[norbot] Chic et soigné !
[les norbots chantonnent gaiement la mélodie]
- [fin du chant] - [musique sombre]
[cliquetis lent des actionneurs]
- [note effarante] - [la musique tonne]
[musique guillerette]
Et joyeux anniversaire, Marise.
Oh, c'est magnifique !
[bisou sonore]
[s'exclament]
Où est passé le plateau de ma table ?
[s'exclame]
Où sont mes outils ?
[s'exclame] Où est mon abri de jardin ?
Où est notre gouttière, palsambleu ?
[crie de stupéfaction]
[marche orchestrale lente et funeste]
- [crissement des pneus] - [bris de céramique]
[crissement des pneus]
[cliquetis des actionneurs]
[fin de la musique]
[sonnerie de téléphone]
Allô, la police !
Encore un cambriolage ? Donnez-moi l'adresse.
- [sonnerie] - Allô, la police.
Une girouette. Et depuis quand a-t-elle disparu ?
Allô, la police.
[amusée] On vous a piqué votre gros popotin ?
Oh ! Votre gros pot de thym, pardon !
[se racle la gorge] D'accord, j'ai compris. Quittez pas.
[se racle la gorge] Vous êtes sur le répondeur du commissariat.
[Mukherjee crie]
Nous recevons actuellement un grand nombre d'appels.
Veuillez s'il vous plaît laisser votre crime après le bip.
Bip !
C'est quoi tout ce bazar ?
Oh, chef !
C'est une vague de criminalité, une énorme flambée de cambriolages !
Je n'ai pas le temps pour une vague de criminalité !
Je suis déjà assez débordé sans ça !
Laquelle ?
La bleue ou la noire pour la cérémonie ?
Euh… La bleue ?
Ah, oui… Je vois ce que vous voulez dire.
Assortie au diamant.
Bref… Revenons aux cambriolages.
J'ai planché sur un tableau d'investigation.
J'essaie de dégager une thématique.
Enfin, laissez tomber votre tableau !
Écoutez vos tripes, ce que vous dit votre instinct.
Alors voilà : les indices semblent converger sur cet homme.
Un inventeur de la région.
Wallace ?
Le citoyen intègre qui avait permis l'arrestation de Feathers ?
En fait, ça se pourrait.
Coincer l'ennemi public numéro un fait pas de toi un saint.
On considère que c'est un suspect, alors ?
Vous avez qu'à l'arrêter et l'inculper.
Moi, j'ai un discours à écrire.
Sérieux ?
On n'a pas besoin… de preuves ?
Oh, j'en peux plus !
Ces idées à la noix qu'on vous fourre dans le crâne à l'école.
Pff.
Bon, puisqu'il le faut.
[générique de journal télé]
Nouvelle de dernière minute. On nous informe
qu'une vague de criminalité affecte les jardins de la région.
Aline Terview nous en dit plus.
[musique romantique à la télé]
- [la musique s'assombrit] - Les robots vont dominer le monde !
Ils nous massacreront, croyez-moi !
Oh, tu vas un peu vite en besogne, Norbot.
J'étais peut-être en train de regarder.
Il est l'heure de vous détendre, M. Wallace.
[Wallace] Bonne idée. C'est vrai que j'aime bien ça, la détente.
[gargouille]
[crépitement des flammes]
Hm ?
[il joue la "Berceuse" de Brahms]
[perplexe] Hm, hm. Oh !
À quoi ça va servir, tout ce toutim ?
Massage, monsieur Wallace ?
[en extase] Oh, oui. Oh…
Oh, c'est délicieux.
CHOCODODO
[la berceuse continue]
[Wallace] Oh là là, je suis vraiment gâté, là.
Un chocododo ?
Ouah ! Ça, je ne risque pas de dire non !
[sirote bruyamment]
On traîne pas !
Hé ! Minute, papillon !
Cul sec, monsieur Wallace.
[Wallace lutte puis soupire de plaisir]
[hoquète et ronfle bruyamment]
[fin de la berceuse]
[musique de tension]
[fracas métallique de la tôle]
[notes hostiles]
[crissement des roues]
[la musique continue]
[légers ronflements]
[ronflements sonores]
[martèlement lointain]
[soudure électrique]
[grésillement]
[la musique s'assombrit]
- [friction électrique] - [bruits de ferraille]
[perceuse]
[la musique s'intensifie]
[grincement métallique]
- [marteau-piqueur] - [visseuse]
[soudure]
[les bruits de chantier continuent]
[la musique devient féérique et macabre]
[la musique ralentit]
- [jouet qui couine] - [arrêt de la musique]
[léger couic]
[silence]
[intro tonnante et funeste]
[musique sombre]
[couine]
[ronfle]
[vaseux] Hm ?
[marmonne puis ronfle]
- [ronflement] - [choc]
BON CHIEN - CADOR
[démarrage du mécanisme]
[pousse des petits cris]
Quoi, qu'est-ce que… Gromit ! [geint]
[Wallace gémit]
M'enfin, qu'est-ce qui te prend ?
Quoi ? Il se passe quelque chose ?
Un problème avec les norbots ?
J'espère que c'est vraiment important.
Je me demande quelle mouche te pique ces temps-ci.
[soupire]
Nom d'un dingo, je n'en crois pas mes mirettes !
C'est absolument…
immaculé !
[léger brouhaha]
Non, mais regarde-les !
[jubilant] Oh là là !
Mais que vous êtes de bons nains,
à travailler si dur, à cette heure si tardive !
Mon grand, je ne vois pas ce qu'il y avait de si urgent à me montrer ça.
Ça aurait pu attendre demain matin, non ?
[Norbot ronronne]
[glousse] Que tu es bête, mon chien.
[bâille bruyamment]
Bon, j'ai encore une sieste à finir, moi, avant d'aller me coucher.
[Wallace] En tout cas, c'est sûr.
Norbot est la meilleure invention de ma vie.
[cliquetis des actionneurs]
[fin dramatique de la musique]
- [coups à la porte] - Oh !
- Tu as commandé une pizza ? - [coups répétés]
Une seconde, y a pas le feu au lac, j'arrive !
[en hurlant] Police !
- [crie] - [fracas]
[elle gémit] Désolée.
[las] On est pas sortis de l'auberge.
Bon, allez ! Finissons-en au plus vite.
En finir avec quoi, au juste ?
Nous avons un mandat pour fouiller votre domicile.
Mukherjee, rappelez-lui ses droits.
[toussote]
Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous devant la Justice.
Mais je n'ai absolument rien fait !
[Mukherjee] Nous vous croyons coupable de vol par nain interposé.
Moi, coupable de vol par nain interposé ?
Ha-ha ! Vous avez entendu ? Il est passé aux aveux. Prenez des notes.
Tout ça n'a aucun sens !
Mes norbots ne sont pas des voleurs.
Ils sont en bas dans mon atelier en train de faire un grand ménage !
[s'exclame] Ben les voilà, nos preuves, chef !
Eh bien soit. Allez jeter un œil, alors.
Moi, je ne vois des nains nulle part.
Hein ?
Ils étaient tous là, il y a un instant.
Je ne comprends pas. [bafouille]
Ils ont dû sortir pour finir un chantier, sûrement.
Écoute, joli cœur,
j'ai pas le temps de jouer aux devinettes avec toi.
Hein ?
Quoi ? Où est-ce que vous allez, chef ?
Me faire tailler la moustache chez le barbier pour la cérémonie.
Je vais vous dire une chose.
S'il vous faut des preuves, Mukherjee, trouvez-en !
Je me fiche de la manière.
Envoyez cet homme en prison avec ceux de son espèce.
Et que cette affaire soit bouclée, subito !
À vos ordres, chef !
[il claque la porte]
Bon, alors…
Des preuves…
Des preuves ?
Ici l'agent Mukherjee, pour une demande de renfort.
Il nous faut une camionnette.
Une grosse camionnette.
Hein ?
[fin de la musique]
[sonnerie du réveil]
[musique sombre]
[soupire]
[Wallace] Euh, Gromit ?
Lève-moi, mon grand. Sois gentil, mon toutou.
Ah, mais non, tu ne peux plus !
Tous nos engins ont été confisqués !
C'est vrai, ils ont embarqué toutes mes inventions hier.
"Pour pouvoir les analyser de manière scientifique" ou je ne sais pas quoi.
C'est un scandale !
[choc lointain]
[Mukherjee en écho] Nous vous croyons coupable de vol par nain interposé.
[Wallace] Ils étaient tous là, il y a un instant.
[Mackintosh] Moi, je ne vois de nains nulle part.
[choc distant]
On peut très bien se passer de technologie !
Regardez-moi, par exemple.
[crie de surprise puis de peur]
[s'exclame]
[transi] C'est un peu frisquet !
[long cri]
[impact]
[gémit] Mes bégonias.
[Wallace, à l'étage] Un petit thé me ferait du bien, mon grand.
- [claque la porte] - [entrechoc]
[bris de verre]
[musique mystérieuse]
[la musique s'assombrit]
[l'eau goutte et fait écho]
[fin de la musique]
[Wallace geint]
Oh, oui, le thé.
On va devoir le préparer à l'ancienne, et puis voilà. Hm.
Aïe !
[fébrilement] Oh…
Alors, comment fait-on déjà ?
Ça fait longtemps que j'utilise plus ce genre d'ustensiles.
Comment ça fonctionne ?
[Wallace bataille et geint]
Elle est cassée !
Il y a clairement erreur sur la personne !
Mes norbots sont innocents !
Tu me crois, toi, mon grand, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas ?
Je vois.
Oh, je crois que cette réponse est tout à fait éloquente, Gromit.
En fait, tu te méfies de mon Norbot depuis toujours.
Alors que je l'ai fabriqué spécialement pour toi !
Mais tu peux me croire !
La police va bientôt frapper à la porte pour s'excuser.
[coups à la porte]
Ah ! Tu vois, qu'est-ce que je te disais ? [rit]
Les voilà justement.
Tout va rentrer dans l'ordre en moins de temps qu'il n'en faut pour dire…
Sale raclure, sale vermine, sale petit voleur !
Hein ?
Où sont nos affaires ?
J'exige que vous me remboursiez !
Qu'ont fait vos nains de ma baignoire ?
Et où sont mes lunettes ?
Oh ! [en riant] Elles sont sur ma tête ! Désolé !
[femme] Où est mon gros pot de thym ?
Je suis en direct au coin de la rue West Wallaby
devant le domicile du diabolique inventeur, M. Wallace.
Diabolique ?
Euh… vous… vous ne voulez pas dire "plein d'astuce" ?
Créer des nains cambrioleurs, vous appelez ça de l'astuce ?
Non, mais si seulement mes nains étaient là,
je pourrais prouver mon innocence.
[rit] Mais où sont ces nains, justement ?
Pour la dernière fois, ça, je n'en ai aucune idée !
Ouais, c'est tellement pratique, comme ça t'arrange.
[tous scandent] Où sont les nains ?
On veut savoir ! Où sont les nains ?
On veut savoir où sont les nains !
- [le tollé continue à la télé] - [musique sombre]
[fin victorieuse de la musique]
On veut savoir où sont les nains !
- [le tollé continue] - [halète]
C'est un vrai cauchemar, Gromit !
La police veut m'envoyer en prison.
Tous les voisins me détestent, et la presse me croit diabolique.
Comment veulent-ils que je retrouve mes nains,
maintenant qu'ils m'ont confisqué mon GPS ?
[la foule continue de scander]
[le moteur broute]
[la musique s'assombrit]
[silence soudain]
[grésille]
[la musique devient triomphale]
[démarrage pétaradant]
[vrombissement]
[fin de la musique]
[petite musique tranquille]
[s'exclame]
Quand on parle de mandat de dépôt,
ça veut pas dire dépôt d'ordures, hein !
C'est les affaires de Wallace. Vous m'avez dit de trouver des preuves.
Je vous ai pas dit de vider complètement la maison !
À quoi ça peut servir, tout ce toutim ?
[cliquetis, grincements]
Oh, chef, je vous déconseille de…
Aïe, aïe, aïe, ouille, aïe, aïe !
[Mackintosh] Ouille, stop !
Ce bidule vient d'agresser un officier de police.
Ajoutez ça à la liste des chefs d'accusation !
Y a un souci, monsieur.
Je n'ai pas d'indices reliant Wallace aux cambriolages.
Les nains lui appartiennent, oui ou non ?
Oui, mais je… j'ai mon instinct qui me dit que…
En fait, c'est p't'être pas le bon suspect.
[Mackintosh] Ce Wallace est un vaurien. Point final.
[arrêt du moteur]
[Mackintosh] Si vous le permettez, on s'occupera de ce scélérat plus tard.
Pour l'instant, on a une mission "Diamant Bleu" à accomplir au musée.
- Mais chef… - C'est mon grand jour, Mukherjee.
Le point culminant de mes quarante années de service.
Tout doit se passer comme sur des roulettes.
- Oui, chef. - Nous devons rester concentrés.
Être aux aguets à tout instant.
Absolument, chef.
Ne manquer aucun détail.
- [choc] - [s'exclament tour à tour]
- [Mukherjee s'apaise] - [résigné] Bon.
- [bips réguliers du radar] - [musique trépidante]
[accélération]
[les bips continuent]
[la musique devient palpitante]
[vrombissement]
[la musique s'intensifie]
- [crissement des freins] - [klaxon]
[crissement des pneus]
- [les bips continuent] - [fin de la musique]
[musique de suspens]
[les bips continuent]
[léger bourdonnement]
[les bips accélèrent]
[ébullition]
[bourdonnement sinistre]
[longue note sinistre]
- [grognements d'animaux divers] - [barrissement]
[musique sombre]
[notes James Bondesque]
[le bébé phoque ronronne]
[le bébé phoque ronronne et gémit]
[ébullition]
[le jouet couine]
[la musique devient cauchemardesque]
[fin de la musique]
[brève marche funeste]
[le bébé phoque gémit]
[un son de cornemuse s'élève]
[hymne à la cornemuse]
[le son déraille]
[éclaboussements]
- [martèlement des pas] - [le caoutchouc grince]
[musique sombre]
[note effarante]
[frottement de scie]
[la branche craque]
[la musique tonne]
[gémit puis jappe]
Ah.
- [crie] - [carillonne]
[jovial] Réinitialisation activée.
[stridulation robotique]
[gargouille]
[ébullition et remous]
[grognement d'un lion qui approche]
[musique tonitruante]
[rugit]
NE PAS NOURRIR
[le lion gémit]
Hm ?
- [stridulation robotique] - [gargouille]
DIABOLIQUE
GENTIL
[ding]
[bip]
Réglages inventeur restaurés.
[Norbot] Bonjour ! Je suis ton chouette robot à tout faire.
Appelle-moi Norbot.
[bips rapides]
Lancement du processus de taille.
[cliquetis rapides]
Chic et soigné !
[rugit]
Hm ? Hm ! Hm.
[intro grandiose et funeste à l'orgue]
[joue la "Toccata et fugue en ré mineur" de Bach]
[long grincement métallique]
[bips du sonar]
MEILLEUR PATRON DU MONDE
[sirote bruyamment]
[norbot 1] Courants contraires, force 4.
[norbot 2] Cible localisée. Itinéraire respecté.
- [musique trépidante] - [bips du radar]
[Norbot] Tous travaux, même petits.
Chic et soigné !
[Norbot crie de joie]
[Mackintosh] Bon. C'est le moment.
Faut y aller, Mukherjee.
Tout le monde est prêt ?
On ne peut plus prêts, chef !
- [cliquetis] - [déverrouillage puissant]
[grincement]
- [bourdonnement sinistre] - [sonar]
[Norbot] ♪ Je suis un chouette petit robot ♪
♪ Et j'adore mon boulot ♪
Ce fut un honneur et un privilège
de passer toutes ces années à votre service.
Convaincu que rien n'est plus rassurant
que la simple vue d'un uniforme de gardien du pet.
[s'exclament]
Hm-hm.
Quoi, hein ?
Oh !
Un uniforme de gardien de la paix, je voulais dire.
J'ai du mal à me relire.
Alors, je disais…
J'ai donc ce soir une dernière et très plaisante mission à accomplir.
- [sonar] - [musique sombre]
Contact imminent.
On fait surface.
[chasse d'eau]
[Norbot] Chaud devant !
[gargouille rapidement]
Mesdames et messieurs, procédons.
[cliquetis]
- [ébullition] - [sonar]
[la musique accélère]
INTERDIT AUX CHIENS
[le gant grince et claque]
[crépitement des flashs]
[Mackintosh] Voici, mesdames et messieurs,
exposé pour la postérité en toute sécurité :
[théâtral] le fameux Diamant Bleu !
[combustion des flashs]
Oh !
Il scintille moins quand on le voit en vrai, hein ?
De quoi ?
[note effarante]
Quoi ?
Non, j'y crois pas. Un navet !
[s'exclament]
Vous aviez pas regardé à l'intérieur du sac, chef ?
Avant de le mettre au coffre ?
Euh…
Oh !
[crépitement des flashs]
[fracas métalliques]
Bien. Quelqu'un veut boire une pinte ?
- [longuement] Oh. - [réactions vives]
Mais, si vous avez surveillé un navet depuis toutes ces années,
alors… il est où le Diamant Bleu ?
[musique mystérieuse]
[bips du radar]
[la musique s'intensifie]
- [joue de fausses notes] - [geint]
Tous mes nains ont disparu. Les gadgets ont disparu.
- Même mon chien a disparu. - [fausse note]
- [grondement] - Hein ?
Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
[s'exclame]
Ça alors, si on m'avait dit que ça pouvait s'ouvrir !
Nom d'une pipe en bois !
[crissement de pneus]
[musique de tension]
[la porte grince]
[Wallace] Entre, Gromit. Tout va bien.
Tu peux entrer, mon grand.
[sous le bâillon] Gromit !
[voix de Wallace] Tout va bien.
[normal] Tu peux entrer, mon grand.
[hypnotique] Tout va bien. Tout va bien.
Tout va bien. Tout va bien.
[fin de la musique]
C'est une catastrophe.
Me voilà la risée de toute la ville.
Ça va ? Un souci, chef ?
[toussote] Non, ça va. Je suis allergique au navet.
On devrait pas interroger Feathers ?
Il a eu le diamant en dernier.
Non.
C'est quelqu'un d'autre.
Quoi ?
Vous parlez de…
Tout à fait. Suivez-moi.
[musique sombre]
[hululement]
Ha-ha !
[Wallace gémit]
[proteste]
Désolé, j'ai pas pu te prévenir. Je me suis fait coincer par les gnomes.
C'est fort déplaisant comme expérience.
Figure-toi qu'ils sont méchants, en fin de compte.
Je ne comprends pas.
Pourquoi mes propres nains s'en prendraient soudain à moi ?
[martèlement des pas]
[la musique tonne]
Un gallinacé a manigancé tout ça ?
[le caoutchouc grince]
Dieu du ciel !
C'est vous !
Encore !
Mais je vous croyais derrière les barreaux !
Vous l'emporterez pas au paradis, vous savez !
Quoi que vous cherchiez à y emporter.
[Wallace] Hm ?
[Wallace marmonne]
[Wallace] Hein ?
Alors, comme ça, vous allez vous faire une tasse de thé ?
Non, mais quel culot !
Vous n'arriverez à rien avec cette théière,
elle ne fonctionne pas.
Hein ?
[fracas]
- [scintillement magique] - Quoi ?
[musique et chœur célestes]
[scintillement magique]
Alors ça, ça m'en bouche un énorme coin. C'est pas possible !
C'est le fameux Diamant Bleu !
Il a dû faire l'échange ce jour-là, il y a des années.
Allô, c'est bien la police ?
Nous avons à la maison quelqu'un qui pourrait bien vous intéresser.
[Wallace jubile]
[Wallace] Il est rusé, le gredin.
Alors, c'est ça votre plan ?
Vous vous enfuyez libre comme l'air avec le diamant,
et tout le monde croit que c'est moi, l'inventeur diabolique, qui l'ai volé ?
Ma parole, c'est…
J'ai jamais vu ça, c'est la palme de la vengeance !
[scintille]
[la porte claque]
- Hein ? - [tour de verrou]
[Wallace] Attendez, laissez-nous sortir !
[le moteur cale]
[imitent le vrombissement]
[imitent l'accélération]
[imitent le crissement des pneus]
[reprennent l'imitation du moteur]
J'en reviens pas. On m'a piqué ma selle de vélo !
Eh oui, désolée, chef.
J'étais sur l'affaire, mais vous me l'avez retirée.
Enfin, au moins, on tient notre coupable.
[petit rire]
Depuis tout ce temps, Wallace s'était mis le diamant de côté !
Donc, vous aviez vu juste depuis le début, chef.
- Wallace est un vaurien. - Eh oui, tu m'étonnes !
Et s'il croit s'en tirer comme ça, il se fourre le doigt dans l'œil !
Tout est ma faute, mon bonhomme.
Pourtant, si j'invente, c'est par générosité.
Mes inventions sont faites pour aider les gens.
J'aurais jamais imaginé qu'elles servent à faire le mal.
[fracas]
[des pas approchent]
Oh misère, je suis fichu.
- La police vient m'arrêter. - [la porte s'ouvre]
[notes de tension]
Bonjour, monsieur Wallace ! Maître Gromit.
Norbot ! Où diable étais-tu passé ?
Tous travaux, même petits.
On dirait qu'il a repris ses habitudes de chouette robot à tout faire.
Hourra, on est sauvés ! [rit]
[Norbot] Chic et soigné !
- [la porte claque] - Hein ?
[tour de verrou]
Non, attends, Norbot. Reviens !
T'inquiète pas, mon grand.
Il est à commande vocale, souviens-toi, hm ?
Norbot !
- ♪ Je suis un chouette petit robot ♪ - Norbot !
- ♪ J'adore faire le ménage ♪ - Norbot !
Norbot !
[tremblant] Norbot !
[Wallace marmonne]
Vas-y mollo !
Qu'est-ce que tu fabriques, mon grand ?
[vrombit]
Le moment est mal choisi pour souffler les feuilles !
Mais enfin, mais qu'est-ce que… [crie de panique]
Ah !
[Norbot] Wouhou !
[longuement] Gromit !
[Norbot] Alerte collision !
Allons-y.
J'en connais qui vont avoir une surprise.
- [Wallace] Désolé ! - Ils s'enfuient !
Chef ?
[sonnette]
On les a eus ou pas ?
[chanteur crooner à la radio]
[scintille]
[distorsion]
[arrêt de la chanson]
[Wallace] Attention !
Voilà Feathers. Très joli coup, Gromit !
Nous devons attraper cet affreux malfaiteur !
Plus vite, M. Wallace ?
[Wallace] Hein ? Quoi ?
[cri perçant de Wallace]
On y est, Norbot. Ascenseur, Gromit.
Rends-moi le Diamant Bleu, petit gredin !
Norbot, va le chercher.
Dacodac.
C'est bien ! C'est bien, Norbot.
- [crissement des pneus] - [Wallace crie]
[norbot] Alerte bananes !
Dérapage !
[Wallace crie]
[tous crient]
[fracas]
[norbot] Aïe. Aïe. Ouille.
[Wallace] Il est là ! Taïaut !
[cri perçant]
[cliquetis des actionneurs]
PÉNICHE À LOUER
ÉVASION GARANTIE
Norbot, arrête cet engin !
Oui, monsieur Wallace.
Pas comme ça !
[Wallace crie]
[impact]
[Norbot] Arrêt d'urgence, effectué.
[Wallace gémit]
[geint]
[musique sombre]
[grésillement]
[vrombissement]
Gromit.
Woh !
[montée en pression des mécanismes]
[silence soudain]
[gazouillis]
[le chien renifle]
[la mamie fredonne gaiement]
[rit]
Les voilà, chef !
Oh… Jolie péniche, dites donc. Elle ressemble à la mienne.
SAM SUFFIT
Non, mais attendez… C'est la mienne !
Hé, arrêtez, au nom de la loi !
[musique trépidante]
Ya-ha !
[rires maléfiques]
- [éclaboussements] - [fracas]
[geint]
Cette fois, on est fichus.
Si seulement y avait un moyen de leur rebooter le système !
[geint]
♪ Je suis un chouette petit robot ♪
♪ J'adore ranger l'bateau ♪
[heureux] Ah !
[grogne]
- Hein ? - [arrêt de la musique]
Encore une invention ?
C'est une bonne idée ?
Alors, au travail.
L'assistance technique requise ne devrait plus tarder.
J'en reviens pas, il m'a piqué ma péniche. Dire que vous l'avez cru innocent !
[Mukherjee s'exclame] Je crois que…
Je crois que c'est Feathers McGraw, chef.
En fait, ils essayent d'arrêter Feathers McGraw !
Feathers McGraw ? Dites pas n'importe quoi !
Il est au zoo, sous les verrous.
C'est juste une innocente bonne sœur en croisière d'agrément, voyons.
On a peut-être été injustes.
Décrire Wallace comme un savant fou, c'était peut-être exagéré.
[ouverture d'une trappe]
[rit hystériquement]
Ça va marcher à merveille !
Hein ?
Ou un tantinet exagéré.
Non, mais !
Qu'est-ce qu'il fait avec ma collection de bottes de collection ?
[musique héroïque]
On y va, Gromit.
On va leur rebooter les fesses, à ces vilains nabots !
- Ha-ha ! - Raté !
- [Wallace] Touché ! - [carillon]
Réinitialisation activée.
Ça marche, mon bonhomme ! [exulte]
Allez, mets la gomme, vas-y !
[Wallace] Ça vous apprendra !
Bande de voyous !
[norbot 1] Réinitialisation activée.
[norbot 2] Réinitialisation activée.
Bon, ça suffit, assez joué.
Ici l'inspecteur en chef à toutes les unités.
Je vous ordonne d'arrêter Wallace ! Ah, oh !
Désolée, chef. J'écoute mes tripes, maintenant.
Que toutes les unités se rendent à la frontière.
Le suspect n'est plus Wallace,
mais une petite bonne sœur aux commandes d'une péniche !
Vous aurez des problèmes, Mukherjee !
Ce sera au rapport d'évaluation, je vous le garantis !
[glougloutant] Réinitialisation activée !
[carillonne]
[norbots, tour à tour] Bonjour. Je suis ton chouette robot à tout faire.
- Appelle-moi Norbot ! - Enchanté.
[gargouille]
Dis donc, la pêche est bonne !
Je te félicite. Cette fois, on le tient.
Hein ?
Il est passé où ?
[démarrage d'un moteur]
[vrombissement]
RÉPARATIONS EXPRESS
Hein ?
[les norbots continuent les présentations]
[norbot 1] Appelle-moi Norbot. Enchanté.
[norbot 2] Appelle-moi Norbot.
[Wallace] Bravo, bonhomme.
On le tient !
Gro…
… mit !
Ne le laisse pas s'en…
… fuir !
[grogne et gémit]
[la lame siffle]
[crie]
[crie de douleur]
- Pardon ! - Hein ?
[couine]
[la musique s'intensifie]
[la musique se suspend]
[Wallace s'exclame] Oh, Gromit !
[désespéré] Oh, Gromit !
Hein ?
[grommelle]
[musique céleste et grandiose]
[la musique s'intensifie]
[Wallace gémit au loin]
[crie longuement]
- [impact] - Aïe !
[sirènes de police]
[crissement des pneus]
[s'exclame] J'étais sûre que c'était Feathers McGraw !
Fermez l'écluse, vite !
[choc]
- [grincement] - [craquement]
[choc]
[grondement de la tôle]
[raclement métallique]
[lent claquement métallique]
[s'exclame] Gromit !
[geint anxieusement]
[craquement puissant]
[douce musique céleste]
[le craquement s'intensifie]
[la musique s'intensifie]
Donne-lui le diamant, mon grand.
S'il le faut, je peux vivre sans inventer,
mais jamais je ne pourrais vivre sans…
[déglutit]
… mon meilleur copain.
[la musique céleste s'intensifie]
[musique à son apogée]
[silence]
[léger souffle du vent]
[craquement]
[geint]
[train en approche et sifflement]
- Quoi ? - [musique sombre]
[souffles d'échappement]
[fin de la musique sombre]
[musique trépidante]
[sifflement lointain]
[grincement métallique]
[note effarante]
Non !
[musique de tension]
[au ralenti] Gromit !
[au ralenti] Non !
[arrêt de la musique]
[crépitement des flammes]
Bonjour. Je suis ton chouette robot à tout faire.
Appelle-moi, Norbot.
[tous] Que puis-je faire ?
[la musique reprend, apaisée]
[fin de la musique]
Tous travaux, même petits.
[s'attendrissent] Oh !
J'étais sûr que tu embrasserais la technologie
un jour ou l'autre, mon grand.
Dieu merci, tu es sain et sauf.
[glousse]
Allez, dispersez-vous maintenant ! Nous sommes sur une scène de crime.
[en criant] Chef ! Chef !
Gardez donc vos excuses pour plus tard, Mukherjee.
Et arrêtez plutôt Wallace pour…
[sifflement du train]
Bon sang de bonsoir !
C'est vraiment Feathers McGraw !
Et c'est lui qui a le diamant.
Voilà, mon départ à la retraite est gâché, maintenant !
[musique céleste]
[la musique se suspend]
[scintille]
Quoi ? Alors ça !
[rient gaiement]
Il lui a refait le bon vieux coup du navet !
Oh ça, c'est champion, mon grand !
- [norbots] Youpi ! - [Norbot] Champion, mon grand !
[norbots] Bravo ! [rient]
[Wallace jubile] Ça lui servira de leçon, Gromit.
C'est de la mauvaise graine, celui-là.
Et qui pousse de travers, par-dessus le marché.
[sifflement du train]
[fin de la musique]
Je crois que c'est à vous qu'il faut remettre ça, inspecteur.
Wallace, si j'en crois ce que je viens de voir,
on dirait que Mukherjee avait raison de croire à votre innocence.
Ça veut dire… que je vais pas être emprisonné, alors ?
Non.
Grâce à l'instinct d'une jeune policière exemplaire.
Vous avez ça dans le sang, Mukherjee.
[s'exclame] Merci, chef. Ça me touche beaucoup.
- Bonne retraite, chef. - [Wallace glousse]
Tu entends ça, Gromit ?
Voilà une fin que personne "navet" prévue !
[glousse]
[les norbots s'esclaffent]
[Norbot] Ah oui ! Très spirituel, monsieur Wallace !
[fanfare festive "Wallace & Gromit]
[la fanfare continue]
[soupire]
Oh.
Hm. [petit rire]
[soupire]
TOUJOURS RECHERCHÉ
[soupire d'aise] Ah.
LA REVUE DE L'EX-FLIC
[soupire]
[sirote bruyamment]
[bafouillant] Oh, hé, oh ! Qu'est-ce que…
- Tu sais pas lire, coco ? - [musique dans le casque]
- La vitesse est limitée à 4 Nm/h. - [sirène]
Ça va te coûter trois points sur ton permis, pour commencer !
WALLACE INNOCENTÉ PAS DIABOLIQUE… INCOMPRIS
[Wallace] Bonjour, Gromit.
Alors, comment il va, mon cabot préféré ?
Oh, j'ai une petite surprise pour ton jardin, mon grand.
[note effarante]
J'ai un peu reprogrammé le Mano-Matic.
[bip]
Après tout, c'est en sciant que Léonard "devint scie" !
[Wallace rit dans sa barbe]
[cliquetis de l'actionneur]
Tada !
[Wallace jubile tendrement]
Mais il y a certaines choses qu'une machine ne saura jamais faire.
Hein, mon bonhomme ?
- [marmonne tendrement] - [musique orchestrale de fin]
[glousse] Oh oui.
Santé, mon vieux copain.
[fin tonnante de la musique]
♪ Je suis un chouette petit robot ♪
♪ J'adore tailler la haie ! ♪
FIN
[intro orchestrale festive]
Tada !
[thème musical orchestral "Wallace & Gromit"]
[les norbots chantent en anglais]
[la musique s'assombrit]
[fin de la musique]