Před mnoha lety…
Haló, haló, haló?
Haló, to je policie? Lapili jsme jistého ptáčka,
o němž byste měli vědět.
Myslím, že jsme mu překazili loupež.
Peříčko McGraw. Byl jste shledán vinným z pokusu
o uloupení Modrého diamantu.
Kdyby nezasáhli dva příkladní občané, váš podlý plán by se byl podařil.
A proto vás soud odsuzuje k tomu,
abyste strávil zbytek svého přirozeného života v zařízení se zvýšenou ostrahou.
VÍTEJTE V ZOO
Odtud není úniku. Ani o tom nepřemýšlej.
OBDIVOVATELÉ DIAMANTŮ CHYTILI ZLODĚJE! DUO HRDINŮ SLAVÍ
POMSTU POZNÁŠ PO PEŘÍ
Pomoz mi vstát, Gromite. Čeká nás další den plný vynalézání.
Ho, ho, ho! Pašák!
VYPUSTIT
A jedu!
Jupí jé!
Příjemné!
DRHNOUT
To to lechtá!
Jupí! Jupí!
OBLÉKAČKA
Hu hú!
Mačkej, Gromite!
Juchů!
Brýtro, Gromite. Jak se má můj milý pes?
Hezky se o mě staráš, hochu.
Velmi zajímavé. To jsem nevěděl.
Ano.
Skvělý toust, Gromite!
POSLEDNÍ UPOMÍNKA
ZAPLAŤTE
A jéje! To je upomínek!
Vynalézat se nevyplácí, že ne?
Možná toho vynalézám až příliš.
Neklesej na mysli. Něco už vymyslíme.
Vypadáš, jako bys potřeboval poplácat. Pojď sem.
Hodný hoch. Moje nová Poplácávačka tě poplácá.
A jestli se ti tohle líbí, tak to budeš čubrnět,
na čem teď zrovna pracuji.
Pozor, hochu. Udělej místo!
Pfú! Myslíš, že jsem nevšímavý, Gromite? Celé hodiny se na zahrádce lopotíš!
S tím je konec!
Dobrý den!
To je můj nejnovější vynález. Trpasličí robot.
Zdar! Jsem Nápomocný opatrovnický robot. Zvaný Norbot.
Norbote, to je Gromit.
Moc mě těší, pane Gromite.
Je velmi zdvořilý.
Hej! Opatrně, Norbote! Vyzkoušej ho, hochu. Stačí mu říct, co a jak má dělat.
Ovládá se hlasem.
Stydíš se, že ano?
No nic. Norbote, ukliď Gromitovu zahrádku,
ať je špígl nýgl.
Špígl nýgl.
Ano, pane Wallaci.
Naprogramoval jsem ho pro tebe, hochu.
Nechal jsem ho sledovat všechny televizní pořady o zahradničení.
„Zbývají dvě hodiny, a oni ještě nezbořili altánek.“
Jen se dívej, jak dělá i ty nejtěžší práce.
Šmiky, šmik.
Sekám!
- Teda! - Dál sekám!
Nezapomeň kraje!
Strunovka!
Opatrně, hochu!
Foukám listí sem a tam!
Jejdanánky!
Křoví řezám. A zase sekám!
Velmi šikovný jsem Norbot. Já robotu mám rád!
Špígl nýgl.
Ten trpaslík je malý poklad.
Vedl si světově!
Ten se teda vyplatí.
Vida, vida. Zdá se, žes udělal dojem, Norbote. Měl by ses poklonit.
- Klaním. Klaním se! - Kdepak jste ho zakoupil?
- Děkuji! - No víte, já ho vyrobil sám.
Opravdu? A je na pronájem?
Je na pronájem?
OSVÍCENÉ! LARRYHO ŽÁROVKY
Tak pojď. Musíš mi pomoct.
Ty ne, hochu. Norbot.
Ano, pane Wallaci. S čím mohu asistovat?
Poběž, Norbote. Máme napilno.
Jasná páka, pane Wallaci.
Je to zločin! To je nabíledni! Zločin, že ty a já nemůžeme být spolu. Ještě ne,
má milá. Brzy však.
Dále!
Můžu, šéfe?
Co?
Uzavřela jsem to pátrání po zmizelém sedle bicyklu.
Vyslechla jsem svědky, zajistila důkazy i posudky.
Mukherjeeová!
A zkusila Národní databázi sedel. Žádná neexistuje.
- Mukherjeeová! - Šéfe?
Jak dlouho už u nás pracujete?
Od devíti ráno, šéfe.
Mno. Zapomeňte, co vás učili na policejní akademii,
protože v téhle práci potřebujete v podstatě jen jedno, policajtský čuch.
Policajtský čuch?
Instinkt.
To důležité nemáte tady. Ale tady dole.
Instinkt vám zajistí blahobyt, má milá.
Jo, to vidím, šéfe.
Chci říct. Já… Chci říct, že je to vi… dět.
- Ó, není to Peříčko McGraw? - Ó, co? Kde?
Jo. Ten.
I toho mi pomoh chytit policajtskej čuch.
Uloupil modrý diamant, že?
Jo, zkusil to, ale dlouhé ruce zákona neutek.
Jo, jo. Já byl u toho.
Haló, haló, haló?
Haló, to je policie?
Modrý diamant skončil opět v trezoru muzea.
Sám jsem ho tam zamk! Aby nepřišel k úhoně.
Takový případ bych chtěla rozlousknout. Musíte se dmout hrdostí.
Ale to není o hrdosti, Mukherjeeová! Je to naše povinnost.
A proto jsem také přijal jeden poslední úkol, než odejdu do penze.
A to?
Opětovné vystavení modrého diamantu.
Diamant bude znovu vystaven?
Jo. Všechna bezpečnostní opatření jsem navrhl sám.
Jsou bezchybná.
Jo, tedy pokud Peříčko nepoužije k jeho krádeži světlík.
Světlík?
Nebo když se neprotáhne klimatizací.
Co? Kudy?
Jo, taky tam může nakráčet skrze suvenýry.
Tam jsou suvenýry?
Ale Peříčko se tam už nikdy nedostane. Ten bručí pod zámkem v Zoo.
Konečně se chová jako pták.
Tak. Musím se připravit na tu otvíračku. A vy běžte na obchůzky.
Ať se za vám práší za patama.
Jo! Chci říct. Ano, pane.
Ó, ano. To je ono, Norbote. Ať je ten nápis dobře vidět.
To se mi líbí! I tobě se to bude líbit, Gromite.
Ta-dá!
„Trpasličí údržbáři.“ Budeme lidem pronajímat
trpasličí roboty. Já ti říkal, že už ty dluhy nějak splatíme, hochu.
Norbote, nezapomněls na něco?
Již kvačím, pane Wallaci.
WALLACOVI & NORBOTOVI TRPASLIČÍ ÚDRŽBÁŘI
Ach ano, výtečně. Jo, výborně, Norbote!
Haló!
Ó, jsou tu z televize.
Možná se doslechli o Norbotovi. To by była ovšem parádní reklama.
A nyní Severní zprávy s moderátorem Antonem Deckem.
Dobrý večer. Všichni víme, co je to zahradní robota.
Ale co takhle zahradní robot? Vlaďka Vlezlá ví víc.
Robot Norbot. To je trpasličí pomocníček.
A je dílem místního vynalézavého vynálezce.
Vynalézavého. Mockrát děkuji.
Pane Wallaci, co všechno ten trpaslík dokáže?
Jo, ten zvládne úplně cokoli, slečno Vlezlá.
Malá práce, taky práce.
Velmi šikovný jsem Norbot. Já plot ostříhám rád!
Ta-dá! Majstrštyk!
Testuji ho tady na své vlastní zahrádce. A jak vidíte,
odvádí opravdu vynikající práci.
Zdá se velmi uživatelsky přívětivý, jak se tak říká.
Co vás inspirovalo toho robota vynalézt, pane Wallaci?
No, vždycky jsem rád vynalézal. A vyráběl užitečné věci.
A Norbot je užitečný převelice.
Myslím, že je to můj dosud nejlepší vynález.
Každou noc ho dobíjíme, aby byl na příští den připraven do roboty.
Zdá se velmi poslušný.
Ať máte jakýkoli problém, on ho vyřeší.
Zdá se, že tento malý trpaslík udělá
velkou díru do světa. Já jsem Vlaďka Vlezlá ze Severních zpráv.
Inspekce klece!
Ustup stranou, ptáčku.
V pořádku!
Kouká jak tukan. Proč se o něm říká, že je chytrý?
Hochu. Vidíš jak nám vynálezy usnadňují život?
Díky tomuhle zařízení už dávno nemusíme používat starou konvici na čaj.
Inu vynálezy. Ty se neztratí.
Hlavně nesmí zapomenout, kdo je tu pán.
Hele, jak plete!
Ta-dá!
Wallacovská kombinéza. Ta je parádní. Díky, Norbote.
Wallacovská kombinéza.
Myslím, že mi padne, jak ulitá.
Jak ulitá.
VLASTNÍ POKOJ VIRGINIA HAFOVÁ
Dobrý večer, pane Gromite.
Norbot se dobíjí.
Dobito téměř jedno procento.
Dobíjení pokračuje.
Dobita téměř dvě procenta.
VÍTEJTE V ZOO
POZOR! V OKOLÍ SE POHYBUJE ZLODĚJ
VSTUP ZAKÁZÁN
ZADEJTE HESLO
GROM1TPE5
ZBÝVAJÍ DVA POKUSY
VYNÁL3ZC3
ZBÝVÁ JEDEN POKUS
SÝR
HESLO PŘIJATO!
VYBERTE VŠECHNY OBRÁZKY, NA KTERÝCH JE SÝR
Vítejte v mých utajených souborech.
M.O.Z.E.K.
PAMĚŤ
ŘEČ
ZAHRADNIČENÍ
CHOVÁNÍ
HODNÝ
ZLÝ
AKTUALIZUJI REŽIM CHOVÁNÍ…
HOTOVO!
Nové instrukce přijaty.
Malá práce, taky práce.
ZTRACENÝ RÁJ
Pomoz mi vstát, Gromite. Čeká nás další rušný den.
Díky, hochu.
Jupí!
Brýtro, týme. Kupa nových vzkazů.
Trpasličí údržbáři? Viděla jsem vás v telce. Mohl by mi Norbot přijít posekat
- trávu? - Nové jezírko.
…Vytrhat pařezy…
A dovézt vyzrálý hnůj.
…Do mého skleníčku?
A tady je naše celebrita, hochu. Zahradní trpaslík.
Na tolik poptávek budeme potřebovat armádu Norbotů.
Co?
U všech všudy!
Další Norboti pro pana Wallace!
Inu. ten se vyzná. Jako by tušil, co budeme potřebovat, než nás to napadne.
Čím víc trpaslíků, tím líp. Že, Gromite?
Čím víc trpaslíků, tím líp.
Co by se mohlo zvrtnout?
A je to. Radar vysunut.
Ještě to vyladím. Tak a je to. Ani jezdit s nimi nemusíme, Gromite.
Stačí je sledovat pomocí trparadaru.
Výborný čaj.
Teď se tedy hezky uvelebíme a necháme za sebe robotit roboty.
Viď, Gromite?
Gromite?
Říkal jsem, že s nimi jezdit nemusíme. Ty nemáš v mé vynálezy důvěru, hochu?
Tak já nevím. No to nic. Přišel čas vypustit trpaslíky!
Ven, ven, ven!
Jupí!
Hustý!
Jo!
Krutý!
Ano. Všichni jste plně funkční. Přeji si,
abyste fungovali jako dokonale odladěný stroj.
Ó, my Norboti jsme skvělí. Z nás každý dělá rád. Když pracujem,
tak nemožné se snadno může stát!
Jen kop a hop a třesk a plesk, Práce, ty nám jdou. My nespíme,
vždyť každý z nás má baterii svou.
Tady policie. Pojďte sem a v klidu. Takhle si to jenom zhoršujete.
S dovolením.
Kará-čo!
Jó, my Norboti jsme skvělí, snad pomůžem i vám My
svorně jdem za úkolem, to dobře dělá nám.
Jen krok a skok a cink a břink, ta práce je náš svět. My pracujem,
jak zběsilí a hotovo je hned!
Norboti slaví úspěch, Gromite. Brzy poplatíme všechny dluhy!
Špígl nýgl.
- Všechno nejlepší, Mavis! - Bomba!
Kam se poděl můj skleněný stolek?
Kde mám vercajk?
Kde mám altánek?
Kam zmizel náš okap?
TRPASLIČÍ ÚDRŽBÁŘI
Tady policie. Další krádež? Vaše adresa?
Tady policie.
Korouhev? A kdy se ztratila?
Tady policie. Někdo vás štípnul do zadnice?
Jo, okenice.
Štípnul okenice. Moment.
Haló! Dovolali jste se na stanici.
Aktuálně tu máme nadměrný počet hlášení, proto nahlaste svůj zločin
po zaznění tónu.
Píp.
Co se to tu děje?
Šéfe. Všichni hlásí krádeže. Kriminalita nám vzrostla.
Nemohu teď řešit kriminalitu! Mám spoustu jiných problémů.
Co myslíte? Modrou, či černou? Na tu otvíračku.
Modrou?
Ahá. Vím, jak to myslíte. Padne k diamantu.
Každopádně. k těm krádežím.
Vyrobila jsem nám nástěnku, kde jsem propojila vše, co mají společné.
Bože. na nástěnky vám kašlu. Co vám říká váš policajtský čuch?
No, všechny stopy vedou k tomuto muži. místnímu vynálezci.
K Wallacovi? Příkladnému občanovi, co pomohl dostat Peříčka za mříže?
Vlastně, proč by ne? To, že chytil superzločince,
z něj svatouška nedělá.
Takže ho považujeme za podezřelého?
Seberte ho a zavřete. Musím si napsat projev.
Vážně? A nepotřebujem. důkazy?
Já se picnu. Co vás to na té policejní akademii učili?
Inu dobrá, tak jdeme.
SEVERNÍ ZPRÁVY
Mimořádná zpráva. V celém regionu jsou hlášeny
krádeže ze zahrad a dvorků. Vlaďka Vlezlá ví víc.
Ti roboti chtějí ovládnout svět! Všechny nás zahubí, to vám říkám!
Oh. To jsi trochu uspěchal, Norbote. Co když jsem se na to díval?
Odpočiňte si, pane Wallaci.
Ano, asi bych si měl zarelaxovat.
Co je tohle za péči?
Masáž? Pane Wallaci?
Ó, ano. Příjemné.
SPINKAO
Panečku, vy mě ale rozmazlujete.
Spinkao?
Moc rád si dopřeju.
Bumbejte.
Opatrně. Hajs.
Do dna, pane Wallaci.
SOUSEDSKÁ HLÍDKA
PŘI PRÁCI JE TŘEBA NOSIT ŠPIČATÝ ČEPEČEK
HODNÝ PES
PAŠÁK
Gromite?
Co to tropíš?
Co? Něco se stalo? Jde o Norboty?
Doufám, že je to důležité, hochu. Poslední dobou se chováš divně.
Tedy, já nevěřím vlastním očím! Tohle je naprosto…
…skvělé!
Vidíš je?
Ach ano. Jste hodní trpaslíci, když děláte drobné domácí práce i v noci.
Ale nevím, proč jsi mě kvůli tomu budil, hochu. Nepočkalo by to do rána?
Hlupáčku. Tak já si jdu ještě zdřímnout, než půjdu do postele.
Ano. Norbot je můj nejlepší vynález.
Tys nám objednal pizzu, hochu?
Jen klid, jen klid, vždyť už běžím.
Policie!
Jujky, pardon.
Bóže můj. No, tak ať to máme z krku.
- A co ať máme z krku? - Máme povolení k domovní prohlídce.
Mukherjeeová, přečtěte mu práva.
Vše, co řeknete, může být u soudu použito proti vám.
Ale já jsem nic neprovedl.
Obviňujeme vás z krádeží spáchaných trpaslíky.
- Z krádeží spáchaných trpaslíky? - Slyšíte ho? Právě se doznal.
- Zapište to. - No ale to je nesmysl. Norboti nekradou.
Teď jsou dole v mé dílně a provádí tam jarní úklid.
Tam budou důkazy, šéfe!
Dobrá, jdeme pro ně.
Žádní trpajzlíci tu nejsou.
Byli tu ještě před chviličkou. Tak to nechápu.
Asi vyběhli ven něco dodělat.
Milej zlatej. Nemám čas na tyhle vaše hry.
Co? Kam to jdete, šéfe?
Nechat si upravit kníra na svůj velký den.
Každopádně, jestli potřebujete důkazy,
tak si je zajistěte. Je mi jedno,
co to bude.
Hlavně ať ten neřád skončí v base.
Chci mít ten případ uzavřený. A pronto.
Rozumím, pane.
Tak.
Důkazy.
Důkazy?
Strážnice Mukherjeeová, žádám o posily. Pošlete náklaďák. A velký.
Gromite! Pomoz mi vstát, hochu. Hodný pejsek.
Jo no moment. Ty nemůžeš, že ne? Všechny mé vynálezy odvezli pryč!
Nejspíš jako důkazní materiál nebo cosi. Neslýchané!
Obviňujeme vás z krádeží spáchaných trpaslíky.
Byli tu ještě před chviličkou.
Žádní trpajzlíci tu nejsou.
Kdo potřebuje vynálezy? Já ne!
To to studí.
Moje begónie.
Teď bych si dal šálek čaje, hochu.
Jistě. Čaj.
Hádám, že si ho budeme muset udělat postaru. Au!
Tak jak to uděláme? Tuhle konvici nepoužíváme tak dlouho,
že už ani nevím, jak se ovládá.
No, vždyť nefunguje!
Určitě došlo k nějaké mýlce! Moji Norboti jsou nevinní.
Ty mi věříš nebo ne?
Nebo ne?
Aha. No myslím, že jsi řekl až dost, Gromite.
Tys Norbotovi nevěřil nikdy, že ne? A to jsem ho vyrobil pro tebe.
Ale říkám ti, že policie ještě přijde a omluví se.
Aha! Co jsem říkal? Už jsou tu.
Všechno bude zase v pořádku dřív, než bys řekl.
Hnusný, podlý, zákeřný zloděj!
- Kde jsou naše věci? - Chcem vrátit peníze!
- Co udělali vaši trpaslíci s mojí vanou? - A kde mám brejle? Jo,
mám je na čele. Pardon.
Hlásím se vám živě z ulice před domem zlého vynálezce, pana Wallace.
Zlého? Nechtěla jste říct vynalézavého?
Tak učit trpaslíky krást je vynalézavé?
Ne. Kéž bych věděl, kde teď jsou. Očistil bych své jméno.
A kde vůbec ti trpaslíci jsou?
Naposled říkám, že to nevím.
No jistě. To vám tak věříme.
To je snad zlý sen, Gromite. Policie mě chce zatknout,
sousedé mě nenávidí, a média soudí, že jsem zlý.
He. A jak mám ty trpaslíky najít, když mi policisté sebrali můj trparadar?
Jsme vůbec na stanici? Mám pocit, že jsem spíš na skládce.
To je pana Wallace, šéfe. Říkal jste mi, ať zajistím důkazy.
Ale nečekal bych, že mu vybílíte dům.
A co je tohle za krám?
- Oj, šéfe. Na to nesahe… - Au! Au! Au! Au! Lehni!
Ten bazmek právě napadl policistu! Přidejte to k obžalobě, Mukherjeeová.
To bude potíž, pane.
Pana Wallace s těmi krádežemi
nic nespojuje.
Ti trpaslíci jsou jeho, ne?
Já jen… začínám mít pocit, že ten… no… pachatel není on.
Ten Wallace je lotr. A basta fidli!
Ale s tím lotrem se vypořádáme později.
Teď máme na práci důležitější věci v městském muzeu.
Ale pane…
Dnes je můj den, Mukherjeeová. Je to vrchol mé čtyřicetileté služby.
Nic se nesmí pokazit.
Ano, pane.
Musíme mít oči na stopkách. Být obezřetní.
Samozřejmě, pane.
Jako ostříži.
Co je?
Resetování. zahájeno.
NEKRMIT
ZLÝ
HODNÝ
RESETUJI REŽIM CHOVÁNÍ…
HOTOVO!
Obnoveno výrobní nastavení.
Jsem Nápomocný opatrovnický robot. Zvaný Norbot.
Zahajuji zastřihování.
Špígl nýgl.
NEJLEPŠÍ ŠÉF NA SVĚTĚ
Držte kurz. Cíl zaměřen.
Dva stupně západně. Sleduji.
Malá práce, taky práce.
Špígl nýgl.
Hurá!
Tak. A jdeme na to. Je to tu, Mukherjeeová. Připravena?
Víc být nemohu, šéfe.
Velmi šikovný jsem Norbot. Já robotu mám rád!
Naší komunitě jsem s hrdostí sobě vlastní sloužil dlouhá léta.
Veřejnost nic neuklidní víc, než pohled na neinformovaného policistu.
Pardon?
No jo špatně, uniformovaného policistu. To ten můj škrabopis.
Tak či tak mě nyní čeká poslední příjemná policejní povinnost.
A jsme na místě.
Vynořujem se.
Všichni z cesty!
Tak, dámy a pánové, můžem?
PSŮM VSTUP ZAKÁZÁN
A tu ho máme, dámy a pánové.
Bude opět vystaven všem na očích.
Modrý diamant.
Ve skutečnosti se tolik neleskne, co?
Cože to?
Co? Vždyť je to seschlý tuřín!
Vy jste si ten sáček nezkontroloval a šoupl jste ho do trezoru?
Tak! Půjdeme na oběd?
Ajaj.
No, jestli jste celá ta léta střežil tuřín, tak kde je ten modrý diamant?
Trpaslíci jsou fuč. Vynálezy jsou fuč.
I můj pejsek je fuč.
Co se to děje?
Netušil jsem, že tu mám bazén.
Ježkovy voči!
Pojď dál, Gromite. Všechno je fajn. Jenom směle dál.
Ach božínku, Gromite.
- Všechno je fajn. Jenom směle dál. - Jenom směle dál.
Všechno je fajn. Všechno je fajn. Všechno je fajn. Všechno je fajn.
Taková katastrofa!
Teď jsem celému městu jen pro smích!
Pane, vy pláčete?
Ale jděte! Mám jen alergii na tuříny.
Předvoláme si Peříčka? Měl diamant jako poslední.
Ne. Ne, on ho neměl.
Cože? Chcete říct…
Přesně tak. Za mnou!
Nestihl jsem tě varovat, hochu. Ti Norboti mě přepadli.
Byl to velmi nepříjemný zážitek.
Ukázalo se, že jsou opravdu zlí. Já to nechápu.
Proč by se proti mně spikli trpaslíci?
Cože? Velí jim slepice?
Jářku! To jste vy!
Už zas!
Ale vy máte být přece zavřený. Tak tohle vám neprojde, to si pište.
I když stále nevím, co máte za lubem.
Jo, vy jste dostal chuť na šálek čaje? Taková drzost!
Ale s tou konvicí bych čas neztrácel. Neb nefunguje.
Co?
Panenko skákavá. To snad ne!
To je modrý diamant. Musel ho vyměnit už tehdá před léty.
Haló, to je policie? Lapili jsme jistého ptáčka,
o němž byste měli vědět.
Je všemi mastmi mazaný.
Jo, tak to je váš plán.
V poklidu si utečete i s diamantem a všichni si budou myslet,
že já jsem zlý vynálezce, co ho ukradl.
Ano, Gromite, pomstu poznáš po peří.
Hej! Pusťte nás!
Nechápu, jak mi mohl někdo štípnout sedlo.
Já vím, pane. Je mi líto. Ten případ jste mi odebral.
Ale i tak máme pachatele. Celou tu dobu chtěl Wallace
ten diamant pro sebe.
Takže jste měl celou dobu pravdu, šéfe. Je to vážně lotr.
Jo, je to tak. A jestli si myslí, že mu to projde, tak se šeredně plete.
Všechno je to moje vina, hochu.
Moje vynálezy měly být užitečné. A pomáhat lidem. Nikdy bych si nemyslel,
že půjdou zneužít ke zločinu.
A jéje. Policie! Teď mě seberou.
Dobrý den, pane Wallaci. Pane Gromite.
Norbote. Kde ses tu vzal?
Malá práce, taky práce.
Zdá se, že je to zas nápomocný trpaslíček. Jsme v suchu!
Špígl nýgl.
He?
Ne, Norbote! Vrať se. Hochu, neboj se. Ovládá se hlasem.
Velmi šikovný jsem Norbot. Já dům uklízím rád.
Norbote. Norbote!
Norbote!
Hej. Nevrť se.
He?
Oh. Co tam kutíš, hochu?
Teď není na foukání listí vhodná chvilka. U všech všudy!
Jupí!
- Gromite! - Hrozí kolize.
Tak.
Někoho tady čeká srážka s realitou.
- Pardon. - Šéfe, unikají nám!
Šéfe?
Zatkli jsme ho?
S citem!
To je Peříčko! Výborně, Gromite. Musíme toho ptáčka lapnout!
Zrychlíme, pane Wallaci.
Srovnej to, Norbote. Nahoru, Gromite.
Odevzdejte ten diamant, vy opeřenče!
Norbote, přines!
Rozkaz.
To je ono! Ber ho, Norbote.
Banánové slupky!
Máme smyk!
Jauvajs! Au!
Utíká! Za ním!
Norbote. Zastav nás.
Ano, pane Wallaci.
Takhle ne!
Nouzové zastavení provedeno.
Gromite?
Odplouvají, šéfe!
A jaký mají hezký hausbótek. Úplně jak můj.
Tak moment! Ten je můj! Hej! Stůjte ve jménu zákona!
Je to marné, hochu. Kéž by šlo nějak ty roboty rebotovat.
Velmi šikovný jsem Norbot. Já loď uklízím rád.
Mám zas vynalézat?
Víš to určitě, hochu?
Tak dobře. Technická podpora je už na cestě.
Tak on mi ještě štípnul loď. A vy jste ho měla za nevinnýho.
Myslím… Myslím, že to je Peříčko McGraw, šéfe. Snaží se chytit Peříčka McGrawa.
Peříčka McGrawa? Nebuďte nejapná. Ten přece bručí v zoo.
To je jen nevinná jeptiška plavící se na hausbótu.
Myslím, že pan Wallace je považován za
šíleného vynálezce nepodloženě.
To s nimi udělá krátký proces.
Tedy, do jisté míry.
Cože? Co to dělá s mou sbírkou retroobuvi?
Dobrá, Gromite.
Teď všechny ty robůtky
zevrubně zrebotujeme!
Vedle!
Trefa!
Resetování. zahájeno.
Zabírá to, hochu. Další boty, prosím!
Tumáte!
Zlobilové!
Resetování. zahájeno.
Tak tohle už je na mě moc! Šéfinspektor Mack!
Okamžitě chytněte a zatkněte Wallace!
Nezlobte se, ale využiji svůj čuch. Všem jednotkám. Jeďte na hranice.
Podezřelý není Wallace, ale drobná jeptiška plavící
se na hausbótu.
To si vypijete, Mukherjeeová! Jo! Tohle vám napíšu do ročního hodnocení!
Resetování. zahájeno.
Zdar. Jsem Nápomocný opatrovnický robot. Zvaný Norbot. Moc mě těší. Zdar.
Zdar. Jsem Nápomocný opatrovnický robot. Zvaný Norbot.
Chytil sis pár breptů, že? Hodný. Teď chytíme jeho.
Kam zmizel?
OPRAVNA LODÍ POSILOVÁNÍ MOTORŮ
Zdar. Zvaný Norbot.
Zvaný Norbot.
…Ný Norbot. Moc mě těší… zvaný Norbot.
Výborně, hochu. Už ho máme!
Gro… mite!
Ať ti ten tučňák nepláchne!
Pardon!
Gromite!
A jejda.
Počkej!
Já věděla, že je to Peříčko McGraw! Honem, zavřete vrata.
Gromite!
Dej mu ten diamant, hochu. Bez vynalézání žit mohu.
Ale nemohu žít bez…
svého pejska.
Co?
Ne!
Gromite!
Ne!
Zdar. Jsem Nápomocný opatrovnický robot. Zvaný Norbot.
Jak vám pomohu?
Malá práce, taky práce.
Já věděl, že si mé vynálezy nakonec oblíbíš,
hochu. Ještě že jsi živý a zdravý.
A dost. To by stačilo. Byli jste přistiženi při činu.
Šéfe! Šéfe!
Teď nemám náladu na vaše omluvy, Mukhrrjeeová. Zabásněte Wallace za…
Ježkovy brejle! To je Peříčko McGraw!
A má ten diamant!
A úplně mi zkazil odchod do důchodu.
Cože? Co?
Další výměna za tuřín!
- Parádní fígl, hochu. - Hej! Parádní fígl, hochu! Bravo! Jé!
Parádní fígl.
Ukázals mu, Gromite. Je to ošklivé káčátko.
Prohnilé až na kost.
Ten diamant si vemte, strážnice.
Inu, dnes jsem se přesvědčil, že Mukherjeeová měla pravdu,
že jste nevinnej.
Takže… mě nešoupnete do basy?
Ne. Díky instinktům příkladné policistky. Máte talent, Mukherjeeová.
Díky, šéfe. To mě těší.
Užijte si penzi, pane.
Tuším, že se ten tuřín zapíše do dějin, hochu.
Ano, výstižně řečeno, pane Wallaci.
POLICIE
STÁLE SE HLEDÁ SLEPICE ODMĚNA 1000 £
VÝSLUŽBA
Hej, co to má být… ? Oj! Neumíš číst, nezdvořáku?
Maximálka je tu čtyři míle za hodinu. Seberu ti tři body z řidičáku.
WALLACE NEVINEN VYNÁLEZCE NENÍ ZLÝ, JEN NEPOCHOPENÝ
Brýtro, Gromite. Jak se má můj milý pes.
Jo, mám vynález pro tvou zahrádku, hochu. Přestavěl jsem Poplácávačku.
Koneckonců, nouze je tchýně vynalézavosti.
Ta-dá!
Ale jsou věci, které přístroje prostě nedokážou.
Viď, hochu.
Ano, ano. Na zdraví, kamaráde.
Velmi šikovný jsem Norbot. Já plot ostříhám rád.
Ta-dá!