PŘED MNOHA LETY…
Kdopak nám to volá?
To je policie?
Máme tu někoho, kdo by vás mohl zajímat.
Asi jsme právě překazili loupež.
Peříčko McGraw,
byl jste shledán vinným z pokusu o uloupení Modrého diamantu.
Kdyby nezasáhli dva příkladní občané,
váš podlý plán by vyšel.
Soud se proto usnesl,
že zbytek svého života
strávíte v instituci se zvýšenou ostrahou.
VÍTEJTE V ZOO
Odsud není úniku, tak na to ani nemysli.
DIAMANTOVÍ HOŠI CHYTILI ZLODĚJE!
DVOJICE HRDINŮ OSLAVUJE
POMSTU POZNÁŠ PO PEŘÍ
Pomoz mi vstát, Gromite.
Čeká nás další den plný vynalézání!
VSTÁVAČKA DELUX
Pašák.
ODPAL
A jedem!
Juchů!
To je lábuš.
MÁČENÍ, DRHNUTÍ
To lechtá!
OBLÉKAČKA
Můžeš, Gromite.
DOBRÉ RÁNO
Brýtro, Gromite.
Jak se má můj nejmilejší hafík?
Je vidět, že mě máš rád.
Hm, pozoruhodné.
Ano.
Křupavoučké, Gromite.
UPOMÍNKA UPOMÍNKA UPOMÍNKY
ZAPLAŤTE. NEBO BUDE ZLE!
Božínku. Další účty?
Vynalézání je drahé, což?
Možná toho vynalézám až příliš.
Neklesej na mysli. Nějak to vykoumáme.
Zdá se, že potřebuješ poplácat.
Pojď ke mně.
To je ono.
Má nová poplácávačka to zařídí.
A jestli ti tohle přijde pokrokové, počkej, až uvidíš můj další projekt.
Pozor, už se to veze.
Nemysli si, že jsem si toho nevšiml. Trávíš celé dny otročením v zahradě.
Ale s tím je šmitec.
Zdar!
Můj nejnovější vynález. Chytrý trpaslík.
Zdar! Jsem Nápomocný opatrovnický robot.
Zvaný Norbot.
- Norbote, to je Gromit. - Moc mě těší, mladý pane Gromite.
Je velice přátelský.
Jú! Pomalu, Norbote.
Tak do toho. Zadej mu nějakou práci.
Má hlasové ovládání.
Trochu se stydíš, co? Tak dobře.
Norbote, ukliď zahradu, ať je špígl nýgl.
Špígl nýgl.
Ano, pane Wallaci.
HLEDÁNÍ ÚKOLŮ
Naprogramoval jsem ti ho.
Nechal jsem ho sledovat všechny pořady o zahradničení.
Zbývají dvě hodiny a ještě neuklidili verandu!
Sleduj, jak si poradí s těmi úmornými zahradnickými pracemi.
Šmik šmik šmik!
Sekání!
Víc sekání!
Nezapomeň okraje.
Strunovka!
Pozor, brachu.
Zbytečné foukání listí sem a tam!
Jejdanánky.
Křovinořez!
Poslední sekání.
Já šikovný jsem Norbot. A robotu mám rád!
Špígl nýgl.
Je to učiněný poklad.
Pracuje skvěle.
A levně.
Fíha. Udělal jsi dojem, Norbote.
Měl by ses poklonit.
Klanění!
- Další klanění. - Odkud ho máte?
No, vlastně jsem ho vyrobil.
Úžasné! Je k pronajmutí?
Pronajmutí?
BLIK! LARRYHO ŽÁROVKY
Pojď, musíš mi pomoct.
Ty ne, brachu. Norbot.
Ano, pane Wallaci. Co račte potřebovat?
Pojď, Norbotku. Máme práci.
Jasan, pane Wallaci.
Je to zločin. Prachobyčejný zločin.
Že nemůžeme být spolu.
Alespoň prozatím, lásko. Ale již brzy.
- Šéfe? - Co?
Dokončila jsem vyšetřování zmizelého sedla bicyklu.
Mám výpovědi svědků, hlášení z místa činu, ohledání.
- Mukherdžíová. - Zkusila jsem i Národní databázi sedel.
Prý žádná neexistuje.
- Mukherdžíová! - Šéfe?
Jak dlouho u nás pracujete?
Od devíti ráno, šéfe.
Zapomeňte na všechno, co vás učili v policejní škole,
protože v téhle práci potřebujete jedinou věc.
Policajtský čuch.
- Čuch, pane? - Instinkt.
Policajtské střevo není tady.
Ale tady dole.
Instinkt vám zajistí blahobyt.
To vidím, šéfe.
Teda…
Nemyslela jsem to tak, že by byl vi… dět.
- To je Peříčko McGraw? - Co? Kdy? Kde?
HLEDÁ SE KUŘE
Aha. Ten.
Vidíte? Policajtský čuch.
Neukradl Modrý diamant?
Pokusil se, ale ruce zákona neunikl.
A ano. Sehrál jsem v tom roli.
LODNÍ DENÍK
Kdopak nám to volá?
To je policie?
Modrý diamant se vrátil do muzejního trezoru.
Sám jsem ho tam uložil, je hezky v suchu a bezpečí.
Kéž bych takový případ rozlouskla. Musíte být velice hrdý, šéfe.
Jde o službu, Mukherdžíová, ne o hrdost.
A proto jsem přijal poslední úkol, než pověsím obušek na hřebík.
Novou výstavu Modrého diamantu.
Oni ho znovu vystaví?
Ano, a zabezpečení jsem vymyslel já sám. Neprůstřelné.
Jo. Leda by se Peříčko prořezal skleněným stropem.
Stropem?
- Nebo ventilačkou. - Jakou lačkou?
Vlastně může jít obchodem se suvenýry.
Se suvenýry?
Ne, Peříčko se tam nedostane.
Je bezpečně zavřený v zoo. Ptáček je hezky v kleci.
A teď se jdu připravit na slavnostní otevření.
Tak alou do rajónu. Ať se vám kouří z podrážek.
Jo!
Chci říct, ano, pane.
To je ono, Norbote. Ať je ten nápis hezky veliký.
Přímo fantaskní.
Bude se ti to líbit, Gromite.
Tadá!
Trpasličí údržbáři.
Trpasličí zahradnická služba.
Neříkal jsem ti, že ty složenky nějak vykoumáme?
Norbote, nevynechals něco?
Ó! Ano, pane Wallaci.
WALLACE A NORBOT
Ano. Výtečně. Jsi pašák, Norbote.
Nazdárek!
To jsou Severní zprávy.
Možná slyšeli o Norbotovi. Bude to skvělá reklama.
Sledujete Severní zprávy s Antonem Deckem.
Dobrý večer.
Všichni víme, co je to zahradní robota, ale co takhle zahradnický robot?
Vlaďka Vlezlá nám řekne víc.
Norbot. Nejnovější trpasličí pomocník.
Je dílem jednoho vynalézavého vynálezce.
„Vynalézavého.“ Děkuji mnohokrát.
Pane Wallaci, jaké domácí práce Norbot umí?
No, v podstatě cokoli, slečno Vlezlá.
Malá práce taky práce.
Já šikovný jsem Norbot. Rád dělám šmiky šmik!
Tadá! Umělecké.
Testoval jsem ho na vlastní zahradě a zvládl to na výbornou, jak vidíte.
Zdá se velmi uživatelsky přívětivý, abych tak řekla.
Co vás inspirovalo k vytvoření této šikovné věcičky?
Miluji vynalézání.
Dělání věcí, co pomáhají lidem. A Norbot je nesmírně nápomocný.
Je to můj dosud nejlepší vynález.
Stačí ho přes noc nabít a ráno je zase plný energie.
Vypadá velice poslušně.
S každičkým problémem si poradí.
Zdá se, že tento malý trpaslík přinese veliké změny.
Loučí se Vlaďka Vlezlá ze Severních zpráv.
Kontrola klecí!
Uhni, ptáčku.
Čisto!
Čučí jak pečená kachna. Proč se o něm říká, že má fištrón?
Co naplat, brachu. Vidíš, jak nám technologie ulehčuje život?
Díky této malé vychytávce už léta nemusíme používat konvici.
Ach, technologie, to je věc.
Tedy dokud ví, kdo je tu šéf.
Podívej, jak maká.
Tadá.
Wallacova kombinéza. Jsi šampión, Norbote.
Wallacova kombinéza.
- Padne mi dokonale. - Dokonale.
VLASTNÍ POKOJ VIRGINIA HAFOVÁ
Zdravíčko, mladý pane Gromite.
Nabíjení Norbota.
Stav nabíjení: 1 %.
Nabíjení spuštěno.
Stav nabíjení: 2 %.
VÍTEJTE V ZOO
POZOR! ŘÁDÍ TU ZLODĚJ
HLEDÁM
NALEZENO
PŘÍSTUP ODEPŘEN ZADEJTE HESLO
DVA POKUSY
JEDEN POKUS
SÝR
VYBERTE VŠECHNY OBRÁZKY SE SÝREM
Vítejte u mých přísně tajných souborů.
M.O.Z.E.K.
PAMĚŤ
ŘEČ
ZAHRADNIČENÍ
REŽIM CHOVÁNÍ
HODNÝ
ZLÝ
NAHRÁVÁM NOVÝ REŽIM CHOVÁNÍ
Nové pokyny přijaty.
Malá práce taky práce.
Pomoz mi vstát, Gromite. Dnes nás čeká plno práce.
Díky, brachu.
Brýtro, týme.
Jú, spousta nových zpráv.
Trpasličí údržbáři? Byli jste v telce.
Neposekal by mi Norbot…
- …vyčistit jezírko… - …drtič pařezů…
- …dobře pohnojil… - …zimní zahradu?
Tomu říkám popularita. Je to vyhlášený trpaslík.
Tímhle tempem bude potřeba celá armáda Norbotů.
Co?
U všech všudy…
Další Norboti pro pana Wallace.
Páni, to je vážně chytré.
Jako kdyby uměl předvídat naše potřeby.
Čím víc trpaslíků, tím lépe. Viď, Gromite?
Čím víc trpaslíků, tím lépe.
Ano, pane Wallaci!
Co by se tak mohlo stát?
To je ono. Ještě výš.
Trochu to doladit. Bezvadné.
Nemusíme s nimi chodit, Gromite. Sleduji je svým novým trpaslokátorem.
Lahodný čaj.
Stačí se pohodlně usadit a nechat za sebe dřít stroje.
Že ano, Gromite?
Gromite?
Gromite? Gromite.
Řekl jsem, že je nemusíme sledovat. Ty mým vynálezům nevěříš, brachu?
Já nevím.
No nic. Čas vypustit trpaslíky!
Jedem!
Juchú! Hurá!
Hustý!
- Jó! - Koží!
Ano, všechno šlape jak má.
Pamatujte, chci, abyste pracovali jako dobře namazaný stroj.
Au!
My Norboti jsme šťastní. A rádi robotíme!
Když k vám jdeme na domácí práce, celý zástup nás tu je!
Kopeme a natíráme a sázíme a stříháme,
strhat se můžeme!
Ani na pauzu nezastavíme, na baterky totiž jsme!
Tady policie. Slezte dobrovolně. Jen si ztěžujete situaci.
Píp. Z cesty.
Chodník, sek!
Ó, my Norboti jsme skvělí.
Děláme to i to.
Když po nás někdo něco chce, můžeme se přetrhnout!
Taháme a strkáme a řežeme a štípáme
a domácí práce nás baví!
Nemeškáme a nepolevíme, dokud není práce dokonána.
Ti Norboti jsou terno, Gromite. Brzy splatíme všechny dluhy.
Špígl nýgl.
Všechno nejlepší, Mavis.
Jú, úžasné!
Kde je sklo z mého stolku?
Kde mám nářadí?
Kde mám kůlnu?
Kde mám okap?
Policie.
Další krádež? Na jaké adrese?
Policie.
Korouhvička? Kdy se ztratila?
Policie.
Někdo vás štípnul do zadnice?
Aha, šlohnul okenice.
Už tomu rozumím. Vydržte.
Haló, dovolali jste se na stanici.
Dostáváme nadměrný počet volání, nahlaste svůj zločin po zaznění tónu. Píp.
Co se to tu děje?
Šéfe, došlo ke spoustě loupeží, doslova se s nimi roztrhl pytel.
Nemohu řešit roztržený pytel, mám spoustu jiných starostí.
Co myslíte? Modrá? Černá? Na slavnostní otevíračku.
Modrá?
Á, jistě. Máte pravdu. Ladí s diamantem.
Každopádně, k těm loupežím.
Tvořím pavouka ze zločinů, abych našla společného jmenovatele.
Vykašlete se na pavouky. Co váš policajtský čuch?
No, všechno ukazuje na tohoto muže, místního vynálezce.
Wallace?
Příkladného občana, co pomohl dostat za mříže Peříčka?
Vlastně proč ne? Chytit zloducha ho nečiní svatým.
Podle vás je podezřelý?
Zatkněte ho a zpracujte ho. Já musím psát proslov.
Jen tak? Neměli bychom mít důkazy?
Ach jo. Co vás to na té akademii učí za moderní vymoženosti?
Fajn, tak do toho.
SEVERNÍ ZPRÁVY
Zbrusu nová zpráva.
Zahrady v okolí byly zasaženy vlnou zločinů.
Více ví Vlaďka Vlezlá.
Roboti! Chtějí ovládnout svět! Všechny nás zničí, to vám říkám!
Tos nemusel, Norbote, díval jsem se.
Čas na odpočinek, pane Wallaci.
Ó ano, relaxace není nikdy dost.
K čemu to všechno?
Masáž, pane Wallaci?
Ó Ano.
Jak příjemné.
SPINKAO
Božínku. Vy mě rozmazlujete.
Spinkao?
Velice rád.
- Až do dna. - Pomalu.
Pijte, pane Wallaci.
POZOR, PES
SOUSEDSKÁ HLÍDKA
VSTUP JEN VE ŠPIČATÉ ČAPCE
HODNÝ PEJSEK - NEJHODNĚJŠÍ PEJSEK
Gromite?
U všech všudy…
Copak? Děje se něco?
Jde o Norboty?
Doufám, že je to důležité, brachu. Nevím, co to s tebou poslední dobou je.
Páni, to mi tedy vytři bulvy.
Je to naprosto
čisté.
Podívej se na ně.
Ach, ano.
Jste hodní trpaslíci, že takhle v noci uklízíte.
Nevím, proč jsi mi to chtěl ukázat. Nemohlo to počkat do rána?
Ty ťuňťo.
No, musím dospat šlofíka, abych mohl jít na kutě.
Ano. Norbot, můj nejlepší vynález.
Tys objednal pizzu, brachu?
No jo no jo, už jdu.
Policie!
Ops. Pardon.
Hlavně trpělivost. Tak jo, ať to máme z krku.
- Co ať máme z krku? - Tady je povolení k domovní prohlídce.
Mukherdžíová, přečtěte mu práva.
Všechno, co řeknete, může být zapsáno a použito proti vám.
Ale já nic neudělal.
Jste podezřelý z krádeže trpaslíkem.
Z krádeže trpaslíkem?
Aha! A je to. Přiznal se. Zapište to.
To je neslýchané. Mí Norboti nejsou zloději.
Právě jsou u mě v garáži a dělají trochu jarního gruntování.
- To bude důkaz, šéfe. - Dobrá, běžte to prověřit.
Žádné trpaslíky nevidím.
Co? Ještě před chvílí tu byli.
Nechápu to.
Asi odběhli dokončit nějakou práci.
Hele, mladej, nemám čas na tyhle hrátky.
Co?
Kam jdete, šéfe?
Zastřihnout si knír na můj velký den.
Heleďte, jestli potřebujete důkazy, tak si je najděte, je mi to fuk.
Hlavně toho chlapa dostaňte za mříže, kam patří.
Chci ten případ uzavřený a šmitec.
Rozkaz, pane.
Tak jo.
Důkazy.
Důkazy?
Strážnice Mukherdžíová žádá posily.
Potřebujeme dodávku.
A velkou.
MÍSTO ČINU
Gromite. Pomoz mi vstát, brachu. Pašák.
Počkat. Ty vlastně nemůžeš, co?
Zabavili všechny vynálezy.
Kvůli forenznímu ohledání nebo co.
Nehorázné!
Jste podezřelý z krádeže trpaslíkem.
Před chvílí tu byli.
Žádné trpaslíky nevidím.
A vůbec, k čemu je nějaká technologie.
To studí.
Moje begónie!
Dal bych si šálek čaje, brachu.
Ach ano, čaj.
Asi si ho musíme uvařit postaru.
Au!
Jak se to vlastně dělá? Už ani nevím, jak se konvička používá.
Je rozbitá.
Muselo dojít k omylu. Mí Norboti jsou nevinní.
Že mi věříš, brachu?
Řekni že ano.
Řekl jsi to víc než jasně, Gromite.
Nikdy jsi mému Norbotovi nevěřil. A to jsem ho stvořil pro tebe.
Ale zapiš si za uši, policie brzy přijde s omluvou.
Aha! Neříkal jsem to?
Už jsou tady.
Všechno se vystříbří, než bys řekl…
Daremný, zlotřilý, ohavný ničemo!
- Kde jsou naše věci? - Chci vrátit peníze!
- Kam mi tví trpaslíci schovali vanu? - A kde mám brýle?
Aha, na hlavě. Pardon.
Kde jsou moje okenice?
Vysíláme živě z West Wallaby Street, před domem zlého vynálezce pana Wallace.
Zlého?
Nemyslíte vynalézavého?
Podle vás je vynalézavé učit trpaslíky krást?
Ne, ale kdyby tu mí trpaslíci byli, snad bych mohl dokázat svou nevinu.
A kde tedy jsou?
Kolikrát vám mám říkat, že to nevím?
Jo? To je ale náhodička.
Kde jsou trpaslíci?
Kde jsou tr…
To je nadělení, Gromite.
Policie mě chce strčit za mříže, sousedi se zlobí a tisk mě má za padoucha.
A jak mám najít své trpaslíky, když mi zabavili trpaslokátor?
Kde jsou trpaslíci?
Tomu říkáte sběr důkazů? Jsme spíš sběrna surovin.
Jsou to věci pana Wallace. Chtěl jste přece důkazy.
Ale ne celý zatrolený dům. K čemu je třeba tohle?
Šéfe, radši na to…
Nech mě!
To udělátko napadlo příslušníka policie. Přidejte to na seznam obvinění.
To je právě ten problém, pane. Wallace k těm krádežím nic nepojí.
Co ti jeho trpaslíci?
Já jen… Začínám mít pocit, že je v tom nevinně.
Ten Wallace je darebák a basta fidli.
Když dovolíte, vyřídíme toho lumpa jindy.
Nyní máme důležitou práci v muzeu.
Ale pane…
Můj velký den, Mukherdžíová. Sklidím ovoce čtyřicetileté práce.
Nesmí se nic pokazit.
Ne, pane.
Musíme být ostražití.
Jako jestřábi.
Rozhodně, pane.
Nesmí nám nic uniknout.
- Hm? - Co to?
Aha.
Resetování aktivováno.
NEKRMIT
REŽIM CHOVÁNÍ: HODNÝ
RESETOVÁNÍ REŽIMU CHOVÁNÍ
Nastavení vynálezce obnoveno.
Zdar! Jsem Nápomocný opatrovnický robot.
Zvaný Norbot.
Zahajuji stříhání.
Špígl nýgl.
NEJLEPŠÍ ŠÉF
Cíl nalezen.
- Sleduji. - Dva stupně západně.
Malá práce taky práce.
Špígl nýgl.
Je to tu, Mukherdžíová.
- Připravena? - Jako nikdy předtím, šéfe.
Já šikovný jsem Norbot. A robotu mám rád!
Bylo pro mne velikou ctí dlouhá léta sloužit naší komunitě.
Vědět, že občany nic neuklidní víc než pohled na neinformovaného policistu.
Prosím?
Ó, uniformovaného.
Uniformovaného policistu. Ani to po sobě nepřečtu.
Každopádně mě čeká poslední, nesmírně šťastný úkol.
Blížíme se.
Vynořování.
S dovolením.
Dámy a pánové, začneme?
SOUKROMÁ AKCE, ZÁKAZ PSŮ
A zde ho máme, vážení. Bezpečně na odiv generacím.
Modrý diamant.
Člověk by ho čekal trochu lesklejší.
Cože?
Co?
Dyť je to zatrolený tuřín!
Vy jste se nepodíval do pytle, než jste ho dal do trezoru?
Tak jo. Co takhle něco na zub?
Pokud jste celé ty roky hlídal tuřín, tak…
kde je Modrý diamant?
Trpaslíci fuč. Udělátka fuč.
I můj pes je fuč.
U všech všudy…
Netušil jsem, že tohle umí.
Co to k čertu…
Neboj, Gromite, vše je v pořádku, pojď klidně dál.
Gromite.
Vše je v pořádku. Pojď klidně dál.
Vše je v pořádku.
To je katastrofa.
Jsem celému městu pro smích.
Pane, jste v pořádku?
Jo. Jen jsem alergický na tuřín.
Nezatkneme Peříčka, pane? Měl diamant jako poslední.
Ne.
Neměl.
Co? Vy myslíte…
Přesně. Pojďte.
Promiň, že jsem tě nevaroval, Norboti se na mě vrhli.
Velice nepříjemný zážitek.
Opravdu jsou zlí. Nechápu to. Proč by se mí vlastní trpaslíci vzbouřili?
Kuře? Za tím stojí kuře?
Krindy pindy. Ty. Už zas!
Máš být přece pod zámkem.
Tohle ti jen tak neprojde. Ať už máš za lubem cokoli.
Dostal jsi chuť na čaj? Taková drzost.
S tou konvicí se neobtěžuj, je rozbitá.
Co?
To mi podrž berle, neuvěřitelné.
Modrý diamant.
Musel ho vyměnit už tenkrát.
To je policie?
Máme tu někoho, kdo by vás mohl zajímat.
Je pěkně prohnaný.
Už tomu rozumím.
Zmizíš i s diamantem a všichni si budou myslet,
že ho ukradl zlý vynálezce, tedy já.
No tedy…
Pomstu poznáš po peří!
Pusťte nás ven.
Nemůžu uvěřit, že mi ukradli sedlo.
Viďte, pane? Ale z toho případu jste mě odvolal.
Hlavně že máme viníka.
Wallace si ten diamant chtěl od začátku nechat.
Celou dobu jste měl pravdu, šéfe.
- Je to darebák. - Svatá pravda.
Ale jestli si myslí, že mu to projde, tak neprojde.
Je to moje vina, brachu.
Chtěl jsem tvořit jen dobré vynálezy, věci, které pomáhají lidem.
Nikdy by mě nenapadlo, že budou sloužit ke zlým účelům.
Božíčku, strážci zákona. Je se mnou ámen.
Brýtro, pane Wallaci. Mladý pane Gromite.
Norbote. Kdes byl?
Malá práce taky práce.
Zdá se, že je z něj zas nápomocný trpaslíček.
Jsme v suchu!
Špígl nýgl.
Norbote, počkej, vrať se.
Neboj, brachu, ovládá se hlasem.
Norbote!
- Já šikovný jsem Norbot. - Norbote!
- A rád vysávám! - Norbote!
Norbote!
Hej.
Opatrně.
Co to vyvádíš?
Teď není čas na foukání listí.
U všech všudy…
Gromite!
Pozor, srážka!
Tak jo. Někoho čeká velké překvápko.
- Pardon! - Šéfe, oni prchají!
Šéfe?
Máme je?
Opatrně!
Tamhle je Peříčko. Jsi pašák, Gromite. My toho zlotřilce dostaneme.
Zrychlit, pane Wallaci?
TURBOFUK
Opatrně, Norbote. Zvedni nás, Gromite.
Naval diamant, ty opeřenče!
Norbote, chytej.
Jasan.
To je ono, Norbote.
Pozor, banán!
Smykem.
Tamhle je. Za ním!
LOĎ K PRONÁJMU, DOKONALÝ ÚPRK
Norbote, zastav nás!
Ano, pane Wallaci.
Takhle ne!
Nouzové zastavení provedeno.
OTÁČKY
Gromite?
Odplouvají, šéfe!
A mají hezký hausbót, vypadá jako můj.
Počkat.
On je můj! Vy tam! Ve jménu zákona!
Nemá to cenu, brachu. Musíme jim nějak překopat nastavení.
Já šikovný jsem Norbot. A rád uklízím loď.
Další vynález?
Jsi si jistý?
Dobrá. Technická podpora je na cestě.
On mi vážně šlohnul loď. A vy jste myslela, že je nevinný.
Myslím… že to je Peříčko McGraw, šéfe.
Chtějí zastavit Peříčka McGrawa!
Peříčka McGrawa? Nebuďte směšná. Ten přece hnije v zoologické.
Je to jen nevinná jeptiška na vyhlídkové plavbě.
Podle mě jsme Wallace křivě označili za šíleného vynálezce.
Určitě to klapne.
Do jisté míry.
Co… Co to udělal s mou sbírkou retrobot?
Do toho, Gromite. Hezky ty roboty zretrobotujeme.
Vedle!
Trefa!
Resetování aktivováno.
Funguje to, brachu.
Pořádně na to dupnu!
Tumáš!
Lotři!
Resetování aktivováno.
Už toho mám dost.
Tady šéfinspektor Mack, dostihněte a zatkněte Wallace.
Pardon, šéfe, ale dám na svůj čuch.
Všem jednotkám, zamiřte k hranicím.
Podezřelý není Wallace, ale malá jeptiška jedoucí na hausbótu.
To si odskáčete, Mukherdžíová. Napíšu vám to do hodnocení!
Resetování aktivováno.
Zdar. Jsem Nápomocný opatrovnický robot.
- Zvaný Norbot. - Moc mě těší.
Zvaný Norbot.
Lovíš trpapříky? Hodný hoch. Teď už nám neupláchne.
Co? Kam zmizel?
TURBOOPRAVY LODÍ
Zdar. Zvaný Norbot.
Zvaný Norbot.
…ný Norbot. Moc mě těší.
Zvaný Norbot.
Pašák, brachu.
Je náš!
Grom…
…ite! Nenech ho pláchnout!
Jé!
Pardon!
Gromite!
Jejda!
Jau!
HRANICE YORKSHIRU
Já věděla, že je to Peříčko!
Rychle, zavřete bránu!
Gromite!
Dej mu ten diamant, brachu.
Mohu žít bez vynalézání. Ale nemohl bych žít bez…
nejlepšího přítele.
Cože?
Ne!
Gromite!
Ne!
Zdar. Jsem Nápomocný opatrovnický robot.
Zvaný Norbot.
Čím vám posloužím?
Malá práce taky práce.
Já věděl, že si mé vynálezy nakonec oblíbíš.
Jsem tak rád, že jsi v pořádku.
Tak dost, stačilo. Tohle je místo činu.
Šéfe!
Na vaše omluvy nemám čas. Zatkněte Wallace za…
U sta trenek!
Vážně je to Peříčko McGraw.
A má ten diamant.
Zkazil mi odchod do penze.
Cože?
Stará dobrá finta fň.
Velmi mazané, brachu.
Velmi mazané, brachu!
Bravo!
Dostal za vyučenou.
Je to černá ovce. A proradný opeřenec.
Raději si ho vezměte.
No, po tom, co jsem právě viděl,
musím uznat, že Mukherdžíová se o vaší nevině nemýlila.
Chcete říct, že do vězení nepůjdu?
Ne. Díky instinktu této mladé policajtky.
Jste talent, Mukherdžíová.
Díky, šéfe, moc si toho vážím.
Šťastný odchod do penze.
Ten tuřín se asi zapíše do dějin, co?
Ano. Velice vtipné, pane Wallaci.
STÁLE SE HLEDÁ
VIDĚLI JSTE TOHLE KUŘE? ODMĚNA 1000 LIBER
Bájo.
VÝSLUŽBÁK, MAGAZÍN BÝVALÉHO POLDY
Hej, co to… Stát!
Neumíš číst, ty floutku? Nejvíc čtyři míle za hodinu.
Strhnu ti tři body z lodičáku!
WALLACE OSVOBOZEN, NENÍ ZLÝ, JEN NEPOCHOPENÝ
Brýtro, Gromite. Jak se má můj nejmilejší hafík?
Mám něco pro tvou zahrádku, brachu.
Předělal jsem poplácávačku.
Koneckonců, nouze je tchyně vynalézavosti.
Tadá!
Ale některé věci stroj prostě nedokáže, viď, brachu?
To je ono.
Na zdraví, kamaráde.
Já šikovný jsem Norbot. Rád dělám šmiky šmik!
KONEC
Tadá!
Překlad titulků: Jiří Nehyba