Un uccello mai visto.
Un fiore mai visto.
Una brezza mai vista.
Una notte mai vista.
Avete mai visto qualcosa di così meraviglioso?
Mi chiamo Rudger.
Ho tre mesi, tre settimane e tre giorni.
Sono nato qui.
In un mondo immaginato da Amanda.
Amanda immagina sempre i mondi più magnifici.
Ecco il gigante lavoratore,
lo scoiattolo chiacchierone
e la balena dell'oceano.
A volte, immagina anche cose spaventose!
Rudger!
Questa è Amanda.
Amanda mi ha immaginato e così sono nato.
Io e Amanda ci siamo fatti una promessa.
Qualsiasi cosa accada,
non spariremo mai,
ci proteggeremo a vicenda
e non piangeremo mai.
E tu?
Hai un amico segreto come me
che nessuno può vedere?
Gli adulti, i quali una volta erano bambini, ci chiamano
"amici immaginari".
L'IMMAGINARIO
A volte, vorrei vivere in un posto dove c'è sempre il sole.
Julia, potrebbe esserci un arcobaleno dopo la pioggia.
- L'arcobaleno della promessa. - Promessa? Cosa intendi?
Dicono che, se vedi un arcobaleno dopo che ha piovuto,
è lì per ricordarti una promessa importante.
Julia!
È mia madre. Ciao, mamma!
Credo che i miei genitori preferiscano l'aurora boreale agli arcobaleni.
Mio padre di sicuro!
Ancora danza? Anche durante le vacanze estive?
Sì, e senti questa,
sai che mio padre dimentica sempre tutto, no?
Beh, l'altro giorno la prima cosa che ha detto è stata:
"Come va, oggi? So che è una giornata importante.
Certo, c'è il tuo saggio di danza".
Ma no.
Amanda, era il mio compleanno!
Riesci a crederci?
Secondo te,
perché gli adulti dimenticano le cose davvero importanti?
Julia. È ora di andare!
Va bene, ciao!
Ciao, Julia!
Sbrigati. Veloce, la lezione inizia tra poco. Non vorrai fare tardi.
Sì, cara, andiamo.
Lo so. Stavo arrivando.
Ciao!
Sì, lo so.
John, siediti lì.
Prima che tu dica qualcosa, non c'è di che!
Grazie…
DIZIONARIO ILLUSTRATO COSE SELVAGGE
Duelliamo!
Ci sono cose selvagge ovunque.
GRAZIE! SVENDITA AL 50%
Davvero? Oggi? Grandioso!
- Sì, ore 17:00! - Bentornata, principessa Amanda.
- Ciao! - Sì. Certo.
Non vedo l'ora.
Sì!
Goldie, hanno approvato la mia domanda.
Mi hanno chiesto di fare un colloquio.
Congratulazioni!
A un nuovo capitolo della tua vita.
Spero vada bene.
Sai che ho lavorato solo alla libreria da quando mi sono sposata.
Non preoccuparti.
Sei la famosa proprietaria della libreria Shuffleup.
Andrà tutto bene.
Lo spero.
Beh, allora è fatta.
Lizzie,
so che è stato difficile per te fare tutto da sola,
ma te la caverai.
Grazie, Goldie.
Anzi, mi stavo chiedendo…
Posso chiederti un favore?
Badare ad Amanda? Certo, ci penso io.
Sei la migliore.
Amanda, posso parlare?
Certo.
Prova, uno, due, tre.
Houston, mi sentite?
Perché non possiamo parlarci a scuola?
Rudger, ti ho portato a scuola solo perché hai insistito.
Sono l'unica che può vederti.
Non si sorprenderebbero tutti
se iniziassi a parlare con qualcuno che non vedono?
Farei l'entrata del secolo se mi vedessero.
“Ciao a tutti, sono Rudger!”
Cosa? Il nostro appuntamento è saltato?
Lizzie è davvero in difficoltà.
Lo sai che sta crescendo Amanda da sola.
Rudger, ho in mente un'avventura eccezionale.
È quella con i meteoriti che cadono dal cielo?
No.
Dimmi che non è quella della Signora dei Porri.
A quella mancava qualcosa.
Sì, è vero,
e non mi piaceva stare nella pentola con le salsicce.
Faceva troppo caldo lì dentro.
Lo capisci, vero? Anche se è solo la tua immaginazione…
Ok. Non vuoi essere il brodo.
Va bene. Capisco.
Questa promette bene!
Rudger, è ora del sacro giuramento della soffitta!
Non spariremo mai, ci proteggeremo a vicenda
e non piangeremo mai!
Vai, Rudger!
Vai, Bessie!
Aspetta! Un attimo, fermati!
Perché il nome "Bessie"?
È una mucca, no?
Eh? È un bue muschiato.
Non hai immaginazione.
Scherzo! Non dico davvero!
Come la chiamerebbe la principessa Amanda?
Al galoppo Green Lager!
Green Lager? Non è la birra di mamma?
Amanda?
Cavolo…
Ehi, Amanda.
Potresti immaginarmi in grado di attraversare muri e porte?
Come un fantasma? Assolutamente no.
Ma, l'altro giorno, quando sei andata via, hai chiuso la porta
e sono rimasto chiuso nell'armadio per due ore!
E allora?
Rudger, consideralo camera tua.
E poi, al mio ritorno, sei libero.
È bello quando ci sei, Amanda,
ma a volte vorrei giocare anche con altri bambini.
Beh, non mi vedono, quindi non posso davvero giocare con loro.
Ma è divertente guardarli giocare.
Ahi!
Che freddo.
Rudger! Guarda!
È…
…un albero di Natale!
Amanda, ferma!
Rudger!
Amanda!
Rudger!
Lasciami!
Signorina Amanda Shuffleup!
Che cos'è?
Ciao, mamma.
Ho chiesto che cos'è?
Non è molto carino, mamma.
Non è "cosa", ma "chi".
Amanda, quante volte devo dirti
di mettere l'ombrello nel portaombrelli di sotto?
Il pavimento, i tuoi vestiti, sono tutti fradici.
Forse è stato Rudger.
Aspetta!
- Amanda. - Che c'è?
- Tesoro, quando imparerai? - Che dici?
Io imparo tutto a scuola.
Sai che non è quello che intendo.
Mamma, stai bagnando il pavimento.
A volte mi lasci senza parole.
Vieni giù. Ti faccio una cioccolata calda.
Non dimenticare quella di Rudger!
Certo.
Mi spiace, signore, siamo chiusi.
Sto facendo un sondaggio in questo quartiere.
LIBRERIA SHUFFLEUP
Signora… Shuffleup?
Un sondaggio? Su cosa?
È un sondaggio sul nostro mondo,
riguarda i bambini e come si comportano al giorno d'oggi.
Se non le dispiace, avrebbe un documento?
Un documento?
Sì. Qualcosa che dica chi è.
Sono Strillozzo. Signor Strillozzo.
Proprio come l'uccello, vede?
Lo strillozzo, ce ne sono qui in giro…
È un bell'uccello, sa?
Odio dirglielo mentre piove,
ma ora sono molto impegnata.
Vuole lasciarmi il sondaggio?
No, non ce n'è bisogno. Il sondaggio è fatto.
Mi scusi?
Sì.
"Il vecchio mondo sta morendo e il nuovo mondo fatica a nascere.
Nell'interregno tra luce e oscurità…"
Cos'è che nasce?
Mi scusi.
Mio marito ha scelto tutti i libri, quindi io…
Non si scusi, la prego.
Comunque…
questa libreria ha davvero un buon profumo.
È stato stranissimo.
Un sondaggio sui bambini?
Anche quella ragazzina era strana.
Quale ragazzina?
Quella accanto a lui.
Di chi stai parlando?
Rudger, pensi quello che penso io?
Che non sono l'unico amico invisibile?
Prima fammi fare il colloquio.
Lo so,
spero solo che non piova pane dal cielo.
Amanda?
Sta bene.
Gioca con Rudger.
No, non "Roger", è Rudger.
R-U-D-G-E-R.
Questi sono i suoi nuovi amici, ultimamente.
Non ridere, mamma, ok? Ma Rudger non esiste.
Solo Amanda può vederlo.
Un amico completamente inventato.
Riesci a crederci?
Ti ho detto di non ridere, mamma!
Amanda dice che lo vede.
Scusa, Lizzie.
Mi hai fatto pensare al passato.
Al passato?
Non ti ricordi?
Com'era il nome?
Giusto. Frigorifero!
Sì, cara, lo chiamavi Frigo.
Frigorifero?
Mamma, di cosa stai parlando?
Mi dicesti che Frigo ti aveva salvata da un serpente.
Eravate inseparabili, sempre insieme!
Credo fosse un cane.
Un cane?
Sì. Chiedi a tuo fratello la prossima volta.
Frigo gli ha causato molti problemi.
Mamma! Forno lo sta facendo di nuovo!
Torna qui, Forno!
Amanda, assicurati che Forno non mangi le biglie!
Sì, lo so!
Frigo?
Ho scordato le uova.
Lizzie. Che succede? Ci sei? Pronto?
Grazie, Goldie.
Buona fortuna per il colloquio!
LIBRERIA SHUFFLEUP
Diciannove… Venti. Pronta?
No, non ancora, Goldie!
Io mi nasconderò sotto il bancone e signor Rudger, lei si nasconderà lì.
Sergente Maggiore,
sono abbastanza sicuro che non mi troverà.
Signore, dobbiamo nasconderci entrambi!
Ricevuto!
Sopravvivremo fino al ritorno di mamma, Sergente Maggiore.
Arrivo!
No, non ancora.
Amanda?
Cosa stai immaginando?
Scusa, niente.
Sbrigati. O ti troverà.
Va bene. Io mi nascondo lì.
Sì.
Ottima idea spegnere le luci, Sergente Maggiore!
Rudger non sono stata io.
Amanda!
Rudger!
Trovata, principessa Amanda!
Ehi, è tutto a posto.
Per fortuna il salvavita funziona.
Aggiustare i cavi sarebbe stata una rottura.
Ma questo posto è vecchio.
Immagino che dovrà succedere.
È stata quella bambina.
Quale bambina?
È diventato buio,
poi ci sono stati i fulmini ed è apparsa lei.
Beh, c'è stato un blackout…
Era lì!
La ragazzina di prima con i capelli lunghi
e la faccia spaventosa.
Ha afferrato Rudger per portarlo via.
Ti giuro che c'era.
Amanda, tesoro,
a volte pensi troppo con la tua testa intelligente.
Va tutto bene.
No. Non è solo nella mia testa.
Era davvero qui.
Ad Amanda piace inventarsi degli amici.
Starà bene.
Ma mamma…
Goldie, puoi andare a casa.
Grazie.
A presto.
Sì.
Ci vediamo, principessa Amanda.
Mamma, credimi, è tutto vero.
Quella ragazzina e Rudger…
Amanda, ti prego. Non esiste quella bambina.
Davvero, fare una scenata per qualcuno che non esiste…
Tesoro, sono stanca.
È stata una giornata pesante.
Il colloquio non è andato bene.
Se papà fosse qui…
Sì, so che hai ragione. Se papà fosse qui, ce l'avrebbe fatta.
No, mamma. Papà mi avrebbe creduto.
È terribile! Non capisco perché non ti abbia creduto!
È stata la cosa più spaventosa di sempre.
Quella ragazza puzzava di marciume ed era fredda come un ghiacciolo.
So che per mamma è dura,
ma che ne sarà di noi due, d'ora in poi?
Zitto, Rudger.
Abbiamo i nostri problemi.
Sì, papà ti avrebbe creduto.
Hai assolutamente ragione. E se lui fosse qui, non dovremmo…
Zitto! Tu non sai niente.
Amanda…
È vero.
Anche tu un giorno sparirai.
Succederà.
Perché, quando smetterò di immaginarti, scomparirai per sempre.
Cosa?
Di cosa stai parlando? Io…
Lasciami in pace!
Amanda, non ti importa?
Quella ragazza fantasma mi ha attaccato!
Potrei essere rapito.
Mi stai ascoltando?
CONTABILITÀ
Che sto facendo?
Cos'è successo?
Stavo per essere rapito
da quella ragazza inquietante con i capelli neri.
Cosa?
Scusa?
Riesci a vedermi?
Sì.
Ma solo vagamente.
Anche tu sei amico di qualcuno?
Sei un amico inventato?
Fino a poco tempo fa, sì.
E perché?
Beh, sembra che il mio amico non possa più vedermi.
Non ha più bisogno di me.
Stai scomparendo?
Sì.
Cosa succederà ora?
Non lo so.
Fa male?
Hai paura?
Non sono mai scomparso, eppure…
Mi fa paura.
Amanda,
mi dispiace tanto. Ieri mi sono comportata male.
Va bene.
Potremmo andare a nuotare, domani.
Che ne dici?
Oppure potremmo andare da nonna Downbeat.
Potete fare i biscotti insieme, stare in giardino,
e naturalmente deve venire anche Rudger.
Ok.
Tesoro, aspetta qui mentre pago il parcheggio.
Non ti scusi?
Per cosa?
Io non sparirò!
Perché sei così arrabbiato?
Non spariremo mai, ci proteggeremo e non piangeremo mai!
Una promessa è una promessa, no?
Rudger, è un parcheggio, non una soffitta.
Ehi, che stai facendo?
Vedi? Non scompaio!
Rudger, ti prego. È pericoloso.
Siamo separati, ma non sono scomparso.
È una nuova scoperta.
Anche se non mi vedi, non sparirò.
Va bene! Ho capito! Torna indietro.
Mi sbagliavo, Rudger. Perdonami.
Rudger!
Ciao, ragazzina.
Scusa se ti ho colta alla sprovvista.
Tranquilla, non sono qui per te.
No. Sono qui per parlare con il tuo amico.
Sfortunatamente per te,
la fila alla cassa è molto lunga.
Ci vorrà del tempo.
Amanda, scappa!
Rudger!
Un amico immaginario di questa qualità… Ne è passato di tempo.
Un aroma dolce…
Sì, abbiamo un'emergenza.
- Mandate subito qualcuno. - Amanda!
Sta bene?
Amanda!
AMBULANZA
Io ti vedo.
So cosa sei e conosco molti come te.
E capisco anche cosa stai passando.
È vero, è difficile essere dimenticati.
Ma prima o poi succederà a tutti.
No, non sono stato dimenticato!
C'è stato un incidente.
Amanda è stata investita e poi…
È la stessa cosa.
Temo che tu stia iniziando a scomparire.
Cosa…
Ti è rimasto poco tempo prezioso.
Vieni con me, giovanotto.
Amanda…
Amanda è morta, vero? Per questo sei qui.
Sei l'angelo della morte.
Non sono l'angelo della morte. Mi chiamo Zinzan.
Te lo ripeto, non ti resta molto tempo.
Puoi scegliere di restare qui e scomparire,
o puoi venire con me.
Non posso. Devo andare da Amanda.
La scelta è tua, giovanotto.
Ma io…
Non voglio scomparire.
Puoi accelerare il passo?
Dove stiamo andando?
In un posto sicuro. Non devi preoccuparti.
E dove sarebbe?
Il viaggio ci porterà alla porta giusta nel posto giusto.
Che significa?
Silenzio, giovanotto. Fai troppe domande.
Scusa, ho sempre fatto molte domande ad Amanda.
E la tua Amanda ha sempre avuto le risposte?
Non sempre, no.
Cosa faceva quando non ce le aveva?
Amanda si inventava qualcosa.
Forse è per questo che ti ha immaginato, giovanotto.
Perché eri la risposta.
Risposta?
Pensi che io sia la risposta di Amanda?
Esatto. Hai soddisfatto il tuo ruolo di amico immaginario.
Concentrati solo su ciò che hai davanti.
Un vicolo cieco?
Guarda meglio.
Questa porta ti conduce a una nuova vita.
Non pensare. Vai e basta.
È ora di dimenticare chi si è dimenticato di te.
Zinzan…
Ci sono ancora altri come te che devo trovare.
Goditi la tua nuova vita. Questo è il tuo posto.
Mi scusi…
Zinzan mi ha portato qui e credo…
Scusa il disturbo, ma perché parli con lei?
È una persona vera. Non può vederti né sentirti.
Oh, giusto.
E potresti spostarti?
È l'ora del concerto!
Ehi!
- Emily! - Emily!
Ciao!
Amici!
Vi state divertendo?
- Sì! - Sì!
E voi persone come state?
Amici! Che giorno è domani?
- Sabato! - Sabato!
E dopodomani?
Domenica!
E che tipo di giorni sono?
I nostri giorni preferiti!
E cosa li rende speciali?
- Sono i nostri giorni di lavoro! - Sono i nostri giorni di lavoro!
Lavoriamo tutti sodo giocando tanto!
E dopo, sarà il momento della condivisione.
Chi sei?
Sei nuovo qui.
Sì.
Come conosci questo posto?
Da Zinzan.
Il tuo nome?
Rudger.
Rudge. Di che colore erano gli occhi?
Rudge?
Di che colore erano?
Non i tuoi occhi.
Di che colore erano gli occhi di Zinzan?
Beh…
Il destro era blu e il sinistro rosso.
Sei dentro.
Lo sapevo! Anch'io sapevo il colore!
Sì! Davvero!
Rudge, tu sembri umano.
Come Emily.
Crunch!
Ok, Rudge, ti presento Fiocco di neve.
Nel caso te lo stessi chiedendo, sono un ippopotamo.
Questo piccoletto è Sgranocchiaossa
e ti saluta.
Piacere.
Sono tutti creati dall'immaginazione?
Sì, sono tutti amici immaginari.
Amici immaginari?
È così che ci chiamano gli adulti.
È possibile che tu non ne sappia niente, Rudge?
Hai presente il fatto che siamo inventati dai bambini con una grande immaginazione,
diventiamo i loro migliori amici
e tutto è meraviglioso e fantastico?
Ma poi loro crescono, perdono interesse in noi e ci dimenticano.
E, in gran parte dei casi, questo segna la nostra fine.
Beh, notizia flash!
- È ora di scacciare… - Ehi!
- …quei pensieri tristi. - Ciao.
Perché, prima che accada,
Zinzan porta amici come te in questa biblioteca.
Molti libri vengono creati dall'immaginazione, no?
Beh, Rudge, l'immaginazione è per noi amici immaginari
come l'ossigeno per gli umani,
e questa biblioteca ne è piena.
Ehi, guarda!
È Lady Cubie. L'amica immaginaria di un artista famoso.
Esatto! Il giovane Picasso mi disse che un giorno mi avrebbe disegnata.
Lo adoro.
Ed ecco il Barone Metronomo.
Lui e il suo amico sordo, un famoso compositore,
crearono molte belle opere musicali.
Quei due erano destinati l'uno all'altro.
E quel vecchio tremolante è una leggenda.
Vergogna…
È uno degli amici immaginari più stimolanti e rispettati della storia.
Vergogna…
Essere o non essere. Questo è il problema.
Siamo fatti dell'immaginazione dei bambini
e siamo i loro migliori amici.
Rendiamo gli umani e il loro mondo più belli.
Non è meraviglioso?
L'ultima persona è andata.
Abbiamo il posto tutto per noi.
Rudge, inizia il divertimento.
Ora che sai quanto siano eccezionali gli amici immaginari,
non credi che meritiamo di stare
in un posto magnifico, fantastico e splendido?
Ti do ufficialmente il benvenuto
nella Città degli amici immaginari!
L'aroma è sparito.
Quando muore una persona reale, l'amico immaginario sparisce.
Che tristezza. Raramente trovo qualcosa di così eccezionale.
Un matcha latte e il bicchiere in più che ha chiesto.
Dobbiamo mangiare.
Meritiamo di mangiare qualcosa di delizioso
e particolarmente fresco.
Non preoccuparti.
Il mio naso squisitamente sensibile lo troverà.
Ecco.
Scusa, Emily, posso chiederti una cosa?
Grazie.
Questa città da sogno in cui siamo è fatta con l'immaginazione dei libri.
Domani sarà una città diversa e così anche il giorno dopo.
Cambia ogni volta.
Ieri era Machu Picchu.
Il giorno prima siamo andati nella Terra degli Sfarabocchi.
Questa è casa nostra.
Le biblioteche ci lasciano andare ovunque e possiamo tornare quando vogliamo.
Sai, Rudge,
non possiamo creare tutti questi posti da soli.
Sono le persone vere che creano le cose con l'immaginazione.
Noi non possiamo.
Ma ci sono lavori che possiamo fare solo noi.
Delizioso!
Hai detto lavori?
Sì!
Andiamo all'avventura con l'immaginazione dei bambini
e giochiamo insieme.
Il panino che mangi
e i marshmallow che condividiamo
sono frutto dell'immaginazione dei bambini.
E, domattina, per prima cosa, lavorerai molto anche tu, Rudge.
Sì, ma…
Emily, io devo andare.
Oggi, la mia amica è stata…
Beh, questo tizio Strillozzo…
Strillozzo?
Rudge, hai detto Strillozzo?
Sì.
Cosa sai di lui?
Ci ha aggrediti!
Siamo andati al supermercato con mamma e ci ha aggrediti!
La mia amica è stata investita per colpa sua.
Il signor Strillozzo.
È molto sgradevole.
Si nutre di noi per vivere.
Ha mangiato tanti dei nostri per poter vivere centinaia di anni.
Un giorno, per quanto sia triste,
dobbiamo tutti dire addio ai nostri amici umani.
Ma Strillozzo non voleva rinunciare alla sua amica immaginaria.
Anche da adulto, voleva il potere dell'immaginazione,
così, un giorno, ha mangiato l'amico immaginario di qualcun altro.
Il signor Strillozzo può apparire ovunque.
Percepisce il nostro profumo e poi ci trova!
Infine, ci mangia e vive per sempre.
In questo modo, non perde il potere di immaginare.
È là fuori anche adesso.
Calmatevi tutti.
Va tutto bene. Questa è la biblioteca.
Siamo salvi qui.
Va tutto bene.
Mi dispiace dirtelo, Rudge.
Tutti qui sanno del signor Strillozzo.
Ma è solo un mito, una storia.
Non c'è bisogno di mentire, dicendo di averlo incontrato.
Non esiste. Nessuno l'ha mai visto.
Ma noi sì. Ha aggredito Amanda e ha cercato di mangiarmi.
Rudge, mi dispiace, ma devo dirtelo.
Strillozzo non è reale.
Sto dicendo la verità, Emily.
Strillozzo l'ha aggredita.
Ascolta, Rudge. Non so cosa sia successo, ma capisco.
Capisco che tu sia preoccupato per la tua amica.
È triste e capisco che sia dura per te,
ma non significa…
Dai, Rudge! Dove vai?
Vado a cercare Amanda.
Non la troverai.
Capisci, vero,
che sparirai se lasci la biblioteca?
Ascolta, Rudge.
Lascia che te lo spieghi.
Non rivedrai mai più quella ragazza.
Non è così che funziona qui.
Non le ho fatte io, ma esistono regole
che dobbiamo seguire nel nostro mondo.
Ti ha già dimenticato, Rudge, e non si può tornare indietro.
Ti sbagli. Amanda non mi dimenticherà mai.
Se sei sicuro che si ricorda di te,
perché non ti ha immaginato?
Perché sei ancora qui? Rispondimi.
No, non è questo.
L'amica di Rudger è morta.
Ascolta, Rudge. Hai invertito i colori.
L'occhio destro di Zinzan è rosso e il sinistro è blu.
Ciò che si pensa di vedere non è sempre come sembra.
D'accordo, gente!
È giunto il momento.
Puliamo e andiamo a letto.
Emily, aspetta!
Non riesci a dormire, giovanotto?
Zinzan?
È molto bello qui.
Non avrai mai fame finché lavori.
Hai detto che ero la risposta di Amanda.
Ma qualsiasi cosa faccia, non la vedo.
È questa la risposta? È questa la risposta di Amanda?
Dire addio è una cosa che viviamo tutti.
Il mio amico era un ottimo compagno.
Ma, purtroppo, il mio caro amico non viveva in una casa felice.
Alla fine di ogni giornata, mi pregava sempre di stare sveglio,
di stare vicino a lui e di guardia.
E così ho fatto.
Ho vegliato su di lui, notte e giorno,
finché non mi ha dimenticato.
Per questo non dormo.
Non sono stato immaginato così.
Gli amici immaginari nascono per un motivo.
Giovanotto, puoi stare tranquillo.
Veglierò su di te.
Zinzan.
Io non piango mai.
Perché è così che Amanda mi ha immaginato.
Rudge, svegliati.
È mattina. È ora di alzarsi.
Forza. Emily ci aspetta.
Emily.
Finalmente. Sei in ritardo.
Se fai tardi, ti perderai i lavori migliori. Andiamo!
Buongiorno, Emily.
Buongiorno, Rudge.
Beh, forza. Andiamo!
STORIA PER BAMBINI, EVENTO D'ARTIGIANATO
Per prima cosa, concentrati sulla bacheca.
GATTO SMARRITO, CANE SCOMPARSO, INAUGURAZIONE, CLUB DEL LIBRO
Bene. Prima o poi, il lavoro che fa per te apparirà.
È il nostro lavoro?
Rudge, guarda. Guarda davvero.
AVVISI
L'AGENZIA
Fotografie…
Emily, vedo delle fotografie.
Sì.
Sono i bambini che vogliono giocare con noi.
Devi solo scegliere la foto di uno dei bambini
che ti sembra più adatto a te.
Scegliere il tuo amico è molto importante.
Questo bambino immagina sempre cose carine.
Voglio un gelato.
- Forse è quello che fa per me? - È un attaccabrighe.
Rudge, non pensare. Segui le tue sensazioni.
"John!"
CAPITANO JOHN
È John.
- Vai, Rudge! Prendila! Prendila, Rudge! - Afferrala, Rudge! Afferrala! Sì!
Rudge, una fotografia è come un biglietto del treno.
Una volta presa, non puoi assolutamente perderla.
Sì!
Attenzione, squadra!
L'addestramento è finito. Preparatevi all'ipervelocità!
Hai raccolto la roccia lunare?
La roccia lunare?
La nostra missione è raccogliere reperti rari.
Devi prenderla e tornare presto.
Torna immediatamente! Il nemico si avvicina!
Rudge, torna subito qui!
Equipaggio! Ai posti di combattimento! Prepararsi al contrattacco!
Subito, Capitano!
Rudge, è ora di lavorare, non di giocare!
Lavoro e divertimento.
Questo bambino gioca con la sua immaginazione,
ma rischiamo la vita se non stiamo attenti.
Se moriamo in un mondo immaginario, scompariamo.
Aspettate un minuto,
avete visto Sgranocchiaossa?
No. Non era con me.
Dove diavolo può essere andato?
Forse non sei bravo a sceglierti gli amici.
Se solo fosse qui…
Super Eroe Galattico Wobbles!
Sgranocchiaossa?
- È Sgranocchiaossa! - È Sgranocchiaossa!
Vai Wobbles!
- Li ha presi! - Sì, Wobbles!
Grazie…
Wobbles.
L'immaginazione sta finendo!
Ci sono cose selvagge ovunque.
Rudge, la foto!
Questa non è la biblioteca.
Quella foto era il nostro biglietto di ritorno.
Eravamo amici immaginari solo per un giorno.
Finito il lavoro, dobbiamo tornare in biblioteca.
Oh, no. È chiusa!
Guarda, Emily, la finestra è aperta.
È crunch!
Persino io ci passo.
Rudge, se fossimo rimasti chiusi qui,
saremmo scomparsi a fine giornata.
Mi dispiace.
Non preoccuparti. È la tua prima volta, Rudge.
Fiocco di neve ha ragione.
Beh, allora è finita.
Ok, ragazzi. Torniamo indietro prima di scomparire.
Crunch.
Non ci credo,
non può essere!
Che c'è?
Wobbles. Giochiamo insieme anche domani.
Guarda. È diventato Wobbles.
Wobble!
Sì!
Sono felice per te.
- Molto felice! È incredibile. - Che giornata.
Sgranocchiaossa non è più un amico di un giorno,
ma un amico di tutti i giorni.
È davvero una cosa rara e speciale.
Dobbiamo festeggiare.
Con il vostro pasto spaziale.
Non vedo l'ora di provarlo.
Posso chiederti una cosa?
La tua amica…
Dimmi, Emily. La tua amica…
Se si è dimenticata di me?
Sì, qualcosa del genere, credo.
E tu sei riuscita a dimenticarla?
Beh, credo di sì. È passato molto tempo.
Beh, io amavo davvero l'immaginazione di Amanda.
Non si dimentica una come lei.
Tutto prende vita non appena arriva.
La piantana si trasforma in un albero tropicale.
Il forziere si riempie di tesori dei pirati.
Il gatto addormentato diventa una bomba a orologeria.
La sua testa è piena di mondi scintillanti e quando ero con lei,
brillavo sempre anch'io.
Io… Voglio che sia viva.
Non ho bisogno di vederla, basta che sia viva.
Troverai un'altra amica fantastica come lei.
Ne sono sicura. Tranquillo, Rudge.
No. Prima Fiocco di neve!
Ci riuscirà prima Fiocco di neve!
Sì, prima tu, Fiocco di neve.
Prima Fiocco di neve.
È da un po' che non vedevo il cielo vero
ed è tutto grazie a te, Rudge.
Ok, sarà meglio andare.
Alla porta giusta
nel posto giusto!
Alla porta giusta
nel posto giusto!
Alla porta giusta
nel posto giusto!
Stai bene? Che succede?
Torniamo indietro.
Wobble!
Emily! Aspetta un attimo.
Che succede se non veniamo dimenticati
e ci mangiano?
Di nuovo?
Te l'ho detto!
Ascolta! Se veniamo mangiati,
che succede ai nostri amici umani?
Non lo so. Forse i loro spiriti muoiono
a causa del vuoto nel cuore.
Emily, fidati di me.
Aspetta, Rudge, dimmi che succede.
- Prometto che tornerò. - Emily, l'autobus.
Emily, l'autobus è qui!
Oh, Rudge.
Strillozzo!
Sì. È questo. È questo l'aroma.
Questo profumo meraviglioso.
Non sei scomparso.
Posso chiederti come sei sopravvissuto?
Significa che anche la ragazza è sopravvissuta?
No, non è questo… Il tuo aroma è cambiato, Roger.
Zitto, Strillozzo. È tutta colpa tua.
Io non ho fatto niente.
Sei stato tu. La bambina ha avuto quell'incidente
perché tu eri spaventato e sei scappato.
Non è così?
Stai mentendo.
Non è una bugia.
Dipende se la guardi dalla tua prospettiva
o dalla mia.
Tutti vedono ciò che vogliono vedere, no?
E non vedono ciò che non vogliono proprio vedere.
Capito?
Roger, è spiacevole, sì,
ma nessuno può vederti e nessuno può sentirti
perché nessuno vuole vederti e nessuno vuole sentirti.
Vuoi ancora stare qui,
in questo mondo dove nessuno vedrà le tue lacrime
o ti sentirà piangere?
No, ti sbagli, Strillozzo.
Ascoltami. Io non piango mai.
- Rudge? - Rudge?
Di nuovo l'autobus?
Chi è?
Grazie, Goldie.
Chiamami quando vuoi.
Stai bene?
Andiamo a casa.
Stammi bene.
Buonanotte.
Mamma, aspetta.
Lizzie, perché non ti riposi un po'?
Sto bene.
Non puoi proprio restare in ospedale con Amanda?
No, a quanto pare no.
Abbracciala forte quando si sveglia.
Non preoccuparti. Quella ragazza è forte.
Si sveglierà di sicuro.
Amanda è corsa verso di me.
Quando mi ha vista,
sembrava che volesse dirmi qualcosa.
Per favore. Non dovresti darti la colpa.
Lizzie, tutto ok?
Scusami tanto, mamma.
Devo preparare le cose da portare in ospedale domani.
Sì, buona idea.
A RUDGER, NON APRIRE QUESTA SCATOLA DA AMANDA
Beh, di sicuro non sono Rudger.
Giusto.
Tuo padre, che ti voleva molto bene, ti ha comprato questo.
NON DIMENTICARE MAI PAPÀ. PROTEGGI LA MAMMA. NON PIANGERE MAI.
Come vanno le cose lì? Ti sei abituato a tutto?
Papà, apri una libreria?
È fantastico.
I libri seri vanno bene, ma devi averne anche di divertenti.
Se lo fai, il tuo negozio diventerà molto popolare.
Mamma? Beveva birra a notte fonda e piangeva.
Sì, la Green Lager. Ma non preoccuparti per lei.
La proteggerò io.
Io? Mi sento sola, ma non piango.
Se piangessi, ti preoccuperesti, vero? Papà…
Spero che ti farai tanti amici.
E ogni tanto, magari,
potresti scrivermi una lettera…
Perché sei morto, papà?
Non dimenticare mai papà…
proteggi la mamma…
e…
non piangere mai.
Rudger.
Quello è il giorno in cui sono nato.
Tesoro…
Tesoro, ti prego…
ti prego…
Mamma…
Proteggi la nostra…
Amanda.
Ora so perché sei speciale.
Hai la spezia della tristezza.
Una spezia davvero molto forte.
Questo rende ancora più evidente che meriti di essere mangiato da me.
E, se dovessi scomparire,
non sparirebbe anche la tristezza di quella bambina?
Pensaci, Roger.
Quelli come te scompaiono sempre.
Non c'è differenza tra quello ed essere mangiato da me qui, no?
Emily…
Torna qui!
Emily, è Strillozzo.
Lo so.
Emily!
È viva!
Cos'hai detto?
Amanda… è viva!
Amanda è viva!
È viva in ospedale!
Prima usciamo da qui!
Dovete andare a casa quando finite di lavorare.
Zinzan.
Dov'è Fiocco di neve?
In biblioteca, preoccupato.
Emily, Fiocco di neve vuole che torni a casa.
Lo farò, con tutti!
Zinzan… è qui?
Dovrebbe.
Dov'è? Dov'è la porta?
Perché è diventato tutto buio?
Tutto buio?
"Per come mi sento, il sole splende ovunque."
È Strillozzo.
Zinzan, dobbiamo sbrigarci.
Fermi. C'è qualcosa che non va.
Non mi interessano né la ragazza né il gatto.
Come si può presumere, mangio solo la cucina più fresca.
Zinzan!
Gli amici immaginari che stanno per sparire emanano
un aroma superbo.
Signor Roger.
Permettimi di insegnarti una cosa importante
prima di mangiarti.
Noi siamo diversi.
Voi siete stati immaginati.
Mentre io sono l'opposto.
Lo capisci, vero?
Io sono quello che immagina.
Ascolta.
Ho visto tempi e luoghi che non puoi conoscere,
ho visto innumerevoli cose e immense immaginazioni
in ogni tipo di posto.
E intanto mangiavo tutte le creazioni invisibili.
Non puoi sfuggirmi. È ora di arrendersi.
Senti, Rudge, devo dirti una cosa.
Perché non ti arrendi?
La mia amica era malata ed era stata in ospedale
sin dalla nascita.
Non mi ha dimenticata, Rudge.
La verità è che la mia amica è morta prima ancora di crescere.
Essere dimenticati è diverso dall'essere presi!
Rudge, puoi ancora vedere Amanda.
Giovanotto, devi trovare la porta.
La porta… ma dov'è?
Concentrati. Cerca ovunque. Vai!
Ok.
Caro ragazzo, non ha senso correre.
Non ha senso sperare.
Alla fine, tutti voi scomparirete. Da soli.
Emily! Zinzan!
Ben fatto, giovanotto.
Ancora non capisci?
È un vero peccato.
Anche questa è solo immaginazione.
Bang!
Emily!
Voi amici immaginari non imparate mai. Non potete cambiare niente.
Presto. Portala dentro.
Resta con noi, Emily!
Rudge…
Gli occhiali che ti ho dato
sono stati immaginati dalla mia…
dalla mia amica reale.
Emily, svegliati.
Rudge…
Sì?
Di' ad Amanda… che la saluto…
Lo farò.
C'è qualcosa che l'immaginazione non può sconfiggere.
Ed è…
- Emily! - …la realtà.
Emily!
Cosa?
Sono Rudge e Zinzan!
Bentornati a casa!
Dove sei stato? Oggi la città è Dejima, a Nagasaki.
Fiocco di neve, Emily non c'è più. Emily è scomparsa.
Per colpa mia. È scomparsa per colpa mia.
Rudge?
Lui…
l'ha fatta sparire.
Aspetta. Emily? Chi è?
Emily dev'essere la nuova amica di Rudge!
Chissà se sarà la nuova amica anche di Fiocco di neve.
Giovanotto, di chi stai parlando?
Emily…
Una di noi è stata mangiata da quello Strillozzo?
Zinzan, è appena scomparsa davanti a noi.
Mi stai dicendo
che questa Emily era una nostra amica?
E giocheremo.
Sarà molto divertente.
Che c'è?
Stai bene, giovanotto?
Cosa c'è?
No, non ho mai sentito di una signorina con quel nome.
Neanch'io.
Non qui.
Mi dispiace, non l'ho vista.
Era una brava ragazza.
Felice, onesta, con un sorriso adorabile.
Te la ricordi?
Come potrei dimenticarla?
Certo che mi ricordo. Sai cosa le è successo?
È scomparsa a causa di Strillozzo.
In che senso "scomparsa"?
Non è possibile.
Ho sentito che Strillozzo attacca solo gli amici immaginari.
Non attaccherebbe la mia Lizzie.
Aspetta. Non so di chi stai parlando.
Elizabeth Downbeat. È la mia amica, la mia Lizzie.
Lizzie?
Lizzie è la mamma della mia amica, la madre di Amanda.
Sì, ora ha senso.
Dimmi, è felice?
È cresciuta e ha una vita felice?
Credo di sì.
Credo sia felice.
Lavora sodo, ma è anche divertente.
Ci porta al parco e in piscina.
E i suoi biscotti sono deliziosi.
E posso chiederti…
Lizzie ti ha mai parlato di me?
Di te?
Sì, di me.
Mi chiamo Frigo. È stata lei a chiamarmi così.
La mamma di Amanda ha una scatola gigante in cucina.
L'ha chiamata come te.
Chiama il tuo nome ogni giorno.
Davvero? Allora si ricorda di me.
La mia più cara amica.
Mi dispiace. Non penso…
E i suoi biscotti sono ancora deliziosi, eh?
Sai, a volte non importa se è vero o no.
Nella vita, vale la pena credere a ciò a cui si vuole credere, Rudge.
Tutto ciò che conta
è la storia a cui si crede.
Sì, è questo che conta.
Grazie. Grazie, Frigo.
L'AGENZIA
Buongiorno, Rudge!
Giovanotto, cosa stai cercando?
Vado all'ospedale di Amanda.
Deve portarmi un amico umano.
Ma non sai nemmeno in che ospedale è, vero?
Strillozzo ti fiuterà e ti darà la caccia.
Ti mangerà prima ancora di arrivarci.
Anche se fosse ancora viva,
non si ricorderebbe più di te.
È per questo che stavi iniziando a sparire.
Anche se la trovassi, non aiuterebbe.
Le cose stanno così, temo.
Gli umani ci dimenticano. Funziona in questo modo.
Perché siamo amici immaginari.
Ma non è abbastanza?
Essere un "amico non reale" non è abbastanza?
Giovanotto, cerca di capire.
Zinzan, ho paura di sparire
o di essere mangiato da Strillozzo.
Ma ci andrò lo stesso.
Potrei sparire e nessuno mi rivedrebbe mai più.
Ma il tempo che ho passato con Amanda è reale.
Anche se il mondo intero non crede che lo sia stato,
io ci credo ancora.
Sono felice di essere stato amico di Amanda.
Rudge.
Zinzan, voglio vedere Amanda.
Voglio dirle di svegliarsi e di lottare per la sua vita.
Voglio dirle che, qualunque cosa accada,
sarò sempre al suo fianco.
Devo farlo, prima di sparire.
Julia.
È l'amica di Amanda.
Sarà la mia… la nostra,
la nostra battaglia per tutti quelli che non sono visti.
Zinzan, ecco la mia risposta.
Giovanotto!
No. Che ti prende?
Dai. Non la stai facendo bene.
Oggi c'è il saggio e tu sei la star, la prima ballerina.
Sei la principessa Aurora!
Sono Rudger, l'amico di Amanda.
Roger?
No, Rudger, l'amico di Amanda.
Ti prego, Julia. Devi portarmi subito all'ospedale di Amanda.
L'amico di Amanda? Che assurdità.
Tu sei la mia Aurora.
Ora ascoltami.
Incanterai ogni persona del pubblico oggi.
Julia, ti prego! Ti supplico.
Non ho tempo! È molto importante.
Devo chiederti un favore.
Il mio… No, io… all'ospedale…
Che succede?
Julia ha scelto Rudge come suo amico immaginario quotidiano.
Che facciamo?
Siamo nei guai.
Silenzio. Ora, Aurora,
c'è il passo a due del risveglio.
Julia, faremo tardi!
Ok.
No!
Giovanotto! Lascia la foto!
Giovanotto, riprenditi.
Rudge, ci andrai, vero?
Devi andare da Amanda, ricordi?
Amanda?
Chi è Amanda? Non la conosco.
È la tua amica umana.
Amanda?
Amanda…
L'hai dimenticata?
Andiamo, Julia.
Tuo padre ci raggiungerà più tardi.
Non capisco.
Dimentica il mio compleanno, ma ricorda il mio saggio di danza?
Da questa parte!
Julia, aspetta!
Sbrigati, Rudge!
Forza, giovanotto.
Sbrigati, dai, vai.
Conto su di te, Fiocco di neve.
Ci penso io.
Andiamo, giovanotto.
Sbrigati! Vuoi vedere Amanda o no?
Amanda…
L'ospedale…
Julia!
Aspetta!
Giovanotto, di qua.
Vai, Rudge. So che puoi farcela.
Zinzan!
- Ti senti coraggioso? - Guardami.
Mamma, hai sentito quel rumore?
Rumore? Quale rumore, tesoro?
Julia!
L'ospedale. Dobbiamo andare all'ospedale.
Julia, non devi spaventarmi così.
Julia! Portami da Amanda.
Ti prego, portami da Amanda.
Ambulanza… Ospedale.
Sei stato bravo, giovanotto.
Buona fortuna.
Amanda!
Mi chiamo Strillozzo. Sono il signor Strillozzo.
Sto cercando una ragazza di nome Amanda Shuffleup.
Credo sia una paziente di questo ospedale.
- Signor Strillozzo. - Sì?
Devo sapere che rapporto ha con la paziente.
REPARTO PEDIATRICO
Da quella parte.
- È di là. - È di là.
- Di là! - Grazie!
Fiocco di neve è troppo grande per uscire.
Torna in biblioteca, Zinzan.
Rudge sarà riuscito a vedere Amanda?
Ne sono certo.
Sapevo che ce l'avrebbe fatta.
Tranquillo, Fiocco di neve. Veglierò su di te.
Julia! Mamma!
Mi sono appena ricordato, è oggi.
Abbiamo un balletto.
Grazie al cielo.
Signora Shuffleup,
i valori sono stabili.
Grazie mille.
Mamma!
Prendo della cioccolata.
Amanda!
Amanda…
È tutta colpa mia. Mi dispiace.
Lo so e basta.
So che sei viva.
La tua immaginazione dev'essere viva.
E io sono qui.
Sono tornato, Amanda. Sono tornato.
È ora di svegliarsi.
Ti prego, svegliati.
Non spariremo mai,
ci proteggeremo a vicenda
e non piangeremo mai.
Basta scappare.
Amanda, devi svegliarti!
E cosa abbiamo qui?
Ma non mi dire. Questo è Roger?
Sapevo di trovarti qui, Roger. Sono felice di rivederti.
Amanda…
Dove sono?
Cara, ti sei svegliata.
Lei è il mio dottore?
Ora per favore, calmatevi lì.
Tutto ha una data di scadenza.
E la tua data di scadenza è oggi, Roger.
Quel vestito non m'inganna.
Con chi sta parlando?
Hai sentito? Amanda non può più vederti.
Non si ricorda di te.
Accipicchia. È molto triste,
vero, Roger?
Roger?
Chi siete?
E perché state combattendo?
Ho fame. Ho davvero fame.
Sto per mangiare tutto, tutto ciò che lei ti ha dato,
compresi la tristezza e il dolore.
Amanda!
Roger?
No!
Smettila. Non si chiama Roger.
Esatto! Sono io!
Si chiama Rudger! È Rudger.
Rudger! Vieni qui!
Amanda!
Ben fatto, ragazzina!
Come pensavo, il tuo Roger vale la caccia.
Sei pronto, Rudger?
Pronto!
Tieniti forte!
Mi tengo. Decisamente.
È uno sviluppo interessante.
Io immagino da centinaia di anni in più di te, mia cara.
Amanda, questa barca… pensi che possa volare?
In realtà,
non può.
Ma non preoccuparti!
Rudger!
Amanda!
È un dottore, vero? La prego, faccia qualcosa!
Scusi, signora Shuffleup.
In realtà, sono qui per fare un sondaggio sui bambini.
È un sondaggio molto importante.
Non ci vorrà molto, glielo assicuro.
Lei è l'uomo che è venuto alla libreria l'altro giorno.
Si ricorda di me. È un grande onore, signora Shuffleup.
Se ne vada subito!
Non vede che mia figlia sta soffrendo?
Mamma!
Amanda, grazie al cielo sei sveglia!
Non credergli… Non devi credergli.
Chiamo subito un dottore.
Mamma…
Quell'uomo sta cercando di ingoiare Rudger.
Ragazzina, non sto cercando di ingoiarlo.
Lo farei solo tornare nel nulla,
restituendolo alla realtà.
Tu cosa sei?
Lei e la ragazza non vi farete male, se non interferirete.
Interferire?
Tesoro!
Amanda, ti prego, la mamma ti crederà.
Può aiutarti.
Amanda, dille di Frigo.
Verrà. Se lei lo chiama, lui verrà.
- Mamma, Rudger dice… - Amanda!
Tesoro, va tutto bene.
Rudger dice… Frigo, chiama Frigo.
Hai detto "Frigo"?
Un cane. Un cane di nome Frigo…
Rudger dice di averlo incontrato.
Rudger…
Chiama Frigo.
Mamma, devi chiamare Frigo.
Mamma…
Un serpente?
Benvenuta, signora Shuffleup,
le do il benvenuto
nel mondo degli amici immaginari.
Mamma! Mi hai sentito?
Amanda.
Combatterò per te!
Mamma!
Rudger!
Mamma! Salvalo!
Lascialo andare! Ho detto di lasciarlo!
Lascialo andare subito.
Ehi, è con noi! Ho detto di lasciarlo andare.
È nostro amico!
Non ti lasceremo prendere il nostro amico!
Vai Frigo!
- Mamma! - Amanda!
Perché non vi fate gli affari vostri?
È solo un amico immaginario.
Dovrebbero farmelo mangiare e basta!
Rudger!
Amanda, tu devi vivere la tua vita con la mamma.
Rudger!
Il sapore è indescrivibile.
Davvero oltre ogni immaginazione.
Ma devo proprio dirlo,
non sembra fresco,
anzi quasi marcio.
Però, finalmente ce l'ho fatta.
Ho mangiato un amico immaginario eccezionale!
Sì, è questo che cercavo.
Realtà…
SIGNOR STRILLOZZO
Stai bene?
Va tutto bene.
Bentornata, mia dolce bambina.
Sono a casa, mamma. Sono a casa.
Ma guarda un po'. È come hai detto tu.
È felice, molto felice.
È cresciuta.
Sì, anche la mia Amanda
è molto felice.
Va tutto bene?
Sì.
Santo cielo, si è svegliata.
Sì.
È meraviglioso. Vado a dirlo al dottore.
Grazie.
Grazie, Rudger. Grazie. E grazie anche a te, mio caro Frigo.
Rudger, grazie di essere tornato.
Non ero solo.
Mi hanno aiutato degli amici in biblioteca.
Zinzan, Fiocco di neve
e anche Emily.
Amanda, sarai felice,
poi triste, e questo si ripeterà ancora e ancora.
E crescerai.
Rudger.
Amanda, non importa quando,
non importa come,
sarò sempre una parte di te.
Grazie per essere venuto,
tre mesi, tre settimane e tre giorni fa.
Amanda…
Non spariremo mai,
ci proteggeremo a vicenda
e non piangeremo…
E non piangeremo…
mai.
Sei pronto?
Forza, Rudger! Alla nostra ultima avventura!
Sì!
Un uccello mai visto.
Un fiore mai visto.
Una brezza mai vista.
Una notte mai vista.
Avete mai visto qualcosa di così meraviglioso?
Io sì.
BASATO SUL ROMANZO DI A.F. HARROLD
Sottotitoli: Anna Grimaldi