Un ave jamás vista.
Una flor jamás vista.
Una brisa jamás vista.
Y una noche jamás vista.
¿Alguna vez habías visto algo tan maravilloso?
¡Oh!
Mi nombre es Rudger.
Tengo tres meses, tres semanas y tres días.
Este es el lugar donde nací.
En un mundo que Amanda se imaginó.
¿Eh?
¡Guau! Amanda siempre se imagina los mundos más espléndidos.
Ese es el gigante trabajador.
La ardilla parlanchina.
Y la ballena del mar.
Pero, a veces, se imagina cosas que dan mucho miedo.
¡Rudger!
Y ella es Amanda.
Ella me imaginó a mí y así es como yo nací.
Amanda y yo hicimos una promesa.
Pase lo que pase,
no desaparecer,
protegernos…
y jamás llorar.
¿Qué me dices de ti?
¿Tienes un amigo secreto como yo
que nadie puede ver?
Los adultos, que antes eran niños, nos llaman…
"imaginarios".
EL IMAGINARIO
A veces quisiera vivir en un lugar siempre soleado.
Julia, saldrá un arcoíris después de la lluvia.
Un arcoíris de promesa.
¿De promesa? ¿De qué hablas?
Dicen que si ves un arcoíris cuando termina de llover,
está ahí para recordarte una promesa importante.
¡Julia!
Llegó mi mamá. ¡Mamá!
Creo que a mis papás les gustan las auroras más que los arcoíris.
Por lo menos a mi papá sí.
Durante el verano, ¿vas a bailar ballet?
Por supuesto, y escucha esto.
Sabes que a mi papá siempre se le olvida todo, ¿verdad?
El otro día, lo primero que dijo fue:
"¿Qué tenemos que hacer hoy? Recuerdo que teníamos algo importante.
Oh, claro, hoy es tu recital de ballet".
Pero no.
Amanda, en realidad, ese día era mi cumpleaños.
¿Puedes creerlo?
No sé por qué será.
¿Sabes por qué los adultos olvidan cosas importantes?
¡Julia, ya! ¡Tenemos que irnos!
Como sea. ¡Nos vemos!
¡Adiós, Julia!
Rápido. Tu clase de ballet empieza pronto. No puedes llegar tarde.
Sí, amor, vamos.
Ya sé. Vine corriendo.
¡Hola!
Sí, ya sé.
John, siéntate por allá.
Antes de que me agradezcas, de nada.
Eh… Gracias.
DICCIONARIO VISUAL DE COSAS SALVAJES
-¡Vamos a pelear! -¡Te voy a ganar!
Hay cosas salvajes por todos lados.
AUTOBÚS ESCOLAR
¡GRACIAS! REBAJAS POR CIERRE 50 %
¿Hoy? ¡Claro!
- Sí. ¿A las cinco? - Bienvenida a casa, princesa Amanda.
- ¡Hola! - Sí. Por supuesto.
Lo espero con ansias.
¡Sí!
Goldie, aprobaron mi solicitud.
Quieren que vaya a una entrevista.
¡Felicidades!
Este puede ser un nuevo capítulo en su vida.
Espero que salga bien.
Desde que me casé, solo he trabajado aquí en la librería.
No se preocupe.
No olvide que es la dueña de la famosa Librería Shuffleup.
Va a estar bien.
Eso espero.
Pues, ya casi está.
Lizzie,
sé que ha sido muy difícil para usted hacer todo esto sola,
pero usted puede.
Gracias, Goldie
Oye, quería pedirte algo.
¿Podrías hacerme un favor?
¿Cuidar a Amanda? Por supuesto, déjemelo a mí.
Ay, eres la mejor.
Amanda, ¿ya puedo empezar a hablar?
Claro.
Probando, probando, uno, dos, tres.
Houston, ¿puedes escucharme?
¿Por qué no podemos hablar cuando estás en la escuela?
Rudger, solo te llevé a la escuela porque tú me lo pediste.
Soy la única que puede verte.
Todos se sorprenderían
si empezara a hablar con alguien que no pueden ver.
Haría la mejor entrada de la vida si todos pudieran verme.
"Hola, hola. ¿Cómo están? Me llamo Rudger".
¿Qué? ¿Estás cancelando nuestra cita?
Lizzie necesita mi ayuda.
Sabes que está criando sola a Amanda, ¿no?
Rudger, se me ocurrió una aventura superemocionante.
¿Van a empezar a caer meteoritos del cielo?
No.
Por favor, dime que no nos va a atacar una viejita aterradora.
Esa no fue de mis mejores ideas.
Estoy de acuerdo,
y no me gustó estar en la olla llena de salchichas.
Estaba demasiado caliente.
Lo entiendes, ¿verdad? No importa si solo lo imaginas.
Entiendo. No te gusta que te hiervan.
Bueno, sí, te comprendo.
Se ve emocionante.
Rudger, es hora de nuestro pacto secreto del ático.
No desaparecer. Protegernos.
Y, sobre todo, jamás llorar.
¡Vámonos, Rudger!
¡Corre, Lola!
¡Espera! ¿Cómo dijiste? ¡Alto!
¿Por qué le pusiste Lola?
Es una vaca, ¿no?
¿Qué? En realidad, es un bisonte.
No tienes imaginación.
¡Ay, era broma! No era en serio.
Bueno, ¿y cómo le pondría la princesa Amanda?
¡Eso es, Green Lager!
¿Green Lager? ¿No es la cerveza de mamá?
¡Hiya!
¿Amanda?
Ay, no.
Oye, Amanda.
¿Podrías imaginarte que yo puedo atravesar puertas y paredes?
¿Como fantasma? Por supuesto que no.
Pero, Amanda, el otro día, cerraste la puerta cuando te fuiste
y me quedé encerrado en el ropero por dos horas.
¿Y eso qué?
Rudger, piensa que el ropero es tu cuarto.
Y te dejo salir cuando llego.
Todo está bien cuando tú estás, Amanda,
pero es que, a veces, quisiera jugar con otros niños.
Bueno, no pueden verme, entonces no puedo jugar con ellos.
Aun así, es muy divertido verlos jugar.
Pero qué frío hace.
¡Rudger, mira eso!
Es…
Un árbol de Navidad.
¡Amanda, detente!
¡Rudger!
¡Amanda!
¡Rudger!
¡Suéltame! ¡No!
¡Señorita Amanda Shuffleup!
Pero ¿qué es eso?
Hola, mami.
Te pregunté qué es eso.
Eso fue un poco grosero.
La pregunta no es "qué", sino "quién".
¿Eh?
Amanda, ¿cuántas veces tengo que decirte
que dejes el paraguas abajo para que no se moje todo?
El piso, tu ropa… Están todos mojados ahora.
Tal vez lo hizo Rudger.
¡Oye, oye!
- Amanda. - ¿Qué?
- Mi amor, ¿cuándo vas a aprender? - ¿Qué estás diciendo?
Mamá, yo solo aprendo en la escuela.
Yo creo que sabes bien a qué me refiero.
Eh… Mamá, estás mojando todo el piso.
Ay, hija, hay veces que no puedo entenderte.
Baja, por favor. Voy a preparar chocolate caliente.
¡No olvides el de Rudger!
No lo haré.
Disculpe, señor, pero ya cerramos.
Estoy haciendo una encuesta en este vecindario.
LIBRERÍA SHUFFLEUP
¿Señora… Shuffleup?
¿Encuesta? ¿Para qué es la encuesta?
Es una encuesta sobre nuestra sociedad
y sobre niños y cómo se comportan estos días.
Si no le molesta, ¿podría enseñarme su identificación?
¿Identificación?
Sí. Algo que diga quién es usted.
Mi apellido es Bunting. Señor Bunting.
Emberiza, en español.
Las emberizas son comunes en esta región.
Son aves muy lindas. ¿No las ha visto?
Ah.
Odio decirle esto mientras está lloviendo,
pero estoy muy ocupada ahora.
¿Le importaría dejar su encuesta y volver después?
No, no. No hace falta. La encuesta ya terminó.
¿Disculpe?
Sí.
"El mundo antiguo está muriendo y el mundo nuevo está peleando por nacer.
En el interregno entre la luz y la oscuridad…".
¿Qué es lo que va a nacer?
No… lo sé.
Mi esposo escogió todos los libros. Lo siento.
No se disculpe, por favor.
Y, por cierto…
…esta librería huele bastante bien, señora.
Eso fue muy extraño.
¿Una encuesta sobre niños?
Y esa niña era muy rara.
¿Qué niña?
La niña que venía con él.
¿De qué estás hablando?
Rudger, ¿estás pensando lo mismo que yo?
¿Crees que no soy el único amigo invisible aquí?
Sí, pero primero la entrevista.
Ya sé, ya sé.
Yo solo espero que todo salga muy bien.
¿Amanda?
No, está bien.
Está jugando con Rudger.
No, no. No es "Roger", es Rudger.
R, U, D, G, E, R.
Creo que es el único amigo con el que juega últimamente.
Escucha, no te rías, mamá, ¿okey? Pero Rudger no es un niño real.
Solo Amanda puede verlo.
Es un amigo por completo inventado. Es completamente inventado.
¿Puedes creerlo?
¡Te dije que no te rieras, mamá!
Amanda dice que ella sí puede verlo.
Ay, perdón, Lizzie.
Es que me hiciste pensar en el pasado.
¿En el pasado?
¿Ya no te acuerdas?
¿Cómo se llamaba?
¡Ah, cierto! Refrigerador. ¡Refrigerador!
Pero tú le decías Refri, de cariño.
¿El refrigerador?
Mamá, ¿de qué estás hablando?
Tú me contaste que ese tal Refri te había salvado
de una serpiente. Eran inseparables, estaban juntos siempre.
Creo que era un perro.
¿Un perro?
Sí. Deberías preguntarle a tu hermano cuando lo veas.
Refri causó muchos problemas…
¡Mamá! ¡Horno lo está haciendo otra vez!
¡Regresa, Horno!
¡Amanda, no vayas a dejar que Horno se coma esas canicas!
¡Sí, ya lo sé!
¿Refri?
Olvidé comprar huevos.
¿Lizzie? ¿Qué pasa? ¿Estás ahí? ¿Hola?
-Gracias, Goldie. -¡Suerte con la entrevista!
LIBRERÍA SHUFFLEUP
…diecinueve, 20. ¿Lista?
¡No, todavía no, Goldie!
Yo me escondo debajo del mostrador y usted, Rudger, escóndase por allá.
Sargento mayor,
estoy seguro de que no va a encontrarme.
Cabo Rudger, hay que escondernos.
¡Entendido!
Sobreviviremos hasta que mamá regrese, sargento mayor.
Allá voy.
¡No, todavía no!
¿Amanda? ¡Amanda!
¿Qué estás imaginando ahora?
Perdón, nada.
Rápido, si no, va a encontrarte.
Tengo una idea. Yo voy a esconderme por allá.
Sí.
Qué buena idea fue apagar las luces, sargento mayor.
-Rudger, esa no fui yo. - ¿Eh?
¡Amanda!
¿Rudger?
¡Te encontré, princesa Amanda!
Oye, todo está bien.
Qué bueno que no hay ningún problema
con los circuitos.
Haber tenido que arreglar el cableado habría sido un problema.
Pero, siendo honestos, la casa es vieja.
Creo que tendré que hacerlo algún día.
Fue culpa de la niña.
¿Qué niña?
Se apagó la luz, luego hubo rayos y esa niña apareció.
Es que hubo un apagón…
¡Aquí estaba!
La niña de pelo largo, la que vino antes,
con esa cara que da miedo.
Ella tomó a Rudger e intentó llevárselo.
De verdad, mamá. Estaba aquí.
Amanda… Amanda, linda,
a veces te imaginas cosas en esa cabecita brillante que tienes.
Pero todo está bien.
¡No! No solo está en mi cabeza.
Aquí estaba la niña.
A Amanda a veces le gusta inventar amigos.
Pero va a estar bien.
Pero, mamá…
Goldie, ya puedes irte a casa.
Y gracias.
Fue un gusto.
Gracias.
Nos vemos luego, princesa Amanda.
Mamá, tienes que creerme. Digo la verdad.
Esa niña quería llevárselo.
Amanda, por favor. Esa niña no existe.
De verdad, no hagas rabietas, y mucho menos por alguien que no existe.
Mi amor, estoy cansada.
Tuve un día muy difícil hoy.
La entrevista no salió bien.
Si papá estuviera aquí…
Sí, ya sé, es cierto. Si papá estuviera aquí, le habría ido bien.
No, mamá. Papá me hubiera creído.
¡Esto es terrible! Y no entiendo por qué mamá no te cree.
Eso me dio muchísimo miedo.
Esa niña olía a podrido y estaba tan fría como el hielo.
Oye, ya sé que es muy difícil para mamá,
- pero debería preocuparse por nosotros… -Guarda silencio.
…porque también tenemos problemas.
Sí, papá te hubiera creído.
En eso tienes toda la razón. Si papá viviera…
¡Que te calles! Tú… no sabes nada.
Amanda.
Es cierto.
Hasta tú vas a desaparecer algún día.
Eso va a pasar.
Cuando yo deje de imaginarte, vas a desaparecer para siempre.
¿Qué?
¿De qué estás hablando? Yo jamás…
¡Déjame en paz!
Amanda, ¿yo no te importo?
La niña fantasma me atacó.
Ahora mismo, podría estar secuestrado.
¿Estás oyendo?
CONTABILIDAD
¿Qué estoy haciendo?
¿Por qué hizo eso?
Hoy estuve a punto de ser secuestrado
por esa niña rara de pelo negro.
¿Qué?
¿Disculpa?
¿Sí puedes verme?
Ajá. Puedo verte.
Pero estás borroso.
¿También eres amigo de alguien?
¿Un imaginario?
Hasta hace poco, sí.
¿Y qué sucedió?
Pues parece que mi amigo ya no puede verme.
Creo que mi amigo ya no me necesita.
¿Y qué? ¿Estás desapareciendo?
Así es.
¿Y qué va a pasar después?
No lo sé.
¿Y eso duele?
¿Estás asustado?
Yo no voy a desaparecer, pero…
me da mucho miedo.
Amanda.
Perdóname, hija. Me comporté muy mal ayer.
Okey.
Pero mañana podríamos ir a nadar un rato.
¿Te parece?
O también podemos ir a casa de tu abuela.
Pueden hacer galletas juntas o pueden hacer jardinería,
y claro que Rudger puede venir con nosotras.
Está bien.
Amor, espera aquí. Voy a pagar el estacionamiento.
¿No piensas disculparte?
¿Por qué?
¡No voy a desaparecer!
¿Por qué te molesta tanto?
No desaparecer, protegernos y jamás llorar.
Una promesa es una promesa, ¿no?
Rudger, este es un estacionamiento, no un ático.
Oye, ¿qué estás haciendo?
¿Ves? ¡No desaparezco!
Rudger, por favor. No es seguro.
Nos alejamos y no desaparecí.
Descubrimiento.
Incluso si tú no me ves, no voy a desaparecer.
¡Está bien! ¡Ya entendí! Regresa, por favor.
Me equivoqué, Rudger. Perdóname.
¡Rudger!
Hola, niñita preciosa.
Siento mucho haberte sorprendido.
No te preocupes, no vine a buscarte a ti, niñita.
No. Solo vine a hablar un momento con tu amigo.
Desgraciadamente para ti,
la fila para pagar el estacionamiento es bastante larga.
Mamá se va a tardar un rato.
¡Amanda, corre!
¡Rudger!
Un imaginario de esta calidad… Ha pasado mucho tiempo.
Qué aroma tan dulce.
¡Amanda!
AMBULANCIA
Yo te veo.
Yo sé lo que eres y conozco a muchos que son iguales a ti.
También entiendo por lo que estás pasando.
Es un hecho. Es difícil ser olvidado.
Pero es algo que va a pasarnos a todos tarde o temprano.
¡No, a mí no me han olvidado!
Hubo un accidente.
A Amanda la atropellaron y luego…
Todo eso da igual.
Siento decirte que estás empezando a desaparecer.
Lo lamento, pero te queda muy poco tiempo.
Ven conmigo, jovencito.
Amanda…
Amanda está muerta, ¿no es así? Por eso estás aquí.
Tú eres la Muerte.
Yo no soy la Muerte. Me llamo Zinzan.
Lo diré otra vez, no te queda mucho tiempo ya.
Puedes quedarte y desaparecer,
o puedes venir conmigo.
No puedo. Tengo que ir con Amanda.
Es tu decisión, jovencito.
Pero yo…
No quiero desaparecer.
¿Podrías intentar caminar más rápido?
¿A dónde vamos?
A un lugar seguro. No te preocupes por nada.
Pero explícame. ¿Dónde es ese lugar?
Nuestro camino nos llevará a la puerta correcta en el lugar indicado.
¿Qué quieres decir?
Por favor, guarda silencio. Estás haciendo demasiadas preguntas.
Perdón. Yo siempre le hacía muchas preguntas a Amanda.
¿Y tu Amanda siempre tenía las respuestas a tus preguntas?
No siempre las tenía, no.
¿Y qué hacía cuando no sabía la respuesta?
Normalmente inventaba cualquier cosa.
Tal vez por eso te imaginó a ti, jovencito.
Porque tú eres la respuesta.
¿La respuesta?
¿Tú crees que yo soy la respuesta de Amanda?
Así es. Ya has cumplido tu propósito como imaginario.
Concéntrate solo en lo que tienes frente a ti.
-¿Es un callejón? -Mira con cuidado.
Es la puerta que te va a llevar a tu nueva vida.
No lo pienses. Solo entra.
Ya es momento de olvidar a los que te han olvidado.
¿Zinzan?
Todavía tengo que encontrar a mucho otros como tú.
Espero que disfrutes tu nueva vida. Tú perteneces ahí.
Discúlpeme.
Zinzan me envió aquí y yo creo que…
Perdón por molestarte, pero ¿por qué hablas con ella?
Es una persona real. No puede verte ni escucharte.
-Claro. - Oh.
¿Podrías hacerte a un lado?
¡Es hora del concierto!
¡Oye!
¡Emily! ¡Emily!
¡Hola!
¿Qué tal?
¿Se están divirtiendo?
¡Sí!
¿Y las personas cómo se sienten?
¡Y díganme! ¿Qué día es mañana?
¡Sábado!
¿Y pasado mañana?
¡Domingo!
¿Y qué días son esos, amigos?
¡Nuestros días favoritos!
¿Y qué los hace especiales?
¡Trabajamos esos días!
Trabajamos duro y jugamos mucho.
Y después compartimos lo que conseguimos.
¿Eh?
¿Y tú quién eres?
Eres nuevo aquí.
Así es.
¿Cómo te enteraste de este lugar?
Me trajo Zinzan.
¿Tu nombre?
Es Rudger.
Rudge, ¿de qué color son los ojos?
¿Rudge?
¿De qué color son?
Tus ojos no.
¿De qué color son los ojos de Zinzan?
Creo que…
El derecho era azul y el izquierdo era rojo.
Estás dentro.
¡También sabía de qué color eran!
¡Lo supe! ¡Lo supe!
Rudge, tú pareces humano.
Igual que Emily.
¡Crunch, crunch!
Okey, Rudge, te presento a Copo de Nieve.
Por si te lo preguntabas, soy un hipopótamo.
¡Crunch, crunch!
Y este pequeñito es Rompe Huesos
y dice que hola.
¡Crunch, crunch! ¡Crunch, crunch!
-Mucho gusto. - Crunch, crunch.
¿Y todos aquí están hechos de imaginación?
Sí, todos aquí somos imaginarios.
¿Imaginarios?
Así es como los humanos adultos siempre nos han llamado.
Crunch, crunch, crunch, crunch.
¿Cómo es posible? ¿No sabías nada de esto, Rudge?
Rudge, ¿sabes que los niños con imaginación extraordinaria
nos imaginan y nos hacemos mejores amigos de esos niños,
y todo se vuelve hermoso e increíble?
Pero luego los niños crecen, pierden interés en nosotros y nos olvidan.
Y en muchos casos, ese es el final.
Pero te tengo noticias.
Es hora de que cambiemos…
- …esa dinámica. - Oye.
Porque antes de que eso pase,
Zinzan trae amigos como tú a la biblioteca.
Los libros salen de la imaginación, ¿verdad?
Pues, Rudge, la imaginación es para los imaginarios
lo que el oxígeno es para los humanos.
La biblioteca está llena de imaginación.
Ah, y mira.
Esa es Lady Cubie. Es la imaginaria de un pintor famoso.
Así es. El joven Picasso me dijo que algún día iba a dibujarme.
Y yo lo adoro.
Y allá está el Barón Metrónomo.
Él y su amigo sordo, un compositor famoso,
crearon muchas piezas musicales hermosas.
Esos dos eran el uno para el otro.
Y el viejo tembloroso de allá es una leyenda.
Él es uno de los más inspiradores y respetados imaginarios de la historia.
Sí…
Ser o no ser. Esa es la pregunta.
Estamos hechos de la imaginación de los niños
y somos sus mejores amigos.
Hacemos que los humanos y su mundo sean más hermosos.
¿No te parece increíble?
La última persona se fue.
Ahora tenemos todo el lugar para nosotros.
Rudge, y ahora empieza la diversión de verdad.
Y ya que los imaginarios somos increíbles,
¿no crees
que merecemos estar en un lugar magnífico, increíble y precioso?
Te doy la bienvenida oficial
a la ciudad de los imaginarios.
El aroma desapareció.
Cuando una persona muere, su imaginario desaparece.
Qué tristeza. Casi nunca veo a un imaginario tan perfecto.
Un matcha latte y el vaso extra que ordenó.
Tú y yo tenemos que comer.
Merecemos comer algo especialmente delicioso
y que también esté fresco.
No te preocupes,
mi exquisito olfato de sabueso va a encontrarlo.
- Ten. - Grazie.
Crunch, crunch.
Emily, disculpa, pero ¿te molesta que te haga una pregunta?
Crunch, crunch, crunch.
- Gracias. - Crunch.
La ciudad en la que estamos ahora
está hecha de la imaginación de los libros.
Mañana será una ciudad diferente y el siguiente día, otra.
- Es una ciudad diferente a diario. -Ayer era Machu Picchu.
Y un día antes, estuvimos en la tierra de los Whangdoodles.
Este es nuestro hogar.
La biblioteca nos deja ir a donde queramos
y después podemos regresar sin problemas.
Oye, Rudge.
No podemos crear todos estos lugares nosotros solos.
Las personas reales son las que crean todo con su imaginación.
Nosotros no podemos.
Pero hay trabajos que solo nosotros podemos hacer.
¡Delicioso!
¿Dijiste trabajos?
Sí.
Nosotros acompañamos a los niños en sus aventuras imaginarias
y jugamos.
El sándwich que te estás comiendo
y los malvaviscos que compartimos
salieron de trabajar con la imaginación de los niños.
Y mañana por la mañana, tú también vas a trabajar mucho, Rudge.
Sí, pero…
Emily, yo no puedo quedarme. Me tengo que ir.
¿Eh?
Hoy nos atacó ese…
Ese tal señor Bunting.
¿Bunting?
Rudge, ¿dijiste… Bunting?
Sí, así es.
¿Qué saben sobre él?
Él nos atacó.
Salimos de compras con mamá y él nos atacó.
Si atropellaron a mi amiga, fue por su culpa.
Bunting… El señor Bunting.
Él no es buena persona.
Se alimenta de nosotros para vivir.
Se ha comido a cientos de nosotros para vivir miles de años.
Algún día, aunque sea muy triste,
todos nos despedimos de nuestros amigos humanos.
Solo que el señor Bunting no quería despedirse de su imaginario.
Incluso de adulto, quería el poder de la imaginación,
entonces un día se comió al imaginario de alguien más.
El señor Bunting puede aparecer donde sea.
Él percibe nuestro aroma ¡y así nos encuentra!
Y después nos come y vive para siempre.
Y así nunca pierde el poder de la imaginación.
Está en algún lugar, incluso ahora.
Oigan, cálmense.
Tranquilos. Estamos en la biblioteca.
Todos estamos seguros en la ciudad de los imaginarios. Todo está bien.
Siento decirte esto, Rudge.
El señor Bunting es muy conocido por aquí.
Pero solo es un mito, es solamente una historia.
No tienes que mentir y decir que lo conoces.
No existe. Nadie ha conocido jamás al señor Bunting.
Pero lo vimos. Atacó a Amanda e intentó comerme.
Rudge, perdóname, pero tengo que decírtelo.
Bunting no es real.
¡Es la verdad, Emily!
Él atacó a Amanda.
Escúchame, Rudge. No sé qué pasó, pero te entiendo.
Sé que estás muy preocupado por tu amiga.
Es triste y veo que ha sido difícil para ti,
pero no quiere decir que…
¡Oye, espera, Rudge! ¿A dónde vas?
Voy a ir a buscar a Amanda.
Pero no vas a encontrarla.
Sí entiendes, ¿verdad?
Vas a desaparecer si sales de la biblioteca ahora.
Escúchame, Rudge.
Déjame explicarte las cosas.
Jamás volverás a ver a esa niña.
Así no es como funcionan las cosas.
Yo no las inventé, pero hay ciertas reglas
que tenemos que seguir en nuestro mundo.
Ella ya te olvidó, Rudge. Eso no puede deshacerse.
¡No es cierto! Amanda jamás va a olvidarme.
Si estás tan seguro de que tu amiga te recuerda,
¿por qué no te ha llamado?
¿Por qué sigues aquí? Respóndeme eso.
No, no es eso.
La amiga de Rudge murió.
Escucha, Rudge, dijiste los colores al revés.
El ojo derecho de Zinzan es rojo y el izquierdo es azul.
Lo que crees que ves no es siempre lo que parece.
¡Bueno, escuchen!
Ya llegó la hora.
Hay que limpiar y vamos a dormir.
Oh. ¡Emily, espera!
¿No puedes dormir, jovencito?
¿Zinzan?
Es muy lindo este lugar.
Nunca tendrás hambre siempre que trabajes.
Dijiste que yo era la respuesta de Amanda.
Pero sin importar lo que haga, no puedo verla.
¿Esta es la respuesta? ¿Es la respuesta de Amanda?
Decir adiós es algo que todos experimentamos.
Mi amigo fue un gran compañero.
Por desgracia, él no vivía en un hogar lleno de felicidad.
Al terminar cada día, siempre me rogaba que me quedara despierto,
para estar cerca y vigilarlo.
Y eso hacía.
Yo lo vigilaba siempre, de día y de noche,
hasta que finalmente un día me olvidó.
Por eso yo nunca duermo.
Él no me imaginó para que durmiera.
Los imaginarios siempre nacemos por una razón.
Y por mí no te preocupes, jovencito.
Siempre voy a cuidarte.
Zinzan,
yo jamás voy a llorar.
Porque Amanda no me imaginó para que llorara.
Rudge. Rudge, despierta.
Ya es de mañana. Arriba dormilón.
- Ven. Emily está esperando. - Crunch, crunch.
¡Emily!
Por fin. Llegan tarde.
Si llegas tarde, ya no quedarán trabajos buenos.
Buen día, Emily.
Buen día, Rudge.
Bueno, vamos a buscar trabajo.
CUENTOS PARA BEBÉS TALLER DE MANUALIDADES
Lo primero que tienes que hacer es concentrarte en el pizarrón.
GATO PERDIDO, PERRO DESAPARECIDO FIESTA DE LANZAMIENTO, CLUB DE LECTURA
Bien. Tarde o temprano, el trabajo ideal para ti va a aparecer.
¿Este es el trabajo?
Rudge, mira. Con toda tu atención.
AVISOS
LA AGENCIA
Fotografías.
Emily, veo fotografías.
Sí.
Estos son los niños que lo único que quieren es jugar con nosotros.
Solo tienes que elegir la foto de uno de los niños
que se sienta adecuado para ti.
Elegir a tu amigo es muy importante.
Ay, él siempre se imagina comida deliciosa.
Quiero comer helado.
Él debe tener una vida difícil.
Rudge, no lo pienses. Solo siente.
¡"John"!
CAPITÁN JOHN
Ese es John.
- ¡Eso, Rudge! ¡Tómala, atrápala, Rudge! - ¡Qué emoción!
Rudge, las fotografías son como boletos de tren.
Cuando la tomas, por supuesto que no puedes perderla.
¡Sí! ¡Sí!
¡Atención, todos!
Entrenamiento completo. ¡Listos para hipervelocidad!
¿Ya tienes la piedra lunar?
¿Piedra lunar?
Es nuestra misión recolectar artefactos raros.
Regresa con ella pronto.
Oh.
¡Ah!
¡Regresa de inmediato! ¡El enemigo se acerca!
¡Rudge, tienes que regresar rápido!
¡Tripulación, puestos de ataque! ¡Prepárense para responder!
¡Enseguida, capitán!
¡Rudge, hay que trabajar, no jugar!
Hay que trabajar y jugar.
Rudge, este niño está jugando en su imaginación,
pero nosotros arriesgamos la vida si no tenemos cuidado.
Si morimos en un mundo imaginario, desapareceremos.
Esperen, un momento.
¿Han visto a Rompe Huesos?
No lo he visto. No estaba conmigo.
Pero ¿dónde se habrá metido?
Creo que no eres muy bueno para escoger amigos.
¡Ay!
Si tan solo estuviera aquí…
el superhéroe galáctico Wobbles.
¿Rompe Huesos?
- ¡Es Rompe Huesos! - ¡Es Rompe Huesos!
¡Tú puedes, Wobbles!
- ¡Lo logró! - ¡Eso, Wobbles!
Gracias…Wobbles.
La imaginación se está acabando.
Hay cosas salvajes por todos lados.
Crunch.
¡Rudge, la foto!
Esta no es la biblioteca.
Te lo dije. La foto era nuestro boleto a casa.
Solo somos sus imaginarios por un día.
Cuando termina nuestro trabajo, tenemos que volver a la biblioteca.
Ay, no. ¡Está cerrada!
- Mira, Emily, la ventana está abierta. - Crunch, crunch.
Hasta yo quepo por ahí.
Rudge, si no hubiéramos podido salir,
habríamos desaparecido al final del día.
- Perdónenme todos. - Crunch.
Ya no te preocupes. Es tu primera vez, Rudge.
Eso es cierto.
Bueno, creo que ya está resuelto.
Okey, amigos. Hay que volver antes de que desaparezcamos.
Crunch, crunch.
Crunch.
Crunch, crunch, crunch.
¿Oh? No puede ser.
Tiene que ser broma.
¿Qué está haciendo?
Wobbles, hay que jugar juntos otra vez mañana.
Miren eso. Se convirtió en Wobbles.
¡Wobbles, Wobbles, Wobbles!
¡Sí!
- Estoy muy feliz por ti. - Wobbles, Wobbles.
Estoy tan feliz. Esto es increíble, Wobbles. Felicidades.
Rompe Huesos ya no es solo un amigo de un día,
ahora es su imaginario de todos los días.
Este es un evento muy raro y muy especial.
Hoy es un día para que todos celebremos.
Con nuestra comida espacial.
Ya quiero probarla.
¿Puedo preguntarte algo?
A tu amiga…
Dime, Emily. ¿Tu amiga te…?
¿Que si se olvidó de mí?
Sí, creo que pasó algo así.
¿Y tú pudiste…? ¿Alguna vez pudiste olvidarte de ella?
Bueno, yo… Supongo que sí. Ya ha pasado mucho tiempo.
Pues a mí me encantaba la imaginación de Amanda.
Jamás olvidas a alguien como Amanda.
Todo cobra vida en cuanto ella entra al cuarto.
La lámpara se convierte en un árbol tropical.
El baúl se llena de tesoros piratas.
Hasta el gato dormido se vuelve una bomba de tiempo.
Su cabeza está llena de mundos brillantes y cuando estaba con ella,
yo también brillaba siempre.
Y yo quiero que Amanda viva.
Ni siquiera tengo que verla, con tal de que viva.
Vas a encontrar a otro gran amigo como Amanda.
Estoy segura. No te preocupes, Rudge.
¡No! ¡Copo de Nieve primero!
¡Copo de Nieve va a encontrar a su amigo primero!
-Sí, tú primero, Copo de Nieve. - Ajá.
Copo de Nieve primero.
Hacía mucho que no veía el cielo real
y ahora lo veo gracias a ti, Rudge.
Bueno, creo que ya tenemos que irnos.
La puerta correcta nos va a llevar.
La puerta correcta
nos va a llevar.
¿Estás bien? ¿Qué pasa?
Vamos otra vez.
¡Wobbles!
Emily, dime una cosa.
Dime qué pasa… ¿Qué pasa cuando no nos olvidan,
pero aun así nos comen?
¿Otra vez con eso?
¡Ya te dije!
Pero, Emily, si alguien nos come,
¿qué le pasa a nuestro amigo humano?
Yo qué sé. Tal vez su espíritu se muere
por el enorme agujero en su corazón.
Emily, confía en mí.
Espera, Rudge, dime qué está pasando.
- ¡Te lo prometo, volveré! - El autobús.
¡Emily, el autobús llegó!
Ay, Rudge.
¡Bunting!
Ah, sí. Este es. Este es el aroma.
Ese olor maravilloso.
Veo que no desapareciste.
¿Puedes decirme cómo sobreviviste?
¿Significa que la niñita también sobrevivió?
No, no es eso. Tu aroma ha cambiado, Roger.
Cállate, Bunting. Todo esto es tu culpa.
Pero si yo no he hecho nada.
Fuiste tú. La niñita tuvo el accidente
porque tú te asustaste y saliste corriendo.
¿No te acuerdas?
Mentira.
No es una mentira.
Todo depende de si lo ves desde tu perspectiva
o si lo ves desde mi perspectiva.
Todo el mundo ve lo que quiere ver, ¿verdad?
Y si no pueden verlo, entonces, realmente no querían verlo.
¿Entiendes?
Entonces, Roger, es desafortunado, sí,
pero nadie puede verte ni tampoco pueden escucharte
porque nadie quiere verte y nadie quiere escucharte.
¿Todavía quieres estar aquí,
en este mundo donde nadie va a ver tus lágrimas
ni escuchar tu llanto?
No, te equivocas, Bunting.
Escúchame. Yo jamás voy a llorar.
¿Rudge?
¿El autobús otra vez?
¿Quién es ese?
Gracias, Goldie.
Por favor, llámame si me necesitas.
Vámonos a casa.
Cuídense.
Buenas noches.
Mamá, espera.
Lizzie, hija, ¿por qué no duermes un rato?
Estoy bien.
¿No había manera de que te quedaras en el hospital con Amanda?
No podía quedarme.
Por favor, dale muchos abrazos cuando se despierte.
Tranquila. Es una niña muy fuerte.
Seguro que va a despertar.
Amanda vino corriendo hacia mí.
Y cuando me vio…
parecía que quería decirme algo.
Por favor. No deberías culparte.
Lizzie, ¿estás bien?
Perdón, mamá.
Tengo que empacar lo que me voy a llevar al hospital mañana.
Sí, es una buena idea.
PARA RUDGER: NO ABRAS ESTO. DE AMANDA
Bueno, es claro que yo no soy Rudger.
Es cierto.
Tu papá te amaba muchísimo y compró esto.
NUNCA OLVIDAR A PAPÁ, PROTEGER A MAMÁ, JAMÁS LLORAR
¿Cómo van las cosas? ¿Ya te acostumbraste a todo?
Papá, ¿vas a abrir una librería?
Suena muy bien.
Los libros serios están bien, pero necesitas libros divertidos.
Si haces eso, la librería será muy popular.
¿Mamá? Mamá toma cerveza en la noche y llora.
Sí, la Green Lager. Pero no te preocupes por ella.
Yo voy a protegerla.
¿Yo? Me siento sola, pero nunca lloro.
Si lloro, te preocuparías, ¿verdad? Papá…
Espero que hagas muchos amigos.
Y que de vez en cuando, tal vez a veces,
podrías escribirme una carta…
¿Por qué tenías que morirte, papá?
Nunca olvidar a papá.
Proteger a mamá.
Y…
jamás llorar.
Rudger.
Ese día yo nací.
Amor.
Amor, por favor.
Por favor.
Mamá.
Cuídala.
Amanda.
Ahora sé por qué eres especial.
Tienes la fuerte sazón de la tristeza.
Y es un elemento muy fuerte, sin duda.
Eso hace aún más evidente que mereces que te coma.
Y si tú desaparecieses,
¿no desaparecería también la tristeza de esa niñita?
Solo piénsalo, Roger.
Los de tu clase siempre desaparecen.
Entonces, no hay diferencia entre eso y que yo te coma aquí, ¿verdad?
Emily.
¡Vuelvan!
Emily, él es Bunting.
¡Ya lo sé!
¡Emily!
¡Está viva!
¿Qué dijiste?
Amanda sigue con vida.
- ¿Eh? - Amanda está viva.
Está viva en el hospital.
Primero hay que salir de aquí.
Vuelvan a casa en cuanto terminen de trabajar.
Zinzan.
¿Y Copo de Nieve?
En la biblioteca. ¡Corran!
Emily, Copo de Nieve quiere que vayas a casa.
¡Eso haré, con Rudge!
Zinzan, ¿es aquí?
Debería ser.
¿Dónde está? ¿Dónde está la puerta?
¿Por qué todo está tan oscuro?
¿Está oscuro?
"Desde mi perspectiva, el sol está iluminando todo el lugar".
Es Bunting.
Zinzan, hay que irnos ya.
Quietos. Algo no está bien.
No me interesan ni la niña ni ese gato.
Como seguramente lo imaginan, solo consumo a los más frescos.
¡Zinzan!
Los imaginarios que van a desaparecer despiden un delicioso aroma.
Señor Roger,
por favor, déjeme enseñarle algo muy importante
antes de que me lo coma.
Usted y yo somos diferentes.
A usted alguien lo imaginó.
Mientras que yo soy lo opuesto.
Sí lo entiendes, ¿verdad, Roger?
Yo soy el que imagina todo.
Escucha.
He sido testigo de tiempos y lugares que no puedes conocer
y he visto innumerables cosas e imaginaciones incalculables
en todo tipo de lugares.
Mientras me he comido a las creaciones invisibles en el camino.
Tú no puedes escapar de mí. Es hora de rendirse.
Escucha, Rudge, tengo algo que decirte.
¿Qué les parece si ya se rinden?
Mi amiga estuvo enferma y en el hospital
desde el día en que nació.
A mí ella jamás me olvidó, Rudge.
La verdad es que mi amiga murió antes de tener la oportunidad de crecer.
Olvidar es diferente a que te roben de tu amigo humano.
Rudge, aún puedes ver a Amanda.
Jovencito, encuentra la puerta.
La puerta… Pero ¿dónde está?
Concéntrate. Búscala bien. ¡Ve!
Okey.
Querido niño, no tiene sentido correr.
Tener esperanza no tiene sentido.
Todos al final van a desaparecer. Solos.
¡Emily! ¡Zinzan!
Bien hecho, jovencito.
¿Todavía no lo entiendes?
Y es una lástima.
A pesar de que esto es solo imaginación.
Bang.
¡Emily!
Ustedes, los imaginarios, no aprenden. No pueden cambiar las cosas.
Rápido. Métela.
No te vayas, Emily.
Rudge.
Los goggles que te di
se los imaginó mi…
mi amiga humana.
- Emily, despierta. - Emily.
Rudge.
¿Sí?
Dile a Amanda que le mando saludos.
Lo haré. Lo prometo.
Hay algo que la imaginación jamás podrá vencer.
Y eso es…
- ¡Emily! - …la realidad.
¡Emily!
¿Eh?
¿Qué?
¡Es Rudge! ¡Y Zinzan! ¡Bienvenidos!
¿En dónde estuvieron? La ciudad de hoy es Dejima en Nagasaki.
Copo de Nieve, Emily murió. Emily desapareció.
- ¿Eh? - Fue culpa mía. Desapareció por mi culpa.
¿Rudge?
Fue él.
Él la desapareció.
- Espera. ¿Emily? ¿Quién es ella? - ¿Eh?
¡Ah, debe ser la nueva amiga de Rudge!
Espero que también quiera ser amiga de Copo de Nieve.
Jovencito, dime. ¿De quién estás hablando?
¡Emily!
¿Bunting se comió a uno de nosotros?
Zinzan, ella… desapareció enfrente de nosotros.
¿Significa que…
esa tal Emily era nuestra amiga?
Y vamos a jugar.
Va a ser muy divertido.
¿Qué tienes?
¿Estás bien, jovencito?
¿Qué le sucede?
No, yo no conozco a nadie que tenga ese nombre.
Ni yo.
No la conozco.
Perdón, tampoco yo.
Ella era muy buena niña.
Feliz y honesta, con una sonrisa encantadora.
Entonces, ¿tú sí te acuerdas de ella?
¿Cómo podría olvidarla?
Claro que la recuerdo. Disculpa, ¿tú sabes qué le pasó?
Desapareció. Fue Bunting.
¿Cómo que desapareció?
Eso no es posible.
Según escuché, Bunting solo ataca a los imaginarios.
Él jamás atacaría a mi Lizzie.
Espera. No sé de quién estás hablando.
Elizabeth Downbeat. Ella es mi amiga, mi Lizzie.
¿Lizzie?
Lizzie es mamá de mi amiga. Es mamá de Amanda.
Ah, sí, ahora tiene sentido.
Y dime, ¿es feliz?
¿Ya es una adulta que es feliz en la vida?
Eso creo.
Yo creo que sí es feliz.
Trabaja muy duro, pero después de trabajar se divierte.
Nos lleva al parque y a la alberca.
Y sus galletas son deliciosas.
Y puedo preguntar si alguna vez…
alguna vez Lizzie me ha mencionado.
¿Que si te ha mencionado?
Sí. ¿Me ha mencionado?
Me llamo Refri. Ella me puso ese nombre.
La mamá de Amanda tiene una caja muy grande en la cocina.
Y le puso igual que a ti.
Dice tu nombre todos los días.
¿En serio? Entonces, sí se acuerda de mí.
Mi querida amiga.
Perdón, pero yo no creo que…
Así que sus galletas siguen siendo deliciosas.
Oye, a veces no importa si es la verdad o no.
En la vida, vale la pena creer lo que uno quiere creer, Rudge.
Lo único que importa
es la historia en la que tú crees.
Sí, es lo que importa.
Muchas gracias. Gracias, Refri.
LA AGENCIA
¡Buen día, Rudge!
Jovencito, ¿qué es lo que estás buscando?
Voy a ir al hospital de Amanda.
Voy a hacer que un amigo humano me lleve ahí.
Pero ni siquiera sabes en qué hospital está internada.
Bunting va a olerte y a cazarte.
Va a comerte antes de que logres llegar a ella.
Incluso si Amanda sigue con vida,
ella ya no te recuerda.
Y, por esa razón, empezaste a desaparecer.
Incluso si la encontraras, no serviría de nada.
Lo siento, pero así son las cosas.
Los humanos nos olvidan. Así es siempre para nosotros.
Porque somos imaginarios.
Pero ¿no es suficiente?
¿No es suficiente solo ser un imaginario?
Jovencito, tienes que entenderlo.
Pero, Zinzan, tengo miedo de desaparecer.
Y también de que me coma Bunting.
Aun así voy a ir.
Tal vez desaparezca y nadie vuelva a verme,
pero el tiempo que pasé con Amanda es real.
Aunque todo el mundo piense que no fue real,
yo sé que sí fue.
Estoy feliz de haber sido el amigo de Amanda.
Rudge.
Zinzan, yo quiero ver a Amanda.
Quiero decirle que despierte y luche por su vida.
Necesito decirle que pase lo que pase,
yo siempre estaré de su lado.
Debo hacerlo antes de desaparecer.
BAILARINA PRINCIPAL, JULIA
Julia.
Es la amiga de Amanda.
Es mi… No, es nuestra.
Nuestra lucha por los que son invisibles.
Zinzan, esta es mi respuesta.
¡Jovencito!
¡No! No. ¿Qué pasa contigo?
Por favor. No estás entendiendo nada.
Hoy es el recital y eres la estrella, la prima ballerina.
La princesa Aurora.
Pero…
Soy Rudger, el amigo de Amanda.
¿Roger?
No, soy Rudger, el amigo de Amanda.
Por favor, Julia. Tienes que llevarme al hospital con Amanda de inmediato.
¿El amigo de Amanda? Pero qué tontería.
Tú eres mi Aurora.
Ahora escúchame bien.
Tú vas a fascinar a todas las personas en la audiencia el día de hoy.
Julia, por favor, te lo suplico.
No tengo tiempo. Esto es muy importante.
- ¿Eh? - Tengo que pedirte un favor.
Me… No, llévame… al hospital…
¿Qué está pasando?
Julia eligió a Rudge como su amigo imaginario de todos los días.
¿Qué vamos a hacer? ¿Qué vamos a hacer?
Tenemos problemas.
¡Silencio! Ahora lo que sigue, Aurora,
es el "pas de deux del despertar".
Julia, ¡vamos a llegar tarde!
Okey.
¡Rudge, no!
¡Jovencito! ¡Suelta la fotografía!
Jovencito, tienes que reaccionar.
Rudge, sí vas a ir, ¿verdad?
Tienes que ir a ver a Amanda, ¿te acuerdas?
¿Amanda?
¿Quién es Amanda? No la conozco.
Es tu amiga humana.
¿Amanda?
Amanda…
¿Ya la olvidaste?
Vamos, Julia.
- Tu papá va a alcanzarnos después. - ¿Qué?
No lo entiendo.
¿Se le olvida mi cumpleaños, pero recuerda mi recital de ballet?
Por acá.
¡Espera!
¡Rápido, Rudge! ¡Corre!
Rápido, jovencito.
¡Ya, ya! Tienes que irte.
Cuento contigo, Copo de Nieve.
Déjamelo a mí.
Vámonos, jovencito.
¡Rápido! Seguro que quieres ver a Amanda, ¿o no?
Amanda…
El hospital…
¡Julia!
¡Espera!
Deprisa, por aquí.
Eso, Rudge. Sé que puedes hacerlo.
Zinzan.
- ¿Te sientes valiente? - Mírame.
Oye, mami, ¿escuchaste ese ruido?
¿Ruido? ¿Qué ruido, amor?
¡Julia!
El hospital. Tienes que llevarme al hospital.
¡Oh!
Ay, Julia, por favor, no me asustes así, hija.
¡Julia! Llévame con Amanda.
Por favor, llévame con Amanda.
Una ambulancia. El hospital.
Lo has hecho bien, jovencito.
Que tengas suerte.
¡Amanda!
Bunting es mi apellido. Yo soy el señor Bunting.
Busco a una niña llamada Amanda Shuffleup.
Me parece que es una paciente de este hospital.
-Señor Bunting. - ¿Sí?
Le pregunté cuál es su relación con la paciente.
PABELLÓN DE NIÑOS
Está por allá.
- Está por allá. - Está por allá.
-¡Por allá! ¡Por allá! -¡Gracias!
Copo de Nieve es demasiado grande para salir.
Vuelve a la biblioteca, Zinzan.
¿Crees que Rudge logró ver a Amanda?
Estoy seguro de que sí.
Sabía que lo haría.
Duerme tranquilo, Copo de Nieve. Yo voy a cuidarte.
¡Julia! ¡Mi amor!
Acabo de recordarlo. ¡Es hoy!
¡El recital de ballet es hoy!
Gracias al cielo.
Señora Shuffleup.
La niña está estable.
Muchísimas gracias.
Mamá.
Voy por chocolate caliente.
¡Amanda!
¿Amanda?
Todo es mi culpa. Perdóname.
Solo sé que…
tú aún sigues viva.
Así que tu imaginación sigue viva.
Y estoy aquí.
Ya volví, Amanda. Ya volví.
Ya es hora de despertar.
Por favor, despierta.
No desaparecer,
protegernos
y, sobre todo, jamás llorar.
Ya no voy a huir.
¡Amanda, tienes que despertar!
¿Y qué tenemos aquí?
Ay, no me digas. ¿Esta es Roger?
Sabía que estarías aquí, Roger. Y estoy feliz de volver a verte.
Amanda.
¿Dónde estoy?
Oh.
Preciosa, ya despertaste.
¿Usted…? ¿Usted es mi doctor?
Oigan, ¿podrían calmarse ya, por favor?
Todo tiene una fecha de caducidad.
Y tu fecha de caducidad es hoy, Roger.
Ese vestido no me engaña a mí.
¿Con quién está hablando?
Ah.
¿Escuchaste eso? Amanda ya no puede verte, Roger.
Ya no se acuerda de ti.
¡Oh! Es bastante triste.
¿No te parece, Roger?
¿Roger?
¿Quiénes son?
¿Y por qué…? ¿Por qué están peleando?
Yo tengo hambre, muchísima hambre.
Y estoy a punto de comerme todo, todo lo que ella te ha dado,
incluso la tristeza y el dolor.
¡Amanda!
¿Roger?
No.
¿Eh?
¡Ya basta! Su nombre no es Roger.
Así es. Soy yo.
Su nombre es Rudger. ¡Es Rudger!
¡Rudger, por acá!
¡Amanda!
¡Muy bien hecho, niñita!
Tal como lo pensé, tu Roger sí vale la pena.
¿Listo, Rudger?
¡Estoy listo!
¡No te sueltes!
No me soltaré. Te prometo que no lo haré.
Este es un cambio de planes interesante.
Llevo varios cientos de años más que tú
imaginando cosas, querida.
Amanda, el barco. ¿Crees que este barco pueda volar?
Yo creo…
que no puede.
Pero no importa.
¡Guau! Mira.
¡Rudger!
¡Amanda!
¿Amanda?
¡Amanda!
Usted es doctor, ¿verdad? Por favor, tiene que hacer algo.
Perdón, señora Shuffleup.
Estoy haciendo una encuesta sobre los niños de hoy.
Es una encuesta muy importante.
No me voy a tardar, se lo aseguro.
Usted es el hombre que fue a la librería el otro día.
Se acuerda de mí. Ese es un gran honor, señora Shuffleup.
¡Por favor, váyase de aquí!
¿Acaso no ve que mi hija está sufriendo?
¡Mamá!
Amanda, qué bueno que despertaste.
No le creas. No puedes creerle.
Llamaré al doctor de inmediato.
Mamá,
ese hombre quiere… quiere comerse a Rudger.
Niñita, claro que no estoy intentando comérmelo.
Solo intento devolverlo a la nada,
regresarlo a la realidad.
Pero ¿quién es usted?
Usted y la niña no saldrán heridas si no interfieren.
¿Interferir?
¡Amor!
Amanda, escucha, mamá va a creerte.
Ella puede ayudarte.
Amanda, tienes que hablarle de Refri.
Él va a venir. Si ella lo llama, va a venir.
- Mamá, Rudger dice… - ¡Amanda!
Mi amor, tranquila.
Dice que…Refri. Llama a Refri.
¿Dijiste "Refri"?
Un perro. Un perro llamado Refri.
Rudger dice que lo conoce.
Rudger…
Llama a Refri.
Mamá, tienes que llamar a Refri.
Mamá…
¿Una serpiente?
Bienvenida, señorita Shuffleup.
Bienvenida
al mundo de los imaginarios.
Mamá, ¿me escuchaste?
Amanda.
Yo te voy a defender.
¡Mamá!
¡Rudger!
¡Mamá, sálvalo!
¡Suéltalo! ¡Te dije que lo sueltes!
Suéltalo ahora mismo.
Él está con nosotros. Ya te dije que lo dejes.
Es nuestro amigo.
No vamos a dejar que te lleves a nuestro amigo.
¡Corre, Refri!
- ¡Mamá! - ¡Amanda!
¡No se metan en lo que no les incumbe!
Es solo un imaginario.
¡Deberían dármelo para que me lo coma!
¡Rudger!
Amanda, tienes que vivir tu vida con mamá.
¡Rudger!
El sabor es indescriptible.
En serio, más allá de la imaginación.
Tengo que admitirlo.
Creo que no estaba fresco.
Estaba casi podrido.
Pero por fin lo hice. ¡Me comí a un imaginario excepcional!
Sí, eso era lo que buscaba.
¿Eh?
Re… Re… ¡Realidad!
SEÑOR BUNTING
¿Estás bien?
Todo está bien, amor. Todo está bien.
Bienvenida, mi niña linda.
Estoy de vuelta, mamá. Regresé.
Bueno, mira eso. Es justo como dijiste.
Es feliz, muy feliz.
Ya es una mujer adulta.
Sí, mi Amanda también.
Es muy feliz.
¿Todo está bien por aquí?
Sí, claro.
Dios mío, ya despertó.
Sí.
Qué maravilla. Iré a decirle al doctor. Con permiso.
Por favor.
Gracias, Rudger. Gracias. Y gracias a ti, mi querido Refri.
Rudger, gracias por haber vuelto.
No lo hice solo.
Mis amigos de la biblioteca me ayudaron.
Zinzan, Copo de Nieve…
y también Emily.
Amanda, estarás feliz
y triste, y lo mismo muchas veces.
Y, sin remedio, vas a crecer.
Rudger.
Amanda, no importa qué,
no importa cuándo,
yo siempre seré una parte de ti.
Gracias por venir
hace tres meses, tres semanas y tres días.
Amanda…
No desaparecer,
protegernos
y sobre todo…
Y sobre todo…
jamás llorar.
¿Estás listo?
Ven, Rudger, a nuestra aventura final.
¡Sí!
Un ave jamás vista.
Una flor jamás vista.
Una brisa jamás vista.
Una noche jamás vista.
¿Habían visto algo tan maravilloso?
Yo sí.
BASADA EN LA NOVELA LOS IMAGINARIOS DE A. F. HARROLD