Hei! Aşteaptă! Ai uitat de mine?
Hei, atenţie la pisică!
Hei, pisică. I-am văzut când te-au aruncat. Ce-ai făcut?
Le-ai zgâriat canapeaua? Ai făcut pipi pe covor?
- Nu. Nu am făcut nimic rău. - Trebuie să fi făcut ceva, amigo.
Te-au aruncat ca pe un buritto vechi.
Se întâmplă tot timpul.
Străzile-s pline de pisici frumoase, pe care nimeni nu le vrea.
Crezi că pot să vin cu tine?
Glumeşti. Un motan să iasă cu un câine?
Nu prea cred, amice. Ce?
Doar două minute ca să fac pipi? Atâta tot?
Bine, vin, vin.
Trebuie să-mi fac nevoile. Îmi va afecta dezvoltarea.
Alo!
Hei, aşteaptă! Ai vreo idee...
Unde mă aflu?
Ce loc grozav!
CASA MAGICĂ
Traducerea şi adaptarea FlorinA
Salutare!
Nu-ţi fie frică. N-am să-ţi fac rău.
Sunt în căutarea unui loc...
Unde să stau.
Aşteaptă o clipă.
Te rog, nu fugi.
Opreşte-te. E o nebunie! Lasă-mă să-ţi explic.
- Aşteaptă. Vreau doar să vorbim. - Nu te apropia!
Jack!
- Vade retro satanas! - Ce?
- Înapoi. - Jack, monstrul a încercat să mă mănânce.
Nu, nu-i adevărat. Nici nu-mi plac şoarecii.
Ne crezi proşti? Toate pisicile mănâncă şoareci.
Te avertizez.
Să nu îndrăzneşti să-ţi pui labele murdare pe Maggie. Ai înţeles?
- Pe bune, nu vreau s-o mănânc. - Gata cu vorba!
Te rog, nu înţelegi... M-am rătăcit.
Scuze. Nu-i problema noastră.
Toată lumea din zonă ştie că e interzis pe proprietatea asta.
Da, mai ales pentru vagabonzi.
- Nu sunt vagaboandă. - A fost tare.
Nu vrem pe nimeni care să ne facă necazuri.
Ştii că bătrânul îşi iese din minţi când vede o pisică.
- Din fericire, am fugărit-o la timp. - Într-adevăr.
Ce zi nasoală!
Edison a făcut un salt dublu cu răsucire în vasul de toaletă.
O adevărată performanţă. Trebuie să recunosc.
Dă-mi şurubelniţa aia mică. Cea violet, da.
Mulţumesc, Twigoo.
Aproape că am terminat.
Iată-te. Eşti ca nou.
Cu plăcere. Data viitoare, fii mai atent.
Nu te juca în toaletă.
Dacă tot vorbeam de spectacole...
Îmi amintesc prima mea reprezentaţie ca şi cum ar fi fost ieri.
Tobele, te rog.
Era în 1954. Am reputat un mare succes
cu magia mea în toată Europa şi Asia.
Dar ăsta a fost cel mai bine realizat truc al meu pe care l-am făcut vreodată.
Doamnelor şi domnilor...
Dacă sunteţi sensibili, acoperiţi-vă ochii.
Eu şi doar eu...
Un simplu muritor voi fi singurul lucru care va sta între voi...
Şi o mie de pumnale în zbor.
Cine ar putea fi la ora asta? Nu, un hoţ?
Ascundeţi-vă rapid cu toţii.
Să vedem cine îndrăzneşte să pătrundă în casa noastră.
- Haide, unchiule Lawrence. - Daniel? Tu erai!
Iarăşi unul din trucurile tale idioate. Deschide cutia.
Scuză-mă. Am crezut că era un hoţ.
Un hoţ? N-am putut să-ţi deschid vechea uşă ruginită. Atâta tot.
Da, ştiu. Trebuie s-o repar. Am atât de multe de făcut.
- Scoate-mă din chestia asta! - Va fi floare la ureche...
- După ce găsesc cheia. - Faci mişto de mine?
- Unchiule, n-am timp de prostii. - Fireşte. "Timpul înseamnă bani."
Indiferent ce înseamnă asta. Mă bucur c-ai venit să mă vezi.
Să te servesc cu un ceai sau poate nişte prăjiturele?
Unchiule Lawrence, m-au sunat de la EON. Ai uitat să plăteşti facturile.
- Din nou! - Iat-o!
Am avut-o tot timpul în buzunar.
Nu-i amuzant.
Grijă la mâini!
Şi...
La nas.
M-am săturat de toate trucurile tale ridicole.
- Dar le îndrăgeai. - Unchiul Lawrence...
Trebuie să vorbim despre casa asta.
Şi despre ce anume să vorbim?
- E vreo pisică pe aici? - O pisică?
Nu, nu cred asta. De ce întrebi?
Uită-te la mine!
Poate eşti alergic la altceva. Te-am întrebat dacă vrei prăjiturele?
Nu vreau prăjiturele. Dacă mai stau o clipă, voi exploda.
- Fii binecuvântat. - Sunt alergic la 2 lucruri...
La irosirea timpului...
Şi la pisici. Ar trebui să iei în calcul vânzarea acestui loc.
Am clienţi care ar vrea să pună mâna pe-o asemenea proprietate.
Ar plăti bani grei.
De ce-aş face asta? Casa asta e a familiei de multe generaţii.
Ştiu că eşti un agent imobiliar grozav...
Dar dacă o vând, unde mă duc?
Ce-ai spune de un azil frumos?
E pentru persoane în vârstă. Şi pe lângă asta...
Unde aş pune toate lucrurile mele?
Te-aş scăpa eu de toate vechiturile.
Vechituri? Nu-s vechituri, aici e toată viaţa mea.
Cum spui, doar...
Plăteşte-ţi facturile!
Era un copil tare simpatic. Ce s-a întâmplat?
Nu vă faceţi griji. N-am să-mi vând casa.
Ce m-aş face fără voi?
Casa asta-i fermecată. Nu-i aşa, Maggie?
Vino aici, Jack. Unde-i Edison?
Trebuie să-i pun un pic de ulei pe arcul lui cel nou.
Sau nu va mai funcţiona.
N-aş vrea ca vreunul din voi să ruginească şi să nu mai meargă.
Asta nu se va întâmpla.
- Despre ce-a fost vorba? - Nu am nicio idee.
Dar nu mi-a plăcut nepotul.
Cred că pune la cale ceva. Cu siguranţă ceva rău.
- Jack, uite, a venit înapoi. - N-aş fi crezut.
- Prinde-l, Jack. - Jur că vei regreta asta.
Ce?
Ce avem noi aici? Cum ai intrat?
Ţi-a deschis Jack?
Ei bine, bună...
Ce pisoi drăguţ, nu-i aşa?
Nu-mi vine să cred. E îndrăgostit de el.
Te-au abandonat, nu? Da, ştiu.
Afară e o lume mare şi înfricoşătoare, nu-i aşa?
Nu va mai trebui să-ţi faci griji, micule prieten.
Ne ţinem companie unul altuia. Cum să te botez?
Asta e! Thunder.
- Thunder, asta-i noua ta familie. - Noua familie?
- Mai scuteşte-mă. - Un intrus, asta-i ceea ce e.
Bătrânul Jack poate fi uneori, un pic morocănos.
Are 68, dar arată de 70 de ani.
- Sigur te va simpatiza. - Nu conta pe asta.
Ea e micuţa Maggie. Prietena inseparabilă a lui Jack.
Ei doi, sunt Carlo şi Carla. Îndrăgostiţi ca doi porumbei.
- Uite cât de drăguţă e. - Nu-mi plac pisicile.
Tu eşti drăguţă. Nu, superbă, bellissima!
- Mi amore. Spune mai departe. - Bine, fraţilor...
Să urăm un călduros bun venit, noului membru al familiei noastre.
Odată am dat un spectacol în faţa regelui din Brunei. Da.
Spectacolul s-a numit "Întruparea prinţesei Kahn."
A fost o perioadă de glorie, Thunder.
Vremuri minunate ca să fii magician.
Hei, tu, Thunderpants.
- Bună Jack? Bună Maggie? - Să lăsăm subtilităţile.
- Ce vrei să spui? - Taci.
Crezi că ai luat potul cel mare.
- Ştim ce ai de gând. - Nu am nimic de gând.
Uite, amice. Suntem cu Lawrence de mult timp.
Nu te vom lăsa să-ţi faci de cap aici şi să ne iei locul.
Dar nu încerc...
Să vă iau locul.
Bine, uite cum facem... dispari până la ivirea zorilor...
Sau te vei afla în situaţia în care nu vei mai şti pe unde să fugi.
Dar a spus că pot rămâne, să fac parte din familie.
- Mi-a dat chiar şi un nou nume. - Da, Thunderboom.
- Ce mai nume. - Nu ţi-am cerut părerea.
Ţi-am spus deja, casa noastră e interzisă străinilor.
Consideră asta, ca fiind o şedere de-o noapte.
Ce mai faceţi, băieţi?
Pasează, trage, gol!
Jack?
Eşti încă aici. Şi ăla-i bolul meu!
La timp, prietene. Am întârziat în dimineaţa asta.
- N-ai priceput, nu-i aşa... - Ai întrecut măsura.
- Nu înţeleg. Nu el e şeful? - Nu în ceea ce te priveşte pe tine.
Ne vedem când mă întorc.
Îmi pare rău, Thunder. Nu azi.
Unde se duc?
Nu, Thunder. Trebuie să stai aici şi să ai grijă de casă.
Uite ce am pentru tine.
De ce nu? Cred că am o idee.
Bună dimineaţa, tuturor.
- Bună dimineaţa, dle Lawrence. - Te rog, Lizzy...
- Poţi să-mi dai banii? - Nu am bani.
Cum adică nu ai bani? Fireşte că ai.
Grozav. De câte ori poţi face trucul ăla?
Cred că ai dreptate, Dylan. Ia să vedem ce mai am aici.
Aşadar, copii... Cine ştie alte trucuri de magie?
Eu ştiu. Scoate un iepure din pălărie.
Ai dreptate, Lizzy.
Acest truc necesită o concentrare perfectă.
Abracadabra. Presto. Paf.
Este un morcov.
Cred că încă mai dorm. Iepurele meu ar trebui să fie acolo.
Văd doar o posibilă explicaţie. E în cealaltă pălărie.
Ăsta nu-i un iepure.
Aşa este. Mă tem că mi-am ieşit din mână.
Iepurele. A luat morcovul.
Ce-aţi spus? Unde e morcovul meu?
- E un şoarece alb. - Un şoarece?
- Unde? - Acolo. Pe capul tău.
E Maggie! Vino, coboară.
- Nu! - Pisica va mânca şoarecele.
Nu, nu-i a bună. Nu pot să cred.
Thunder. N-ai făcut-o!
Nu.
Ai făcut-o?
Copii, vi-l prezint
pe noul membru al trupei, Thunder.
- E mai drăguţ ca vechiul iepure. - Eşti mort.
Să-l dăm jos de pe portbagaj. Nu va găsit drumul.
Hei, Jack. Ar trebui să lăsaţi pisica în pace.
Nu te băga!
- Am o idee mai bună. Înţeapă-l, Jack. - Cu plăcere.
Ce se întâmplă în spate?
Thunder, nu.
Ce-i cu frânele mele? Nu mă pot opri.
Ajutor...
Uite cine e aici! Prietenul meu.
Se pare că tocmai ţi-ai pierdut opt din cele nouă vieţi.
Ce s-a întâmplat cu tine?
De ce ai luat-o razna şi l-ai atacat pe sărmanul bătrân?
- Ce? Nu. - Trebuie să înveţi să te controlezi.
Ghearele astea sunt arme letale.
Acum am înţeles de ce stăpânii tăi te-au aruncat pe fereastră.
Eşti o pisică obraznică.
Ce s-a întâmplat? Unde sunt ceilalţi?
L-ai trimis pe bătrân la spital. Sau poate la cimitir.
- Părea terminat. - Nu!
Ce-am făcut?
Încetează. Se uită lumea. Trebuie să te aduni.
- N-am vrut să-i fac rău. - Bine, poate nu. Ce ştiu eu?
Sunt un câine, nu doctor. Poate l-au dus acasă.
Da, asta trebuie să fie.
- Crezi? - Haide. Merg cu tine.
Ar fi grozav. Sunt încă în recuperare.
- Unde ţi-e lesa? - Am scăpat de ea.
Am renunţat. Au înnebunit toţi
când mi-am făcut nevoile în casă.
Acum, sunt propriul meu şef. Gata cu lesa.
Înfrânează-ţi picioarele. Locuieşti aici?
- Da. - Nu!
Mă face să mă înfior, amice.
Am auzit o poveste despre un iepure cu dinţii mari...
Şi un şoarece rău.
E plină de magie neagră şi există şi fantome.
Locul ăsta e periculos. E bântuit.
- Nu este adevărat. - Aşa-i merge vorba.
Trebuie să plec. Pe bune. Baftă!
- Ce s-a întâmplat, Jack? - Cred că mi-am rupt un picior.
Nu, lasă-mă să văd.
Nu arată bine. Trebuie să te îngrijesc.
- Pisica aia blestemată! - Vezi partea bună, am scăpat de ea.
- Cred că ai dreptate. - Vine cineva.
Unchiule Lawrence?
- Danny? Tu eşti? - Da, eu sunt.
- Unde sunt? - Eşti la spital.
Nu mă simt foarte bine.
Sigur. Eşti prea bătrân...
Ca să te plimbi prin oraş şi să-ţi prezinţi micile tale spectacole.
- Prea bătrân ca să-i fac pe copii să râdă? - Unchiule Lawrence...
Ar trebui să fiu acum la muncă. Nu putem continua aşa. Uite...
Cred că am găsit locul perfect să stai când vei ieşi de aici.
- Ce se întâmplă, Maggie? - E nepotul.
- Îi arată nişte pliante. - Pliante? Pentru ce?
Uită-te la pliantul ăsta... Rhode Island.
Cred că are să-ţi placă.
Vrei să mă trimiţi pe o insulă?
Frumos din partea ta.
Mă întorc mai târziu. Trebuie să-mi semnezi nişte acte.
Încearcă să te odihneşti.
Încearcă să profite de bătrân.
- Nu sună bine nici pentru noi. - Trebuie să ieşim de aici!
L-au luat acei oameni cu maşina cu lumini intermitente.
Am crezut că l-au adus acasă.
Aşadar, nu-i aici.
Înţelegeţi ce vreau să spun?
Ce se întâmplă?
Alo?
Vă rog, băieţi, mă speriaţi.
Opriţi-vă. Mă gâdilaţi. Pentru o clipă am crezut...
Nu mai contează. Lawrence se va întoarce curând. Între timp...
Voi avea grijă de voi şi de toată casa.
Arată destul de rău.
Nu vorbi aşa de tare.
Dle Lawrence? Dle Lawrence...
- Suntem Lizzy şi Dylan. - Am auzit că aţi avut un accident.
Ar trebui să-l lăsăm să se odihnească.
Ce-a fost asta?
- Uite. E cufărul lui magic. - Mai încet.
- Să-l deschidem. - Nu-s sigur că-i o idee bună.
Carlo, Carla, e singura noastră şansă. Trebuie să-i avertizăm pe ceilalţi din casă.
- Nu. Acum am dat de belea. - Te-am avertizat.
- Poate că se vor întoarce acasă. - Să sperăm.
- Şi celelalte animale? - Unde e pisica?
- Ce căutaţi aici? - Soră Bakster...
N-aveţi voie să umblaţi în efectele personale ale dlui Lawrence.
- De fapt, am vrut... - Animalele!
Lizzy!
Ce animale?
Dumnezeule, un şoarece!
Animalele astea n-au ce căuta aici. Trebuie să plece.
Nu le puteţi alunga aşa.
Nu vă faceţi voi griji. Înapoi în camerele voastre.
Ţi-am spus.
Scuze...
- Carlo. Carla! - Carlo, uite. E pisoiaşul.
- Am crezut că n-ai reuşit. - Ce-i cu Lawrence?
E în spital. Cu multiple fracturi.
- Şi Jack e rănit destul de rău. - Dar avem o problemă şi mai mare.
Jack a spus că nepotul lui va avea grijă de noi.
- Dar nu în sensul bun. - Va trebui să-l oprim.
- Trebuie să ştim despre ce-i vorba, nu? - Adevărat.
Trebuie să fim în gardă şi pregătiţi pentru orice.
Carlo, Carla, voi staţi de şase. Edison, Twigoo, urmaţi-mă.
- Trebuie să plece. - Nu putem aştepta până diseară?
- Mă tem că nu. - De ce nu l-aţi aruncat?
Nu mai are nevoie de el.
Sunt animale în el şi nu sunt permise aici.
Bine, am eu grijă de asta.
- Danny? - Trebuie să semnezi asta.
Îmi dă dreptul să mă ocup de afacerile tale cât timp eşti aici.
- Şi dreptul să-mi plăteşti facturile? - Dreptul să...
Nu mai contează. Pune-ţi iniţialele aici.
Ce drăguţ din partea ta să-mi plăteşti facturile, Daniel.
Poţi şi să-mi hrăneşti animalele şi să-mi uzi plantele?
Sigur, nu-ţi face griji, am eu grijă de toate.
Ticălosul.
Nu aţi uitat ceva?
- Dragostea mea, dragă, e aici. - Ce? Cine?
Cufărul!
Cufărul ăla pare al naibii de greu, Daniel.
- Poate ar trebui să te ajute cineva. - De fapt...
- Şi fracul tău... - Da, fireşte.
- Nu am avut nicio intenţie... - Nu vă faceţi griji. Mă descurc.
Mă bucur să aţi venit aşa de repede.
Sunteţi primii care o vedeţi.
Audrey. Arăţi excelent în seara asta.
- Daniel, ticălos fermecător. - Cum e piaţa imobiliară?
Sunt al naibii de ocupat. Cine vorbeşte de criză?
Se pare că are nevoie de unele reparaţii.
Da, dar e o construcţie solidă.
- Thunder, vorbesc de reparaţii la casă. - Asta e bine.
Poate că nepotul nu e atât de rău.
Nu, e rău. Daniel vrea să-i vândă casa lui Lawrence.
Iar noi vom ajunge în stradă.
- Eşti sigur de asta? - Aşa mi s-a întâmplat şi mie.
Ce putem face?
- Ce putem face? - Am o idee.
Cred că e greu de întreţinut pentru un bătrân.
Grijă, Reggie! Mergem la balul anual de caritate.
De ce nu mergem înăuntru?
Dezgustător!
Daniel. Opreşte aceste infernale...
Îmi pare foarte rău. Îmi pare rău, n-am vrut să...
Reggie...
Să reprogramăm...
Uită numărul nostru!
Păsări blestemate!
Sunt sigur că a fost o pisică aici.
- Jack, Maggie. Sunteţi în regulă? - Ce crezi?
- Grăbeşte-te. Scoate-ne de aici. - Lucrăm la asta. Aşteptaţi.
- Asta e cine cred eu? - Am crezut c-am scăpat de ea.
Haideţi, toţi o dată. Să-l întoarcem.
- Tu. - Bună, Jack.
Să nu crezi că asta va face să uit ce i-ai făcut lui Lawrence.
Nu s-ar fi întâmplat dacă nu m-ai fi înţepat.
Aţi fost acolo, spuneţi-le.
Noi n-am văzut nimic.
El e vinovat de tot. Bătrânul e furios.
Ca să nu mai spunem că e gata să te omoare.
Nu vă cred. Dacă Lawrence vrea să plec de aici, bine. Voi pleca.
Îţi spun eu care-i adevărul, am putea pierde casa.
Tot ce contează pentru noi. Şi tu eşti vinovat.
Staţi, aveţi nevoie de mine ca să salvaţi casa.
Nepotul este alergic la pisici, nu?
Cât timp sunt aici, sunteţi cu toţii în siguranţă.
Pisica are dreptate.
Nu mai termină o dată.
Edison? Poţi să mă ajuţi să ies?
Scuze, prietene. Am cam dat-o în bară.
Trebuia să-l ascult pe Lawrence. Daniel va vinde casa.
Jack are dreptate. Când se va întoarce, Lawrence mă va alunga.
Voi hoinări din nou pe stradă.
Nu trebuie să-ţi mai faci griji, prietene.
Ne vom ţine companie unul altuia.
Ai dreptate, Edison. A fost drăguţ când m-a primit.
A spus că eram parte din familie.
Nu dai cu şutul în fund cuiva din familie, nu?
DE VÂNZARE
Nu sunt sigură că-i o idee bună să ţinem pisica aici.
- Ar trebui să scăpăm definitiv de ea. - Daniel nu suportă părul de pisică.
Ar putea fi cea mai bună apărare a noastră.
- Nu e singur. - Contăm pe voi, nu ne dezamăgiţi.
- Nu, nu din nou. - De data asta loviţi-l şi pe el.
- Dna Johnson? - Lasoundra, Lasoundra Johnson.
Încântat. Ce căţeluş frumos aveţi?
Ce este, scumpete? Calmează-te. Mama e aici.
Mergem? Locuiţi în cartier?
Da, dar caut un loc mai mare, îmi deschid un salon de coafură.
Poţi face o avere azi, cu reducerile astea...
- Nu te mai băga în mine, dle! - Scuze. Mici probleme cu păsările.
Din lipsă de fibre, cred.
N-are importanţă. După dumneavoastră.
- Trebuie să ne fi văzut venind. - Ce vom face acum?
- Trecem la planul B. - Planul B?
O mică invazie a rozătoarelor poate descuraja cumpărătorul.
- Îmi place acest plan B. - Bine, mă duc.
Nu te voi dezamăgi, Jack.
- Am o mică problemă. - O problemă?
Trebuie să-mi spui toate problemele...
Proprietarul a avut o pisică. Sunt hiper-alergic la pisici.
Nu miros nimic.
Nu vă grăbiţi. Uitaţi-vă bine. Voi fi aici dacă aveţi întrebări.
Pisica aia nenorocită trebuie să fie încă aici.
Scumpule, omului ăla îi lipseşte o doagă.
Locul ăsta îmi dă fiori.
Nu vreau să lupt împotriva monştrilor.
Ce ai azi? Stai aici. Mama se întoarce repede.
Îmi place stilul scării astea.
Bine, nu intra în panică. Trebuie să fie undeva o fereastră deschisă.
Adună-te. Stai calm. Respiră.
Mă întreb unde-i pisica aia? Poate au transformat-o într-o stafie.
Hei, ce faci aici?
Câine!
- Cine-i acolo? - Aici sus. Sunt eu, Thunder.
Tu eşti, pisică? Ştiam că locul ăsta e ciudat.
- Te-au transformat într-o pasăre. - Nu chiar. M-au încuiat aici.
Ce-i? Nu mai eşti membru al fericitei familii?
E complicat.
Pun pariu că-i un cimitir de câini pe-aici, şi colcăie de fantome.
- De ce-ar vrea s-o cumpere şefa mea? - Trebuie s-o oprim.
- Asta spun şi eu, frate. - Trebuie să mă scoţi de aici.
Sigur. Dar cum s-o fac?
Apucă-mi coada.
Ştiam eu!
Sigur? Dacă ţi-o rup?
Mă îndoiesc. Dă-i drumul, apuc-o!
Sunt o mulţime de trepte.
Comoara mea!
- Mulţumesc. - Sigur. Putem pleca acum?
Urmează-mă!
Te-am prins, pisică blestemată! Am terminat cu tine.
Adio, alergie.
Ce?
Ce i-ai făcut câinelui meu?
Măcar am scăpat de pisica aia nenorocită.
Bravo, Maggie.
Ai speriat-o pe femeia aia. Nu vom mai auzi de ea.
Da, categoric. Cum rămâne cu pisica?
Puricoasa, a profitat de diversiunea ta ca să scape.
Nu contează. Ne descurcăm fără ea.
De-acum înainte, avem un super-şoarece în casă.
E pisica afară!
Cum a ajuns aici?
Strugurii ăştia sunt un deliciu. Mă răsfeţi.
- De unde-i ai? - Uite. E o pisică pe pervaz!
E Thunder. Ticălos mic.
Ce mai aştepţi? Vino aici!
De când o ai?
A venit la mine acum câteva zile. Nu cred că-i vagaboandă.
E prea curată şi manierată. Nu are plăcuţă de identificare.
- Poate s-a rătăcit. - Mai degrabă abandonată.
E oribil. O aşa pisică drăguţă.
Sunt vremuri grele. Mulţi oameni îşi pierd casele.
Nici vorbă să mai aibă grijă de animalele lor.
Vino aici, Thunder.
- Ce este? - Se pare că-i e frică de tine.
Probabil crede că-s supărat pe el pentru ce s-a întâmplat.
Nu... Nu a fost vina ta.
- Putem să-l ţinem aici? - Mi-ar plăcea, dar...
- Ştii, sora Bakster... - Da, aşa e. E rea!
Nu chiar. Severă, poate, dar nu-i rea.
Suntem totuşi într-un spital. Poate ar trebui să mergi acasă.
Să le ţii companie celorlalţi. Daniel va avea grijă de voi.
Nu trebuie să vă faceţi griji. Mă întorc curând.
Aici eraţi!
- Ce ascundeţi? - Nimic.
La o parte.
Ciudat... Îl deranjaţi pe dl Lawrence.
Deloc, mă bucură compania lor. Voiam să jucăm cărţi.
Opt. Nouă. Zece. Bine!
Gata! Care-i imnul tău, soldat?
Sunt un tigru, un animal de pradă, muşcătura mea e fatală.
Perfect. Suntem gata pentru următorul vizitator.
Un potenţial uriaş. Am putea dărâma zidul ăsta.
Vom crea un spaţiu deschis frumos.
Văd un fel de...
- Hotel Boutique. - Fabulos. Vă place, aşadar?
Mai vorbeşti. Mi se ridică părul pe mână.
S-o sun pe soţia mea, ar fi trebuit să fie aici.
Va fi înnebunită după casa asta.
Cred că-i aici.
De ce nu vă continuaţi turul... O conduc eu pe soţia dvs.
Ce scară sublimă! Foarte bine finisată.
Ar fi minunată lăcuită şi cu detaliile aurite.
Fără milă!
Ce avem noi aici?
Un şoarece kung fu? Ce isteric.
Scumpo!
- Se pare că cineva are probleme. - Totul e sub control.
- Dacă spui tu. - Vânzătorul e motivat să vândă...
Nu, aşteaptă. Scoate-mă de aici!
Mobilierul este inclus?
Pot convinge proprietarul...
Să vândă o parte din mobilie- rul lui destul de eterogen.
Presupun că e, cum să-i spun, un diamant în stare brută.
- Exact! - Sigur pot face ceva aici.
- Ţi-am spus că-i va plăcea. - Situaţia e gravă. Haide!
Asta-i sufrageria, doamna Eams. Cred că o să vă placă.
Are farmecul de pe vremuri.
Şemineul funcţionează şi...
- Scuze, o alergie la pisici. - Nu văd nicio pisică.
A plecat. Dar există încă păr peste tot.
Voi lua un pic de aer proaspăt. Dacă nu vă supăraţi.
Voi fi lângă uşa de la intrare, dacă aveţi...
Întrebări?
Am uitat să vă spun... crama este aici.
Acum vorbeşti pe limba mea.
Asta ar putea avea un anumit farmec.
Cu condiţia să schimb totul.
Îmi plac aceste obiecte vechi.
Un pic prea vechi, poate.
Instalaţiile par să fie în regulă.
Tipic. Branduri ieftine.
Bizar.
Cine a făcut asta va regreta!
Ajutor! Ajutaţi-mă. Vă rog!
Draga mea, am găsit Château Margaux 1939.
Ce loc minunat! E ca...
Te rog, scoate-mă de aici.
Dar, dragă, e Château Margaux din 1939.
Acum!
O adevărată minune.
- Ce s-a întâmplat? - Tu să-mi spui!
- Dar nu înţeleg! - Casa asta e... bântuită.
Bântuită? E absurd.
- Vrei să spui că soţia mea minte? - Nu, fireşte că nu.
Trebuie să existe o explicaţie logică.
Destul. Ştiu ce am văzut.
Se întâmplă lucruri îngrozitoare aici.
Mi-era teamă de viaţa mea.
Casa asta sigur e bântuită!
Da, m-ai auzit... bântuită!
Nu, ce se întâmplă aici?
Probabil gadgeturile ridicole ale unchiul meu au luat-o razna.
Se pare că e chiar un teren minat.
E timpul să scap de toate mizeriile astea.
Alergie nenorocită!
Ai văzut? Thunder i-a speriat pe vizitatori şi pe Daniel.
Planul lui a fost grozav. E un geniu!
- Am făcut echipă bună. - Stai, nu aşa de repede.
Ce s-a întâmplat? Dispari, apoi revii ca şi cum ai fi proprietar.
- Am fost la spital să-l văd pe Lawrence. - Mincinosule!
Calmează-te, Maggie. Ai fost să-l vezi pe bătrân, nu?
Spune-ne atunci, la care picior era rănit.
Vezi, n-ai fost acolo!
Piciorul stâng şi braţul drept sunt în ghips.
- Thunder are dreptate. - Şi mai ştiu ceva...
- Nu-i supărat pe mine. - Îţi spun eu ce se va întâmpla.
Prindeţi-l.
V-am spus să prindeţi pisica!
Aşa vreţi să fie? Veţi regreta.
Trebuie să rămânem împreună. Daniel e furios.
Ar trebui să ne aşteptăm la ce-i mai rău. Am un nou plan.
Şi voi doi sunteţi parte.
- Nici vorbă! - Sunteţi nişte rataţi.
Haideţi băieţi, să le arătăm cine sunt rataţii!
Nu. Nu tot astea!
Aştept cu nerăbdare să mă întorc acasă.
Azilul Rhode Island
E ultimul loc unde aş merge.
I-am tras o palmă în faţă tipului şi am terminat discuţia.
Ăsta-i modul în care trebuiesc rezolvate problemele.
Ce-i cu locul ăsta? Un fel de muzeu sau ce?
E plin cu tot felul de gunoaie vechi ale unui magician.
Trebuie să curăţăm locul.
Şi fii atent. Unele lucruri sunt fragile.
E plină casa asta de gunoaie.
Cine sunt tipii ăştia? Nu par a fi cumpărători.
Nu contează.
Când se întoarce Daniel, ne facem mişcarea.
Haide, să-i dăm bătaie. Nu-i timp de moţăială.
Cu cât terminăm mai repede, cu atât mai repede suntem plătiţi.
Să-ţi prezică Zoltar viitorul.
Ce este un Zoltar?
"Cade din cer."
Ce înseamnă asta?
- Vrei să fii atent, Mark!? - Ce tot vorbeşti?
- Nu am făcut nimic. - Da, sigur, dobitocule.
Am crezut că nu-i nimeni aici.
Haide! Încetează să-mi mai arunci lucruri.
Ce glumă-i asta?
Să-ţi prezică Zoltar viitorul.
Nu te apropia Zoltar... sau oricine ai fi!
- De ce nu se deschide? - Acceptă viitorul.
Bine, am crezut că am auzit muzică. Ce mai contează.
Hei, unde sunt toate lucrurile mele?
- Cum ai ajuns acolo? - Bine, calmează-te.
Trebuie să fie o cale de ieşire.
Plecaţi de pe mine, plecaţi!
Unde te duci?
Încetaţi!
Lasă-mă să cobor din scaunul ăsta!
Lasă-mă! Nu, nu, nu!
Ce naiba eşti tu?
- Spune-i să Plece, Mark. - Pleacă, tu...
Orice ai fi!
Nu-ţi miroase a ars?
Ce?
Unde se duc? Nu se poate să fi terminat deja.
Ce naiba de...
Trebuie să fie o glumă! Ce mizerie.
Trebuia să-mi dau seama că ai de-a face cu asta. Vino aici!
Mă întorc după tine, pisică!
Şi nu voi avea pic de milă!
Arăţi bine azi. Cum te simţi, dle Lawrence?
Mă simt în formă. Aş putea spune că nu-i nevoie să-mi mai faceţi injecţiile.
- Când pot pleca acasă? - Mâine după-amiază.
- Imediat ce vă dă medicul aprobarea. - Fantastic!
Nepotul dvs a avut grijă de tot.
Sunt sigură că veţi îndrăgi azilul de bătrâni.
Ce?
- Rhode Island e frumos. - Ăsta era prospectul?
Nici vorbă! Mâine mă duc la mine acasă.
Sunt sigură că nepotul vă va explica totul.
Dylan. Dă-mi telefonul, te rog.
Bine, ai grijă.
Nu şi de data asta, pisică.
Gata cu joaca!
Păsări nenorocite!
Acum, e rândul tău. Unde e?
De data asta nu-mi vei mai scăpa.
Cred că Daniel şi-a pierdut minţile. Merge prea departe.
- Ce facem? - Nimeni nu-l poate opri.
E mai bine să nu ne arătăm.
Te poţi ascunde, dar nu poţi scăpa.
E inutil să te ascunzi de mine.
N-ai unde pleca. Haide, haide!
Gata cu distracţia! Te-am prins.
Se pare că o pisică are nouă vieţi. Vom vedea dacă e adevărat.
Vino aici, pisicuţo!
Cucu!
Eşti terminată!
Gata. Adio alergie, adio strănuturi.
Voi de unde aţi apărut?
Arma mea. Dă-mi-o.
Nu. Vino aici.
Am să-ţi dau o bătaie de n-ai să găseşti piese de schimb!
Mai sunteţi mulţi?
Nu, nu, nu!
Asta-i exact ceea ce recomandă medicul!
SPITAL
Să mai încercăm o dată.
- Da? - Daniel, ce se întâmplă?
Unchiule Lawrence, n-am timp să vorbesc acum.
De ce mă trimiţi într-un azil de bătrâni?
- Ce-i zgomotul ăla? - Nu te aud, sună-mă într-o oră.
Voi termina cu casa.
- Ce se întâmplă, dle Lawrence? - Nu pot aştepta externarea de mâine.
Nu-i timp de pierdut.
- Întoarceţi-vă în rezervă, dle Lawrence. - Domnişoară Bakster...
- Trebuie să mă duc acasă. - Nu până nu spune medicul.
Dar nu înţelegi... Trebuie să merg imediat acasă.
Nu înainte de a fi externat.
Dle Lawrence, vă ducem noi.
- Ce spui? - Ştiu pe toată lumea de aici.
Noi vă vom ajuta.
Ce avem aici? Unde-i pisica?
S-au deconectat din nou. Nu poate fi decât un singur motiv.
Pisica trebuie să fi murit.
- Ce se întâmplă? - Trebuie să plecaţi de-acolo. Repede!
Vine un mare necaz peste voi.
Nu! Revine nepotul cu o maşinările groaznică.
Situaţia scapă de sub control. Trebuie să-l oprim imediat!
N-avem timp de pierdut.
Casa asta e istorie!
Haide!
Scuzaţi-mă, dle şofer...
N-aţi putea merge...
- Dylan? Lizzy? - Totul e sub control, dle Lawrence.
Dar nu puteţi. Aveţi doar...
Aproape că am ajuns. Bucuraţi-vă de călătorie.
Cum funcţionează maşinăria asta stupidă?
- Stai, Jack, nu sunt sigură... - Nu avem de ales. O voi face.
Dumnezeule!
Haide, echipament nenorocit. Cum o trec pe mod automat?
Nu... Probabil că trebuie să mai dau jos din burtă ca să trec.
Ştiam eu. Să văd ce pot face.
Suge-ţi burta, Jack!
- Piciorul meu. - Îmi pare rău, Jack.
Bine. Aşa mai vorbim. Am înţeles.
Nu, nu, nu...
Nu merge. Unul, doi.
Stai aşa, Jack. Aduc ajutoare.
Maggie?
Nu-mi voi strica maşina. Nu, nu, nu...
Am nevoie de ajutorul vostru. Jack e înţepenit.
Nu mai puteţi face nimic pentru Thunder.
Stând aşa, nu-l va aduce înapoi.
Thunder. Eşti în viaţă.
- Ce s-a întâmplat? - Uite... Îmi pare foarte rău...
M-ai salvat.
Toată lumea e bine?
Trapa e blocată.
Urmaţi-mă. Şi aveţi grijă.
Nu-i rău. Am început să mă descurc cu asta.
La naiba! Doar el îmi mai lipsea!
Daniel. Ce faci?
Ţie ce ţi se pare că fac?
Coboară imediat până nu răneşti pe cineva.
Nu-mi staţi în cale şi nimeni nu va fi rănit.
Nu-mi poţi distruge casa. N-ai dreptul!
- Ba da. Îţi aminteşti asta? - Ce? M-ai înşelat.
Daniel, te rog, încetează. Nu le poţi face asta.
Pot şi vrea s-o fac!
Nu. Ce-i cu păsările alea idioate?
- Uită-te. - E Thunder.
Îi ajută pe ceilalţi să scape.
Tu? Am crezut că am rezolvat cu tine.
Dylan, Lizzy, trebuie să ne retragem.
A înnebunit de tot.
Daniel. Opreşte-te!
- Haideţi, să mergem! - Thunder, stai. Nu putem sări aşa mult.
Gunther, ajută-i să treacă.
Aveţi grijă!
Bila!
Îl prind eu!
Frumos prins, Dylan.
Rămâneţi aici.
Şi-a pierdut minţile?
Nu vă faceţi griji. Am un plan.
Thunder!
Nu pot să cred! Ţi-arăt eu cine e şeful!
Ia asta, dacă poţi!
Dle Lawrence, nu puteţi face o magie ca să se oprească?
Magia mea nu-i destul de puternică pentru asta
Clar vrea să-l omoare pe Thunder. Twigoo, du-mă jos.
Rezistă, Maggie!
Eroul meu.
Ajutor!
Un şoarece? Pleacă de-aici!
Te-am prins.
Bravo, Thunder.
Unde e?
Nu, nu!
Maşina mea.
Să-ţi fie ruşine, să tratezi aşa nişte animale neajutorate.
Neajutorate? Încetează!
Meriţi să te las să strănuţi până mori pentru răul pe care l-ai făcut.
Te rog, unchiule Lawrence, ajută-mă. Nu mai pot rezista.
Voi muri dacă nu faci nimic.
Presupun că n-ar fi un lucru bun.
Am vrea să rămâi în formă, te aşteaptă multe reparaţii.
Cred că ar fi mai bine să-l ducem la urgenţă.
- Îl duc eu - Nu, nu.
Voi doi aţi condus destul.
Să chemăm o ambulanţă.
- Thunder? - Bună, Maggie.
Am vrut să-ţi mulţumesc pentru că m-ai salvat şi...
Îmi cer scuze pentru cum te-am tratat.
- Am înţeles. Sunteţi prieteni vechi. - Nu. Ne-am... Eu m-am înşelat.
Dar, ai făcut ceea ce trebuie, m-ai ajutat să salvez casa.
Suntem o echipă grozavă.
Ai dreptate.
Cred că mai avem ceva treburi de făcut.
Să-i aducem jos.
Am înţeles, căpitane.
Alo! Aş aprecia dacă mi-aţi da o mână de ajutor.
Nu se oferă nimeni?
Abracadabra. Presto. Paf.
- Nu i-a ieşit niciodată aşa de bine. - Ai dreptate.
- E grozav că a revenit Lawrence. - Bună, pisică.
Merge vorba pe stradă că aveţi un spectacol grozav.
Am crezut că-ţi era frică de casa asta. Fantome...
Un iepure cu dinţii mari şi un şoarece rău. Ţi-aminteşti?
Se întâmplă, uneori, să exagerez. Mai ales când sunt emoţionat.
Dar, nu se întâmplă să fie un loc liber pentru cineva?
Adică eu... În spectacolul vostru?
- Te pricepi să joci? - Dacă mă pricep?
Sunt Marlon Brando din Chihuahua.
Mă rostogolesc, o fac pe-a mortul, pot să arăt cool. Dar nu aduc mingea.
Nu-s specialist la adusul mingilor.
Aşadar, ce spuneţi? Ştiu totul, sunt omul vostru.
Băieţi, urmăm noi. Haideţi!
Staţi aşa!
Să iau asta ca pe un da?
O rundă de aplauze pentru Jack, Maggie şi Thunder!
Sfârşit
Trebuie să fii agent imobiliar?
Scuze pentru întârziere. Ce proprietate frumoasă!
Da, dar acum că-s sunt singură, e prea mare pentru mine.
Merg într-un frumos azil de bătrâni.
Aşadar. Câţi bani crezi că aş putea obţine?
Să arunc o privire înăuntru şi vă voi face o estimare.
Nu!
Nu mai rezist. Trebuie să-mi găsesc un nou job!
Traducerea şi adaptarea: FlorinA