町の人々が恐(おそ)れる バッドガイズ
〝ハッキング済(ず)み〞 ハッキングや
変装(へんそう)
ピッキングは一流
犯罪(はんざい)世界の頂点(ちょうてん)を目指す バッドガイズだが
それよりずっと前 町には伝説の悪党(あくとう)がいた
男の名は レジナルド･Ｅ･スケアリー
彼(かれ)は何よりも 戦利品を愛していた
しかし最も愛していたのは
世界最古と言われる戦利品
クロワッサンの形の元になり それを求めて戦争も起きた
“三日月のお守り”だ
次第に彼(かれ)は 誰(だれ)かに盗(ぬす)まれるかもという
妄想(もうそう)に駆(か)られた
自分を閉(と)じ込(こ)めた彼(かれ)は
三日月のお守りと共に 最後の日を過(す)ごした
そして死ぬ前 最後の誓(ちか)いを立てた
伝説の戦利品を 盗(ぬす)もうとする者は全て
呪(のろ)ってやるとね
永遠(えいえん)に！
バッドガイズ: 身の毛もよだつ大強盗(ごうとう)
どう思う？ ハロウィーンの強盗(ごうとう)に最高だ
彼(かれ)の邸宅(ていたく)を襲(おそ)う？
イヤだね
いつもと同じ ハロウィーンの脅(おど)しだろ
俺(おれ)がいつ脅(おど)した？
〝身の毛もよだつ 大強盗(ごうとう)〞 ミイラの戦利品を 盗(ぬす)むのか
いい案だな ウルフ？
中身は宝(たから)の山かも
ばあー！
他にもあるんだから
ハロウィーン強盗(ごうとう)ラテだ
目玉？
大成功！ 怖(こわ)かっただろ
そして去年はこうだ
注意を
心配するな 任(まか)せろ
レーザーなんて平気さ
やったぜ
引っかかった
分かった
悪かった 今年はしないと約束する
今まで 成功した強盗(ごうとう)はいない
ハロウィーンに 成功させれば
俺(おれ)たちが 世界最強ってこと
ここにいた方が楽しい
ブロッコリーを 配るとかね
そりゃ楽しそう
〝お菓子(かし)をどうも〞
〝わっ 野菜！〞
僕(ぼく)たちは言う 〝早く帰れ！〞
お守りは確(たし)かに 戦利品だが
伝説はどうだか…
スケアリーの幽霊(ゆうれい)が出たら？
幽霊(ゆうれい)は殴(なぐ)れない 科学的事実だ
おい お前ら まさか信じるのか？
侵(しん)入したウェストサイド･ ワラビーズは
姿(すがた)を消した
ウワサだよ
失敗したから 伝説のせいにしただけさ
過去(かこ)のことは謝(あやま)るけど
今年はイタズラじゃない
やるか？
盗(ぬす)むには最高級
クロワッサンの形の宝石(ほうせき)か パンよりいいな
怖(こわ)いものナシの役は任(まか)せて
当然 やるよ
俺(おれ)は車で見張(みは)る
怖(こわ)くなさそうだし 幽霊屋敷(ゆうれいやしき)でもないね
待てよ
見張(みは)り役は僕(ぼく)がやるつもり
じゃあ２人でやろうか
いらんよ 来い
ここの警備(けいび)は厳重(げんじゅう)なんだ
門も勝手に開かないはず
幸運の風が吹(ふ)いたな
特別な錠(じょう)で 破(やぶ)るのが大変だけど
俺(おれ)は金庫破(やぶ)りの天才なんだぜ
ＷｉＦｉがないし ハッカーは要るかな
ハッカーは要る…
私(わたし)をからかってる？
私(わたし)をからかってる…
ただの反響(はんきょう)だ
あんたの声は反響(はんきょう)しない
あんたの声… 反響(はんきょう)…
スケアリーとお守りのある 地下へ行こう
単なる彫像(ちょうぞう)だよ！
クモたち 片付(かたづ)けなさい
人間の頭ってほんとに 変な形だな
見ろ 本人だ
ヤツの目が動いてる
目の錯覚(さっかく)だよ
本物じゃないって
おお 光あれ！
光があれば怖(こわ)くない
ホコリだらけだ
お化け！
ヤバい
何？ この音楽
お化けじゃない 自動ピアノだ
レバーを巻(ま)き上げると 自動で弾(ひ)くやつ
ブラザー 怖(こわ)がってたな
悪霊(あくりょう)だ！ デカい方をどうぞ
おい
音楽よりもヤバい
明かりと同時に 暖炉(だんろ)に火が付いたんだ
バッドガイズは
変な物音なんかを 怖(こわ)がっちゃダメだろ
集中しよう
お守りが 地下に隠(かく)されてるなら
地下への道も秘密(ひみつ)だ
普通(ふつう)は隠(かく)すしね しかしダサい絵だな
待て
肖像(しょうぞう)画か
“戦利品は誰(だれ)にも盗(ぬす)めない”
“私(わたし)の名前もだ”
なるほど
レジナルド･Ｅ･スケアリー…
何だ？
何？
ごめん 思いついて 興奮(こうふん)しちゃった
名前の“Ｅ”は 和音のコードかも
地下への扉(とびら)が開いたりして
ジャズ弾(ひ)き強盗(ごうとう)をしたからね
Ｅで弾(ひ)いてみよう
ジャズ強盗(ごうとう)
戦利品がたくさん眠(ねむ)ってる
地下室への道だな
何なのよ
イタズラしないって 約束したのに
俺(おれ)じゃない
勝手に動いてる！
こんなの初めてだ
仲間だよ
待てよ
おい！
コイツが戦いたいって
まさか
いいから俺(おれ)を信用しろ
片道切符(かたみちきっぷ)ってことか
コイツはピアノと同じ
歯車ばっかりね
中身のない 鉄のかたまりってこと
そうだ
スケアリーは 自分の死後に備(そな)えて
警備(けいび)を厳重(げんじゅう)にした
お化け屋敷(やしき)にしてね
恐(おそ)ろしい伝説を 自分で作り上げ
未来の強盗(ごうとう)から 戦利品を守ろうとしたんだ
こりゃ最高の詐欺(さぎ)だね
賢(かしこ)いけど 俺(おれ)たちは もっとさらに上だ
変な言い方
ブラザー さらには余計(よけい)だ
ここがスケアリーの 犯罪(はんざい)人生の聖域(せいいき)だ
すごい
見事だね
俺(おれ)の聖域(せいいき)にはオナラしかない
拍子抜(ひょうしぬ)けだね
行くぞ
スゲえ 俺(おれ)は騎士(きし)に “戦え”って言ったぞ
お前らは “ピラニアって勇敢(ゆうかん)”
“イケてる”
ウソだろ
どうした？
霧(きり)が出て何も見えない
私(わたし)から盗(ぬす)んだな！
止めたはずじゃ？
止めた
悪い悪い 怖(こわ)いハロウィーンだったろ
まるで赤ちゃんだな
見ろ サイコーだ
昨夜のこと まだ怒(おこ)ってるのか？
やりすぎよ あれはひどい
若(わか)さを奪(うば)ったわね
白髪(しらが)ができた
たとえバッドガイズでも 約束は守るべきだ
いいじゃないか
楽しかっただろ
大事なのは結果
スケアリーから盗(ぬす)んだのさ
最高の戦利品を手に入れた
もうあのお化け屋敷(やしき)に 行くことはない
お化け？ ニセモノさ
本当に怖(こわ)がりだな コーヒーでも飲め
変だな
ウルフ！
おっと
あの時の音楽が聞こえるか？
何？ いいや
音楽ってどんな曲だっけ？
違(ちが)うって こんな感じ
いいや こうさ
次の強盗(ごうとう)のアイデアだ シャーク どうぞ
次のターゲット候補(こうほ)は
ジャジャーン！
歯医者！
ピック
ドリル
金(きん)の詰(つ)め物
でも欲(ほ)しいのは水用のコップ
小さいのがいい
ふうん
他じゃ手に入らない
まるで聖杯(せいはい)と言える
本当にピアノが 聞こえないのか？
またイタズラか だまされないぞ
バレたか
歯医者強盗(ごうとう)の話をしてくれ
キャンディを食べて 虫歯になる
もう無理だ どこから音が？
一体 何のこと？
頭 平気か？
まさか 違(ちが)うぞ
ちゃんと理由があるはず
聞こえない？
大丈夫(だいじょうぶ)？
１人にしてあげよう
どうも
誰(だれ)かいる？
お守りを盗(ぬす)んで悪かった
警告(けいこく)しただろう
それでもお前は盗(ぬす)んだ
今度は私(わたし)が盗(ぬす)む番だ
最悪だ！
何なの？ 美容(びよう)に悪いじゃない
ピラニアが消えた
もみ合う音がして見に行くと これが
レジナルド･Ｅ･スケアリー？
伝説は本当だ
警告(けいこく)しただろう
何？
警告(けいこく)した
ウェストサイド･ ワラビーズと同じだ！
ピラニアを助けに行かなきゃ
これを盗(ぬす)んでから
音楽が聞こえて悪夢(あくむ)を見る
ピラニアも消えた
ピラニアは気の毒(どく)だが 本当に返すのか？
犯罪(はんざい)のご法度だぞ
返したと人に知れたら 評判(ひょうばん)ガタ落ちね
ピラニアは平気だよ
ピラニアだ
助けなきゃ
ウサギの足の お守りがあるから安心
何か臭(にお)う
ウサギの足？ マジか？
俺(おれ)は幽霊(ゆうれい)に効(き)く物を 持ってきた
ニンニクの首輪
それ 吸血鬼(きゅうけつき)用？
吸血鬼 (きゅうけつき)バリスタ 幽霊(ゆうれい) 弁護士 (べんごし)みんな同じだ
まあいい これは悪霊(あくりょう)メーターよ
異(い)次元の超常現象(ちょうじょうげんしょう)を 検知(けんち)できる
仲間を捜(さが)すぞ
すごい数の超常現象(ちょうじょうげんしょう)
こりゃ驚(おどろ)きだ
ピラニア おい！
ブラザー 出てこい
見た夢(ゆめ)と同じだ
あいつだ！
ニンニクでも食え！
取り消す
おい バカな騎士(きし)め
同じ大きさの相手を選べ
お願いします
やった！
何かが来る ２階からみたい
ピラニア？
浮(う)いてる？ 幽霊(ゆうれい)みたい
僕(ぼく)をスケアリーに渡(わた)したな
やってはいけない強盗(ごうとう)もある
そうだ とにかく消えろ！
自分で身を守って！
お守りを返したら 全部元どおりだ
戦利品を返すなんて 最悪だがね
これはどうも
お守りは返したから呪(のろ)うなよ
全部元どおりだ
お前の汚(きたな)い指で 私(わたし)の大事なお守りを汚(けが)したな
お返しに何かをいただこう
何がいい？ サングラスがあるぞ
君にあげる
お前の仲間だ
スネーク！ お前もか
ウェブス！
シャーク！
お前は伝説を信じず
私(わたし)の誓(ちか)いも無視(むし)した
全員 スケアリーの 仲間になった
みんな ごめん 伝説はウソだと思った
ウソかどうか 確(たし)かめるべきだった
魂(たましい)はあげるから 仲間を助けてくれ
悪いのは俺(おれ)だ お願いだよ
手遅(ておく)れだ
やめて！ お願いだよ
大成功！ 大笑い
何だ？
写真を撮(と)ろう
ウルフの顔 サイコー
引っかかったな
こう言ってた “助けて！”
“怖(こわ)いよ！”ってね
イタズラしたのよ
君たちが？ 全部？
音楽や夢(ゆめ)に 幽霊(ゆうれい)も？
まさか
呪(のろ)われたと信じさせるのは 簡単(かんたん)だった
〝仕返し計画〞
まずスピーカーを 家中に仕込(こ)む
自分だけに聞こえてると 思わせた
悪夢(あくむ)は？ 幽霊(ゆうれい)が出た
スケアリーも
悪夢(あくむ)を見せる方法は ウェブスのアイデア
仮想現実(かそうげんじつ)サングラスだ
悪夢(あくむ)を見せてる間 邸宅(ていたく)では
ＣＧＩホログラム技術(ぎじゅつ)を準備(じゅんび)
本物っぽいでしょ？
騎士(きし)はレバーなしに動いたよ
僕(ぼく)の絵の腕(うで)も見事だろ
自分のおびえた顔 見てみれば？
サイコーだった
イタズラが楽しいのは 分かるけど
限界(げんかい)だった
約束を破(やぶ)った仕返しさ
すごいな
ただのイタズラに こんな努力を？
何とまあ 無責任(むせきにん)でセコくて執念(しゅうねん)深くて
世界一カッコいい 仕返しだな！
やられた
上手だったよ
気が済(す)んだか？
約束を破(やぶ)ったことは謝(あやま)る
悪かった
仲間のために 魂(たましい)を差し出したのは良かった
反省したか？
俺(おれ)の魂(たましい)は お前たち３人分の価値(かち)だ
さっさと帰ろう
俺(おれ)の目がさらに光るかな
何だ？
スケアリーの伝説は 本当だったのか！
崇高(すうこう)な死に方だ
仲間の裏切(うらぎ)りみたいなもの
俺(おれ)はチャンスを逃(のが)した
ばあー！
また大成功！
え？
俺(おれ)様をだませるとでも 思ったのか？
無理だね
当然 計画は知ってたよ
ビビったふりをして 俺(おれ)を１人にさせたのは
ウェブスのパソコンを見て ホログラムについて知るため
お前は 自分で自分をだましたんだ
私(わたし)のパソコンを勝手に？
ボロボロにしてやる
まあまあ 今日はハロウィーンだろ
本当に怖(こわ)くなってきた
日本語字幕 前田 尚子