Lama sebelum Budak Jahat menghantui,
menggodam,
menyamar,
jolok lubang kunci
dan bermati-matian menakluk dunia jenayah,
wujudnya penyangak legenda yang sangat jahat.
Nama dia Reginald E. Scary.
Di dunia ini, Scary paling suka harta rampasan
dan benda yang dia paling sayang ialah harta rampasan tertua di dunia.
Empayar berperang untuk rebutnya
dan croissant dicipta menyerupainya, Azimat Bulan Sabit.
Lama-lama, dia jadi paranoid dan takut azimat itu dicuri orang.
Dia kurung diri, habiskan sisa hidup dengan memuja
dan mengagumi azimat itu.
Sebelum mati, dia bersumpah.
Kalau ada sesiapa yang berani curi harta rampasan dia,
dia akan menghantui mereka selamanya!
Macam mana? Ini rompakan sempurna sempena Halloween!
- Awak nak rompak Reginald E. Scary? - Tipu!
Ini cuma helah awak untuk usik kami setiap Halloween.
Bila masa saya usik kamu?
Curi emas mumia pada Halloween.
Awak memang bijak, Wolf! Wolf?
Mesti penuh dengan emas.
Bu!
Tak payah cakap! Kami dah serik.
Latte sebelum rompakan Halloween.
Biji mata?
Haha, terkena!
Tahun lepas pun sama.
- Hati-hati. - Pandailah saya.
Saya boleh elak semua laser.
Dapat pun!
Terkena!
Saya tak dapat kawal diri, tapi saya janji tak buat lagi.
Tiada sesiapa berani rompak Reginald E. Scary.
Kalau berjaya, kita boleh buktikan yang Budak Jahat tak takut apa-apa.
Bukankah lebih seronok edar brokoli kepada budak-budak?
Saya suka itu! Mereka cakap,
"Terima kasih beri gula-gula. Apa? Brokoli?"
Kita jerit, "Pergi, udang!"
Azimat itu memang berharga, tapi legenda dan misterinya…
Macam mana kalau hantu Scary datang?
Kita tak boleh tumbuk! Itu fakta!
Tolonglah! Takkan kamu percaya legenda itu?
Entahlah. Geng Walabi Belah Barat cuba dan ghaib.
Khabar angin!
Mereka gagal dan guna legenda itu untuk tutup malu.
Saya tahu saya suka mengusik, tapi azimat itu berharga.
Setuju?
Kayalah kita nanti.
Azimat itu lebih berharga daripada croissant.
Saya boleh bawa watak pencuri yang berani!
Baiklah, kami setuju.
Saya tunggu di kereta
sementara kamu geledah rumah agam tak berhantu ini.
Aduhai! Masalahnya, saya dah pakai uniform pengawal.
Nampaknya, kita jaga berdua.
Tak payah! Jom.
Scary jadikan rumah ini sebagai kubu.
Pagar ini takkan terbuka sendiri.
Eh? Angin tiup agaknya.
Scary guna pin ofset.
Susah nak buka, tapi senang bagi pembuka peti besi macam saya.
Aduhai, tiada Wi-Fi! Mungkin tak perlu godam apa-apa.
…perlu godam apa-apa.
Gema menakutkan itu ejek saya?
…gema menakutkan itu ejek saya?
Gema saja.
Kenapa suara awak tak bergema?
…suara awak tak bergema.
Cepat cari bilik Scary mati dengan azimat itu.
Hei, itu patunglah!
Kemaslah sikit, labah-labah.
Tengkorak manusia pelik. Saya tak suka.
Tengok. Itu dia.
Mata dia ikut saya.
Itulah ilusi optik namanya. Ilusi semata-mata!
Ha, baguslah ada lampu!
Taklah seram sangat.
Banyaknya habuk.
Piano berhantu!
- Jom balik. - Saya tak suka muzik ini!
Bukan berhantu, tapi automatik.
Apabila tekan, ia akan main secara automatik.
Yalah, itu pun takut.
Makan dia! Banyak daging!
- Hei! - Lagi teruk daripada tadi!
Relau menyala apabila buka lampu. Nampak?
Kita Budak Jahat.
Bukan budak yang takut semua benda pada waktu malam.
Fokus.
Kalau azimat itu di dalam bilik, pintunya pun tentu disorok.
Saya akan buat perkara sama walaupun tak sekolot dia.
Sekejap.
Potret itu.
"Hartaku takkan ditemui, tersembunyi seperti namaku."
Reginald E. Scary…
- Apa? - Kenapa?
Maaf, saya terfikir.
Teruja pula.
Mungkin "E" itu mewakili not muzik? Kunci untuk bilik rahsia itu.
Saya menyamar untuk rompakan jaz itu, ingat? Ini not E.
Rompakan jaz.
Harta tak dicuri sebanyak yang dicuri.
Ini jalan ke bilik itu.
Kelakarnya, Wolf. Awak dah janji takkan usik kami.
Bukan sayalah.
Ia bergerak sendiri!
Saya tak kenal mereka!
Kita geng!
Nanti dulu.
Hei!
- Kawan saya cabar awak lawan dia. - Tak!
Relaks, percaya saya. Lawan.
Ini rompakan pergi tak kembali!
Automatik macam piano tadi.
Yang ada cuma gear.
Macam teknologi tanpa teknologi.
- Alat peraga. - Ya!
Scary takkan biar rumah dia macam itu saja.
Dia buat helah kononnya rumah ini berhantu.
Legenda Scary menghantui orang yang curi harta dia
mungkin hanya rekaan untuk menakut-nakutkan kita.
Dia memang pandai menipu!
Bijak, tapi kita jauh lebih bijak.
Salah pula.
Salah itu! Sebetulnya, "paling bijak".
Inilah tempat Scary mengabadikan semua harta dia.
Menakjubkan.
Wah! Saya cuma mampu mengabadikan kentut.
Antiklimaks betul.
Jom balik.
Epik betul! Saya kata, "Rasakan, kesateria kapak!"
Kamu cakap, "Piranha! Awak berani, hebat dan kacak!"
Mana ada.
Helo?
Saya tak nampak! Kabus tebal.
Kamu curi harta saya!
- Wolf tak matikan benda itu? - Dah!
Saya tak boleh tahan! Selamat Hari Halloween, geng!
Kamu macam budak-budak!
Tengok! Cantiknya.
Apa? Kamu marah pasal malam tadi?
Awak dah melampau! Tengok ini.
Awak rampas keremajaan saya!
Itu jenayah paling kejam!
Saya tahu kita jahat, tapi orang jahat pun tak mungkir janji.
Alahai! Usik sikit saja.
Fokus pada hasilnya. Kita berjaya rompak Reginald E. Scary.
Nasib baik azimat itu berharga.
Syukurlah kita tak perlu pergi ke rumah hantu itu lagi.
Kamu masih takut? Semua itu gimik! Dasar penakut.
Nah, minum kopi ini.
- Peliknya. - Wolf!
Maaf.
Kamu dengar muzik di rumah agam Scary itu?
Apa? Tiada pun.
Walaupun agak menarik. Macam mana bunyinya?
Tak, bukanlah! Macam ini…
Bukanlah! Macam ini…
Ini cadangan rompakan kita seterusnya.
- Shark? - Apa kata kita rompak…
- Klinik gigi! - Pencungkil!
- Gerudi! - Tampalan emas!
Paling penting, cawan kumur! Saya suka guna cawan itu.
Tiada di tempat lain.
Cawan paling ikonik di dunia.
Kamu tak dengar muzik itu? Betulkah?
Awak nak usik kami lagi. Saya takkan tertipu.
Kantoi!
Okey, sambung pembentangan.
Mula-mula, makan gula-gula sehingga gigi reput.
Cukup! Keluar! Dari mana datangnya?
Apa yang datang?
Awak dah gila.
Mustahil! Semua ini pasti ada penjelasan.
Tiada!
Kamu tak dengar?
Awak okey?
Mungkin awak perlukan ruang.
Helo?
Ada sesiapa?
Hei, maaf sebab curi azimat itu.
Saya dah ingatkan,
tapi awak tetap curi. Sekarang, saya curi harta awak pula.
Habislah!
Apa halnya lagi? Saya kena tidur.
Piranha dah tiada!
Saya jumpa ini selepas terdengar bunyi bising.
Reginald E. Scary?
- Legenda itu benar. - Saya dah cakap!
Apa?
Inilah yang menimpa Geng Walabi Belah Barat!
Kasihan Piranha! Kita kena selamatkan dia.
Sejak kita curi benda ini, saya dengar muzik dan selalu mimpi buruk.
Sekarang, Piranha hilang?
Kasihan Piranha, tapi kenapa nak pulangkannya?
Itu pantang pencuri!
Kalau orang tahu, rosaklah reputasi kita.
Saya yakin Piranha okey.
Piranha!
Kita kena tolong dia.
Moga-moga kaki arnab ini boleh halau hantu.
Busuknya.
Kaki arnab? Biar betul?
Saya bawa sesuatu untuk lawan hantu. Rantai bawang putih.
Itu untuk puntianak.
Puntianak, hantu, peguam, barista, pengimprovisasi, hipster.
- Sama saja. - Tengoklah ini.
Saya reka Hantu-ometer. Pengesan makhluk ghaib antara dimensi.
Jom cari kawan kita!
Wah, banyaknya aktiviti ghaib!
Baru tahukah?
Piranha, mana awak?
Keluarlah, ikan!
Macam dalam mimpi.
Dia datang lagi!
Makan bawang putih ini!
Tak apalah.
Hei, gear tak guna!
Pilihlah lawan yang sama saiz!
Aku percaya!
Berjaya!
Ada sesuatu datang dari balkoni!
Piranha?
Kenapa awak terapung macam hantu?
Awak biar Reginald E. Scary tangkap saya, Wolf?
Kita tak patut curi harta dia!
Betul itu! Tak patut! Nyah kau!
Lari!
Semua okey kalau aku pulangkan benda ini.
Teruknya rasa pulangkan barang curi.
Helo.
Saya dah pulangkan.
Berhenti menghantui kami, okey?
Awak sentuh azimat saya dengan tangan awak yang kotor itu.
Sekarang, saya mesti ambil sesuatu milik awak.
Awak nak apa? Saya ada cermin mata hitam.
Ambillah.
Geng awak.
Snake! Awak pun sama? Tidak!
Lelabah!
Shark!
Awak tak hiraukan legenda itu atau sumpah saya.
Sekarang, kami milik Scary.
Maaf sebab libatkan kamu. Saya ingat itu dongeng.
Awak patut periksa dulu.
Ambillah nyawa saya, tapi lepaskan kawan-kawan saya.
Mereka tak bersalah! Tolonglah!
Dah terlambat!
Jangan! Tolonglah!
Terkena! Haha!
Nanti dulu! Apa?
Cepat ambil gambar. Saya tak nak lupa muka Wolf.
Ya, padan muka awak!
Awak jerit, "Jangan! Tolong saya! Saya takut!"
Itu barulah usikan.
Ini kerja kamu? Semuanya?
Muzik, mimpi dan hantu itu?
Mustahil!
Senang saja nak yakinkan yang awak dirasuk.
Pasang pembesar suara mikro di sarang.
Kononnya awak saja yang dengar muzik itu.
Mimpi itu? Kamu jadi hantu.
Reginald E. Scary?
Awalnya agak susah, tapi Lelabah jumpa cara.
Cermin mata hitam realiti maya.
Semasa awak bermimpi, kami pasang hologram CGI di rumah ini.
Macam betul, bukan?
Buat kesateria bergerak tanpa engkol.
Saya pula guna kemahiran melukis saya.
Awak patut tengok muka awak, Wolf.
Kelakar betul!
Patutlah awak suka usik kami, tapi kami dah tak tahan.
Awak mungkir janji, jadi rasakan.
Wah!
Kamu buat semua itu untuk usik saya?
Itulah usikan paling haprak, penuh dendam, menyakitkan hati
dan paling hebat di dunia! Saya betul-betul terkena.
Ia memang menakutkan.
Apa pun, saya minta maaf sebab mungkir janji dan usik kamu.
Saya kesal.
Kami terharu awak sanggup mati untuk kami.
Saya harap awak insaf.
Nyawa saya lebih berharga daripada nyawa awak.
Dahlah, jom balik.
Benda ini buat mata saya menyala?
Apa?
Scary balas dendam!
Legenda itu memang benar!
Dia patut mati kerana dikhianati kawan paling licik.
Peluang saya dah terlepas!
Bu!
Kamu terkena lagi!
Kamu ingat kamu boleh takutkan saya? Jangan harap!
Saya dah tahu rancangan kamu.
PLOT BALAS DENDAM
Saya pura-pura takut dan berjaya buat kamu pergi.
Sementara itu, saya belajar pasal hologram CGI di komputer Lelabah.
Saya usik awak guna teknologi awak sendiri.
Awak sentuh komputer riba saya?
Tunggulah nasib awak.
Kita kawan, bukan? Jom balik dan sambut Halloween.
Geng? Okey, sekarang saya takut.
Terjemahan sari kata oleh Saffura