（英國薩福克海岸）
加油…
那邊，往燈塔前進，高貴的馴鹿
你好，聖誕老公公
謝了，比爾
成功抵達！
英國最後一個小鎮
快要可以回家了
糟糕，我以為最棘手的是交通
沒想到鎮上出了一大堆問題
就讓鬍鬚大個子來解決吧
對，那個紅色連身衣的帥哥就是我
聖誕老公公
今晚真是雪上加霜
只剩一隻馴鹿能出勤
還颳起史上最大的暴風雪
但我不會因此退縮
必須有人出手拯救 海上威靈頓的聖誕節
接下來的故事
是我漫長生涯中異常艱鉅的夜晚
仔細想想
好像從學校的聖誕話劇開始就不對勁
那是12月22日
下午四點
請大家注意保暖
準備欣賞《那年聖誕不一樣》
我們命運多舛的主角即將登場
首先是鎮上的轉學生丹尼
他努力隱藏自己
只想被他暗戀的“窮緊張珊曼莎”看到
你有沒有看到我姊姊？她要演約瑟
沒看到
最後是本地的叛逆分子，伯納黛特
好的，各位 你們發光發熱的時刻到了
自由奔放的少女
聖誕話劇的導演
正點
三分鐘後開演，別讓我失望
夏綠蒂，你去哪了？
別擔心，她會出現的，還有很多時間
不然就由你上場，來，開始熱身
不行啦…
台詞是你寫的，你最熟了
而且從基因角度來看
你們是同卵雙胞胎，幾乎一模一樣
等等，伯納黛特 我和夏綠蒂天差地遠
-三年級 -伯納黛特…
兩分鐘後開演
是的，特拉普老師
丹尼
爸呢？
轉學生
你扮什麼啊？
你是什麼角色？
我是鷹嘴豆
看起來比較像巨型馬鈴薯
-我… -倒數30秒
好，這下嚴重了
有沒有人看到夏綠蒂？
夏綠蒂，幸好你來了，好戲上場囉
來點蠟燭吧
夏綠蒂，你去哪了？
我決定要幫我的角色加上鬍子
那是狗毛嗎？
也許吧
相信我吧，這齣戲絕對大獲好評
珊曼莎、伯納黛特
上台了
上帝保佑
超愛校園話劇
全世界只有你
開始吧，剩蛋話劇
孩子穿著擋住視線的戲服 站在高高的舞台上
還能出什麼差錯呢？
-耶穌… -嚇死我了
…真的超酷
大鬍鬚、長髮，喜歡做木工
基本上是個文青
他絕對不希望 每年都演同樣無聊的聖誕故事
各位說對吧？
沒錯
他會希望有吃全素 和多元文化的趣味表演
充滿流行歌曲、氣候變遷議題
請歡迎我們的天才劇作家：珊曼莎
交給你了
好的，我認為來點新意 應該會是不錯的…
太精采了，珊曼莎
好的，請大家繫上安全帶 做好萬全準備，一起欣賞《三賢女》
奏樂，貝克斯太太
走吧，珊曼莎
（《三賢女》）
哈利
升起布幕
因為我們不贊成坐飛機
所以經過一番長途跋涉後
我們終於抵達伯利恆了
終於啊
現在得找個地方休息 因為我太太馬利亞懷孕了
糟糕
生出一顆大西瓜
夏綠蒂
好讚的即興演出
生日快樂，耶穌
生日快樂
-生日快樂，耶穌 -就是那顆星星
生日快樂，耶穌，生日快樂
我們以前是牧羊人，現在是有機菜農
我們來見耶穌
還帶上了青花菜、甜玉米、茄子…
-嗨，媽 -…還有鷹嘴豆
還有鷹嘴豆！
鷹嘴豆
長得有點像馬鈴薯
爸爸別說教，我都睡不著
我已下定決心，要留下寶寶
我的天啊
她要留下寶寶
糟糕
抱歉
好樣的，泰迪
全體安靜！
換完裝就去找家長
好，老師
明天一切回歸正常
我們要用四次方程式 和頭蝨檢查來慶祝學期結束
開始動作
再見
轉學生，馬鈴薯很帥喔
我…
-再見，泰迪 -算了
趕快上車
-你們喜歡今天的話劇嗎？ -超愛的
好耶，全部嗎？
這個嘛
有些改編內容好像不太適合
對，有些對話太新潮了
就是要新潮啊，那笑話怎麼樣？
耶穌跟笑話好像不太搭
我再確認一次
你們什麼都喜歡 除了故事、對話和笑點？
這樣只剩劇名了
對了，我討厭劇名
看來聖誕革命得緩一緩了，伊薇
別激動，巴西爾
加油，跟上啊，小烏龜
夏綠蒂遲到了，我差點嚇到沒命
少來，你整天都嚇到沒命
才沒有
氣候變遷、蜜蜂絕種、蜜蜂、星期四
我調皮搗蛋被發現
我調皮搗蛋沒被發現
小丑、安全別針、不安全別針
還漏了什麼嗎？
數也數不完，實在太多了
陳述完畢
小心，前面有…
夏綠蒂！
威靈頓是個迷人的小鎮
是我在英國很喜歡的地方
濱海自行車道、顛簸木橋、危險駕駛
急轉彎
燈光閃爍的街道
和各種迷人的聖誕傳統裝飾
背後的靈魂人物則是 我的老友燈塔比爾
很好，年輕人
所有人都滿心期待聖誕節…
晚安，麥克納特
…就連狗狗也是
終於到家了
好的，各位好鄰居，請下車吧
我再也不坐這擠死人的鐵罐頭了
-哈利 -謝謝麥克納特司機
不客氣，孩子
明天再上一天課
然後參加完我姊姊的婚禮
就是穀倉大家族的聖誕大餐了
史上最棒的聖誕節！
-明天見，再見 -一成不變的聖誕節
媽，我來了
媽？
嗨，丹尼，鷹嘴豆太帥了
抱歉，我得先離開
表演怎麼樣？
如果爸能來就更好了
如果世界最聰明美麗的女生沒無視我
那就更開心了
真是一場災難
太好了
我要值班到半夜，晚餐在烤箱
微焦的棕色泥，不客氣
謝了，媽
愛你，小懶蟲
總有一天她也會愛上你的
最後一名是臭雞蛋
夏綠蒂，小心點
我沒有搶快
我只是想在九點前上床
你抓不到我，遜
又是我贏了
我有任何缺點嗎？
有
你不乖
聖誕老公公來之前 你應該要整理一下吧？
找到了
-新海報 -對
給聖誕老人一點提示
我也喜歡閃亮亮的吉他
那是我最想要的禮物
這才不是“閃亮亮的吉他”
這是國家牌單共鳴箱吉他
好，完成
（聖誕老公公，給我禮物，否則…）
否則怎樣？
我就蓋他布袋，剃光他的鬍子
不能勒索聖誕老公公啦
別緊張，珊曼莎
發禮物的大胖懂我
你看
真的下雪了
真是太美了
讚，這下好玩了
夏綠蒂，你的好玩就是搗蛋鬧事
-不會吧 -幹嘛？
你用巴迪的毛做鬍子？
走了啦，又濕又冷的
也許吧
我說真的，你要是再調皮
聖誕老公公就不會給你禮物了
你會度過史上最悽慘的聖誕節
好的，大家都了解狀況了
聖誕節即將降臨威靈頓
一切也將變得錯綜複雜
天啊
雪可以帶來歡樂，也可以帶來災難
（12月23日）
下雪了
學校停課了
可怕的考試去死吧
-美耶 -我可不出門
-早安，親愛的 -不准說
超愛下雪天
-你還是說了 -下雪了
-來打雪仗囉 -耶
我的媽媽咪呀
（雪天停課）
（真的？）
（有聽說嗎？）
（白雪征服大地）
（誰要滑雪橇？）
（我要睡覺）
（雪天停課）
我的天啊，你們有沒有…
遲到了…
早安，我睡過頭了
祝你今天上學愉快，丹尼，別遲到喔
才不會呢
（該出門囉）
（真的該走了）
（遲到了）
天啊，一片雪白
好厚的雪
謝謝你的茶和吐司
不客氣，你昨天晚回家，在約會啊？
是啊，跟一個臥床的78歲老爺爺
說到約會
打動珊曼莎大作戰進行得如何？
沒有大作戰，媽
我都轉來六個月了，還是被當空氣
只有可怕的特拉普老師理我
如果愛情那麼簡單
你爸就不會跟25歲的牙醫助理跑了
媽，他回來時你別這樣好嗎？
我想要跟從前一樣開心過節
我知道，寶貝，放心吧
珊曼莎遲早會迷上你
坐你開的怪獸卡車看夕陽
那個計畫太多漏洞了
我不會甜言蜜語，也沒有車子
別在意小細節啦
我怕羞，她神經質，注定沒結果
（別忘了戴帽子！）
大家快出來
等等我
我來了
唉唷
快看，我是天使
雪天停課
別跑，威廉斯同學
早安，特拉普老師
早安，威廉斯同學
學校一個人都沒有
沒錯
那我先走了
-勸你不要 -什麼？
我猜你母親一大早去上班 沒收到停課消息
所以你才跑來學校吧
那你可以趁機趕學業進度了
也許吧
我來提醒一下你目前的學業狀況
化學，倒數第二名
數學，最後一名
還要我繼續嗎？
不用了
明智的決定，請進，威廉斯
我一定會打中你
-開戰了 -泰迪，蹲下
正中紅心
我要報仇
伯納黛特，飛高高
我們明天去參加婚禮 留伯納黛特獨自照顧這些小怪獸
你們會不會擔心？
一點點，沒事啦
她幾乎是大人了，責任感很強的
家長接招
有時候囉
我持保留態度
她會看劇看到入迷
然後小傢伙就會玩火
還是在屋內
所以2X平方減5Y加上7Y等於…
…亨利八世的第五任妻子 遭到處決是因為她…
…酸鹼溶液混合，然後…
…用她的母語梵文定義時空奇異點…
威廉斯？
威廉斯同學！
你在睡覺嗎？
我在專心上課
閉著眼睛上？
我極度專心的時候就會這樣
去外面休息十分鐘
也許刺骨寒風可以喚醒你的大腦
夏綠蒂，你在做什麼？
安靜，她來了，你一定會喜歡這個
臭笨狗，回到家後你就完了
請看
頑固的臭老狗 我造了什麼孽要被你糟蹋？
我的鑰匙呢？
我的腳都凍僵了
回來
好耶，她從來不給巴迪點心
等著看吧
別追了，你這條壞狗
救命，殺人啦
太棒了！正中紅心！讚啦！
夏綠蒂貝克斯
如果你有專心上物理課
就會知道質量較大的物體 會壓扁質量較小的物體
下面的雪球必須比上面大
簡單的牛頓力學
它本來比較大的
是後來變小了
胡說八道
怎麼什麼都要我教？
看好了
一
二
三
四
五、六
七
雪人就是要這樣堆
你剛才有沒有專心？
有
那你做個雪人太太
還不錯
我的天啊
好，該上物理課了
是
或者來活用物理學
為這位先生和稍微歪斜的太太蓋個家
如何？
她剛好在那時倒楣站在那棵樹下
這是個不幸的意外
真的是意外嗎？
算是幸運又不幸的意外
夏綠蒂
好，你們已經玩夠雪了
現在來讀書一小時，好嗎？
我…
他列了清單，還檢查再三
他會知道小朋友乖不乖
太明顯了，媽
聖誕老人即將…
進城
（任務：拯救巴迪）
（任務完成！）
她真的完蛋了
來吧，伊薇
-孩子們，來吃餡餅 -伯納黛特，背我
百果餡餅
棄船
真希望我們能統治世界
那樣一定更好玩吧？
-對，更好玩 -等等我啊
唉唷！
搞什麼啦？
請看
簡單的牛頓力學
對，成果還不賴
你比外表聰明多了
打鐘了，收拾書包回家吧，威廉斯
這麼快，好
我第一次在學校過得這麼開心
能請教個問題嗎？
你怎麼這麼會堆雪？
不行，禁止提問，快走吧
可憐的丹尼
結交新朋友總是會有不順的時候
等等我啊
我一直都覺得聖誕節就像情緒放大鏡
如果你覺得有人愛又幸福
聖誕節會讓你加倍感到幸福有人愛
但如果你感到孤單沒人愛
放大鏡就會加深那些負面情緒
這時候最不需要的 就是讓情況更棘手的暴風雪
（12月24日）
我就說出門前暴風雪會停吧
你看，轉晴了
真是悲劇
好，伯納黛特，這裡就交給你了
太好了，讓我們盡情狂歡吧
先完成平安夜的待辦事項才能狂歡
（照顧伊薇！）
好
所以一切照舊？
當然，包括所有傳統
火雞午餐、經典聖誕老片、聖誕漫步
超愛這個充滿傳統的傳統
大家都愛啊
真的嗎？你確定？
對，非常確定
你什麼時候開始想改變聖誕節的？
從我七歲開始
好吧，總之還是要完成任務
那是你的工作
完成任務吧，伯納黛特
等我們回來，就是快樂聖誕節了
抱歉，我以為大家會一起歡呼
不了，我從不歡呼
再見
孩子再見
-再見，爸 -祝你們玩得開心
好吧，至少八小時沒爸媽管
太棒了，八小時不用管小孩
我超愛孩子的
但偶爾擺脫他們也不錯
厲害喔，伊薇，小小逃脫家
-再見 -再見
又再見了
好，各位獄友
我們的處罰清單一長串
超愛渡輪
渡輪就像是揹著汽車的船
你更愛迴紋針
對，愛死了
迴紋針是固定神器
是我的錯覺嗎？ 遠方是不是烏雲密布？
新聞快報
以為暴風雪結束了嗎？
那就大錯特錯了
暴風雪二號來襲
目前持續向南，威力不斷增強
對，好，了解
知道了
好，祝你好運，謝謝，安琪
各位，大事不妙
怎麼回事？
大雪阻斷交通
肉舖收不到聖誕節的貨
只剩耶爾的雞舍有新鮮火雞…
不行，耶爾是大壞蛋，他會折磨火雞
他以前還在學校欺負我
聖誕節不能沒有火雞啊
為什麼？火雞也有生存權
沒有火雞就不是聖誕節了
不能不吃火雞嗎？
可以換成茄子…
夏綠蒂，乖女兒
該出門了
快點，動起來
真可惜
怎麼回事？
唉唷，大家都來了
終於啊
該把火雞肉換成錢了
不用急，人人買得到火雞
該有人管管這個火雞地獄了
真的
耶爾先生，請問火雞怎麼賣？
你知道的，眼鏡仔貝克斯
一般價的兩倍就好
兩倍？
小隻兩倍
大隻三倍
因應近期市場供不應求囉
這樣合法嗎？
可是我們需要火雞
只接受現金
賺到的錢會全數捐給我自己
不要罵我
夏綠蒂
你們零錢夠吧？
來吧，寶貝
請排隊，不要吵架 不然我要拿棍子出來了
成功
-糟糕 -夏綠蒂，你在做什麼？
現在來看看商品吧
耶爾先生
不好意思打擾了 請問火雞是放養的嗎？
對，我把牠們放在籠子裡面養
牠們吃玉米嗎？
不，不全是吃玉米，比較常吃土
快走啊，笨火雞，出去
好，討人厭小鬼不能再發問了
請看看我們的優良雞隻
來這邊…
糟糕
別過來…
各位先生女士 為您獻上美味多汁的耶爾特選
火雞登場
抓到了
為什麼好人總是遇上壞事？
夏綠蒂，你毀了大家的聖誕午餐
火雞除外，牠們應該很開心
對，對火雞是好事
可是現在聖誕老人絕對不會來找你了
你不知道我也完蛋了嗎？
我會被你害到的
來
這是你跟爸晚點要吃的聖誕甜點
是白色泥
沒錯，再加上更多泥
寶貝，我真的該出門了
抱歉平安夜還要值班 你和爸一定會玩得很開心
他一小時內會到
他的禮物一定比聖誕老公公多，再見
別忘了購物清單
（爸的酒糖）
你可以去貝克斯商店買點小禮物給爸
也就是珊曼莎貝克斯她家
風雪變大了，穩住
別捲了，直接放下來吧
（聖誕合唱團）
再見了，聖誕合唱
聖誕快樂
不對，平安夜快樂，珊曼莎
聖誕節快樂，珊曼莎
珊曼莎？
來，親愛的
-謝謝 -嗨，丹尼
對，我叫丹尼
嗨，珊曼莎，真高興在這裡見到你
這裡是我家
對，當然
我知道
我想趁打烊前買點東西
（抱歉，已打烊）
看來你們打烊了
抱歉
-沒人出門，因為… -暴風雪？
我本來要說 “快速發展的氣候變遷災害”
對，氣候大災難
今天我爸要來找我
我想買他最愛的酒糖
我也喜歡，其實…
來
太好了，謝謝你
他最喜歡橘色了
還有綠色
和黃色…
我清理一下，抱歉
沒有絨毛的酒糖比較好吃
對，沒有絨毛的最好
你要不要進來暖暖身子？
躲一下氣候大災難？
好啊
不行，我得回家
我不想錯過珍貴的父子時光
好，太好了
再見，丹尼
祝你聖誕快樂
再見，珊曼莎
我幹嘛拒絕啦？
我是全世界最沒用的傢伙
你沒事吧？
我很好，謝謝
夏綠蒂，別鬧了
可以回去了嗎？
最後一首！
對，該回家陪孩子了
（麥克家有喜）
趕快去搭渡輪吧
應該在這附近啊
（雪天停駛）
-糟糕 -不好了
好極了
別慌張
地圖說島的另一邊有橋梁
還有美景
超愛橋梁
橋梁就像懸空的道路
聰明小鳥
脫逃大師，你要去哪裡？
來吧，還有好多任務，爸媽快回來了
加油，你可以的
打滑時就順著滑行方向打方向盤
別朝橋下開，會淹死的
我不敢看
加油，姑娘，你可以的
安啦，接下來一路順風了
小心
踩剎車！
停下來
快停車
那些是…
火雞？
現在方向顛倒了
看我使出絕招：曲巷調頭
小心，不要超出…
邊緣
趕快倒車
沒反應，用力踩油門
我盡力了
你可以的
我知道了，大家往後靠
對，好主意，哈利
再來
-這就對了 -萬歲
泰迪，不是那邊
接電話
誰打來？是媽嗎？
嗨，伯納黛特
嗨，怎麼了？
出了一點小問題
我們今晚可能沒辦法回家了
你們不回來過節？
什麼？他們不回來過聖誕節？
有可能囉
媽，你的頭髮怎麼了？
沒什麼啦
伯納黛特 大家一起待在穀倉，好嗎？
好，那聖誕襪怎麼辦？
留點電吧，還要求救呢
靠你即興發揮了
鎖好門，大家待在一起
在我們到家前都不准出去
不會吧？
-泰迪，去鎖門 -是，老大
我們不會有事的，應該啦
好好看著伊薇
我們天亮前就會到家
那也得先求救啊
（連線中斷）
-可是… -什麼啊？
-沒有爸媽的聖誕節？ -真的假的？
我現在超級難過
好，解開安全帶
來，我幫你
你的手在我…
糟糕
大家沒事吧？
沒事？
慢慢來
就叫你慢慢來了
應該沒那麼慘吧
天啊，真的很慘
還是我們走回家？
除非你想失去手指、腳趾、全身凍傷
不行，我們必須待在車上
我們要趕不上發禮物了
-不必擔心那個 -真的嗎？
對，你應該擔心凍死在這裡
再也見不到下一個聖誕節
同意
放心吧，碧昂絲的引擎會持續供暖
不好了
你叫這輛古董麵包車碧昂絲？
別誤會，不是那個碧昂絲
對，上帝恨我，認證完畢
-爸 -丹尼，抱歉，道路都封住了
-暴風雪太大了 -這樣啊
對，路況真的很糟糕
好
我盡量在新年前趕到
好
你不會很失望吧？
不會
明年再補償你，明年一定會更好
明年
-聖誕老公公一定會… -對
-聖誕快樂，兒子，愛你喔 -聖誕快樂
（1981年聖誕節）
（拜託給我禮物）
聖誕老公公找得到我們嗎？
當然啊
粉紅小鳥想要什麼聖誕禮物？
媽咪和爸比
乖，伊薇，我懂
大家晚安
-晚安 -晚安
晚安
這是誰的腳？
是我的
麻煩過去點
不要過來
這果然是史上最糟糕的聖誕節
（四通未接來電）
就叫你早點出發
爸真是太過分了
他也盡力了
你還有我，我們會過個開心的聖誕節
如果你睡在我床上 聖誕老公公還會來嗎？
當然會了，親愛的，一定會的
偷偷跟你說
如果可以選擇 要聖誕老公公，還是要爸
我應該會選爸
天啊，真是一團糟
記得我說過 必須有人出手拯救這個聖誕節嗎？
這就是我登場的時刻
飛吧，達瑟，高貴的馴鹿
你可能沒注意到
這裡正在刮暴風雪呢
胡說八道，一點微風罷了
真的不能回頭嗎？ 我們已經跑完表現良好的國家了
我們不能讓小小的暴風雪毀了聖誕節
那邊，往燈塔前進
好，我來了
天啊，我們死定了
-謝了，比爾 -你好，聖誕老公公
書櫃小精靈
成功，快到家了
糟糕，我以為最棘手的是交通
沒想到鎮上出了一大堆問題
沒錯！
我的同伴都得了紅鼻子流感
我的閃亮鹿蹄也痛得要命
一號問題
丹尼威廉斯
出發
你要是跌倒，我就把你送去安養院
我哪次跌倒過了？
這一段就直接跳過吧
有點悲傷寂寞
每天早上幫媽媽準備茶和吐司
糟糕，爸爸趕不上聖誕節
真是糟透了
這裡需要來一點魔法
漂亮
嗨，美女
要不要跟我一起翱翔天際？
我就當成是拒絕了
二號問題
五個孩子待在穀倉裡，沒有父母
有趣的挑戰
煙囪一次塞不進那麼多禮物啦
我已經幹很多年了，暴躁的朋友
不准說話
你敢說一個字 我就去買自動駕駛雪橇
我就說吧
那是四個字
好，襪子
襪子？
（乖寶寶妮莎）
（一桿進洞，放這邊！）
很有想像力
這裡需要來點聖誕老公公超級創意
對，很好
天才
超完美
現在交給你了，全能的伯納黛特
三號問題最棘手
一對雙胞胎，一個很乖，另一個…
很邪惡，雙胞胎都有一個邪惡的
她不邪惡，但確實很調皮
怎麼辦呢？
丟硬幣決定啦
我們還得去芬蘭、瑞典
還有巴伐利亞皮褲國
別催我，這件事很重要
要是大家整天調皮搗蛋 我們就要失業了
拒絕整理房間
剃狗毛當鬍子
我的天啊
放走雞農耶爾所有的火雞
動作快，老大
我的那個要被凍成雪球了
唉，也只能這麼做了
人們總說乖孩子才有禮物
事實上，我極少在聖誕節的夜晚
留下空空的襪子
天啊，真是太殘忍了
好，下一站去哪裡？ 牙買加？巴貝多？
下一站去冰島
出發
再見了，海上威靈頓
我就知道會沒事
太棒了…
夏綠蒂貝克斯是搖滾巨星
不好了
他搞錯人了
（小心，請勿跨越）
不會吧，怎麼回事？ 你又忘記芬蘭了？
（分配錯誤）
不對，這是好消息
抱歉，夥伴，今晚會很漫長了
很漫長？
今晚已經沒完沒了
漫長到我都想撞牆了
現在會更漫長
漫長而美妙
要去哪裡，大個子？
返回海上威靈頓
原來那個調皮鬼一點都不調皮
這是我50年來第一次遇上紅色警報
紅色警報？太好了
這些老傢伙終於要派上用場了
好，時間緊迫
讓我們在天上炸個大洞吧，寶貝
沒問題
我還保留了一些戰力，看我的
我好愛這份工作
（聖誕節）
天啊
夏綠蒂，你看
聖誕老公公來了，天啊，你看
你收到吉他了
你怎麼不看禮物？
我沒那麼幸運
什麼意思？
我太調皮了，我應該要乖一…
夏綠蒂，你的襪子要炸開了
什麼？
糟糕，珊曼莎恐慌症發作了
做好準備吧
她的襪子要炸開了
我的襪子要炸開了
天啊，珊曼莎
我差點要叫救護車了
你看這個
怎麼會這樣？
-巧克力 -謝謝
真是太棒了
不會吧，是鼓棒
夏綠蒂，裡面還有呢
真的嗎？
摸起來有東西
沒有啊
媽，這是我一直想要的吉他
真的耶
乖寶寶認證
你找到裡面的東西了
沒啦，沒什麼
好吧
媽，這是我在學校練的歌
謝謝你
不客氣
感謝聖誕老公公
聖誕快樂，小懶蟲
好耶
看看外面
不會吧？
媽咪？爸比？
糟糕，他們沒有回來
-天啊 -不會吧
我的天啊
聖誕節完蛋了
也許沒有喔
看看你們的襪子，聖誕老公公來了
-什麼？ -真的？
他送了一些很有趣的禮物
凝膠彈槍？好怪喔
高壓水槍？我的也好怪
卡拉OK機？
鹹奶油！
怪怪的
（導演）
-我不懂 -隨便
各位，今天是聖誕節早上 我們的父母卻不見蹤影
這的確令人不安
但是我注意到
聖誕老公公的禮物 提出了很有趣的問題
我們真的喜歡所有的聖誕傳統嗎？
聖誕午餐？所有配菜？
球芽甘藍
不喜歡
午飯後洗碗？
結束
-不喜歡 -聖誕散步呢？
我好像走不直了
-不喜歡 -喜歡
不喜歡
最後是經典聖誕老片
（聖誕快樂）
我恨死經典聖誕老片了
沒錯
我們能不能打造更棒的聖誕節？
-可以 -當然
好，各位小朋友，現在正是時候
該拿出我們的真本領了
我們心目中的未來
是否更美好、更光明、更有趣？
是
海上威靈頓的孩子，準備好了
這是屬於我們的聖誕節！
太棒了
所以我才如此熱愛這份工作
真佩服我的機智
媽…
別這樣，珍
丹尼已經因為爸爸而難過了
我不能錯過平安夜，又錯過聖誕節
對…
我知道她病得很嚴重
好吧
好
我去
可惡
今天也要去？
大雪阻斷了交通 只有我住在醫院步行範圍內
一定有別人吧
一個不是剛離婚的人
寶貝，你知道燈塔比爾嗎？
他媽媽可能快不行了
這不是鬧著玩的
她喜歡的人不多，我是其中之一
被你討厭的人送上天堂太殘忍了
好，我懂了
燈塔奶奶和她的悲慘死法
比我們一起過聖誕節還重要
寶貝，當然不是那樣
這是我的工作
我會請人來陪你，直到我下班回來
不用，我可以一個人，我習慣了
我一定會好好補償你
就算只有我們倆，也可以很開心
晚上一起吃大餐，好嗎？
什麼大餐？大份紅色泥？
我得準備出門了
天啊
無論我的工作做得再好
人生總是一言難盡
當我結束任務，一切又回到原點
這時候只能靠你們自己解決問題了
你太棒了，老公
跟上，哈利，你也可以的
我不是跟上來了嗎？
快到了
-糟糕，不要啊 -鞋子滑掉了
小心
-我坐在你身上… -快停下來
誰能料到這種災難呢？
對，我料到了
糟糕，可憐的孩子
他們自己要怎麼過節？
準備好了嗎？
好了
穀倉大家族的孩子 這是屬於我們的聖誕午餐！
披薩！
上吧
鹹奶油
好了，完成
聖誕節改善幅度27%
-好耶 -太棒了
史嘉蕾，輪到你的禮物登場了
吃球芽甘藍吧
這邊
看我的
聖誕節改善幅度48%
現在來洗碗吧
交給你了，泰迪
讓你們見識一下高壓水槍的魔力
就是現在，伊薇
加油，泰迪，沖乾淨
太帥了
聖誕節改善幅度73%
現在只差最後一步了，大家跟我來
你就在我身邊
雪花飄落，聖誕頌歌響起
一切都不同以往
-加油，珊曼莎 -聖誕節不再孤單
夏綠蒂
這麼調皮還能收到滿滿的禮物？
好問題
在珊曼莎解開謎團的同時
可憐的丹尼則想著
為什麼只有他在聖誕節當天孤單一人
真的只有他？
（謝絕聖誕頌歌、律師、推銷員）
（在說你啦）
來唱頌歌了
小心我使出摺傘必殺技
威廉斯同學
嗨，特拉普老師，想不想一起過節？
你母親呢？
她去上班，我們吵架了
你父親呢？
他沒來
我和媽晚點要吃大餐
你想不想來一點聖誕蛋糕？
既然我們都一個人
這個嘛…
謝謝你的好意，但是我很忙
好吧，抱歉打擾了
人生總有不如意，是吧？
是啊
我認為最難過的應該是你母親
媽，我…
不對
（抱歉，媽）
（很抱歉）
看來是我插手的時候了
我看看…有了
每當我對世界的現狀感到失望
就會想起機場入境大廳，基本上…
好，到此為止
交給你了，妮莎
狂歡時間到
-讚啦 -耶
如果你想跟我逃離一切
我們可以去太空散散心
我有預感，我們會陷入 一個音樂永不停歇的節奏
-我將勝利 -加油，泰迪
看看我的最新風格
我來了
史上最棒的聖誕節！
聖誕節改善幅度100%
聖誕散步呢？
生日快樂，耶穌
我一定要在日記寫下
“祈禱來生投胎到熱帶國家”
現在正是送禮物的好時機
-什麼？ -禮物？
聖誕快樂，老婆
怎麼回事？
只是擔心萬一受困
不能讓你沒有禮物
我發現你的手機螢幕有點裂痕了
這是手機？充電了嗎？
當然，同步完畢，隨時可用
昨晚本來可以打回家？
可是那樣就沒有驚喜了
驚喜吧？
至少包裝得很美
他就是個沒救的傻瓜
沒人接電話，事情不對勁
現在可以打求救電話了嗎？
目前等候人數為520，請耐心等候
大家都被雪困住了
要等好幾天才能脫困了
打給特拉普老師，她有校園求救電話
特拉普老師好可怕
但教學很優秀
你們真是沒用
小心，哈利
喂，是特拉普老師嗎？
對，有事嗎？我很忙
是的，抱歉
抱歉打擾了
對，我是哈利福雷斯特 史嘉蕾和泰迪的父親
哈利，她說什麼？
對，你教過我數學，對，就是我
最後一名，對
沒救的哈利，對
對，我想請老師幫個忙
我們受困了
我說過了，我很忙 如果你真的走投無路…
對，我們走投無路了
好，也許我有辦法
快啊，威廉斯同學
我恨死火雞了
我討厭火雞的嘴巴、羽毛…
-特拉普老師 -你好，耶爾
請你去拯救幾個困在雪地的鎮民
為什麼？
因為這是命令
我很樂意幫忙
很好，趕快出發吧，臭小子
是，老師，我馬上出發
當個嚇人的母老虎 有時候也是很有用的
好，這就對了
這是麥克納特麵包車的座標
去救他們吧，動作快
是的，特拉普老師
威廉斯同學，上工了
聖誕節工作好像不太合理吧
沒錯，沒有人應該在聖誕節工作
包括你母親
來，看看這個
我們來不及完成啦
當然可以，威廉斯少爺
返鄉行動開始了
真不敢相信你把我這一邊也整理了
這麼整齊太不健康了
夏綠蒂貝克斯的快樂珊曼莎任務
策略和計畫？
拯救巴迪任務
妮莎西瓜落地任務
媒人任務？待辦
天啊
（任務完成）
這些都是為了我？
怎麼跑到這裡了？
我已經盯上了你
幹嘛？又怎麼了？
珊曼莎，你怪怪的
隨便啦
珊曼莎是個聰明的女孩
希望她能早日想通這一切
動作快，威廉斯
超愛展現紳士風度
那是什麼？
謝天謝地，有人來了
緊急救援來了
我們得救了
-救命！這邊！ -喂！我們在這邊！
太好了，讚美主
真高興見到你
聽說你們受困了
-耶爾？ -搞什麼？
嗨，沒救的哈利
我來拯救你了
要收一點費用囉
一點費用？
不好了
-要掉下去了 -車子在下沉
天啊
-沒事 -好遜的結局
你們要去哪？
回家
大家準備好了嗎？
-出發 -一定要去嗎？
-前進，二、三、四 -好極了
前進，二、三、四
-回家，二、三、四 -耶
大逆轉
讚啦
什麼？
可是我…
太讚了啦
-伯納黛特太有創意了 -好好玩
我們還沒走到美麗的海邊小屋
明年吧，小可愛
現在我們來玩超讚的聖誕躲貓貓
贏家獎品是最後一小包巧克力棒！
-我最拿手了 -來吧
快點
30
29、28
-27、26 -抱歉，有人了
-25 -去別的地方，伊薇
24、23
22
21、20
19
18、17
16
15
14
13
12
（往這邊）
這是什麼？
（快到了）
媽，你回來了
快來看我們的傑作
（我的英雄是媽媽）
丹尼
我開心得說不出話了
那就什麼都別說
請進，威廉斯護士小姐
和你的優秀兒子一起享用聖誕大餐吧
一起慶祝嗎？
明年再說吧
我還要跟家人敘舊呢
特拉普老師，你真的不來嗎？
聖誕快樂，威廉斯同學
現在該慶祝勝利，擁抱悲傷了
（聖誕泥大餐）
（抱歉，媽）
快過來
我們一定會很幸福快樂的
我也有同感
小姐，請坐
（1981年聖誕節）
聖誕快樂，傑米
先去看孩子
超愛你的，碧昂絲
我們回來了
這裡出了什麼事？
糟糕，我們遭小偷了
你們回來了
妮莎，對不起，請原諒我
我再也不會在聖誕節丟下你們了
-媽咪 -我愛你，乖女兒
看起來你們玩得很開心喔
-對，伯納黛特太棒了 -我們還開趴
她是我的大英雄
傳統聖誕節最棒了，對吧？
沒錯
等一下，伊薇呢？
-對，小可愛去哪了？ -伊薇
-伊薇，快出來 -門怎麼沒鎖？
伊薇
不好了
最後一次看到她是什麼時候？
伊薇
我們在玩躲貓貓
我不知道怎麼會這樣，對不起
沒關係，找到她就好了
她不在屋子裡
我的天啊
用校園群組通知特拉普老師
孩子，聯絡你們的朋友
幫手越多越好
請找到我們家伊薇
她會出現的，我保證
都是我的錯，我太苛求伯納黛特了
伯納黛特
伊薇
伯納黛特，你別跑啊
伊薇
-別擔心我們 -我們會找到她
-不要走散喔 -小心
伊薇
丹尼，我們需要你和你的四輪猛獸
伊薇麥克納特失蹤了
（伊薇失蹤）
（這天氣？糟糕）
（她去哪裡？沼澤？）
（大家一起找！）
（帶手電筒）
-出發 -伊薇
伊薇，來夏綠蒂這邊
我有很多糖果喔
-夏綠蒂 -別這樣
認真一點，現在不是胡鬧的時候
-很好 -她來了
別擔心
好，大家散開成一排，間隔2公尺
展開地毯式搜索
動作快
保持距離，成一直線
伊薇
伊薇，這邊有冰淇淋喔
-夏綠蒂 -夏綠蒂，別鬧了
你才別鬧了
夏綠蒂不是在胡鬧，她在找伊薇
她在以自己的方式助人
活用她的想像力
你爸只是…
為什麼她得到滿滿的禮物？
聖誕老公公知道她很善良，不調皮
糟糕，她其實很熱心助人
-真的嗎？ -我嗎？
對，因為她太愛我了
為什麼查理在台上踩了妮莎的裙子？
因為妮莎老是欺負我，還叫我…
“無聊的那個”
沒錯，為什麼夏綠蒂 要用雪埋住霍頓太太？
-什麼？ -因為我喜歡巴迪
可是她對巴迪很壞
真的嗎，夏綠蒂？
女人心海底針囉
她放走農夫耶爾的火雞…
-夏綠蒂貝克斯… -夏綠蒂，不會吧？
對，是真的
因為她不忍心讓火雞在聖誕節喪命
明明還有好多東西可以吃 人類卻偏偏要吃火雞
是這樣沒錯…
我明年的目標是要向夏綠蒂看齊
現在能不能專心找小伊薇
別再拚命到處亂貼負面標籤了？
伊薇
-珊曼莎，等等我 -伊薇
伊薇…
要搭便車嗎？
如果你不嫌棄
如果不會造成你的困擾
謝謝你幫我說話
伊薇，你在哪裡？
你是全世界最棒的姊姊
趕快坐上羅密歐的車吧，茱麗葉
貝克斯孿生姊妹救援行動！
-伊薇 -伊薇
伊薇
沒用的
這麼黑根本找不到
我們必須繼續找
我什麼都看不見
這就對了
就是它，抓穩了
比爾先生，快開門
幫幫忙，比爾先生
-來了 -他來了
-來了 -太好了
別急
比爾先生
伊薇麥克納特失蹤了
天色太黑了
-小朋友？ -你有一個超大手電筒
好，請…
請進
快來，比爾先生
用這個
謝謝
抱歉，屋子很亂
來吧，葛楚，照亮大地吧
伊薇
那個方向
是伯納黛特
伊薇
跟著她，比爾先生
加油，比爾先生，快啊
-雪裡有東西 -哪裡？
再往左
你們看，那邊
-我們得去救她 -走吧
伊薇…
伊薇
粉紅小鳥
伊薇
天啊
伊薇
伊薇！
-找到她了 -伯納黛特
伯納黛特，你沒事吧？
伊薇去哪了？
我們一定會找到她的
-都是我的錯 -她一定在附近
看那邊！
你們看亮處，有東西在動
伊薇
海邊小屋
伯納黛特，好多大鳥！你看！
伊薇
媽咪
我的寶貝伊薇
找到了，她在海邊小屋
他們找到了
-她平安無事 -她在這裡
他們找到她了
躲貓貓是我贏了嗎？
對，寶貝，你是冠軍
快過來，毛茸茸的救命英雄
超愛火雞
對不起，我把她弄丟了
我是大笨蛋
竟然忘了最重要的事情
不對
你找到她了，這才是最重要的
你還帶大家度過快樂的聖誕節
我真以你為榮
伊薇家族抱抱
真是太感人了
沒錯，太棒了
-丹尼威廉斯 -什麼事？
運用燈塔照明是你的點子嗎？
-謝謝你 -不客氣
各位先生女士
他是海上威靈頓最優秀的丹尼
交給你了，上吧
珊曼莎，你想不想改天一起吃酒糖？
你認錯人了，鷹嘴豆
我在這裡，好啊，我很樂意
以上就是《那年聖誕不一樣》
它將永遠留在威靈頓人們心中
它證明了聖誕節的重點不是禮物
也不是那個叫聖誕老公公的大好人
而是在你喜歡的地方和親友一同度過
並且向當地英雄致敬
我的老友比爾 能和母親度過最後一個聖誕節
也是一位當地英雄的功勞
現在剩下最後一個挑戰
瘋狂的節禮日海泳傳統
今年因為暴風雪 將是史上第一次無人參加
除了一個大無畏的枯瘦老水手
即使要獨自挑戰，他也絕不缺席
大家快來
-嗨，比爾 -你好
聖誕快樂，比爾
你要挑戰嗎？
世事難預料
我以為海上威靈頓
只是個每年順道拜訪一次的平凡小鎮
沒想到大錯特錯
事實證明這是個了不起的社區
他們真正需要的禮物其實是彼此
去吧，小怪物，別再逃跑了，伊薇
真正的社區情誼是一種畢生承諾
而非聖誕節限定
好棒喔
我們到了
真是個善良的年輕人
來吧，丹尼，我們上
天啊，冷死人了
任務完成
太棒了
（乖寶寶認證）
快點，跟我來
最後一名是臭雞蛋
你在講自己嗎？
孩子，慢點
真的要去…
-來吧，膽小鬼 -別這樣
媽，幫我拿著
祝你失溫快樂
特拉普老師，謝謝你照顧我們家丹尼
聖誕節快樂
是啊，真是個快樂的聖誕節
現在該來游泳了
出發
你說得對，讓大家看看我們的厲害
大家好，我是聖誕小伊薇
超愛圓滿大結局
《那年聖誕不一樣》
（《三賢女》）
（耶爾的歡樂農場，聖誕老公公）
（碧昂絲二號）
（氣候大災難）
（麥克納特鳥類保護區）
（緬懷慈母）
（自動駕駛雪橇）
祝大家聖誕快樂
有個美好的夜晚
你在跟誰講話？
又在自言自語了？
字幕翻譯：常鈺