SUFFOLK SAHİLİ, İNGİLTERE
Hadi, hadi.
İşte orada! Şu deniz fenerine git asil ren geyiği!
-İyi akşamlar Noel Baba! -Sağ ol Bill!
Başardık! İngiltere'deki son kasaba.
Eve geldik sayılır.
Olamaz. Asıl zorluk buraya gelmek sandım ama kasaba sorunlarla doluymuş.
Bu sorunları çözmek için koca sakallı koca bir adam lazım.
Evet, kırmızı tulumlu şu yakışıklı benim. Yani Noel Baba.
Bu geceki fırtına can yaktı.
Tarihteki en büyük fırtına ve tek geyiğim kaldı
ama bu beni durduramadı.
Wellington Sahili'ndeki Noel'in düzeltilmesi lazımdı.
Bu, uzun kariyerimdeki en zorlu gecelerden birinin hikâyesi.
Geriye bakınca,
tüm sorunlar 22 Aralık saat 16.00'da okuldaki Noel oyunuyla başladı.
Sıkı giyinip Bir Zamanlar Noel'de filmine hazırlanın.
BİR ZAMANLAR NOEL'DE
İşte talihsiz kahramanlarımız.
Şehre yeni gelen Danny kimseye görünmemeye çabalıyor.
Hayatının aşkı Endişeli Sam hariç.
Kardeşimi gördün mü? Yusuf'u oynayacaktı.
Hayır.
Son olarak da isyankâr Bernadette.
Pekâlâ. Yeteneğinizi tüm dünyaya gösterin.
Özgür ruhlu bir afet ve gösterinin yönetmeni.
Muhteşem.
Üç dakika kaldı. Beni hüsrana uğratmayın.
Charlie, neredesin?
Endişelenme, gelir. Vaktimiz çok.
Gelmezse rolünü alırsın. Isın.
Olmaz. Hayır.
Replikleri sen yazdın. İkizsiniz.
DNA'larınız yer değiştirmeye uygun.
Hayır, dur. Charlie ve ben çok farklıyız.
-Üçüncü sınıflar. -Ben…
İki dakika kaldı.
Peki Bayan Trapper.
Danny!
Babam nerede?
Yeni çocuk, senin rolün ne?
Evet. Rolün ne?
Nohudum.
Peki neden kocaman patates gibisin?
-Ben… -30 saniye kaldı.
İşler şimdi ciddileşiyor.
Charlie'yi gören oldu mu?
Hoş geldin Charlie. Gösteri zamanı.
Mumu yakalım.
Charlie, neredeydin?
Karakterime sakal katmaya karar verdim.
O köpek kılı mı?
Olabilir. İnan bana, harika olacak.
Samantha. Bernadette. Sıra sizde. Tanrı yardımcımız olsun.
-Okul oyunlarını seviyorum. -Kimse böyle düşünmez.
Noel oyunu başlasın!
Yüksekte duran ve önünü göremeyen çocuklar.
Ne terslik olabilir ki?
-İsa… -Tanrım.
…havalı bir adamdı.
Sakallı, uzun saçlı, marangoz.
Bir hipster yani.
Her yıl aynı sıkıcı Noel hikâyesini anlatmamızı istemezdi, değil mi?
Aynen.
Dâhi Sam'in yazdığı iklim değişikliğini anlatan,
çok kültürlü, vejetaryen bir festival isterdi.
-Söz sende. -Evet.
Bir şeyleri değiştirmek iyi olabilir…
Harika bir konuşmaydı Sam.
Kemerlerinizi bağlayın ve sıkı durun. Üç Bilge Kadın geliyor.
Bayan Beccles, müzik.
Gidelim Sam. Evet!
ÜÇ BİLGE KADIN
Harry.
Perdeyi aç.
Uçmamıza izin verilmediği için
yayan uzun bir yolculuk sonrası nihayet Beytüllahim'e vardık.
Sonunda.
Kalacak bir yer bulmalıyız çünkü karım Meryem hamile…
Olamaz!
İri bir karpuza hamile.
Charlie!
Güzel doğaçlama.
Doğum günün kutlu olsun İsa
Şu yıldıza bakın!
Eskiden çobandık. Şimdi organik sebze yetiştiriyoruz.
İsa'yı görmeye geldik.
Yanımızda brokoli, tatlı mısır, patlıcan…
-…Selam anne. -…ve nohut var.
Ve nohut var!
Nohut.
Kendisi patatese benziyor.
Öğüt verme baba Uykum kaçıyor
Kararımı verdim Bebeğimi doğuracağım
Amanın.
Bebeğini doğuracak
Hayır!
Eyvah.
-Aferin Teddy. -Sessiz olun!
-Giyinip ebeveynlerinize katılın. -Peki.
Yarın kendimize gelip
dönemin bitişini cebir ve bit muayenesiyle kutlayacağız.
Kımıldayın!
Hoşça kalın!
-Aferin. Güzel patatestin. -Ben…
-Hoşça kal. -Boş ver.
Bin hadi.
-Gösteriyi beğendiniz mi? -Bayıldım.
-Güzel. Hepsini mi? -Şey…
Tüm hikâye değişikliklerini beğenmedim.
Evet, bazı diyaloglar biraz moderndi.
Amaç da oydu. Peki ya espriler?
İsa ve espri uyuşmaz canım.
Yani diyalog ve espriler dışında her şey hoşunuza gitti, öyle mi?
-Geriye sadece adı kalıyor. -Evet. Adını hiç sevmedim.
Anlaşılan Noel devrimi bekleyecek Evie.
-Yavaş ol Basil. -Hadi. Hızlanın kaplumbağalar.
Charlie gecikti. Hiç bu kadar korkmamıştım.
-Korkmuştun. Her şeyden korkarsın. -Korkmam.
İklim değişikliği, arı nüfusu, perşembe günleri,
yaramazlık yapıp yakalanmam,
yaramazlık yapıp yakalanmamam, palyaço, çengelli iğne…
Atladığım var mı?
Aşırı sayıda. Çok fazla var.
Diyeceğimi dedim.
Dikkat et. Orada…
Charlie!
Wellington çok güzel bir kasaba.
İngiltere'de gözdelerimden biri.
Deniz kenarı, bisikletler, yolu bozuk köprüler, kötü şoförler…
U dönüşü!
…ışıltılı sokaklar
ve eski dostum Fenerci Bill'in düzenlediği harika Noel gelenekleri.
İyi görünüyorsunuz!
Herkes Noel'e düşkündür.
İyi akşamlar!
Gerçekten herkes.
Sonunda.
Komşular, arabadan inin.
-Bir daha bu hurdaya adımımı atmam. -Harry.
-Sağ ol Şoför McNutt. -Rica ederim.
Yarın son kez okula ve kardeşimin düğününe gittikten sonra
Ahır Ailesi Noel çılgınlığı başlayacak.
Gelmiş geçmiş en iyi Noel!
-Görüşürüz. -Her zamanki Noel.
Selam anne. Anne?
Selam Danny. Harika oynadın.
Çıkmam gerekti. Nasıl geçti?
Babam gelse
ve dünyanın en güzel, en zeki kızı beni görmezden gelmese iyi olurdu.
Bir felaketti.
Çok güzel.
İşim gece bitiyor. Yemek fırında…
Çok pişmiş lapa. Rica ederim!
Sağ ol anne.
Seni seviyorum böceğim.
Bir gün o kız da sevecek.
-Sona kalan dona kalır. -Dikkat et.
Yarışmıyorum. Dokuzda yatakta olmalıyım.
Beni yakalayamazsın! Güm!
Yine kazandım. Beceremediğim bir şey var mı?
Var. Bir iş becermek.
Noel Baba gelmeden önce ortalığı toplamalısın.
Buldum.
-Bunlar yeni. -Evet. Noel Baba'ya ipucu bıraktım.
O parlak gitarı ben de seviyorum. İstek listemin tepesinde.
Bu parlak bir gitar değil, gerçek bir mühendislik harikası.
İşte oldu.
"Noel Baba, bunu getir yoksa…"
Yoksa ne?
Yoksa onu çuvala sokup sakalını keserim.
Ona şantaj yapamazsın.
Stres yapma Samski.
Tombul hediye dağıtıcı beni anlıyor.
Şuna bak. Gerçekten kar yağıyor.
Vay canına, çok güzel.
Evet, eğlence bizi bekliyor.
Seninle eğlence, bela demektir.
-Hayır. -Ne oldu?
Buddy'nin kılıyla sakal yaptığını söyleme.
Yürü! Islandın, üşüyorsun.
Olabilir.
Bir yaramazlık daha yaparsan Noel Baba sana hiç hediye vermez
ve gelmiş geçmiş en kötü Noel olur.
Olup biteni anladınız.
Wellington'a Noel gelmek üzereydi.
İşler daha da karışacaktı.
Eyvah.
Kar çetrefilli bir nimet olabilir.
23 ARALIK
Vay canına. Kar mı yağıyor?
Bugün okul yok!
-Yaşasın! -Sınavdan kurtulduk!
-Güzel. -Olmaz.
-Günaydın canım. -Söyleme.
Karlı günleri seviyorum.
-Söyledin. -Kar tatili.
-Kartopu savaşı başlasın. -Yaşasın!
Bak sen şu işe!
TÜM DERSLER İPTAL EDİLDİ
Kar tatili!
KAR NEDENİYLE DERSLER İPTAL
Vay canına. Gördün mü?
Geciktim, geciktim. Günaydın. Çok geciktim.
Okulda başarılar. Geç kalma.
Geç kalmam.
GİTME VAKTİ!
GERÇEKTEN!!!
GECİKTİN!
Vay canına. Şuna bak.
Epey kar yağmış.
Kahvaltı için sağ ol.
Rica ederim. Dün randevun mu vardı?
Evet, lazımlıklı 78 yaşında biriyle.
Buluşma demişken, Sam olayı nasıl gidiyor?
Olay falan yok. Altı ay oldu.
Hâlâ görünmez yeni çocuğum. Korkunç Bayan Trapper hariç.
Aşk kolay olsaydı baban 25 yaşındaki hemşireyle kaçmazdı.
Babam gelince böyle yapma. Eski günlerdeki gibi bir Noel istiyorum.
Biliyorum ama şunu unutma.
Sam'in ayaklarını yerden kesip kamyonunla gün batımına gideceksiniz.
Planında çok eksiklik var.
Ayağı yerden kesilecek bir kız değil ve kamyonum yok.
Önemsiz detaylar.
Ben utanıyorum, o endişeli. Bu iş imkânsız.
ŞAPKANI UNUTMA!!
Dışarı çıkın millet!
Beni bekle!
Geliyorum!
Oy anam!
Bak, melek oldum.
Vay canına. Kar tatili.
Acele etme Williams.
-Merhaba Bayan Trapper. -Merhaba Williams.
Kimse gelmemiş.
Kesinlikle.
O hâlde gideyim.
-Bence gitme. -Efendim?
Annen işe erken gidip mesajı almadığı için okula geldin.
Ders eksikliğini kapayabilirsin.
Olabilir.
Okuldaki durumunu hatırlatayım.
Kimyada 16 kişi içinde 15'incisin.
Matematikte 16 kişi içinde 16'ncısın.
Devam edeyim mi?
Hayır.
Aferin. İçeri geçin Efendi Williams.
İşin bitti!
-Savaş! -Eğil Teddy!
Tam ağzına geldi!
İntikam!
Beni fırlat Bernie!
Yarın onları Bernie'ye bırakacağımız için endişeli miyiz?
Biraz ama hayır.
Artık yetişkin sayılır. Çok sorumlu.
Ebeveynlere saldırı!
Bazen.
Şüpheliyim. Kendini Netflix'e kaptırıp
ufaklıkların içeride ateş yakmasına izin verir.
2x kare eksi 5y artı 7y eşittir…
VIII. Henry'nin beşinci karısı idam edildi…
Alkaliyle asit karışırsa…
…Sanskrit dilinde uzay-zaman tekilliklerini tanımladı.
Williams?
Williams!
Uyuyor muydun Williams?
-Odaklanıyordum. -Gözlerini kapatarak mı?
En yoğun bu şekilde odaklanırım.
10 dakika ara ver.
Belki soğuk hava sayesinde beynin tekrar canlanır.
Ne yapıyorsun Charlie?
İşte geliyor. Buna bayılacaksın.
Aptal köpek. İçeri girince görürsün!
İzle şimdi.
İnatçı ihtiyar. Sana niye katlanıyorum ki?
Nerede bu anahtar?
Ayaklarım dondu!
Hayır.
-Aferin. Buddy hiç ödül maması almıyor. -Bekle.
Bırak şunu seni sefil köpek!
İmdat! Vuruldum!
Evet! Tam isabet! Evet!
Charlotte Beccles!
Fizik derslerine önem verseydin
büyük kütleli nesnenin küçük kütleli nesneyi ezeceğini bilirdin.
Alttaki kartopunu üsttekinden daha büyük yapmalısın.
Basit Newton yasaları.
Daha büyüktü ama bir kısmı düştü.
Saçmalama. Size her şeyi ben mi öğreteceğim?
İzle ve öğren.
Bir.
İki.
Üç.
Dört.
Beş. Altı.
Yedi.
Kardan adam işte böyle yapılır.
-İyi izledin mi Williams? -Evet.
O hâlde ona bir eş yap.
Fena değil.
Hayret bir şey. Şimdi fizik zamanı.
Peki efendim.
Veya daha çok uygulamalı fizik öğrenip
bu beye ve eğri eşine bir ev yapabilirsin.
Ne dersin?
Yanlış zamanda yanlış ağacın altındaydı.
Trajik bir hataydı.
Bu bir hata mıydı?
Aslında çok şanslı, trajik bir hata.
Charlie.
Pekâlâ. İkiniz için kar tatili bitti.
Bir saat okuma yapalım.
Bir liste yapıyor İki kez kontrol ediyor
Kimin uslu Kimin yaramaz olduğunu öğrenecek
İnce mesaj.
Noel Baba
Şehrimize geliyor
GÖREV TAMAMLANDI
Umutsuz vaka.
Hadi Evie.
-Masada turta var! -Sırtına al!
Turta varmış!
Gemiyi terk edin!
Dünyayı biz yönetsek daha keyifli olurdu, değil mi?
-Evet, kesinlikle. -Bekleyin!
Oy anam! Öf ya.
İşte oldu. Basit Newton yasaları.
Evet, sanırım idare eder.
Göründüğün kadar ahmak değilmişsin.
Zil çaldı. Eşyalarını alıp eve git Williams.
Şimdiden mi? Peki.
Okulda en çok eğlendiğim gündü.
Bir şey soracağım. Kar işinde nasıl ustalaştınız?
Hayır, sorma. Git hadi.
Zavallı Danny.
Bazen arkadaş edinmek zordur, değil mi?
Beni bekleyin.
Noel'i hep duygusal bir büyüteç olarak görürüm.
Seviliyor ve mutluysanız Noel'de bu duygularınız katbekat artar.
Ama yalnızsanız ve sevilmiyorsanız büyüteç etkisini gösterir
ve yaşadığınız kötü duygular daha çok hissedilir.
Çıkacak bir kar fırtınası da durumu daha da karıştırır.
24 ARALIK
Biz gidene kadar fırtına geçer demiştim. Bakın, hava açıyor.
-Trajik bir şekilde. -Bernadette, sorumlusun.
Harika. Vur patlasın çal oynasın!
Önce Noel arifesinde bu işleri tamamla.
1. EVE'E İYİ BAK!!
Tamam. Yani her zamanki gibi mi olacak?
Evet. Tüm gelenekler olacak.
Hindi, Noel filmi, Noel yürüyüşü.
Gelenek geleneğini seviyorum.
Herkes sever.
-Sever mi gerçekten? Emin misin? -Evet, eminiz.
-Ne zamandan beri farklı Noel istiyorsun? -Yedi yaşımdan beri.
Ne olursa olsun, o işleri hallet. Bu senin görevin.
İşi hallet Bernie.
Biz dönünce harika Noel başlayacak.
Pardon. Hepimiz bağıracağız sandım.
Hayır. Ben hiç bağırmam.
Güle güle.
Hoşça kalın.
-Güle güle. -İyi geceler.
Ebeveynsiz sekiz saatimiz var.
Evet! Çocuksuz sekiz saat!
Çocukları seviyorum.
Arada onlardan uzaklaşmak iyidir.
İyi denemeydi kaçış ustası Eve McQueen.
-Hoşça kalın. -Tekrar güle güle.
Pekâlâ mahkûmlar.
Hapis cezası uzun bir listeyle başlıyor.
Oy anam!
Feribotları seviyorum. Arabaları sırtlayan bir tekne gibiler.
-Ataşları bile seviyorsun. -Ataşlara bayılırım.
Derli toplu tutma kralı.
Bana mı öyle geliyor yoksa ufukta kara bulutlar mı var?
Son dakika haberi.
Kar bitti sandıysanız yanıldınız.
İkinci kar fırtınası geliyor.
Fırtına güneye ilerliyor ve daha da şiddetlenecek!
Evet, sanırım. Pekâlâ.
Biliyorum.
Peki, bol şans. Teşekkürler Angie.
-Önemli bir sorunumuz var. -Neymiş?
Yollar kapandığından kasap mal alamamış.
Yani sadece Çiftçi Yirrell'da hindi var.
Olmaz. Yirrell berbat. Hindilere eziyet veriyor.
Okulda bana lakap takardı.
Öyle olsa da hindisiz Noel olmaz.
-Neden? Yaşamak hakları. -Hindi olmadan Noel olmaz da ondan.
Hindisiz kutlayamaz mıyız?
Charlie! Charlie, benim güzel kızım.
Gitme vakti.
Hadi, çabuk ol.
Yazık oldu.
Ne oluyor?
İşte geliyorlar.
İşte geliyorlar be!
Eti paraya çevirme zamanı.
Sakin olun. Hindilerim herkese yeter.
Biri bu berbat yeri düzeltmeli.
Kesinlikle.
Merak ettim. Fiyatı ne kadar Bay Yirrell?
Beni bilirsin Dört Göz Beccles.
-Normal fiyatın iki katı. -İki katı mı?
Piyasadaki son durum sebebiyle ufaklarda iki, irilerde üç katı fiyat.
Bu yasal mı?
Bize hindi lazım.
Sadece nakit ödeme.
Tüm kârı kendime bağışlayacağım.
Öyle deme.
Charlie.
Bozuk para var mı?
Anneciğine gel.
Yerinize geçin. Kavga etmeyin yoksa sopamı çıkarırım.
Evet!
-Olamaz. -Charlie, ne yapıyorsun?
-Mallara bakalım. Ne dersiniz? -Bay Yirrell.
Sizi geciktirmek istemem ama bunlar gezen hindi mi?
Evet, kafeslerinde gezmekte özgürler.
Mısırla mı beslendiler?
Hayır, mısırla değil, çamurla beslendiler.
Kaçın. Kaçın hadi ahmaklar.
Gıcık çocuk başka bir şey sormasın.
Burada düzgün kuşlar var…
Gelin hadi. Gelin.
Hayır! Geri çekilin. Geri çekilin!
İşte karşınızda, sulu ve leziz Yirrell hindileri.
Hindi zamanı!
Yakaladım seni!
Niye hep iyi insanların başına kötü şeyler geliyor?
Herkesin Noel yemeğini mahvettin.
Hindiler hariç. Mutlu olmuşlardır.
Evet, hindiler için iyi oldu ama Noel Baba artık sana gelmez.
Senin durumun harap olduğu için benim durumum da harap olacak.
İşte hazır. Baban gelince Noel muhallebisi.
Beyaz lapa.
Aynen öyle. Üstünde fazladan lapa var.
Gitmem lazım canım.
Noel arifesinde babanla eğlenirsin.
Bir saate gelir.
Noel Baba'dan daha çok hediye getirir. Hoşça kal.
Alışveriş listesini unutma.
JÖLELİ ŞEKER
Sam Beccles'ın olduğu dükkândan babana küçük bir hediye alabilirsin.
Şiddetleniyor. Dikkat edin.
Katlamayla uğraşma. İndir.
NOEL ŞARKISI
Elveda Noel şarkısı.
Mutlu Noeller.
Hayır. Noel arifen kutlu olsun Sammo.
Mutlu Noeller Sam.
Sam? Hadi canım.
-Sağ ol. -Selam Danny.
Evet. Adım Danny. Doğru.
Selam Sam. Seni burada görmek güzel.
-Burada yaşıyorum. -Evet, tabii ya. Doğru.
Biliyordum.
Alışveriş yapacaktım.
KAPALIYIZ
Kapatmasaydınız yani.
-Üzgünüm. Kimse yok… -Fırtına yüzünden mi?
"İklim değişikliği yüzünden" diyecektim.
Evet, iklim felaketi.
Babam geliyor. En sevdiği şeyi, yani jöleli şeker alacaktım.
Ben de severim.
Al.
Vay canına.
Harika. Teşekkürler. Turuncu. En sevdiği renk.
-Yeşil ve sarı hariç. -Temizlemen lazım. Affedersin.
Jöleli şekerler temizken çok daha güzel.
Evet. Temizlik her zaman iyidir.
İklim felaketinden kaçıp içeride biraz ısınmak ister misin?
Evet.
Hayır. Eve gitmeliyim.
Babam gelince büyük anı kaçırmak istemiyorum.
Tamam. Çok güzel.
Hoşça kal Danny.
Umarım Noel'in mutlu geçer.
Hoşça kal Sam.
Neden hayır dedim ki?
Dünyanın en zayıf insanıyım.
Her şey yolunda mı?
Evet, her şey yolunda. Sağ ol.
Charlie, yapma.
Artık gitsek mi?
-Son bir dans! -Haklısın. Çocukların yanına dönelim.
YENİ EVLENDİK
Hemen feribota gitmeliyiz.
Burada bir yerde olmalı.
KAPALI
-Hayır. -Hayır!
Evet.
Panik yapmayın.
Uygulamama göre adanın diğer ucunda bir köprü var.
-Manzaralı yoldan gideriz. -Köprüleri seviyorum. Uçan yol gibiler.
Zeki kuşlar.
Nereye gidiyorsun? Hadi, çok işimiz var. Yakında dönerler.
Hadi, yaparsın.
Çekiş düşüyorsa direksiyonu kaydığın yöne kır.
Hayır, köprüden çıkma. Boğuluruz.
Bakamıyorum.
Hadi külüstür. Yapabilirsin.
-Size ne demiştim? Gerisi kolay. -Dikkat et! Bak!
Sıkı tutunun!
Dur!
Bunlar…
-Hindi mi? -Hindi mi?
Anlaşılan yanlış yöndeyiz.
Üç noktalı dönüşle hallederiz.
Dikkat et yoksa yoldan çıkacaksın.
Hemen geri git.
İşe yaramıyor. Bas gaza.
Deniyorum!
Yapabilirsin!
Buldum. Geriye yaslanın.
-Evet, iyi fikir. -Biraz daha.
-Evet! -Yaşasın!
-Teddy, oraya koyma. -Telefon!
Kim o? Annem mi?
-Selam Bernadette. -Selam. Ne haber?
Ufak bir aksilik çıktı.
Görünüşe bakılırsa bu gece dönemeyebiliriz.
-Noel'de evde olmayacak mısınız? -Ne? Olmayacaklar mı?
Bu bir ihtimal.
Anne, saçına ne oldu?
Mühim bir şey değil.
Bernadette, hep birlikte ahırda kalın. Olur mu?
Peki ama Noel çorapları ne olacak?
Şarjı bitirmeyin. Yardım çağırırız.
Doğaçlama yapın.
Kapıları kilitleyin. Biz dönene dek dışarı çıkmayın.
Sahi mi?
-Teddy, kapıyı kilitle. -Peki patron.
Üstesinden geliriz. Galiba üstesinden geliriz.
Evie'ye göz kulak ol.
Eminim sabaha döneriz.
Acil yardımı aramazsak dönemeyiz.
-Ama… -Ne?
-Ebeveyn yok mu? -Gerçekten mi?
Şu an çok üzüldüm.
Bas ve bırak.
Yardım edeyim.
-Hayır, kolun… -Hayır.
Herkes iyi mi?
İyi mi?
Kibarca.
Kibarca dedim Harry.
O kadar kötü olamaz.
Amanın. O kadar kötü.
Yürüyerek gidebiliriz.
Parmakların donsun da düşsün istiyorsan yürüyelim.
Hayır. Minibüste kalmalıyız.
Noel Baba'ya yetişemeyeceğiz.
-Onu dert etme. -Etmeyeyim mi?
Evet, burada donarak ölüp başka Noel göremeyebiliriz.
-Onu dert et. -Doğru.
Mümkün değil. Beyoncé'nin motoru ısıyı korur.
Olamaz.
Bu külüstür minibüse gizlice Beyoncé adını mı koydun?
Hayır, o Beyoncé değil.
Tanrı'nın beni sevmediği resmîleşti.
Baba!
Selam Danny. Üzgünüm, yollar kapalı.
Kar var demek.
Evet, durum fena.
Peki.
Yeni yıla gelirim.
Peki.
-Çok üzülme, olur mu? -Olur.
Seneye durumu telafi ederiz.
Seneye.
-Eminim Noel Baba… -Evet.
-Mutlu Noeller, seni seviyorum. -Mutlu Noeller.
1981 NOEL'İ
LÜTFEN?
Sence Noel Baba bizi bulur mu?
Elbette bulur.
Pembe kuş Noel Baba'dan ne istiyor?
Sadece anne ve babamı.
Biliyorum Evie. Biliyorum.
-Herkese iyi geceler. -İyi geceler.
İyi geceler.
-Bu kimin ayağı? -Benim.
Çek lütfen.
Oraya koyma!
Tahmin ettiğimiz gibi berbat bir Noel.
O 4 CEVAPSIZ ARAMA
Erken çıkmanı söylemiştim.
Babama inanamıyorum.
Eminim çabalamıştır.
En azından yalnız değiliz. Harika bir gün geçiririz.
Sen yatağımda uyurken Noel Baba gelir mi?
Elbette gelir canım. Elbette gelir.
Bak ne diyeceğim.
Noel Baba'yla babam arasında bir seçim yapacak olsam
muhtemelen babamı seçerdim.
Yazık. Tam bir keşmekeş.
Bu Noel'in düzeltilmesi lazım demiştim. Hatırladınız mı?
İşte burada ben devreye giriyorum.
Ren geyiklerinin en asili Dasher, uç hadi.
Fark ettin mi bilmiyorum ama burada fırtına var.
Saçmalama. Ufak bir esinti.
Geri dönemez miyiz? İyi ülkeleri tamamladık.
Olmaz. Minicik bir fırtına Noel'i mahvedemez.
İşte! Şu deniz fenerine git.
Tamam, gidiyorum!
Öleceğiz!
Vay canına! Sağ ol Bill!
İyi akşamlar Noel Baba!
Cin ziyarete geldi!
Başardık. Evet geldik sayılır.
Olamaz. Asıl zorluk buraya gelmek sandım ama kasaba sorunlarla doluymuş.
Sana katılıyorum.
Arkadaşlarım hastalandı. Parlak toynaklarım acıyor.
Bir numaralı sorun
Danny Williams.
Başlıyoruz.
Tepetaklak düşersen seni huzurevine yollarım.
Hiç tepetaklak düştüm mü?
Bu kısmı geçelim, olur mu?
"Üzgün ve yalnız. Her sabah annesine kahvaltı hazırlıyor."
Babası Noel'de gelmemiş.
Korkunç.
Buraya özel bir şey lazım.
Mükemmel.
Selam güzelim.
Birlikte uçmaya ne dersin?
-Demek istemiyorsun. -İki numaralı sorun.
Ahırda beş çocuk ve başlarında ebeveyn yok.
İlginç bir iş.
Tek seferde hepsini bacadan sokamazsın.
Bu işi uzun zamandır yapıyorum dostum.
Tek kelime edersen kendi giden bir kızak alırım.
Sana söylemiştim.
Bu iki kelime.
Pekâlâ. Çoraplar. Çoraplar nerede?
Hayal gücü yüksek.
Burada Noel Baba yaratıcılığı lazım.
Evet. Çok güzel.
Akıllıca.
Mükemmel.
Gerisi sana kalıyor güçlü Bernadette.
Şimdi en zoruna, üç numaralı soruna geçiyoruz.
İkizler. Teki çok uslu, diğeriyse…
Kötü ikiz. Hep kötü bir ikiz olur.
Hayır, kötü değil ama çok yaramaz. Ne yapacağız?
Yazı tura at.
Daha Finlandiya, İsveç ve deri pantolonlu yer var.
Acele ettirme. Bu iş önemli.
Herkes yaramaz olsa ne hâlde olurduk?
"Odasını temizlemedi. Bir köpeği tıraş edip sakal yaptı."
Eyvahlar olsun. "Çiftçi Yirrell'ın hindilerini bıraktı."
Çabuk ol patron.
İç çamaşırım kar topuna döndü.
Ne yazık ki bu işin yapılması lazım.
Yaramaz ve uslu çocuk durumu olsa da
gerçek bir Noel gecesinde
bir çorabı boş bıraktığım çok nadirdir.
Bunu yapmaktan nefret ediyorum.
Tamam, sırada ne var? Jamaika mı? Barbados mu?
Hayır, İzlanda.
Deh!
Elveda Wellington Sahili!
Sorun olmayacağını biliyordum.
Evet, evet!
Charlie Beccles, büyük rock yıldızı.
Olamaz.
İkizleri karıştırmış.
DİKKAT, GEÇMEYİN
Olamaz. Bu ne demek? Yine Finlandiya'yı mı unuttun?
Hayır, bu harika bir haber.
Üzgünüm. Gecemiz uzun olacak.
Uzun mu? Zaten bitmek bilmiyor.
Bu gece açlıktan ölüyorum.
Daha da uzayacak, muhteşem olacak.
Nereye gidiyoruz?
Wellington Sahili'ne.
Yaramaz ikiz aslında yaramaz değilmiş.
50 yıldır ilk kez Kırmızı Alarm görüyorum.
Kırmızı Alarm mı? Güzel.
Şu yavrulardan birinin tozunu alalım.
Evet. Zaman kısıtlı.
Gökte bir delik açalım canım.
Pekâlâ. Depomda hâlâ yakıt var. Şunu izle.
Bu işi seviyorum!
NOEL GÜNÜ
İnanmıyorum! Charlie! Bak.
Noel Baba gelmiş. Bak!
-Gitarın gelmiş. -Seninkini niye açmıyorsun?
O kadar şanslı değildim.
Ne demek o?
Herhâlde çok yaramazdım. Daha uslu…
Charlie, yanıp sönüyor!
Ne?
-Sam panik atak geçiriyor. -Sıkı dur.
Çorabı dolu!
Çorabım dolu!
İnanmıyorum. Sam! Şunlara bak!
-Ambulans çağırmak üzereydim. -Şuna bakın!
-Bu ne yahu? Çikolata! -Evet!
Müthiş!
Yok artık! Baget!
-Çorabında bir şey daha var. -Öyle mi?
Bir şey hissettim.
-Sanmıyorum. -Bunu hep istiyordum anne.
Kesinlikle öyle.
Resmen uslusun.
Bir şey buldun.
Hayır, yok bir şey.
Peki. Okulda öğrendiğim şeyi dinleyin.
Teşekkürler.
Rica ederim.
Canım Noel Baba.
Mutlu Noeller böceğim.
Yaşasın!
Dışarı bak.
Şu işe bak.
Anne? Baba?
Olamaz. Dönmemişler.
-Of ya. -Of ya.
Of ya!
Noel mahvoldu.
Belki de olmadı.
Çoraplarınıza bakın. Noel Baba gelmiş.
-Ne? -Sahi mi?
Çok ilginç şeyler bırakmış.
Dart tabancası mı? Tuhaf.
-Basınçlı temizleyici mi? Çok tuhaf. -Karaoke seti mi?
Krem şanti!
Biraz tuhaf.
YÖNETMEN
-O ne? -Anlamadım.
Noel sabahı oldu ve ebeveynlerimiz yok.
Bu bir sorun olabilir
ama bence Noel Baba'nın hediyeleri ilginç bir soru soruyor.
Tüm Noel süslerini seviyor muyuz?
Garnitürlü Noel yemeği?
Lahana.
-Hayır. -Yemek sonrası bulaşık?
Bitti.
Hayır.
Peki ya yürüyüş?
Düzgün yürüyemiyorum.
-Hayır! -Evet!
Yani hayır.
Bir de eski Noel filmleri var.
MUTLU NOELLER
Eski Noel filmlerine gıcığım.
Ben de öyle düşündüm. Daha iyisini yapamaz mıyız?
-Kesinlikle. -Evet.
Pekâlâ. Büyük an geldi çocuklar.
Bu an benliğimizi şekillendirecek.
Daha iyi, daha parlak
ve daha eğlenceli bir gelecek hayalimiz var mı?
Var!
Wellington Sahili'nin çocukları, hazır olun.
Kendi Noel'imizi yaşamanın zamanı geldi!
Yaşasın!
İşimi bu yüzden seviyorum. Bununla gurur duyuyorum.
Anne!
Yapma Jan.
Babası onu üzdü. Hem Noel arifesi hem Noel'i kaçıramam.
Evet…
Hasta olduğunu biliyorum.
Tamam.
Geleceğim.
Kahretsin.
Bugün de gitme.
Kimse oraya ulaşamıyor. Hastaneye en yakın benim.
İlla biri vardır.
Yeni boşanmamış biri vardır.
Deniz feneri bekçisi Bill'i tanıyor musun?
Annesi ölüm döşeğinde.
Durumu hiç iyi değil.
Beni seviyor. Çok fazla insanı sevmiyor.
Yanı başında sevmediğin biriyle ölmek hoş değil.
Tamam, anladım.
O hanım ve hoş olmayan ölümü sen, ben ve Noel'den daha önemli.
Elbette önemli değil ama bu benim işim.
Ben dönene dek sana bakacak birini ararım.
Zahmet etme. Tek başıma iyiyim. Buna alıştım.
Bunu telafi edeceğim.
İkimiz eğleneceğiz.
İşten gelince özel bir yemek yeriz.
Büyük porsiyon kırmızı lapa mı?
Gidip hazırlanayım.
Yazık. Şöyle bir sorun var.
İşimi ne kadar iyi yaparsam yapayım, hayat karmaşık.
Önemli gecem sona erince hayat tekrar başlıyor.
İşleri yoluna koymak size kalıyor.
Harika gidiyorsun.
Devam et Harry. Sen de başarırsın.
Devam ediyorum canım.
Az kaldı!
-Olamaz. -Lütfen!
Olamaz!
Dikkat edin!
-Üzerindeyim. -Durun.
Bu felaket kimin aklına gelirdi?
Doğru ya. Benim.
Olamaz. Zavallı çocuklar.
Biz olmadan ne yapacaklar?
-Hazır mısınız? -Evet.
Ahır çocukları, karşınızda Noel yemeği!
Pizza!
-Yap hadi. -Krem şanti!
Senin için yaptım. Hazır.
Noel yüzde 27 daha güzel.
-İşte bu! -Harika!
Scarlett, hediyeni alma zamanı.
Vay canına.
Lahana yiyin enayiler!
Al bakalım! Bunu da al.
Güm!
Noel yüzde 48 daha güzel.
Şimdi bulaşık zamanı. Top sende Tedwardo.
Basınçlı temizleyicinin gücünü görün!
Şimdi Evie!
-Evet! -Bitir işlerini!
Müthiş.
Noel yüzde 73 daha güzel.
-Son bir şey kaldı. Beni izleyin. -Yaşasın!
Burada, olman gereken yerdesin Şarkılar söylenirken kar yağıyor
Her zamanki gibi değildi
Döktür Samski!
Noel günü tek başına…
Amanın!
Charlie!
Bu yaramaz çocuğun çorabı nasıl doldu?
Çok güzel bir soru.
Sam kendi gizemini çözerken
zavallı Danny de
neden Noel'i yalnız geçiren tek kişi olduğunu sorguluyor.
Yoksa öyle değil mi?
NOEL ŞARKICILARI GİREMEZ
YANİ SEN!
Noel şarkıcıları. Şemsiyemin gazabına hazır olun.
Williams.
Merhaba Bayan Trapper. Arkadaş ister misiniz?
Annen nerede?
Çalışıyor. Ayrıca kavga ettik.
Peki ya baban?
Gelmedi. Akşam annemle yemek yiyeceğim
ama Noel pastası ister misiniz diye sormak istedim.
Sonuçta ikimiz de yalnızız.
Şey…
Çok nazik bir teklif ama maalesef çok meşgulüm.
Peki. Rahatsız ettiğim için üzgünüm.
Hayat hep güllük gülistanlık değil.
Evet, değil.
Ama şu an en çok annen zorlanıyordur.
Anne, sadece…
Bu olmaz.
ÜZGÜNÜM ANNE
ÇOK ÜZGÜNÜM ANNE
Sanırım bir müdahale lazım.
Bir bakalım. Düz ve… Buldum.
Ne zaman dünyanın hâline üzülsem
Heathrow Havaalanı'nın geliş kapısını düşünürüm.
Bu kadar yeter.
Top sende Nisha.
Parti zamanı!
-Evet! -Yaşasın!
Avazın çıktığı kadar söyle!
Geliyorum!
Gelmiş geçmiş en iyi Noel!
Noel yüzde 100 daha güzel.
Yürüyüş ne olacak Bernie?
Doğum günün kutlu olsun İsa
Günlüğüme şunu yazmalıyım.
"Dua et de tropik bir ülkede reenkarne olasın."
Hediye zamanı, değil mi?
-Ne? -Hediye mi?
-Mutlu Noeller aşkım. -Bu ne?
Kurtulamazsak diye. Hediyesiz uyanmanı istemedim.
Ekranının çatlak olduğunu fark ettim.
Ne? Bu telefon mu? Şarjı dolu mu?
-Evet. Kullanıma hazır. -Yani çocukları dün arayabilirdik.
O zaman sürpriz olmazdı.
Sürpriz!
-Güzel paketlenmiş. -Herif aptal. Kaçışı yok.
-Çocuklar açmıyor. Bir sorun var. -Acil yardımı arasak artık?
520'nci sıradasınız. Lütfen bekleyin.
-Herkes mahsur kalmış. -Günlerce buradayız.
Trapper'ı ara. Okul erişimi var.
-Bayan Trapper korkunç. -Ama okul harika.
Hepiniz çocuk gibisiniz.
Dikkatli ol.
Alo? Bayan Trapper?
Evet, ne oldu? Meşgulüm.
Evet. Rahatsız ettiğim için üzgünüm.
Ben Harry Forrest. Scarlett ve Teddy'nin babası.
Ne dedi Harry?
Evet, sizden matematik dersi almıştım.
Evet, 18 kişi arasından 18'inci oldum.
Evet, Adam Olmaz Harry.
Yardım edebilir misiniz diye soracaktım.
Burada mahsur kaldık.
Evet, çok meşgulüm ama çaresiz durumdaysanız…
Çaresiz durumdayız!
Peki. Aklımda bir çözüm var.
Daha hızlı Williams.
Hindileri sevmiyorum!
Gagalarını, tüylerini sevmiyorum…
-Bayan Trapper. -Selam Yirrell.
Kurtarmanı istediğim kişiler var.
-Niye kurtarayım? -Ben istiyorum da ondan.
Memnuniyetle.
Güzel. Elini çabuk tut maganda!
Tabii. Hemen efendim.
Göz korkutan yaşlı bir cadaloz olmak bazen işe yarıyor.
Evet, bu iş görür.
Aracın koordinatları burada.
Git, onları kurtar. Çabuk.
Peki Bayan Trapper.
Williams, işe koyulalım.
Noel günü çalışmam hiç adil değil.
Aynen. Kimse Noel günü çalışmamalı. Buna annen de dâhil.
Şimdi şuna bir bak.
Vaktinde yapamayız.
Elbette yaparız Efendi Williams.
Eve Dönüş Projesi başlıyor.
TAZE HİNDİ KENDİN ÖLDÜR
Benim tarafımı toplaman inanılmaz.
Bu kadar temiz olması sağlığa zararlı.
Charlie Beccles'ın Mutlu Sam Operasyonu.
Taktik ve planlar mı?
Buddy'ye Yardım Operasyonu.
Nisha'nın Karpuzu Operasyonu.
Çöpçatanlık Operasyonu. Yapılacak mı?
İnanmıyorum.
GÖREV TAMAM
-Benim için mi yapıyor? -Buraya nasıl girmiş?
İğrenç gözüm senin üzerinde.
Ne var? Ne var?
Sam, tuhaf davranıyorsun.
Neyse.
Sam çok akıllı bir kız.
Sonunda çözeceğini umuyordum.
Acele et Williams!
Centilmenlik yapmayı seviyorum.
Ne?
Çok şükür biri geldi.
Acil yardımdır.
Kurtulduk.
-İmdat! Buradayız! -Merhaba! Buradayız!
Evet! Şükürler olsun.
Seni gördüğümüze çok sevindik.
Zor durumdaymışsınız.
-Bu Yirrell mı? -Ne?
Selam Adam Olmaz Harry. Seni kurtarmaya geldim.
Tabii ücret karşılığında.
-Ücret karşılığında mı? -Olamaz.
-Düşüyoruz! -Batıyoruz!
Tanrım.
-Evet. -Beklediğimiz olmadı.
-Nereye gidiyoruz? -Eve!
Herkes hazır mı?
-Yürüyüş! -Mecbur muyuz?
-Bir, iki, üç… -Harika.
Bir, iki, üç, dört.
-Şimdi eve! Bir, iki… -Güzel.
-Sürpriz. -Tam bir efsane.
Ne?
Ama ben…
Müthişti!
-Bernie bir dâhi! -Keyifliydi!
Sahildeki güzel kulübelere bile gitmedik.
Seneye ufaklık.
Şimdi sıra muhteşem Noel saklambacında!
Kazanan son çikolatayı alır!
-Benim uzmanlığım. -İşte bu!
Çabuk.
30…
29, 28…
-27, 26… -Üzgünüm. Dolu.
-25… -Başka yere git.
24, 23…
22…
21, 20…
19…
18, 17…
16…
15…
14, 13…
12…
BU TARAFTAN
Ne?
AZ KALDI
Anne, geldin demek.
Şu yaptığımıza bak.
ANNEM BENİM KAHRAMANIM
Danny.
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
O hâlde bir şey deme.
İçeri geç ve müthiş oğlunla özel Noel yemeğinin keyfini çıkar.
Bize katılır mısın?
Belki seneye.
Kendi ailemle hasret gidermem lazım.
Bayan Trapper, emin misiniz?
Mutlu Noeller Williams.
Zaferleri kutlama, yenilgileri kabullenme zamanı.
NOEL LAPA ÇILGINLIĞI
ÜZGÜNÜM ANNE
Gel bakayım.
Çok mutlu olacağız.
Sana katılıyorum.
Tahtınız efendim.
İSVİÇRE
1981 NOEL'İ
Mutlu Noeller Jamie.
Tuvalete ilk ben girerim.
Seni seviyorum ihtiyar Beyoncé.
Biz geldik!
Burada ne olmuş böyle?
Olamaz! Soyulmuşuz!
-Geldiniz demek! -Döndünüz!
-Nisha, özür dilerim. Beni affet lütfen. -Sizi Noel'de hiç yalnız bırakmayacağım!
-Anne! -Seni seviyorum canım.
Belli ki eğlenmeyi başarmışsınız.
-Bernie harikaydı. -Diskomuz vardı.
O benim kahramanım.
Geleneksel Noel gibisi yoktur, değil mi?
Kesinlikle yok.
Durun. Evie nerede?
-Evet. Ufaklık nerede? -Evie!
-Evie, çık hadi. -Kapı niye açık?
-Eve! -Evie!
Eve!
Olamaz. Evie'yi en son ne zaman gördünüz?
Evie!
-Evie! -Evie!
Evie!
Saklambaç oynuyorduk. Ne oldu bilmiyorum. Üzgünüm.
-Sorun değil. Onu bulmalıyız. -Evde yok.
İnanmıyorum.
Bayan Trapper'a ulaşın. Arkadaşlarınıza yazın.
Yardıma ihtiyacımız var.
Evie'mi bulun lütfen.
Ortaya çıkar. Bundan eminim.
Bu benim hatam. Bernie'den çok şey bekledim.
Bernie!
Evie!
Bernie, bekle lütfen.
Evie!
-Meraklanmayın. -Birlikte kalın.
-Dikkat edin! -Evie!
Danny, sana ve canavar aracına ihtiyacımız var.
Eve McNutt kayıp.
EVE KAYIP
NE OLDU?
İŞTE RESMİ
BURADA BULUŞALIM
PAYLAŞIYORUM
-Hadi. -Evie.
Charlie'ye gel Evie.
Sana tatlı getirdim!
-Charlie. -Yapma. Ciddi ol. Yaramazlık vakti değil.
-Güzel. -Geldi.
Merak etme.
Dağılıp iki metre aralıklı hat oluşturun.
Hiçbir yeri atlamayın.
Acele et!
Mesafenizi koruyun, hattı bozmayın.
Eve! Evie!
Evie-Weevie. Dondurma getirdim!
-Şimdi olmaz. Yapma. -Charlie!
Siz yapmayın. Charlie yaramazlık yapmıyor, arıyor.
-Kendi tarzıyla, hayal gücüyle arıyor. -Baban…
Niye Noel Baba ona hediye verdi? Yaramaz değil de ondan. Uslu biri.
Ve gerçekten de çok çabalıyor.
-Öyle mi? -Öyle mi?
Evet. Beni çok sevdiği için böyle yaptı.
Niye oyunda Nisha'nın elbisesine bastı?
-Çünkü Nisha bana hep ne diyor? -"Sıkıcı ikiz."
Aynen. Neden Bayan Horton'ı kara boğdu?
Köpeği Buddy'ye kötü davranıyor da ondan.
-Bu doğru mu Charlie? -Gerekçe karmaşık bir konudur.
Hindileri serbest bırakması…
-Yapmış olamazsın. -Charlie…
Evet, Noel'de zavallı hindiler öleceğinden böyle yaptı
çünkü çok yiyecek olsa da illa hindi istiyoruz.
Evet…
Gelecek yıl Charlie'ye daha çok benzemek istiyorum.
Şimdi minik Evie'yi bulup
bu olumsuz sınıflandırmayı geride bırakalım.
Evie!
-Sam, bekle! -Evie!
Evie! Evie!
Araç lazım mı?
Tabii sakıncası yoksa.
Belki ihtiyacın vardır.
Desteğin in sağ ol.
Evie, neredesin?
Sen harika bir kardeşsin.
Şimdi Romeo'nla şu motosiklete bin Juliet.
İkizler kurtarma görevinde!
-Evie! Evie! -Evie!
Evie!
Faydası yok.
Karanlıkta onu bulamayız.
Ama devam etmeliyiz.
Bir şey göremiyorum.
Buldum.
Buldum. Sıkı tutunun.
Bay Bill! Lütfen!
Yardım edin! Bay Bill?
-Geliyorum. -Geliyor.
-Evet! -Sabırlı olun.
Bay Bill!
-Evie McNutt kayıp. -Hava çok karanlık.
-Çocuklar. -Güçlü ışığınız var.
Evet ama…
Girin.
Hadi Bay Bill.
-Bunu kullanın. -Teşekkürler.
Dağınıklığı mazur görün.
Hadi Gertrude. Aydınlat bakalım.
Evie!
Şu tarafa!
İşte Bernie.
-Evie! -Evie!
Onu takip edin.
Hadi Bay Bill. Acele edin.
-Karda bir şey var. -Nerede?
Daha solda!
Bakın, orada!
-Yardım etmeliyiz. -Hadi.
Evie!
Pembe kuş.
Evie!
Eyvah.
Evie.
Evie!
-İşte orada. -Bernie!
İyi misin Bernie?
Evie nerede?
Onu bulacağız.
-Bu benim suçum. -Burada bir yerde.
Şuraya bakın!
Gösterdiği yerde bir şey kımıldıyor.
Evie!
Sahil kulübeleri.
Bernie, şu kocaman kuşlara baksana!
Evie.
Anne!
Evie, canım!
Onu sahildeki kulübede bulduk!
Onu buldular!
-Güvende. -Güvende.
Onu buldular!
Saklambaçta kazandım mı?
Evet canım. Sen kazandın.
Gel buraya can kurtaran tüylü kahraman.
Hindileri seviyorum.
Onu kaybettiğim için üzgünüm. Çok aptalım.
Önemli olan tek şeyi unuttum.
Hayır. Önemli olan onu bulmuş olman.
Çocuklara harika bir Noel yaşattın.
-Seninle gurur duyuyorum. -Eve'e sarılma zamanı!
Çok güzel.
Evet, gerçekten öyle.
-Danny Williams. -Evet?
Deniz feneri senin fikrin miydi?
-Sağ ol. -Rica ederim.
Hanımlar ve beyler, bu Danny! Wellington Sahili'nin en iyi insanı!
Sıra sende. Başla.
Sam, bir şey soracaktım…
Bir ara birlikte jöleli şeker yemeye ne dersin?
İkizi karıştırdın nohut.
Buradayım. Evet, harika olur.
İşte bu Böyle bir Noel'di.
Uzunca bir süre hafızalardan silinmeyecek
ve en güzel Noellerin
hediye ve Noel Baba'dan ibaret olmadığını herkese hatırlatacak.
Önemli olan sevdiklerinizle, sevdiğiniz yerde olmak,
Bill'e annesiyle son bir Noel yaşatanlar gibi kahramanları
hiçbir zaman unutmamaktır.
Geriye bir sorun kaldı.
Geleneksel Noel ertesi yüzmesi.
İlk kez bu yıl kimse katılmayacaktı.
Korkusuz, cılız bir ihtiyar denizci hariç.
Tek başına yapsa da bunu asla kaçırmazdı.
Hadi çocuklar!
-Selam Bill. -Merhaba.
-Mutlu Noeller Bill. -Cesaret gösterecek misin?
Bak sen şu işe.
Wellington Sahili'ni yılda bir uğranacak sıradan bir kasaba sanırdım
ama yanılmışım.
Anlaşılan harika bir toplummuş.
İhtiyaç duydukları tek hediye birbirleri.
Git hadi ufaklık. Kaçmak yok.
Gerçek bir toplum sadece Noel'de değil, her zaman kendini gösterir.
Bayıldım.
-Geldik canım. -Çok iyisin delikanlı.
Hadi, yapalım.
Evet!
Buz gibiymiş!
Görev tamamlandı.
Müthiş!
RESMEN USLUSUN
Peşimden gel.
Son gelen kaybeder.
Sen kaybedeceksin.
Durun!
Emin değilim.
-Hadi korkak. -Yapma.
Anne, tut şunu.
Hipoterminin tadını çıkar.
Danny'ye göz kulak olduğunuz için teşekkür ederim.
Mutlu Noeller.
Evet. Mutlu bir Noel, değil mi?
Bana kalırsa yüzme vakti geldi.
Kalkışa hazırız!
Haklısın. Nasıl yapıldığını gösterelim!
Bakın, Noel Eve oldum.
Mutlu sonları seviyorum.
GELECEK NOEL
ÜÇ BİLGE KADIN
YIRRELL'İN EĞLENCE ÇİFTLİĞİ
İKLİM FELAKETLERİ
MCNUTT KUŞ BARINAĞI
ÖZLEMLE ANIYORUZ
KENDİ GİDEN KIZAK
Herkese mutlu Noeller.
Herkese iyi geceler.
Kime diyorsun? Yine kendi kendine mi konuşuyorsun?
TOM JACOMB'IN ANISINA
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Üneşi