SUFFOLK SAHİLLERİ, İNGİLTERE
24 ARALIK CUMA
25 ARALIK CUMARTESİ
Hadi, hadi!
İşte! Şu deniz fenerine, asil ren geyiği.
İyi akşamlar Noel'ciğim!
Sana da Bill!
Başardık! İngiltere'deki son kasaba. Eve az kaldı. Olamaz.
Buraya gelmenin işin zor kısmı olduğunu sanmıştım ama bu kasabanın bir sürü
sorunu var. Bunları çözmek de koca sakallı
iri bir adama düşüyor.
Evet, bu kırmızı tulumlu yakışıklı adam benim, Noel Baba.
Ve o gece aksilik üstüne aksilik çıktı. Tek ren geyiği ve feci bir fırtına.
Ama bu beni durduramazdı.
Wellington Sahili'nin hediye dolu dev bir çuvalla avutulması gerekiyordu.
Uzun kariyerimin en zorlu gecelerinden birinin hikâyesini dinlemek üzeresiniz.
Geriye dönüp bakınca, her şeyin 22 Aralık günü,
saat dörtte oynanacak Noel piyesiyle ters gitmeye başladığını düşünüyorum.
Sımsıkı sarının ve Bir Zamanlar Noel'de için hazırlanın.
İşte talihsiz kahramanlarımız. Kasabaya yeni gelen çocuk Danny. Dikkat çekmemeye
çalışıyor. Tabii hayatının aşkı hariç Gamlı Sam.
Ah. Kardeşimi gördün mü? Joseph'i oynaması gerekiyordu.
-Aa hayır. -Ve son olarak,
kasabanın asisi Bernadette.
Hadi çocuklar. Dehanızı dünyaya gösterme zamanı.
Özgür ruhlu bir doğallık ve gösterinin yönetmeni.
Mükemmel. Muhteşem.
Sahneye üç dakika. Sorun çıkmasın.
-Ah, Charlie, neredesin? -Merak etme Sam. Daha zamanımız var.
Gelmezse rol sende. Al, ısınmaya başla.
-Hayır. Yo, yo, yo, yo, yo. -Bunu sen yazdın. Replikleri biliyorsun ve
siz ikizsiniz. DNA açısından birbirinizin yerine geçebilirsiniz.
Hayır. Bekle Bernadette. Aslında Charlie ve ben çok farklıyız. Bernie, ben…
-Üçüncü sınıflar. -Perdeye iki dakika.
Tabii Bayan Trapper.
Psst! Psst!
Danny!
Babam nerede?
-Hey, yeni çocuk. Peki sen nesin bakalım? -Evet, nesin sen?
Ben nohut oldum.
Neden koca bir patatese benziyorsun?
-Aa, şey… -Otuz saniye kaldı.
Tamam. İş ciddileşmeye başladı. Charlie'yi gören var mı? Yok mu?
Nİhayet Charlie. Gösteri zamanı. Yapalım gitsin.
Charlie sen nerede kaldın?
Karakterimin sakallı olduğuna karar verdim.
-O köpek kılı mı? -Olabilir. İnan bana, muhteşem olacak.
Samantha, Bernadette. Sizde. Tanrı yardımcımız olsun.
Bir şey diyeyim mi, müsamereleri çok seviyorum.
Bak sen, çok değişik.
Noel gösterisi başlasın!
Yaşasın!
-U-huu! -Önlerini göremedikleri kostümler ve
yüksek bir sahne. Ne ters gidebilir ki?
İsa kıyak bir adamdı. Sakallı, uzun saçlı, marangozluk seven. Aslında bir
hipster. Her yıl aynı sıkıcı Noel hikâyesini oynamamızı istemezdi, öyle
-değil mi? -Tanrım!
Aaa…
Aynen öyle. Pop şarkılar ve iklim değişikliğine
dair şeyler içeren, vejetaryen,
çok kültürlü bir eğlence isterdi.
Yazan, yerli dehamız Sam. Sıra sende.
Ah, evet. B-ben, bi-bir şeyleri değiştirmek iyi olur diye düşündüm--
Aa, şey, güzel konuşma Sam. Doğru. Şimdi kemerlerinizi bağlayın. Karşınızda
Müneccim Kadınlar! Vuuhuu! Çalın Bayan Beccles. Hadi Sam. Evet!
Harry!
Perdeler.
Yürüyerek yaptığımız uzun yolculuktan sonra, tabii uçmayı doğru bulmadığımız
-için, Beytüllahim'e ulaşabildik. -Başlıyor.
Nihayet.
Kalacak bir yer bulmamız gerek çünkü karım Meryem, hamile…
Ah, hayır!
Hop, hop, hop!
Oh.
…Bir karpuza.
-Charlie! -Güzel doğaçlama.
İyi ki doğdun İsa
-İyi ki doğdun İyi ki doğdun İsa -Şurada, şu yıldızı takip et!
-İyi ki doğdun İsa İyi ki doğdun -Oy!
Eskiden çobandık ama şimdi organik sebze çiftçisiyiz. Sürümüzle İsa'yı
görmeye geldik. Brokoliler tatlı mısırlar patlıcanlar ve nohutla.
Merhaba anne.
Ve nohutla!
Nohut!
Biraz patatese benziyor.
Vaaz verme baba Uykularım kaçıyor
Ben kararımı verdim Bebeğimi doğuracağım
Yok artık.
Olamaz.
Olamaz!
-İyiydin Teddy. -Susun! Sessizce üstünüzü değiştirip
çıkın. Dönem sonunu dörtlü cebir ve bit kontrolüyle kutlayacağız ve
aklınız başınıza gelecek.
Şimdi gidin!
-Hoş geldin yeni çocuk. Patates iyiydi. -Görüşürüz.
-Aa, ben, off, neyse ya. -Merhaba Teddy. Merhaba anne.
-Çabuk, çabuk. -Gösteriyi beğendiniz mi?
Var ya ben bayıldım.
Harika. Hepsine mi?
Şey bazı değişikliklerden pek de emin değilim Bernie.
Ah.
Evet ve bazı diyaloglar biraz moderndi.
Zaten amaç buydu. Ya espriler?
İsa pek espri kaldırmaz canım.
Bu mudur yani? Hikâye, diyalog ve şakalar dışında her şeyi beğendiniz öyle mi? Bir
-tek başlık kaldı. -Ah, evet. O berbattı.
Belli ki Noel devrimi bekleyecek Evie.
-Oh! Yavaş Basil. -Hadi! Yetişin kaplumbağalar.
Charlie çok geç kaldı. Hiç bu kadar korkmamıştım.
-Tabii ki. Her şeyden korkuyorsun. -Hayır!
Küresel ısınma, arı neslinin tükenmesi, arılar, perşembeler,
yaramazlık yapıp yakalanmam, yaramazlık yapıp yakalanmamam. Palyaçolar.
Çengelli ve çengelsiz iğneler. Bir şey unuttum mu?
Sonsuzluk. O kadar büyük ki.
Benden bu kadar!
-Vuuhuu! Vay be! -Dikkat et, dikkat et,
büyük bir-- Charlie!
Wellington çok sevimli bir kasaba. İngiltere'de en sevdiklerimden biri.
Bisikletler, yamuk yumuk köprüler kötü şoförler…
-Yaşasın! -Keskin viraj!
…Işıltılı sokaklar ve eski bir dostumun yaşattığı bir dolu harika Noel geleneği:
Deniz Feneri Bill.
-Harika oldu beyler! -Herkes Noel'e
-bayılıyor. Gerçekten herkes. -Selam McNutt'lar!
U-huuu!
Ah, tanrıya şükür.
Komşular, inebilirsiniz artık.
Bu sardalya kutusuna bir daha hayatta binmem söyleyeyim.
Şş, Harry.
-Sağ ol Şoför McNutt! -Rica ederim. Yarın son kez okula sürüp
biricik kız kardeşimin düğününe gideceğiz. Ahır Ailesi Noel şenliği başlıyor.
-Uuu! -Gelmiş geçmiş en iyi Noel!
Gelmiş geçmiş en iyi Noel!
-Güle güle! -Görüşürüz!
Selam anne. Anne?
Merhaba Danny, harika bir nohuttun! Ama gitmem gerekti. Nasıl gitti?
Şey, babam gelseydi daha iyi olurdu. Bir de tabii dünyanın en güzel ve en zeki kızı
beni görmezden gelmeseydi. Tam bir felaketti.
Ah, ne hoş. Vardiyam gece yarısı bitiyor. Yemek fırında.
Aşırı pişmiş kahverengi lapa. Rica ederim!
Sağ ol anne.
Seni seviyorum böceğim. Bir gün o kız da sevecek.
-Son gelen çürük yumurtadır. -Charlie, dikkat et.
Yarışmıyorum. Sadece dokuzda yatakta olmak istiyorum.
Beni yakalayamazsın. Hop!
Yine ben kazandım.
-İyi olmadığım bir şey var mı? -Evet iyi olmak.
-Mm. -Noel Baba gelmeden
-bunları toplaman gerekmez mi? -Hah, buldum.
-Aa… -Vay canına. Bunlar yeni.
Evet. Noel Baba için ipucu. Şurası şöyle.
Parlak gitarları ben de seviyorum. Listemin en başında bu var.
Bu parlak bir gitar değil ama. Tek Konili National bir Rezonatör.
Evet.
İşte oldu!
"Noel Baba, bunları ver. Yoksa…" Yoksa ne?
Yoksa onu bir çuvalla yakalayıp sakalını keserim.
Noel Baba'ya şantaj yapamazsın.
Ah, stres yapma Samski. Şişko hediye kuryesi beni anlar.
Ah, bak! Kar yağmaya başladı.
Vay canına, çok güzel!
Evet. Asıl eğlence yakında.
Seninleyken eğlence demek büyük bela demek.
-Olamaz. -Ne?
Sakın sakalının Buddy'nin kılı olduğunu söyleme.
Hadi! Islandın ve üşüdün zaten.
-Belki. -Ciddiyim. Bir yaramazlık daha
yaparsan, Noel Baba sana hediye bırakmaz ve geçirdiğimiz en kötü Noel olur.
Doğru. Olup biteni anladınız değil mi? Noel, Wellington'ın kapısındaydı. Ama her
şey çok daha karmaşık bir hal almak üzereydi.
Yürü.
Yok artık.
Kar çok yönlü bir lütuf olabilir.
23 ARALIK
Vay. Kar mı var?
-Okullar tatil! -Yaşasın!
Trapper'ın sınavına ölüm! Ay, olamaz!
Güzel.
-Adım atmam. -Aşkım günaydın.
-Sakın söyleme. -Kar tatillerine bayılıyorum!
-Ah, söyledi bile. -Kar tatili!
Vuuhuu! Kartopu savaşı derhâl başlasın!
Yaşasın!
Kara bak. Vay canına!
KAR NEDENİYLE OKUL TATİL EDİLMİŞTİR
Aman Tanrım! Vay canına!
Geç kaldım, geç kaldım. Günaydın! Aşırı geç kaldım! İyi dersler Danno. Geç kalma!
Kalmam.
GİTME VAKTİ!
GERÇEKTEN GİTME VAKTİ!
GEÇ KALDIN!
Vay canına. Şuna bak. Ne çok kar yağmış.
-Çayla tost için sağ ol. -Rica ederim. Dün geç
geldin. Randevun mu vardı?
Evet, 78 yaşında birinin lazımlığıyla. Randevu demişken,
Sam'i Tavlama Kampanyası ne durumda?
Kampanya falan yok anne. Altı ay oldu. Hâlâ o görünmez yeni çocuğum. Korkunç
Bayan Trapper hariç.
Şey, aşk kolay olsaydı, baban 25 yaşındaki asistanıyla kaçmazdı.
Of anne. O gelince böyle davranma, tamam mı? Eğlenceli bir Noel geçirelim. Eskisi
-gibi. -Biliyorum tatlım. Ne diyeceğim? Çok
yakında Sam'in ayağını yerden kesip
canavar kamyonunu gün batımına doğru süreceksin.
Bu planda bir sürü eksik var. Ortada ne macera düşkünü bir kız,
ne de bir kamyon var bence.
Bunlar önemsiz detaylar.
Ben utangacım, o gergin. Ümitsiz vaka.
ŞAPKANI UNUTMA!
Herkes dışarı!
Beni bekle!
-Geldim! -Olamaz!
Vu-hu!
Bakın, melek oldum.
Vay canına. Tatilmiş.
Yavaş ol Williams.
Merhaba efendim.
Merhaba Williams.
Ama burada kimse yok.
Aynen.
-Ah, ben de gideyim bari. -Bence gitme.
Affedersiniz?
Galiba annen işe erken gittiği ve mesajı almadığı için buradasın.
Yani notlarını yükseltmek için çalışabilirsin.
Şey olabilir.
Sana sınıftaki mevcut sıralamanı hatırlatayım.
Kimya, 16 kişiden on beşinci. Matematik, 16 kişiden on altıncı. Devam edeyim mi?
-Mm, gerek yok. -Aklın yolu bir. İçeri
gir, efendi Williams.
Görürsün sen!
-Savaş ilanı ha? -Teddy, eğil.
Ooh, oh. tam ağzından.
-İntikam! -Beni at Bernie! Hadi!
Oh.
Yarın düğüne giderken Bernie'yi bu küçük haylazlarla bırakmaktan hiç mi
endişe duymuyoruz?
Biraz. Ama hayır. O artık yetişkin sayılır ve çok sorumluluk sahibi.
-Hedef ebeveynler! -Fırlat!
Bazen.
Mm. Ben şüpheliyim. O Netflix'e dalar ve küçükler muhtemelen evi yakarlar.
Oh.
Demek ki, 2x kare eksi 5y artı 7y…
Sekizinci Henry'nin beşinci karısı idam edildi çünkü…
…asidi alkaliyle karıştırdı ve daha sonra uzay-zaman tekilliklerini Sanskritçe
tanımladı. Williams? Williams? Uyuyor muydun Williams?
Ah konsantre oluyordum.
Gözlerin kapalıydı?
Şey, benim en yoğun odaklanma halim bu.
On dakika dışarı çık. Belki aşırı soğuk beynini dondurup yeniden canlandırır.
-Charlie ne yapıyorsun? -Şş. İşte geliyor. Buna bayılacaksın!
Yürü Buddy. Seni şapşal köpek. İçeride görürsün sen. Hadi.
İzle şimdi.
İnatçı mızmızın tekisin. Neden sana katlanıyorum ki?
Nerede bu anahtarlar?
Ah. Ayaklarım donuyor!
-Hayır! Buddy! Hayır! -İyi oldu. Buddy'ye hiç
-ödül vermiyor. Hayır! -Bekle de gör.
Bırak onu, seni sersem köpek!
İmdat, öldürüldüm! İmdat!
Evet! Tam on ikiden! Evet! Evet! Evet! Evet!
Charlotte Beccles!
Hm?
Fizik dersine çalışsaydın,
küçük kütleli bir nesnenin üstüne büyük kütleli bir nesne koyarsan,
alttakinin pestile döneceğini bilirdin.
Alttaki topu üstteki toptan daha büyük yapman gerek. Basit bir Newton mekaniği.
Daha büyüktü.
Ama biraz döküldü.
Saçma. Size her şeyi ben mi öğreteceğim? İzle ve öğren.
Bu bir.
İki.
Üç. Dört.
Beş. Altı.
Yedi. İşte kardan adam böyle yapılır.
Oh. İyi dinledin mi Williams?
-Aa, evet. -O zaman ona bir eş yap.
Aa…
Fena değil.
Oh.
Tanrı aşkına. Şimdi fizik dersi.
Evet efendim.
Ya da,
uygulamalı fizik çalışabilir ve bu beyle biraz eğri karısına yaşayacak bir yer
inşa edebilirsin. Ne dersin Williams?
Sadece ve sadece yanlış zamanda yanlış ağacın altındaydı. Ee, trajik bir hataydı.
Bu bir hata mıydı?
Şey isabetli bir trajik hata.
Charlie.
Peki. Sanırım bu kadar kar tatili yeter. Bir saat kitap okuyalım, olur mu?
Aa…
Ben…
Liste yapıyor İki kez kontrol ediyor
Çok zekice anne.
Noel Baba kasabaya geliyor
OPERASYON: BUDDY'YE YARDIM GÖREV TAMAMLANDI!
Resmen mahvoldu.
Hadi Evie.
-Çocuklar, Mince Pies alın! -Bernie, sırtına al.
-Ah, Mince Pies! -Gemiyi terk edin!
Keşke dünyayı yönetebilseydik, çok daha eğlenceli olurdu. Değil mi, Evie?
-Evet! Öyle olurdu! -Beni bekleyin çocuklar!
Ah, olamaz! Yeter ama!
İşte! Basit Newton mekaniği.
Şey, evet, bence bu tatmin edici. Göründüğün kadar ahmak olmadığını
kanıtladın. Zil de çaldı. Toparlan ve eve git Williams.
Ah. Hemen mi? Peki. Okulda hiç bu kadar eğlenmemiştim! Bir şey sorabilir miyim?
Kar konusunda nasıl uzman oldunuz?
Hayır. Soramazsın. Git bakalım.
Ah, zavallı Danny. Bazen yeni arkadaşlar edinmek zor oluyor, değil mi?
-Çocuklar, bekleyin! Geliyorum. -Her zaman Noel'in biraz duygusal bir
büyüteç gibi olduğunu düşünmüşümdür. Seviliyorsanız ve mutluysanız, Noel'de
daha da çok sevildiğinizi hisseder ve daha mutlu olursunuz. Ama kendinizi yalnız ve
sevgisiz hissediyorsanız, büyüteç devreye girer ve bu kötü şeyleri daha da büyük
kılar. Ve insanların ihtiyacı olan son şey, işleri daha da
zorlaştıran bir kar fırtınasıdır.
24 ARALIK
"Biz çıkana kadar fırtına diner" demiştim sana. Bak, hava açıyor.
-Ne yazık ki. -Peki Bernadette. Patron sensin.
Harika. Daha çok boğuşalım çocuklar Peki. Yani her zamanki gibi mi olacak? Öyle mi?
Bundan emin misin? Altı yaşımdan beri. Görüşürüz. İyi eğlenceler! Peki. Sekiz
saat ebeveyn yok. İyi deneme Eve McQueen. Küçük firar uzmanı. Görüşürüz.
Evet, sevgili mahkûmlar. Hapis cezamız uzun bir listeyle başlıyor.
Hayır. Yirrell berbat biri. O korkunç bir hindi işkencecisi. Neden ki? Yaşamayı hak
ediyorlar. Hindi olmadan kutlayamaz mıyız? Patlıcan falan da yapabiliriz… Bu pis yer
konusunda bir şey yapmak gerek. Charlie. Oh. Oh, Charlie, neler yapıyorsun? Bay
Yirrell, şey vaktinizi almak istemem ama bunlar gezen hindi mi?
Evet, şeyde özgürce geziyorlar kafeslerinde.
Peki, ee, mısır mı yiyorlar?`
Hayır, şey, onlar mısırdan ziyade çamur yerler.
Hadi. Yürüyün sersemler. Hadi.
Pekâlâ, sinir bozucu çocuktan başka soru yoksa, bu kapının ardında nefis
-kuşlar var… -Gelin. Gelin. Hadi gelin.
Hayır!
Çekilin, çekilin.
Bayanlar ve baylar, sulu ve butlu, Yirrell'ın bebekleri.
Hindi zamanı! Ne?
Yakaladım!
Niye kötü şeyler hep iyi insanların başına geliyor?
Charlie, herkesin Noel yemeğini mahvettin.
Hindiler hariç. Onlar şu an bayram ediyor.
Evet, hindiler için güzel ama Noel Baba artık sana asla gelmez.
Ve senin için her şey mahvolduğunda benim için de her şey mahvoluyor.
İşte oldu. Baban için bir Noel pastası.
-Vay canına. Beyaz lapa. -Kesinlikle. Üstüne de bir ağaç. Ah…
Bak tatlım, gitmem gerek. Noel arifesi, biliyorum ama babanla çok eğleneceksin.
Bir saate gelir. Noel Baba'dan fazla hediye getirecektir.
Görüşürüz. Ah, alışveriş listesini unutma.
Hm?
Beccles'ların dükkânından baban için küçük bir hediye alabilirsin.
Sam Beccles'ın yaşadığı yer…
-Daha da sertleşti, dikkatli olun! -Sarmakla uğraşma, sadece indir!
Elveda Noel Korosu.
Mutlu Noeller. Ah, hayır. Noel arifen kutlu olsun Sam. Mutlu Noeller Sam.
Ha?
-Sam? Hadi tatlım. Teşekkür ederim. -Oh. Merhaba Danny.
Ah, evet. Danny, doğru. Merhaba Sam. Seni burada görmek ne güzel.
Burada oturuyorum.
Ah, evet. Doğru. Tabii ya.
Biliyordum.
Aa, son dakika alışverişi yapıyordum. Ee, yani kapatmasaydınız yapacaktım.
-Üzgünüm, kimse yok, şeyden… -Tipi mi?
Ben, hızla ilerleyen iklim değişikliği felaketi diyecektim.
Evet. İklim-afet.
Aa, benim, babam gelecek. Onun en sevdiği şeyi alacaktım. Jöle şeker.
Oh, ben de severim. Hatta al.
Vay canına! Harika. Sağ ol. Turuncu, en sevdiği renk. Yeşil hariç. Bir de sarı.
Biraz temizlemen gerek. Üzgünüm. Bunlar genellikle tüysüz daha iyi olur.
Evet. Tüysüz şeker. Hep iyidir.
İçeride biraz ısınmak ister misin? Yani iklim-afetten uzakta.
Ah evet!
Hayır. Eve gitmem gerek.
Ah.
-Babamın geldiği anı kaçırmak istemiyorum. -Ah, tamam. Çok hoş. Hoşça kal Danny.
Umarım bu Noel senin için de mutlu geçer.
Hoşça kal. Sam…
Aah, neden "Hayır" dedim ki?
Ben dünyanın en güçsüz insanıyım.
Sen iyi misin?
Ah, şey, evet. İyiyim. Sağ ol.
Charlie, lütfen.
-Artık gitsek mi diyorum? -Son bir boogie!
Haklısın. Çocuklara dönsek iyi olur.
Feribota gitmeliyiz. Hemen.
Burada bir yerde olmalı.
-Eyvah. -Ah, hayır.
Ah, evet.
Panik yapmayın. Uygulamaya göre adanın diğer ucunda Sherringham'a giden bir köprü
-var. Oradan gideriz. -Köprülere
bayılıyorum. Uçan yollar gibiler.
-Akıllı kuşlar. -Tabakları yerleştireceğim.
Nereye bakalım Houdini? İşlerimiz var, birazdan gelirler, hadi gel.
Onu şuraya, bunu da buraya koy.
Hadi. Yaparsın.
Çekiş gücünü kaybedersen, kayan tarafa kırmalısın ona göre.
Hayır, köprüden sapma, boğuluruz!
-Bakamayacağım! -Hadi yavrum. Yapabilirsin.
Ne demiştim size? Gerisi çocuk oyuncağı.
Dikkat et!
Tutunun, tutunun!
Dur, dur, dur.
Dur!
-Onlar… -Hindi mi?
Pekâlâ. Belli ki şu anda yanlış yöne doğru ilerliyoruz.
Bir şey olmaz, şuracıktan hemen dönerim.
Dikkat et, önümüzde uçurum…
-…var. -Çabuk. Geri git.
Ah, hayır, olmuyor. Zorla, biraz daha zorla.
Deniyorum!
Yapabilirsin!
-Buldum, buldum! Arkanıza yaslanın. Hadi! -Evet. İyi fikir Harry.
-Doğru. -Az kaldı.
-Evet! -Yaşasın!
-Hayır Teddy. Oraya değil. -Telefon!
Kim o?
-Ah, merhaba Bernadette. -Annem mi?
Merhaba. N'aber?
Şey, ah, ufak bir sorun çıktı. Yani, görünüşe bakılırsa
bu gece eve dönemeyeceğiz.
-Noel'i kaçıracak mısınız? -Oh.
-Ne? -Ne? Noel'de evde olmayacaklar mı?
Bu bir olasılık.
-Oh. -Anne, saçına ne oldu?
Aa, şey, hiçbir şey.
Ee, şey, Bernadette, hep beraber evde kalmanız gerek, tamam mı?
Tamam ama ya Noel çoraplarımız?
-Yardım lazım olacak, şarjı bitirmesenize. -Bir yolunu bulun. Kapıları kilitleyip
bir arada kalın. Biz dönünceye kadar dışarı çıkmak yok.
Ciddi mi?
-Teddy, kapıyı kilitle. -Emret patron.
-Bir şey olmaz. Yani sanırım olmaz. -Evie'yi gözünün önünden
ayırma. Eminim sabaha dönmüş oluruz.
Yardım isteyemezsek dönemeyebiliriz de tat--
Ha? Ama…
-Ne dedi o? -Gelmeyecekler mi?
Gerçekten mi?
Şu an çok, çok üzgünüm.
Tamam, bas ve bırak.
Yardım edeyim.
Hayır, şimdi kolun benim--
Hayır.
Herkes iyi mi?
-"İyi mi" dedin? -Yavaş, yavaş.
-"Yavaş" dedim Harry. -Ah, o kadar kötü
olamaz. Oh hayır. Çok kötü.
Ee eve kadar yürüsek ya?
Soğuk ısırmasından parmaklarını ve diğer yumuşak uzuvlarını kaybetmek
istiyorsan olur tabii. Hayır. Minibüste kalmalıyız.
Noel Baba ve çoraplar için orada olamayacağız.
-Onun için endişelenme. -Öyle mi?
Hayır. Esas burada donarak ölürüz ve bir daha hiçbir Noel'i göremeyiz diye
-endişelen. -Doğru.
Öyle bir şey olmayacak. Beyoncé'nin ısıtıcısı çalışıyor.
Olamaz.
Bu gülünç külüstür minibüse gizlice "Beyoncé" adını mı verdin?
Hayır, hayır. O Beyoncé değil canım.
Ha?
Tanrı benden nefret ediyor olmalı.
Baba!
Merhaba Danny, çok üzgünüm, bütün yollar kapalı.
-Oh. -Çok kar var.
Ah, evet, kar.
Evet, dışarısı çok kötü.
Peki.
Yılbaşında gelmeye çalışacağım.
Tamam.
Çok üzülmezsin, değil mi?
Hayır.
-Seneye telafi ederiz. Harika olacak. -Seneye.
Eminim Noel Baba…
Evet.
-Mutlu Noeller, seni seviyorum. -Mutlu Noeller.
NOEL 1981
Oh.
LÜTFEN
Söylesene, sence Noel Baba bizi bulabilir mi?
Ha?
Tabii ki bulur. Hey pembe kuş Noel Baba'nın ne getirmesini istiyor bakalım?
Annemle babamı.
Ah biliyorum Evie. Biliyorum.
Herkese iyi geceler.
-İyi geceler. -İyi geceler.
İyi geceler.
Buradaki kimin ayağı?
Ah, benim ayağım.
O zaman çek lütfen.
Oraya değil!
Tahmin ettiğim gibi, gelmiş geçmiş en kötü Noel.
Erken çıkmanı söylemiştim.
Babama inanmıyorum.
Eminim denemiştir.
Biz beraberiz. Harika bir gün geçireceğiz.
Benim yatağımda uyursan Noel Baba gelir mi ki?
Tabii ki gelir tatlım. Gelir.
Biliyor musun? Noel Baba'yla gerçek babam arasında
seçim yapma şansım olsaydı, muhtemelen babamı seçerdim.
Vah vah. Berbat bir durum.
Bu Noel'in bir çuval dolusu avuntuya ihtiyacı olduğunu söylemiştim ya?
İşte burada devreye ben girdim.
Deh, deh!
Hadi uç Dasher, ren geyiklerinin en asili.
Fark ettin mi bilmiyorum ama burada küçük bir tipi var biliyor musun?
Saçmalama! Sadece hafif bir esinti.
Hey! Geri dönemez miyiz? Tüm iyi ülkeleri gezdik.
Hayır! Ufacık bir tipi Noel'i mahvedemez. İşte! Deniz fenerine git!
Tamam, gidiyorum!
Ah, sonumuz geldi!
-Sağ ol Bill! -İyi akşamlar Noel'ciğim!
Hay aksi!
Başardık! Eve az kaldı. Olamaz. Buraya gelmenin işin zor kısmı olduğunu sanmıştım
ama bu kasabanın bir sürü sorunu var.
Ne diyorsun sen ya? Kankalarım kırmızı burun gribi oldu. Işıltılı toynaklarım acı
içinde.
1 numaralı sorun…
…Danny Williams.
Tamam.
Eğer düşersen seni huzurevine gönderirim ona göre.
Hiç düştüğümü gördün mü?
Aa burayı atlayalım, olur mu?
Hm. Biraz üzgün ve yalnız. Her sabah annesine çay ve tost yapıyor.
Ama bugün babası gelmemiş. Felaket! Felaket!
Fazlasıyla özel bir şeye ihtiyaç var.
Mükemmel.
Hey, tatlı boynuz. Aa, şey ah, baş başa bir uçuşa ne dersin?
İstemiyor galiba.
2 numaralı sorun.
Beş çocuk bir ahırda ve ebeveynleri yok.
-Enteresan bir görev. -Noel'ciğim, o çuvalları
bacadan tek seferde indiremezsin.
Bu işler benden sorulur huysuz arkadaşım.
Bir kelime. Eğer tek bir kelime edersen kendime ful otomatik bir kızak alırım.
-Hop! -Sana dedim. Ve bu iki kelime.
Tamam. Çoraplar. Çoraplar?
Çok yaratıcı.
Burada süper Noel Baba yaratıcılığı gerek.
Evet. Çok iyi. Zekice.
Mükemmel.
Sıra sende kudretli Bernadette.
Şimdi, 3 numaralı sorun. Bu en zoru. İkiz kızlar. Biri çok uslu ama diğeri…
Kötü ikiz. Hep kötü bir ikiz olur.
Hayır, kötü değil ama kesinlikle çok yaramazlık yaptı. Ne yapsam?
Ah, yazı tura atsana. Hâlâ Finlandiya, İsveç ve lederhosen giyenler
-var. -Sıkboğaz etme. Bu iş ciddi. Herkes
sürekli yaramazlık yapsa halimiz ne olur?
Odasını toplamamış. Sakal yapmak için bir köpeği tıraş etmiş,
Tanrım, Çiftçi Yirrell'ın hindilerini salmış.
Çabuk ol patron. İsmini söyleyemediğim yerlerim kartopuna döndü.
Ama ne yazık ki, bunu yapmam gerek!
Kimin yaramaz, kimin uslu olduğu konusundaki
tüm tartışmalara rağmen, bir Noel gecesinde bir çorabı boş bırakıp
gittiğim gerçekten nadirdir.
Ah, Tanrım, bu yaptığım korkunç bir şey.
Evet, sırada neresi var? Jamaika? Barbados?
Hayır. İzlanda.
Deh deh! Elveda Wellington Sahili!
Sorun olmayacağını biliyordum.
Evet, evet, evet evet.
Charlie Beccles, muhteşem rock yıldızı.
Eyvah.
İkizler karışmış.
DİKKAT GEÇİLMEZ
Ah, bu ne demek oluyor? Finlandiya'yı yine mi unuttun?
Hayır, haberler harika. Üzgünüm dostum, uzun bir gece olacak.
Nasıl uzun? Bu zaten "Kendi boynuzlarını kopar da ye" tarzında sonsuz bir geceydi.
Daha da uzun olacak. Ve daha harika!
Nereye gidiyoruz koca adam?
Wellington'a geri dönüyoruz. Yaramaz ikiz aslında yaramaz değilmiş. Oh!
Elli yıllık kariyerimin ilk Kırmızı Alarm'ı!
-Kırmızı Alarm mı? Güzel. -Şu eski güzelliklerden birinin
tozunu alalım. Evet, vakit dar.
-Göğü delip geçelim bebeğim. -Ee, tamam o zaman. Benim
enerjim bitmedi. Sıkı dur.
İşimi seviyorum!
NOEL GÜNÜ
Aman Tanrım. Charlie, Charlie! Bak. Noel Baba gelmiş. Vay canına, şuna bak!
Evet, gitarı kaptın!
Seninkini neden açmıyorsun?
Ben pek şanslı değildim.
-Ne demek istiyorsun? -Galiba fazla
yaramazlık yaptım. Keşke ben--
Charlie, çorabın dolu!
Ne?
-Sam panik atak geçiriyor. -Kendini koru.
-Dolu bir çorabı var. -Dolu bir çorabım var.
Tanrım, Tanrım, Tanrım! Sam! Şu hediyelere bak!
-Ambulans çağırmaya hazırdım. -Şuna bak!
-Ne oluyor böyle? Çikolata! -Ah, evet.
İnanamıyorum!
Yok daha neler. Bagetler!
Ah, Charlie'ninkinde bir şey var.
Öyle mi?
Elime bir şey geldi.
Aa…
Sanmıyorum.
-Anne, bu hep istediğim şey. -Öyle mi?
Usluluk rozeti.
-Ama bir şey buldun. -Hayır. Bir şey yoktu.
-Aa, peki. Anne, bak okulda ne öğrendim. -Teşekkür ederim.
Rica ederim.
Ah şu Noel Baba.
Mutlu Noeller böceğim.
Evet!
Dışarıya bak.
Yok daha neler!
Anneciğim? Babacığım? Olamaz, hâlâ yoklar.
-Tanrım. -Tanrım.
Olamaz.
Noel mahvoldu.
Ya da, mahvolmadı. Çoraplara bakın. Noel Baba gelmiş.
-Ne? -Gerçekten mi?
Ve gerçekten ilginç şeyler bırakmış, bakın!
Blaster silahı. Tuhaf.
Tazyikli yıkama. İki kat tuhaf.
-Ne? Bir karaoke seti mi? -Hm…
Krem şanti!
-Biraz tuhaf. -O nedir?
-Anlamıyorum. -Kesinlikle.
Çocuklar, Noel sabahı oldu ama ailelerimiz ortada
yok. Bu bir sorun olabilir, doğru. Ama bana öyle geliyor ki,
Noel Baba'nın hediyeleri çok ilginç bir soru soruyor.
Noel geleneklerinin hepsini seviyor muyuz?
-Mmm… -Mesela o garnitürler?
Brüksel lahanası.
-Hayır. -Peki ya bulaşık?
Bitti.
-Hayır. -Ya o uzun yürüyüş?
Şey, sanırım düz yürüyemiyorum.
-Hayır! -Evet! Yani "Hayır"!
Sonra da o eski Noel filmi.
Eski Noel filminden nefret ediyorum.
Evet, biliyordum. Çok daha iyisini yapabilir miyiz peki?
-Kesinlikle. -Aa, evet.
Doğru, yani büyük an geldi çocuklar. Kim olduğumuzu ortaya koyan anlardan biri.
Daha iyi, daha parlak ve her zaman daha eğlenceli
bir gelecek vizyonumuz var mı?
-Evet! -Evet!
Wellington Sahili çocukları, hazırlanın. Sıra, bizim Noel'imizde!
Evet!
İşte işimi bu yüzden seviyorum. Çok gurur duydum.
-Vay canına! Anne! Anne! Anne. -Şşş.
Ah, hadi ama Jan. Danny'nin babası da gelmedi.
Hem Noel arifesini, hem de Noel Günü'nü kaçıramam.
Evet hem çok hasta olduğunu biliyorum.
Peki. Tamam. Tamam.
Gideceğim.
-Kahretsin. -Bugün de mi yoksun?
Kimse gelemiyor. Hastaneye en yakın mesafede oturan benim.
Muhakkak biri vardır. Daha yeni boşanmamış biri.
Bak fenerin bekçisi Bill'i tanıyor musun?
Hı-hı.
Annesi belki ölecek. Bu iyi değil. Beni seviyor ama birçok insanı sevmiyor.
Sevmediğin bir insanın elini tutarak ölmek hiç hoş olmaz, değil mi?
Tamam, anladım. Bayan Deniz Feneri ve nahoş ölümü, senden,
benden ve Noel'den daha önemli.
Ah tatlım, tabii ki değil. Ama bu benim işim. Etrafı arayacağım. Ben dönene kadar
-sana bakacak biri vardır. -Zahmet etme. Yalnız
kalırım. Artık alıştım.
Bunu telafi edeceğim, söz. Sadece sen ve ben yeteriz tatlım.
Döndüğümde çok özel bir yemek yiyeceğiz. Olur mu?
Ne? Ekstra büyük kırmızı lapa mı?
Giyinmem lazım.
Vah vah. Sorun şu ki,
işimi ne kadar iyi yaparsam yapayım hayat karmaşık.
Uzun gecem sona erdiğinde, her şey yeniden başlıyor.
Ve işleri kendi başınıza
halletmek size kalmış.
Çok iyi gidiyorsun aşkım!
-Devam Harry! Sen de yaparsın! -Devam ediyorum hayatım.
Az kaldı!
-Hayır, hayır. Lütfen! Hayır! Ah! -Ayakkabı çıktı.
Dikkat et!
-Üstündeyim! Dümen bende! -Durun, durun, durun.
Oh.
Bu felaketi kim tahmin edebilirdi? Ah, doğru ya. Ben.
Ah, olamaz. Zavallı çocuklar.
Bizsiz ne yapacaklar?
Hazır mısınız?
-Evet. -Mm.
Ahırın çocukları bizim tarzımızda Noel yemeği!
Pizza!
Hadi.
Krem şanti!
Sizin için. Bitti!
Noel, yüzde 27 daha iyi.
-Yaşasın! -Harika!
Scarlett, hadi hediyeni kullan.
Vay canına!
Lahana yiyin, enayiler!
Yaşasın!
Al sana! Bunu da.
Bam! Hm!
Noel yüzde 48 daha iyi. Şimdi bulaşıklar. Sıra sende, Tedwardo.
Tazyikli yıkayıcının gücünü tadın!
Şimdi Evie!
Hadi Ted, patlat onları!
Vay be. Harika!
Noel, şimdi yüzde 73 daha iyi. Neredeyse bitti. Son bir şey kaldı. Beni takip edin.
-Yaşasın! -Olman gereken yerdesin
Noel şarkıları söylenirken kar yağıyor
-Oh, bam! Bam, bam, bam, bam, bam! -Ama aynı değildi Noel Günü'nde yalnızdın
Hadi Samski!
Oh!
-Charlie! -Bu kadar yaramaz bir
kız nasıl dolu çorap aldı?
-Bazen sinirlerimi zorluyor. -Bu çok güzel bir soru.
Sam bu gizemi çözmeye çalışadursun, zavallı Danny Noel Günü'nde
neden bir başına olan tek insan olduğunu merak ediyordu.
Yoksa etmiyor mu?
NOEL ŞARKICISI İŞPORTACI
PAZARLAMACI ÇALMASIN YANİ SEN!
Noel şarkıcıları. Şemsiyemin gazabından sakının.
Williams.
Ah, merhaba Bayan Trapper. Acaba size eşlik etmemi ister misiniz?
Annen nerede?
Çalışıyor. Biraz kavga ettik.
Ee, peki ya baban?
O gelmedi. Annemle daha sonra akşam yemeği yiyeceğiz.
Ama belki Noel pastası gibi bir şey istersiniz.
Çünkü ikimiz de biraz yalnızız.
Şey, ah. Ah, nazik bir teklif ama ben çok meşgulüm.
Peki. Rahatsız ettim, üzgünüm.
Hayat bazen kolay değil. Değil mi Williams?
Bazen değil.
Ama bence şu anda annen için daha zor olmalı.
Anne, ben sadece--
Hayır.
ÜZGÜNÜM ANNE
ÇOK ÜZGÜNÜM ANNE
Sanırım bir müdahale gerekiyor.
Bakalım. Düz ve evet.
Ne zaman dünyanın gidişatına üzülsem,
Heathrow Havaalanı'nın geliş kapısını düşünürüm.
Genel--
Bence bu kadar yeter.
-Ha? -Sıra sende Nisha.
Hadi partileyelim!
-Evet! -Yaşasın!
Hadi haykır Teddy!
Geliyor! Vuuhuu!
Gelmiş geçmiş en iyi Noel!
-Ve Noel yüzde 100 daha iyi. -Yürüyüş ne olacak Bernie?
Hm?
-İyi ki doğdun İsa -İyi ki doğdun İsa
Günlüğüme "Tropik bir ülkede reenkarne olmak için dua et" yazmayı unutmamalıyım.
-İyi ki doğdun… -İyi ki doğdun…
Oh, hediyeler için iyi bir zaman değil mi?
Ha?
-Ne? -Hediye mi?
Oh.
-Mutlu Noeller aşkım. -Bu ne?
Şey, mahsur kalırsak diye aldım. Hediyesiz uyanman hoş olmazdı. Eskisinin
ekranının biraz çatladığını fark etmiştim.
Ne? Telefon mu? Şarjı var mı?
Tabii ki var. Evet. Senkronize bile edildi.
Yani çocukları arayabilirdik.
Ee ama o zaman sürpriz olmazdı ki.
Sürpriz!
-En azından güzel paketlenmişti. -Bu adam sersem. Resmen ümitsiz vaka.
Çocuklar açmıyor. Bir terslik var.
Lütfen artık yardım isteyebilir miyiz?
Sıradaki 500 yirminci kişisiniz. Lütfen bekleyin.
-Eyvah. -Herkes mahsur kalmış.
Günlerce burada kalacağız.
Trapper'ı ara. Acil durumlar için bir numarası var.
Off, Trapper çok korkutucu.
-Mm. Ama okulumuz muhteşem. -Hepiniz resmen çocuk gibisiniz.
Dikkat et Harry.
Alo, merhaba, Bayan Trapper mı?
Evet, çok meşgulüm. Ne vardı?
Oh, evet. Üzgünüm, rahatsız ettim. Şey, ah, tanrım. Ah, neyse, şey, ah, ben,
ben Harry Forrest, Scarlett ve Teddy'nin babası.
-Harry ne diyor? -Evet, evet, matematik dersinizdeydim, bu
doğru, evet. O benim işte. 18 kişiden on sekizinci olan, evet benim, evet. İflah
Olmaz Harry hani. Neyse. Ben yardım edip edemeyeceğinizi sormak
istedim. Mahsur kaldık da.
Dediğim gibi, çok meşgulüm ama gerçekten çaresizseniz…
Evet! Çaresiziz.
Pekâlâ. Galiba bir fikrim var.
Daha hızlı Williams.
Hindilerden nefret ediyorum. Gagalarından, tüylerinden…
-Bayan Trapper. -Selam Yirrell. Mahsur kalan
bazı kasabalıları kurtarman gerek.
-Ee, neden yapayım ki? -Çünkü ben söylüyorum.
-Seve seve efendim. -Güzel. Şimdi elini çabuk tut, seni ahmak.
Peki efendim. Tutarım efendim.
Bazen ürkütücü bir ihtiyar cadı olmak işe yarıyor.
Bu iş görür. İşte McNutt minibüsünün konumu.
Git hemen onları kurtar. Hadi, çabuk.
Peki Bayan Trapper.
Hadi Williams, işe koyulalım.
Ama Noel günü çalışmak zorunda olmam haksızlık.
Aynen öyle. Kimse Noel'de çalışmak zorunda olmamalı. Annen de buna dahil.
Şimdi, al da şuna bir bak.
-Ama asla zamanında bitiremeyiz. -Bitiririz efendi Williams. Eve
Dönüş Projesi'nin vakti geldi.
Odanın benim tarafını topladığına inanamıyorum.
Bu kadar temiz olmak sağlıksız.
Charlie Beccles'ın Mutlu Sam Operasyonu. Taktikler ve Planlar mı? Operasyon:
Buddy'ye Yardım. Operasyon: Nisha'nın Karpuz Düşürmesi.
Operasyon: Çöpçatanlık mı? Yapılacak?
Tanrım.
GÖREV TAMAMLANDI
-Her şeyi benim için mi yapmış? -Ne? Bu nasıl buraya
girmiş? İğrenç gözüm üzerinde!
Ne? Ne? Sam, garip davranıyorsun. Hm. Neyse.
Şu Sam zeki kız. Sonunda anlayacağını umuyordum.
Acele et Williams. Çabuk!
Centilmenliğe bayılıyorum.
-Ha? -Ne?
-Şükürler olsun. Birileri geldi! -Ah! Acil Durum Hizmetleri.
-Kurtulduk. Merhaba! Buradayız! Merhaba! -İmdat! Bu tarafa!
Evet! Şükürler olsun! Şükürler olsun!
Sizi gördüğümüze öyle sevindik ki!
-Duyduğuma göre başınız dertteymiş. -Yirrell mı o?
-Ne? -Kim?
Selam İflah Olmaz Harry, sizi kurtarmaya geldim.
Tabii küçük bir ücreti var.
Ücret mi dedin?
-Eyvah. -Olamaz!
-Oh, resmen batıyoruz! -Batıyoruz!
Tanrım.
Evet.
-Hayal kırıklığı oldu. -Şimdi nereye?
-Eve! -Eve!
-Herkes hazır mı? -Aa…
Yürüyün bakalım! Hop, ki, üç, dört. Hop, ki, üç, dört. Veee ev, ki, üç, dört.
-Zorunda mıyız? Ters köşe. -Ne? Oh. Ama ben…
Bu harikaydı!
-Bernie yaratıcı bir dahi. -Ne çok eğlendik!
Ama güzel sahil kulübelerine bile gidemedik.
Seneye küçüğüm. Peki! Şimdi de meşhur Noel saklambacı zamanı çocuklar! Ve
-kazanan son çikolata paketini alır! -Uzmanlık alanım!
-Gidelim! -Çabuk!
30, 29, 28, 27, 26, 25, 24, 23, 22, 21, 20, 19, 18, 17, 16, 15, 14, 13, 12…
Şş…
BU TARAFTAN
Ne?
Anne gelmişsin. Bak ne yaptık.
ANNEM KAHRAMANIM
Oh, Danny. Ne diyeceğimi bilmiyorum.
O zaman deme. Hemşire Williams,
içeri gir ve harika oğlunla özel bir Noel yemeğinin tadını çıkar.
Siz de gelin.
Aa, belki gelecek yıl. Yapmam gereken şeyler var kendi ailemle.
Bayan Trapper emin misiniz?
Mutlu Noeller Williams. Kazandıklarımızı kutlayıp
kaybettiklerimizi analım.
NOEL LAPASTRAVAGANZASI
ÜZGÜNÜM ANNE
Buraya gel.
Çok mutlu olacağız.
Bence de öyle.
Tahtınız madam.
NOEL 1981
Mutlu Noeller Jamie.
Önce tuvalete.
Bayılıyorum sana yaşlı Beyoncé'm.
Evdeyiz!
-Burada neler olmuş böyle? -Ya hayır! Soyulmuşuz!
-Ah! Döndünüz! -Geldiniz!
Yaşasın!
-Nisha, çok üzgünüm. Lütfen beni affet. -Yaşasın!
Sizi bir daha Noel'de yalnız bırakmayacağım.
-Anneciğim! -Seni seviyorum, canım.
Belli ki yine de biraz eğlenmeyi becermişsiniz.
Evet. Bernie muhteşemdi.
-Diskomuz bile vardı! -O benim kahramanım.
-Ah… -Geleneksel bir Noel kadar
güzel bir şey yok, değil mi?
Kesinlikle yok.
-Bir dakika. Evie nerede? -Evet. Nerede o balkabağı?
-Evie! -Aa…
-Evie! Dışarı çık! -Kapı neden açık?
-Eve! -Evie! Eve.
Olamaz. Onu en son ne zaman gördünüz?
-Evie! -Evie! Biz saklambaç oynuyorduk.
Ne oldu anlayamadım. Çok üzgünüm.
Sorun yok. Onu bulmamız gerek.
-Evin içinde yok! -Oh!
Aman Tanrım.
Bayan Trapper'a yazın. Arkadaşlarınıza mesaj atın.
Her türlü yardıma ihtiyacımız var. Evie'mi bulun. Lütfen.
Ortaya çıkar. Bundan yüzde 100 eminim.
Benim suçum. Bernie'den çok şey istedim.
Bernie!
Evie!
Bernie, bekle! Lütfen.
Evie!
-Merak etmeyin, halledeceğiz! -Evie!
Onu bulacağız.
-Birlikte kalın! -Dikkat edin!
Evie!
Danny, sana ve dört tekerli canavarına ihtiyacımız var. Evie McNutt kayboldu.
EVE MCNUTT KAYBOLMUŞ!
NEREYE GİTMİŞ OLABİLİR? BATAKLIĞA MI?
ARAMAYA KATILIN FENERLERİNİZİ GETİRİN
SIKI GİYİYİNİN
-Gidelim. -Evie! Evie! Charlie'ye
gel! Bir sürü şekerim var!
-Şş, Charlie. -Hadi Charlie. Lütfen ciddi ol,
yaramazlığın sırası değil şimdi.
-Güzel. -Geldi.
Merak etme.
Peki. Dağılın. İki metre arayla birer sıra oluşturun. Hiçbir yeri atlamayın!
-Çabuk! -Mesafenizi koruyun ve sırada kalın.
-Eve! Evie! -Evie! Çişli Evie. Dondurmaya gel!
-Charlie. -Evie!
Esas siz yapmayın. Charlie yaramazlık yapmıyor. O da arıyor. Kendi tarzında,
-hayal gücüyle yardım ediyor. -Şey, eminim baban sadece--
Noel Baba ona hediye bıraktı çünkü Charlie'nin
yaramaz olmadığını biliyor. O iyi biri.
Oh, ve aslında her konuda
iyi bir şeyler yapıyor.
-Ha? -Öyle mi?
-Evet, öyle. Çünkü beni gerçekten çok
seviyor. Piyeste neden Nisha'nın eteğine bastı? Çünkü Nisha bana kötü
davranıyor ve bana şey diyor…
-Sıkıcı ikiz. -Aynen öyle. Charlie niye Bayan
Horton'ın üstüne kar düşürdü?
-Ne dedin? -Çünkü köpeği Buddy'yi
-seviyorum ve o, ona korkunç davranıyor. -Oh.
Bu doğru mu Charlie?
-Şey, motivasyon karmaşık bir şeydir. -Çiftçi Yirrell'in
hindilerini saldığında--
-Oh, Charlie Beccles… -Bunu yapmadın değil mi?
Evet, yaptı.
Noel'de o zavallı hindiler ölmek zorunda çünkü çok fazla yemeğimiz olmasına rağmen
o gün biz onları yiyoruz.
-Şey, evet. -Şey, evet.
Gelecek yılki hedefim Charlie'ye daha çok benzemek. Daha az değil. Ve şimdi tüm bu
negatif ön yargı saçmalığından vazgeçip küçük Evie'yi bulabilir miyiz lütfen?
-Evie! Evie! -Hey, Sam! Beni bekle!
Evie! Evie!
Atla. Yani tabii uygunsa. Yani istersen. Uyarsa?
Oh, aa…
-Beni savunduğun için sağ ol. -Hadi Evie, neredesin?
Sen harika bir kardeşsin.
Şimdi Romeo'yla motora bin Juliet.
-Beccles ikizleri imdada yetişti! Yi-haa! -Evie!
Evie! Evie!
Evie!
-Faydası yok. Bu karanlıkta onu bulamayız. -Ama devam etmemiz gerek.
Hiçbir şey göremiyorum.
İşte bu. İşte bu! Sıkı tutunun.
-Bay Bill! Bay Bill! Lütfen! -Bay Bill! Lütfen!
Yardım edin! Bay Bill!
-Oh! Geliyor. -Evet!
Bay Bill!
-Evie McNutt kayboldu. -Ve hava çok karanlık.
-Çocuklar? -Işığınız çok iş görür.
Tamam, içeri-- içeri gelin.
Çabuk olun Bay Bill.
Bunu kullanın.
Teşekkürler.
Dağınıklık için üzgünüm.
Hadi Gertrude. Işıldama zamanı.
-Evie! -Ha?
Şuradan.
Bernie orada.
Evie!
Onu takip edin.
Çabuk olun Bay Bill. Çabuk.
-Karda bir şey var. -Nerede?
Daha sola! Daha sola!
-Bakın. Orada! -Gidip ona yardım edelim.
-Gidelim! -Evie! Evie! Evie!
Pembe kuş.
Evie!
Tanrım.
Oh, Evie.
Evie!
İşte orada.
Bernie! Bernie!
Bernie! İyi misin?
-Evie. Nerede o? -Devam edelim. Onu bulacağız.
-Hepsi benim suçum. -Burada bir yerde. Biliyorum.
Ha?
Şu tarafa bakın!
Işığı tuttuğu yere bakın. Kımıldayan bir şey var.
Evie!
İvi!
Kulübeler.
Bernie, kocaman kuşlar var! Bak!
Evie.
Evie, tatlım.
Anne!
Oh, tatlım.
-Onu bulduk! Kulübedeymiş! -Onu bulmuşlar.
Sağ salim.
Burada.
Saklambacı kazandım mı?
Evet, hayatım. Birinci sensin.
Gel buraya, seni hayat kurtaran tüylü kahraman.
Ay! Ah! Ay! Hindilere bayılıyorum.
Onu kaybettim, özür dilerim. Çok aptalım. Önemli olan tek şeyi unuttum.
Hayır. Hayır. Önemli olan tek şey, onu bulmuş olman. Ve çocuklara harika bir Noel
yaşattın Bernadette.
Göğsümü kabarttın.
Eve aile sandviçi!
-Ah. Bu harika değil mi? -Evet. Gerçekten öyle.
Danny Williams.
Evet?
Deniz feneri ışığı senin fikrin miydi?
Ee…
-Teşekkür ederim. -Rica ederim.
Bayanlar ve baylar, bu Danny,
Wellington Sahili'ndeki en iyi insan. Sıra sende. Yapıştır.
Aa…
Sam, şey diyordum, belki bir ara biraz, jöle şeker için buluşabiliriz, ne dersin?
Yanlış ikiz, nohut.
Buradayım. Ama evet, harika olur.
İşte böyle bir Noel'di. Wellington'ın hafızasında uzun süre yaşayacak ve en iyi
Noellerin aslında hediyeler ve Noel Baba denen o müthiş adamla ilgili olmadığını
kanıtlayacak bir Noel. Noel sevdiğiniz insanlarla, sevdiğiniz yerde olmaktır. Ve
yerel kahramanların anıdır. Arkadaşım Bill'e annesiyle birlikte son bir Noel
-yaşatan şu şefkatli yürek gibi. -Selam Bill.
Ama bir sorun daha kalmıştı. Geleneksel çılgın Noel ertesi yüzüşü.
Bu yıl, ilk kez, belli ki kimse gelmeyecekti. Korkusuz,
sıska, yaşlı bir deniz âşığı dışında. Bunu tek başına yapması gerekse bile,
asla kaçırmazdı.
-Hadi çocuklar! -Hadi!
-Merhaba Bill. -Merhaba.
-Mutlu Noeller Bill. -Cesaretin var mı?
Kim bilebilirdi ki? Wellington Sahili'nin yılda bir uğrayacağım sıradan bir kasaba
olduğunu sanıyordum. Ama yanılmışım. Meğer kasaba halkı takdire şayanmış. Ve ihtiyaç
-duydukları tek hediye birbirleriymiş. -Hu-hu!
Hadi küçük canavar. Artık kaçamazsın Evie.
Yaşasın!
Ve gerçek bir topluluk sadece Noel'de değil, ilelebet beraberdir.
Bayıldım.
-Geldik güzel kız. -Çok naziksin delikanlı.
Hadi Danny. Yüzelim. Hey!
Ah, su buz gibi.
Görev tamamlandı.
Harika!
USLULUK ROZETİ
Hadi gel.
-Son gelen eziktir. -O zaman o sensin!
Çocuklar, bekleyin!
-Pek emin değilim. Lütfen, lütfen. Aaa! -Hadi ödlek.
Anne, tutsana şunu.
Mutlu hipotermiler.
Bayan Trapper, Danny'mle ilgilendiğiniz için sağ olun.
Mutlu Noeller.
Evet. Öyle oldu, değil mi?
Ve bence yüzme vakti geldi. Uygun adım, marş!
Haklısınız. Nasıl yapıldığını gösterelim!
Bak, Noel cini oldum!
Mutlu sonlara bayılıyorum.
Vuuhuu!
SONRAKİ NOEL
MÜNECCİM KADINLAR
YIRRELL'İN EĞLENCE ÇİFTLİĞİ NOEL BABA
BEYONCE II
İKLİM-AFETÇİLER
MCNUTT KUŞ SIĞINAĞI
SEVGİ DOLU ANISINA
TAM OTOMATİK KIZAK
Herkese iyi Noeller. Hepinize iyi geceler.
Kiminle konuşuyorsun ya? Kendi kendine konuşma ama.