SUFFOLK-KUSTEN, ENGLAND
Kom igen, kom igen!
Där! Styr mot fyren där, min ädle ren.
-Tjena Tomten! -Tack Bill! Oj!
Haha! Vi klarade det! Sista stan i England. Snart hemma. Åh nej.
Jag trodde det svåra var att komma hit,
men det visar ju sig att vi har en hel stad full med problem,
och det kommer att krävas en stor gubbe med ett stort skägg för att lösa dem.
Just det, den snygga killen där i röd
sparkdräkt är jag, Jultomten.
Och ikväll hade det varit rena snöstormen av bekymmer.
Hade bara en ren och det var historiens värsta
oväder. Men det skulle inte hindra mig.
Julen i Wellington-on-Sea behövde helt klart en jättesäck med fixningar.
Du ska snart få höra berättelsen om en av min karriärs mest besvärliga nätter.
När jag ser tillbaka tror jag att allt började gå fel vid skolans julspel,
den 22 december klockan fyra.
Stoppa om dig ordentligt och gör dig redo för den julen.
-Ursäkta mig. -Hallå!
Åh. Har du sett min syster? Hon ska spela Josef.
-Öh, nej. -Och till sist, vår
lokala rebell, Bernadette.
Okej, ungar. Dags att visa upp er begåvning för världen. Lite mer grönt.
-Perfekt. Ljuvligt. -En fritänkande
naturkraft och spelets regissör.
Tre minuter till ridån. Gör mig inte besviken.
-Åh Charlie, var är du? -Ta det lugnt Sam, hon dyker upp. Vi har
massor med tid. Och gör hon det inte, kan du ta hennes roll. Här, börja värm upp.
Åh, nej. Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.
Du skrev den. Du kan replikerna och ni är enäggstvillingar. Så ur ett
DNA-perspektiv kan ni faktiskt byta av varann.
Nej. Vänta, Bernadette, jag och Charlie är faktiskt väldigt olika. Bernie, jag…
-Årskurs tre, tillbaks hit nu, tack. -Två minuter till ridån.
Ja, fröken.
-Ja, fröken. -Okej, fröken.
Psst, psst!
Danny!
Var är pappa?
-Du, nya killen. Vad ska du vara för nåt? -Ja, vad är du?
Jag är en kikärta.
Varför ser du då ut som en stor potatis?
-Öh, ja… -Trettio sekunder kvar.
Okej. Det börjar bli lite allvar nu. Har nån här sett Charlie? Någon?
Ah! Tack för att du kom, Charlie. Nu är det dags! Nu tänder vi ljuset.
Charlie! Var har du varit?
Jag bestämde mig för att min rollfigur har skägg.
-Är det där hundpäls? -Mm, kan det vara. Alltså
syrran, det kommer bli en triumf.
Samantha, Bernadette. Ni ska in. Måtte vi ta oss igenom.
-Alltså, jag älskar skolpjäser. -Har jag aldrig hört förut.
Börja julspelet nu!
Ja!
-Woho! -Barn i dräkter dom knappt kan se ut
ifrån och brant scenkant. Vad kan väl gå fel här?
Jesus var en cool snubbe. Skägg, långt hår, höll på med träslöjd. En hipster helt
enkelt. Han hade ju inte velat att vi skulle köra samma tråkiga julspel år efter
-år, eller hur, va? -Herregud.
Va?
Nä, just det. Han hade velat ha en helvegetarisk,
multikulturell folkfest med en massa poplåtar
och inslag om klimatförändringar, skriven av skolans eget geni,
Sam. Över till dig.
Öh, ja. Eh, jag trodde det kunde vara en bra grej att ändra lite…
Oj, öh. Fint sagt, Sam. Okej, spänn fast er, skärp era sinnen och knyt era sandaler
inför De tre visa kvinnorna! Woho! Kör igång, Mrs Beccles. Nu åker vi, Sam. Yeah!
Harry?
Upp med ridån.
Efter en mycket lång resa till fots, för vi godkänner ju naturligtvis inte
flygplan, har vi till slut kommit fram till Betlehem.
Äntligen.
Vi måste hitta nånstans att sova för min fru Maria är med barn.
Åh nej!
Stopp, stopp, stopp, stopp, stopp, åh!
Med en stor vattenmelon.
-Charlie! -Grym improvsation.
Happy birthday Jesus, happy birthday Jesus, happy birthday!
Va? -Happy birthday Jesus, happy birthday Jesus, happy birthday!
Där! Följ den där stjärnan!
Förut var vi herdar men nu är vi ekologiska grönsaksodlare. Vi har kommit
för att se på Jesus med vår flock av broccoli, majskolvar, aubergine och en
-kikärta. -Hej, mamma!
Och en kikärta!
Kikärtan.
Som påminner lite om en potatis.
Papa don't preach, I've been losing sleep
But I've made up my mind, I'm keeping my baby
Åh nej.
-She's gonna keep her baby -She's gonna keep her baby Åh nej!
Oops!
-Bra gjort, Teddy. -Ja, fröken Trapper.
Ja, fröken Trapper.
Sätt fart!
-Ja, båda två var jättebra! -Bra gjort, nya killen. Bra potatis.
Vi ses!
-Öh, jag… Åh, nä det kvittar. -Hej, mamma! Hej, pappa!
-Skynda på, skynda på. -Hej!
Hej på er, gillade ni vår show?
-Jag älskade den verkligen. -Fint. Alltihop?
Nja. jag var inte helt med på alla förändringar i storyn, Bernie.
Ja, och en del av dialogen var lite modern.
Det var ju hela poängen. Men var det roliga skämt?
Jag tycker inte Jesus och skämt går ihop, vännen.
Nu reder vi ut det här. Ni gillade allting utom storyn, replikerna och
-skämten? Då har vi bara titeln kvar. -Det borde vara här nånstans.
Just det. Jag avskydde titeln.
Helt klart får julrevolutionen vänta ett tag, Evie.
-Åh! Ta det lugnt, Basil. -Kom igen! Häng på, era sengångare!
Charlie var så sen. Jag har aldrig varit så livrädd.
Det har du visst. Du är ju rädd för allting.
Är jag inte.
Klimatförändringar, bidöden, bin i allmänhet, torsdagar,
att jag ska göra nåt dumt och åka fast, att jag ska göra nåt dumt
och inte åka fast, clowner, säkerhetsnålar,
osäkerhetsnålar. Har jag missat nånting?
-Oändlighet. Det finns bara så mycket. -Inga fler kommentarer.
-Akta, se upp, där är en stor… Charlie! -Charlie!
-Bered er på skrammel! -Ja!
-Hårnålskurvan! -Ser snyggt ut, grabbar!
Alla tycker så mycket om julen, och då menar jag alla.
Godkväll, McNutts!
-Ah! Äntligen. -Okej, grannar, överge vagnen!
Sätter aldrig min fot i den där hemska sardinburken igen.
-Sch, Harry. -Tack för skjutsen.
Tack för skjutsen.
Det var ett nöje. Sista skoldan i morgon och sen iväg till min kära systers
bröllop. Höladefamiljens stora jul-ljuvlighet börjar. Bästa julen nånsin!
-Bästa julen nånsin! -Bästa julen nånsin! Ses i morgon! Hej då!
Samma jul som alltid.
Hej, mamma! Mamma?
Hej, Danny! Du var grym som kikärta. Förlåt att jag behövde gå. Hur gick det?
Tja, det hade varit bättre om pappa dykt upp. Och ifall den finaste och smartaste
tjejen på jorden inte hade helt ignorerat mig. Det var katastrof.
Ja, vad trevligt. Mitt skift slutar vid midnatt. Middan står i ugnen.
Överkokt brunt klägg. Varsågod!
Tack, mamma.
Jag älskar dig, snigeln. Och en dag gör hon det också.
-Sisten till toppen är ett ruttet ägg! -Charlie, var försiktig.
Jag tävlar inte. Jag vill bara vara i säng klockan nio.
-Ställ inte cykeln precis vid trappan! -Ni kan inte ta mig!
Boom! Jag vinner igen! Finns det nånting jag inte kan?
Ja, att vara snäll. Tycker du inte du ska städa upp
det där innan Tomten kommer?
-Åh, här är den. Jag lägger dem här. -Wow. De är nya.
Jepp. Ger Tomten en liten vink bara. Den här också, och den där.
Jag gillar blanka gitarrer också. En sån står överst på min önskelista. Det är inte
blanka gitarrer. Det är nationella långhalsade musikspråkrör! Så där ja!
-Tomten ge mig, annars. Annars vad då? -Annars fångar jag honom i en
säck och rakar av hans skägg.
-Du kan inte utpressa Tomten, Charlie. -Åh, sluta stressa, Samski. Den röda
presentutdelaren levererar. Oj, kolla! Det snöar jättemycket nu!
Wow, vad vackert.
Ja. Kommer bli jättekul sen.
För dig Charlie, betyder jättekul alltid jätteproblem. Åh nej.
Va?
Säg inte att det var Buddys päls som var ditt skägg?
Kom nu! Sluta, jag blir ju alldeles blöt och kall. Kom hit!
Seriöst,
om du gör en busgrej till ger Tomten dig inga julklappar alls och då blir det
Kanske.
Den värsta julen nånsin.
Jaha. Nu hajar ni läget. Julen stod för Wellingtons dörr och allting skulle snart
bli mycket mer komplicerat. Snö kan vara en väldigt blandad upplevelse.
Attans.
Wow. Är det Snödag?
-Skolan inställd! -Ja!
Vi slipper Trappers inspektion! Aj!
Hm. Bra.
-Godmorgon, älskling. -Säg det inte.
Jag älskar verkligen när det är Snödag!
-Du sa det ändå. -Snödag! Ja!
Låt stora Snöbollskriget börja!
-Nu blir det tjotta-baluns! -Snödag!
Snödag!
-Snödag? -Ingen skola! Det är snödag!
Snöbollskrig!
-Snödag! -Snödag! Ja!
Sen, sen, sen, sen, sen, sen! Godmorgon! Fattar inte att jag är så sen!
Lycka till i skolan idag, Danny! Och kom inte försent!
Nej då.
DAGS ATT GÅ!
SEN!
Oj. Titta bara. Vilka snömängder.
-Tack för te och rostat! -Det var så lite. Du var sen
igår kväll. Var du på dejt?
Ja, med en 78-åring med ett bäcken. På tal om dejter,
hur går det med Sams kärleksuppvaktning då?
Det är ingen uppvaktning, mamma. Det har gått sex månader. Jag är den osynliga nya
killen än. Bara läskiga fröken Trapper ser mig.
Men om kärlek var enkelt hade pappa inte smitit iväg med sin 25-åriga
tandsköterska.
Men mamma, var inte så där när han kommer tillbaks, okej? Jag vill bara ha en rolig
jul, som vi hade förr.
Jag vet, älskling. Men vet du vad? Det är bara en fråga om tid innan du sveper Sam
med dig och störtar iväg mot solnedgången på din monstertruck.
Många luckor i den planen.
Jag är ingen bra tjej-medsvepare och saknar helt en truck.
Det är oviktiga detaljer.
Jag är blyg, hon är ängslig. Det är hopplöst.
GLÖM INTE MÖSSAN!
-Allihopa, kom ut då! -Vänta på mig!
-Kommer! -Woho! Aj!
Kolla vilken ängel jag är!
Wow! Snödag?
Sakta i backarna, Williams.
Hallå, fröken Trapper.
Hallå, Williams.
Är det ingen här?
Exakt.
Det är bäst jag går då.
Det ska du nog inte.
Ursäkta?
Jag antar att du är här för att din mamma börjar jobba tidigt och inte hann
få meddelandet. Så du har tid att komma
ikapp med studierna.
-Ja, kanske. -Låt mig påminna om din resultatstatus.
Kemi - femtonde bäst av sexton. Matte - sextonde av sexton. Ska jag fortsätta?
-Hm, behövs inte. -Mycket klokt. In med
dig då, herr Williams.
Åh! Jag kommer ta dig!
-Det här betyder krig! -Teddy, ducka!
-Åh nej, Teddy! -Oj! Rakt i mathålan!
Hämnd!
-Kasta mig, Bernie! -Är vi det minsta oroliga för att lämna
stackars Bernie ensam med våra små monster när vi åker på bröllop i morgon?
Ja lite. Men nej då. Hon är ganska så vuxen nu och kan vara väldigt ansvarsfull.
Nej, det där var oschysst!
Förälderattack!
Ibland.
Mm. Jag har mina tvivel.
Hon kommer sitta och kolla på Netflix och låta dom små starta bränder. Inomhus.
Nå. Två X i kvadrat minus fem Y plus sju Y är…
Henrik den åttondes femte fru som avrättades för att hon…
Blandade syra med alkali och sen…
Definierade gravitaionell singularitet på sitt modersmål sanskrit. Williams?
-Williams! Har du sovit ett tag, Williams? -Öh, jag koncentrerar mig.
Medan du blundar?
Ja, det är min intensivaste nivå av koncentration.
Ta och gå ut tio minuter. Kanske den extrema kylan kan
fryschocka igång din hjärna.
-Charlie, vad gör du för nåt? -Sch. Här kommer hon.
Du kommer älska det här.
Kom nu, Buddy. Din dumma hund. Vänta bara tills jag har fått in dig. Du är en envis
gammal pälsboll. Vet inte varför jag står ut med dig.
Kolla här.
Var är nycklarna?
Åh! Jag fryser om fötterna!
-Bra jobbat. Buddy får aldrig godis. -Vänta lite.
-Ja! Mitt i prick! Ja, ja, ja, ja! -Charlotte Beccles!
Om du hade hängt med på fysiklektionerna, Williams, så skulle du
veta att om ett föremål med större massa placeras på ett med mindre massa blir det
mos. Du måste göra den undre snöbollen större än den övre. Enkel Newtonmekanik.
Den var större. Men sen föll en bit av.
Struntprat. Måste jag lära er barn allting?
Titta och lär.
Och en.
Två.
Tre. Fyra.
Fem. Sex.
Sju. Och så är det man gör en snögubbe.
Åh. Tittade du noga, Williams?
-Öhm, ja. -Då tillverkar du hans fru.
Inte illa.
Åh. Åh. Åh, kära nån. Nu är det dags för fysik.
Ja fröken.
Eller så kan du jobba med praktisk fysik och ge herrn här och hans lätt rangliga
fru nånstans att bo. Vad sägs om det, Williams?
Hon bara råkade stå där under fel träd, vid fel tidpunkt. Det var ett tragiskt
-misstag. -Var det ett misstag?
Ja, ett ganska tursamt tragiskt misstag.
Charlie.
Nej. Jag tror det räcker med snödag för er båda nu. Vad sägs om att läsa en timma,
kanske?
Ja, jag…
He's making a list He's checking it twice
-He's gonna find out -Who's naughty or nice
Jag fattar, mamma.
Santa Claus is coming to town
OPERATION: HJÄLP BUDDY. UPPDRAG SLUTFÖRT.
Allt hopp är ute.
Kom nu, Evie.
-Ungar, köttfärspaj står på bordet! -Bernie bära mig!
-Åh, köttfärspaj! -Överge skeppet!
Om vi fick bestämma i världen, skulle det bli så mycket roligare. Tror du inte,
-Evie? -Ja! Mycket roligare!
Vänta på mig då, vänta! Ouch! Åh, kom igen!
Voilà! Vanlig Newtonmekanik.
Ah. Ja. Jag tror det kanske räcker. Du har visat att du inte är en sån slöfock
som du verkar. Och där ringde klockan. Packa ihop och gå hem, Williams.
Åh. Redan. Okej. Det här var det roligaste jag har gjort i skolan nånsin!
Får jag bara fråga? Hur har du blivit så bra på snö?
Nej. Det får du inte. Iväg med dig nu.
Åh, stackars Danny. Ibland är det svårt att skaffa sig nya vänner, eller
-hur? -Vänta på mig hörni! Jag kommer!
Jag tänker alltid att julen är som ett känslomässigt förstoringsglas.
Om du känner dig älskad och lycklig,
gör julen att du känner dig ännu mer lycklig och älskad.
Men känner du dig ensam och oälskad,
börjar förstoringsglaset jobba och gör alla de dåliga sakerna större och värre.
Och det sista vem som helst behöver är en snöstorm som gör allt ännu knepigare.
Titta, jag sa ju att ovädret skulle vara över när vi skulle åka. Kolla,
det klarnar ju nu ju!
-Tragiskt nog. -Jaha, Bernadette, nu är du chef.
-Härligt. Nu stökar vi runt, allihop. -Sen när ni gjort alla saker
här på julaftons-komihåglistan.
Den har alltid varit min, men du kan ta den röda. Kolla nu hur jag gör.
Okej. Och det ska vara exakt likadant som alltid?
Självkart. Alla traditioner. Kalkon till lunch, en härlig gammal julfilm och
en skön julpromenad.
Jag älskar verkligen traditionen med traditionella traditioner.
-Åh nej, jag tappade dem. Din tur. -Det gör alla.
-Men gör de det? Är du helt säker på det? -Jo men det tror jag vi gör. När
-började du vilja ändra på julen, Bernie? -Älskar dig, raring.
-När jag slutade vara sex år, mamma. -Okej, ja det får vara som det vill, se
till att allt blir gjort bara. Det är ditt jobb.
-Få det gjort bara, Bernie. -Sen börjar underbara
julen så fort vi är tillbaks.
Oj, förlåt. Jag… Jag trodde att alla skulle woopa.
-Ånej. Jag woopar aldrig. -Hej då!
Hej då, ungar!
-Sköt er nu! -Hej då, pappa!
Vi är tillbaks ikväll!
Ja, vi har i alla fall åtta föräldrafria timmar.
-Ja! Åtta barnfria timmar! -Jag älskar verkligen barn.
Men det är ju skönt att komma bort från dem ibland.
Va?
Bra försök, Eve Houdini, min lilla utbrytarkung!
-Hej då! Hej! -Hej då igen! Okej, alla medfångar,
fängelsetiden börjar med en lång lista.
Ajdå.
-Sakta! Sakta! -Jag älskar verkligen färjor. Det är som
en båt som är schysst och skjutsar bilen.
-Du älskar till och med gem. -Åh, ja, jag älskar verkligen gem.
Gemet är sammanhållandets Rolls Royce.
Är det bara jag eller är det väldigt mörka moln där vid horisonten?
-Ah, vi måste ordna upp det här! -Senaste nytt: om ni trodde
snöovädret var över, hade ni fel.
Här kommer Snöstormen Två Punkt Noll!
Den nya är på väg söderut och kommer definitivt att bli värre!
Just det, så är det nog. Okej, ja, jag vet. Okej, ja men lycka till. Och tack,
-Angie. Ja, vi har ett rejält problem nu. -Va? Vad då för nåt?
All snö gör det omöjligt att nå stan och slaktaren fick aldrig sin julleverans och
det betyder att bonden Yirrell är den ende som har färska kalkoner, så…
Nej, Yirrell är ju sämst. Han är en riktigt hemsk kalkonplågare.
-Och han brukade reta mig i skolan. -Hur som helst så kan vi ju
inte fira jul utan kalkon.
-Varför inte? De kan väl få leva? -För utan kalkoner blir
det ju inte jul på riktigt.
Kan vi inte fira utan en kalkon? Vi kan ta en aubergine eller tomat och…
Charlie! Charlie, min bästa tjej! Det är dags att åka.
Kom igen. Nu sätter vi lite fart.
Åh, vad synd. Va?
Håhå, nämen har man sett. Här kommer de allihop, minsann.
Dags att förvandla kött till pengar. Ta det lugnt,
det finns kalkon till er alla!
-Så det räcker till alla? -Någon borde göra nåt åt
-den här fängelsehålan. -Nu ska vi fixa grejer!
Ja, det borde de.
Bara en ren intressefråga, Mr Yirrell. Hur mycket kostar det?
Oj, du känner ju mig, Fläsk-Beccles. Bara dubbla det vanliga
-priset. -Dubbla?
Dubbla?
För de mindre, ja. Tredubbelt för jättebjässarna på grund av ny påverkan på
-marknadspriserna. -Är det lagligt?
Ja men vi behöver ju kalkonen.
Kontanter enbart! Jag kommer donera allt överskott
till mig själv.
-Kalla mig inte det. -Charlie.
Har du växel så det räcker?
Kom till mamma.
-Yes! Åh, nej. -Men, Charlie, vad gör du för nåt?
Mr Yirrell, vill inte ta upp din tid, men är dina kalkoner frigående?
Åh, ja, dom är fria att gå överallt i sina burar! Jo…
Och får de majsfoder?
Nja, inte bara majsfoder, mer lerfoder.
Schas. Rör på er, dumma klunsar. Gå!
Bra, inga fler frågor från det irriterande barnet. Bakom denna dörr finns
rejäla fåglar som fått bästa tillgängliga mat.
Kom igen. Kom igen. Kom igen. Åh nej! Backa. Backa. Backa.
Mina damer och herrar. De är glada och saftiga, Yirrells bästa. Det är
-kalkondags! Nej? Va, va? Vad är… -Fånga fågeln!
Jag tog dig!
Varför händer dumma saker alltid snälla människor?
Charlie, du förstörde jullunchen för allihopa.
Utom kalkonerna. Kan tänka mig att det är en bra dag för dem.
Javisst, kul för kalkonerna men Tomten kommer definitivt inte till dig nu. Och
förstår du inte att det förstör allting för mig med, eftersom, eftersom det blir
-förstört för dig. -Jaha, så var det med det.
Vi försökte i alla fall.
Och nu är den klar. En julpudding till när pappa kommer.
-Wow. Vitt klägg. -Ja, exakt. Med extra klägg på toppen. Men
du, älskling, nu måste jag faktiskt rusa. Jag vet att det är julafton men du
och pappa kommer att få så mycket kul tillsammans. Han kommer hit om en timme.
Säkert med fler julklappar än Tomten. Vi ses! Åh, och glöm inte inköpslistan.
Snöstormen?
Du kan ju köpa en liten klapp till pappa i Beccles affär. Där Sam Beccles bor.
-Det blir bara värre, akta er där nere. -Strunta i att rulla
upp den! Få ner den bara!
-Ta ner den nu! -Farväl, allsång.
Ha en fin jul. Öh, nej. Ha en bra julafton, Sammo. God jul, Sam.
-Sam? Kom nu, älskling. Tack. -Åh. Hej, Danny.
Åh, ja. Danny. Just det. Hej, Sam. Tänk att man träffar dig här.
Jag bor här.
Åh, ja. Exakt. Självklart. Jag visste det.
Öhm, jag bara handlar lite i sista minuten. Eller,
jag skulle ha gjort det om ni inte hade stängt.
-Förlåt, ingen är ute på grund av… -Snöstormen?
Jag tänkte säga den hastigt utvecklade klimatförändringskatastrofen.
Ja. Klimatastrof.
Öhm, jo, alltså, min pappa kommer och jag tänkte
köpa det bästa han vet. Vingummi.
Åh, det gillar jag också. Vet du vad? Här.
Åh, tack. Perfekt. Tack så mycket. Orange. Hans favoritfärg. Efter gröna. Och
-gula. -Den behöver sköljas av. Förlåt.
Vingummi är mycket bättre utan garnering,
eller hur?
Ja. Garneringsfria. Alltid bra.
Skulle du vilja komma in och värma dig lite, och slippa klimatastrofen?
Åh, ja! Åh, nej, bäst jag går hem.
Åh.
Jag vill inte missa den stora stunden när min pappa kommer.
Åh, okej. Spännande. Hej då, Danny. Ha en god jul. Hoppas jag du får.
Hej då, Sam.
Åh, varför sa jag nej?
Jag är den mesigaste som finns.
Är allt okej där nere?
Öh, ja. Allt är bra. Tack.
Men Charlie, snälla.
-Ursäkta, kan vi inte åka nu? -En sista danslåt!
Helt rätt. Bäst vi åker hem till barnen.
Vi måste ta oss till färjan nu.
Åh. Den borde vara här nånstans.
-Se upp! -Se upp! Se upp!
Åh, nej.
-Åh, nej. -Åh, ja.
Få inte panik. Min appgrej säger att det finns en bro till Sherringham från andra
änden av ön. Vi tar turistvägen!
Jag älskar verkligen broar. De är som vägar i luften.
Smarta fåglar.
Och vart är du på väg då, Houdini? Kom nu. Mycket att göra. De är tillbaks snart.
-Åh, nej. -Kom igen. Du klarar det här.
Om det känns som att du tappar fästet, slira in i rätt spår!
Nej, kör inte av bron, vi drunknar!
-Jag måste blunda. -Kom igen, gumman. Du orkar ju!
Ja!
Vad var det jag sa? Nu är det värsta över.
Se upp!
-Bromsa, bromsa, bromsa! -Titta, titta, titta, titta, titta, titta,
titta, titta! Titta, titta! Titta! Stopp, stopp, stopp! Stopp!
-Oj, var det där kalkoner? -Kalkoner?
Happ, det verkar som att vi står vända åt fel håll.
Ja, men då är det bara att göra en u-sväng, då.
Akta, försiktigt så du inte kör över…
-Kanten. -Fort. Backa.
-Åh, det funkar inte. Gasa i lite mer. -Jag försöker!
-Ge inte upp! -Du klarar det!
-Ah! Jag vet! Alla lutar sig bakåt! -Just det. Bra idé, Harry.
Bara lite till.
-Ja! -Hurra!
-Nej, Teddy. Inte där borta. -Telefon!
Vem är det?
-Åh, hej, Bernadette. -Är det mamma?
Hej på er. Hur är det?
Jo, vi har fått ett litet bekymmer,
och det ser ut som att vi inte kan hinna hem ikväll.
Kommer ni inte hem till jul?
-Va? -Wow.
Det finns nog en liten risk.
-Nej. -Mamma, vad har hänt med ditt hår?
Öh, ja, öh, det är inget.
Öh, jo, Bernadette,
ni måste vara kvar alla tillsammans
i ladan, okej?
Visst, men hur blir det med våra julstrumpor?
-Spar lite batteri och ring på hjälp. -Ni får improvisera. Lås alla dörrar och
var tillsammans. Ingen går ut förrän vi är tillbaks. Okej?
Är det sant?
-Teddy, lås dörren. -Ja, boss.
-Vi klarar oss. Det tror jag i alla fall. -Kom bara ihåg att hålla ett öga på
Evie så är vi nog tillbaks i morgon bitti.
Eller inte om vi inte ringer räddningstjänsten.
Va? Men…
-Vänta, va? -Inga föräldrar?
Seriöst?
Jag är jätte-jätteledsen nu.
Okej, klicka och släpp.
Okej, jag hjälper dig. Nej, nu är din arm på min… Aj! Nej. Åh! Ah. Är allihop okej?
Aj!
-Okej? -Akta, akta! Jag sa akta, Harry.
Åh, det kan väl inte vara så illa. Jo, det, det… Det är så illa.
-Öh, men vi kanske kan gå hem? -Bara om du är beredd att förlora tår,
fingrar och andra mjukdelar som kommer att förfrysa. Nej. Vi måste stanna i bilen.
Åh. Fattar inte att vi inte får vara med om Tomten och strumporna.
Åh, men oroa dig inte för det.
-Oroa mig inte? -Nej, du kan oroa dig för att frysa ihjäl
här ute och att aldrig mer få uppleva en jul överhuvudtaget.
-Jaha. -Haha, det kommer inte att hända.
Beyoncés motor håller igång värmen.
Åh, nej.
Har du i hemlighet döpt den här töntiga skåpbilen efter Beyoncé?
Nej, nej. Jag menar inte den Beyoncé.
Va?
Jaha, Gud avskyr mig. Det är svart på vitt.
Pappa!
Hej, Danny. Jag är så ledsen men alla vägar är blockerade.
-Åh. Det är så mycket snö. -Åh, snön.
Ja, det är jättebesvärligt därute.
Jaha.
Jag ska försöka komma dit till nyår.
Ja.
Du blir väl inte för ledsen, va?
Nej.
Vi tar igen det nästa år, okej? Då blir det grymt.
Nästa år.
-Jag tror säkert Tomten kan… -Ja.
-Okej, god jul på dig gubben, älskar dig. -God jul.
JULEN 1981
Åh.
SNÄLLA RARA?
Tror ni Tomten kommer kunna hitta oss?
Va?
Öh, så klart han gör. Ja, vad vill Rosa Fågeln
att Jultomten kommer med?
Bara mamma och pappa.
Åh. Jag vet, Evie. Jag vet.
Godnatt, allihop.
-Natti-natti. -Godnatt.
Natti-natti.
Godnatt. Vems fot är det här förresten?
Oj, öh, den är min.
Är du snäll och flyttar den?
Inte hit!
Som väntat, den värsta julen nånsin.
Åh, jag sa ju du skulle åka tidigare.
Jag fattar inte hur pappa tänker.
Han försökte säkert.
Vi har åtminstone varann. Vi ska ha en jättefin dag.
Kommer Tomten ens hit alls om du sover i min säng?
Så klart han gör, älskling. Så klart han gör.
Vet du en grej? Om jag kunde få välja mellan att
Jultomten eller min pappa kom, skulle jag nog ha valt pappa.
Kära nån. Vilken röra.
Minns ni när jag sa att den här julen behövde en hel säck med fixningar? Ja,
och det var här jag kom in.
Hopp, hopp!
Åh!
Flyg nu, Rudolf, du förnämsta bland renar!
Jag vet inte om du har märkt det, men det är en liten snöstorm på G här.
Struntprat! Det är bara en lätt bris. Åh!
Hallå? Kan vi inte vända om? Vi har ju gjort alla snälla länder redan.
Nej! Vi kan inte låta en ynka liten snöstorm förstöra julen. Där! Flyg mot den
där fyren!
Okej, jag flyger! Åh! Åh, vi kommer dö!
-Åh! Åh, tack, Bill! -Tjena, Tomten!
Oj! Tomtar på loftet?
Haha! Vi lyckades! Snart hemma nu. Åh. Åh nej. Jag trodde det svåraste var att ta
sig hit, men vi har tydligen en hel stad full med problem.
Det kan man verkligen säga. Alla mina polare har fått röda mul-sjukan, och mina
glitterhovar värker.
Problem nummer ett.
Danny Williams. Här får du.
Om du ramlar ner, sätter jag in dig på ett hem.
Har jag någonsin ramlat ner?
Jaha. Den här biten kan vi hoppa över, va?
Hm. Lite ledsen och ensam. Gör te och rostat varje
morgon till sin mamma. Men nu har hans pappa inte kommit hit!
Förfärligt. Förfärligt.
Något extra speciellt behövs här.
Perfekt.
Hej, snygghorning, vad sägs om att ta en
liten flygtur med mig?
Jag tolkar det som ett nej, då.
Problem nummer två. Fem barn ihop i en lada, som är utan föräldrar. Intressant
-utmaning. -Tomtis, du får aldrig ner alla dom
säckarna i skorstenen på en gång.
Jag har hållit på med det här länge, min tjuriga vän.
Ett ord. Ett ord till från dig och jag skaffar
mig en självkörande släde.
Sa ju det. Och det var tre ord.
Jaha. Strumpor. Strumpor?
Mycket påhittigt. Mm.
Superkreativitet från Tomten behövs här.
Ja. Ja. Mycket bra. Smart.
Perfekt.
Bollen är din, kära Bernadette.
Nu till problem nummer tre, det knepigaste av allihop, ett par tvillingar,
en har varit väldigt snäll, men den andra är…
Den onda tvillingen. Det finns alltid en ond tvilling.
Nej, inte ond, men hon har definitivt varit
väldigt bråkig. Vad gör vi då?
Äh, singla slant bara. Vi har fortfarande Finland, Sverige och det där
landet med lederhosen att åka till.
Sluta stressa. Det här är viktigt. Var skulle vi vara om alla var bråkiga hela
tiden?
Vägrat att städa sitt rum. Rakat en hund för att göra ett skägg och,
kära nån, släppt ut alla bonden Yirrells kalkoner.
Åh, sätt igång bara, boss. Mina onämnbara förvandlas
till iskulor härute.
Tyvärr, tyvärr, men det måste göras.
Trots allt prat om vem som varit snäll och inte så är det faktiskt oerhört
sällsynt att jag lämnar en strumpa tom på självaste julnatten.
Åh, kära nån, det är ju förfärligt att göra så.
-Jaha, vart ska vi sen? Jamaica? Barbados? -Nej. Island. Häpp-häpp!
Farväl, Wellington-on-Sea!
Jag förstod att jag skulle få!
Ja, ja, ja, ja. Charlie Beccles, berömd rockstjärna.
Åh, nej.
Han gav till fel tvilling.
Åh, nej, vad betyder det där? Glömde du bort Finland igen?
Nej, det är underbara nyheter! Förlåt, kompis, det kommer att bli en lång natt.
Lång natt? Det har ju redan varit en ändlös
bryt-av-dina-egna-horn-och-käka-upp-dom-lång natt!
Och den kommer att bli ännu längre. Och helt underbar!
Och vart ska vi åka, store man?
Tillbaks till Wellington-on-Sea. Den bråkiga tvillingen visade sig inte vara
bråkig i alla fall. Åh! Det här blir min första Kod Röd på femtio år!
Kod Röd? Coolt!
Nu dammar vi av en av dom här gamla skönheterna. Jahapp, tiden är knapp. Nu
kör vi så det ryker om himlen, polarn!
Ja, okej då. Jag har väl lite grann kvar i tanken. Kolla här.
Jag älskar mitt jobb!
JULDAGEN
Åh, nä lägg av! Charlie, Charlie! Titta! Tomten kom! Åh, nämen kolla!
Ja, du fick en gitarr!
Men varför öppnar du inte din?
Nej, jag har inte haft sån tur.
-Men vad menar du? -Jag har nog inte varit så snäll i
alla fall. Jag borde ha varit mindre…
Charlie, den sprängs snart!
Va?
-Åh, nej, Sam får en panikattack! -Samla ihop dig.
-Hon fick en full strumpa! -Jag fick en full strumpa!
-Nä, lägg av, lägg av, lägg av! -Sam! Kolla på alla
-saker! Kolla på den här! -Jag var redo att ringa ambulansen.
Nej vad händer? Choklad! Det är helt fantastiskt! Sluta! Trumstockar!
Åh, ja!
Åh, det är något kvar i Charlies.
Är det?
Jag tyckte jag kände nåt.
Öhm. Öh. Jag tror inte det.
Mamma, det är exakt vad jag alltid önskat mig.
-Ja, visst är det väl? -Officiellt snäll.
-Du hittade visst nånting. -Eh, nej. Det var inget.
Öh, okej. Mamma, hör vad jag har lärt mig i skolan.
Åh! Men kom igen. Vi tar en sång! Goa gamla Tomten.
Tack så mycket.
God jul, lilla snigeln.
Ja!
Titta där ute.
Men lägg av!
Mamma? Pappa? Åh, nej, dom är inte tillbaks.
-Va? -Nej.
Julen är förstörd.
Eller kanske inte. Kolla i era strumpor. Tomten kom!
-Va? Hm. -Säkert?
Och han lämnade kvar några väldigt intressanta saker.
Ett blaster gun? Märkligt.
En högtryckstvätt? Dubbelmärkligt.
En karaokemaskin?
Vipsigrädde!
-Lite märkligt. -Vad är det?
-Jag förstår inte. -Alltså.
Lyssna nu. Det är juldagsmorgon och våra föräldrar syns ju inte till, och det kan
ju bli ett problem förstås, men jag tycker det verkar som att Tomtens
presenter ställer en mycket spännande fråga. Tycker vi alltid om allt det som
-alltid händer på julen? -Hm.
-Juldagslunchen med alla tillbehör? -Hm.
-Bläh. Brysselkål. Näpp. -Brysselkål.
Att diska efter lunch?
-Nej, men vad är det frågan om? -Färdig.
-Nä. -Vad tycks om vår långpromenad?
Jag verkar inte klara att gå upprätt.
-Nej! -Nej!
Och sen den där härliga gamla julfilmen?
-Jag avskyr den härliga gamla julfilmen. -Exakt vad jag trodde. Tror vi
att vi kan göra det mycket bättre?
-Mhm! -Definitivt.
Ja, nu är det ett stort ögonblick. Stort ögonblick.
Ett sånt ögonblick som visar vilka vi är. Har vi en vision om att framtiden blir
bättre och ljusare och alltid roligare?
-Ja! -Ja!
Barn från Wellington-on-Sea, gör er redo. Det är dags för Vår egen jul!
-Ja! -Det är därför jag älskar mitt
jobb. Jag är rätt stolt över honom.
Åh!
Mamma! Mamma! Mamma!
Men sluta, Jan. Dannys pappa har just svikit honom och jag kan inte missa både
-julafton och juldagen. Ja, och… -Hon är väldigt sjuk.
Jag vet att hon är sjuk.
Okej. Okej. Okej.
-Jag gör det. Fasiken! -Inte idag också.
Ingen annan kan ta sig fram och jag är den enda som har gångavstånd till
-sjukhuset. -Det måste finnas någon. Nån
som inte nyss har skilt sig.
Du. Känner du till Bill, han fyrvaktaren?
Mhm.
Ja, hans mamma kanske snart dör. Och det är inte roligt.
Hon gillar mig och hon gillar inte särskilt många.
Det är inte kul att dö om nån du inte tycker om håller din hand.
Okej, jag fattar. Gamla fyrmamman och hennes inte kul död är viktigare än dig
och mig och julen.
Gubben, så klart hon inte är. Men det är mitt jobb. Du, jag ringer runt, jag hittar
nån som kan se efter dig tills jag är tillbaks.
Strunt i det. Jag klarar mig bra själv. Jag är van vid det.
Vi firar senare, jag lovar. Bara du och jag blir jättebra.
Vi äter fin specialmiddag när jag kommer hem. Okej?
Vad då? Extra stor portion rött klägg?
Jag måste göra mig iordning.
Kära nån. Problemet är att hur bra jag än gör
mitt jobb så är livet komplicerat. Och när min långa natt är
över börjar allt om igen. Och då är det upp till er allihop
att ordna upp saker själva.
-Du är jätteduktig, älskling! -Fortsätt, Harry! Du klarar det också!
Ja, jag håller ju på, älskling.
Nästan uppe!
Åh, nej! Nej, nej! Nej, nej! Snälla! Aj, aj!
Skon lossnade!
-Åh nej! -Akta!
Jag har dig! Jag åker på dig!
Vem kunde ha förutspått det här eländet? Jo, just det, jag.
Åh, nej. Stackars barnen.
Hur ska dom klara sig utan oss?
Är ni beredda?
-Ja. -Mm.
-Alla barn i ladan, jullunchen kommer här! -Ja!
Pizza!
-Gör det. -Vipsigrädde!
Till dig. Färdig!
-Julen, 27 procent bättre. -Häftigt!
-Sätt igång! -Scarlett, dags för din present.
Åh.
Ät brysselkål, snorungar!
Ja!
Här får du! Och här!
Och pang!
Julen, 48 procent bättre. Nu blir det disk. Över till dig, Tedwardo.
Kolla här på den magiska högtryckstvätten!
Nu, Evie!
-Kör Teddy, blöt ner dom! -Ja!
-Whoa. Fantastiskt. -Julen, 73 procent bättre. Nästan där,
bara en sista grej behövs. Följ mig, gänget!
-Ja! -You're here where you should be Snow is
falling as the carolers sing It just wasn't the same Alone on Christmas day
Rocka på, Samski!
Oops.
-Charlie! -Men! Hur kan en sån
-bråkig tjej få en full strumpa? -Hon gör det, hon går
-mig på nerverna ibland! -Det är en bra fråga.
Nåväl, medan Sam funderar på det här mysteriet,
undrar stackars Danny varför han är den ende som sitter ensam på juldagen.
Eller är han det?
INGA JULSÅNGSSÄLLSKAP
JA, JAG MENAR DIG!
Julsångsällskap. Akta er för mitt arga hopfällda paraply!
Williams.
Öhm. Hej, fröken Trapper. Jag undrar om du vill ha lite sällskap?
Du har väl din mamma?
Hon jobbar. Och vi har bråkat lite.
Och din pappa?
Han kom aldrig. Mamma och jag ska äta middag senare,
men jag undrar om du vill ha nån sorts julfika?
För vi är ju båda två liksom ensamma.
Ja. Öh, det var snällt av dig men jag
är tyvärr mycket upptagen.
Jaha. Förlåt att jag störde.
Livet är inte alltid så enkelt. Är det det, Williams?
Inte alltid.
Men jag tror att nu för tillfället är det svårast för din mamma.
Mamma, jag vill bara…
Näpp.
FÖRLÅT, MAMMA
STORT FÖRLÅT, MAMMA
Ett välbehövligt ingripande, tror jag. Få se… Rakt och… Så.
Och nu räcker det verkligen med den. Över till dig, Nisha.
Va?
Dags för party!
-Oh yeah! -Tre, fyr!
If you wanna run away with me I know a galaxy And I can take you for a ride
I had a premonition that we fell into a rhythm Where the music don't stop for life
-Vincero! -Skrik ut bara, Teddy!
-Boom shacka a lak it the brand new style -Boom shacka a lak it the brand new style
Här kommer jag! Woho!
-Bästa julen nånsin! -Bästa julen nånsin!
-Julen, hundra procent bättre. -Men ska vi inte ut och gå, Bernie?
Hm.
Happy birthday Jesus, happy birthday Jesus, Happy birthday! Happy birthday!
Ooh, bra läge för julklappar, tycker ni inte?
-Va? -Julklappar?
God jul på dig älskling.
-Vad är det här? -Åh, ifall vi skulle fastna nånstans.
Ja, du kunde ju inte få vakna idag utan present. Och jag har ju sett att
skärmen på din gamla var lite spräckt.
-Va? En telefon? Är den laddad? -Ja, visst är den det. Jepp.
Synkad och klar att använda.
Så vi kunde ha ringt till barnen igår kväll?
Öh. Ja, men då hade det ju inte blivit nån överraskning, eller hur? Överraskning!
Ja, men den var väl fint inslagen i alla fall, eller hur?
Den mannen är dum i huvet och det går inte att förneka.
Ungarna svarar inte. Något är fel.
Kan vi ta och ringa till räddningstjänsten nu?
Du är nummer femhundratjugo i kön. Var vänlig vänta.
Åh, nej.
-Verkar som alla är insnöade. -Vi blir nog kvar flera dar.
Åh, ring till Trapper, hon har ett nummer för nödsituationer i skolan.
Åh, fröken Trapper är läskig.
-Mm, men skolan är helt fantastisk. -Vilka barnrumpor ni är!
Var försiktig, Harry.
-Hallå, är det fröken Trapper? -Ja, vad vill du? Jag är mycket upptagen.
Åh, jaha. Förlåt. Förlåt att jag störde. Oj då. Så där, det var Harry Forrest här,
Scarletts och Teddys pappa.
-Harry, vad sa hon för nåt? -Ja. Ja, jag hade matte med dig, ja, det
stämmer ja. Ja, så var det. Den artonde av arton. Hopplöse Harry. Jaha. Men, jag
undrar om du kanske kan hjälpa till. Vi sitter lite fast.
Ja, som jag sa så är jag mycket upptagen men är ni verkligen desperata…
Ja! Vi är desperata.
Nåväl, jag kan ha en idé.
Snabbare, Williams!
Jag avskyr kalkoner! Avskyr deras näbbar, och fjädrar… Fröken Trapper.
Hejsan, Yirrell. Jag vill att du räddar några personer som sitter fast i snön.
Varför skulle jag det?
För att jag säger så.
-Jag hjälper gärna, fröken. -Bra. Sätt fart då, din tröga tjockskalle.
Ja, fröken. Tack, fröken. Det ska jag, fröken.
Ibland är det väldigt praktiskt att vara en läskig otäck tant.
-Så. Där var ettans växel. -Ja, det duger. Här är koordinaterna till
McNutts bil. Åk och rädda dom. Skynda på.
Ja, fröken Trapper.
Jaha, Williams, dags att börja jobba.
Men jag tycker inte det är schysst att jag måste jobba på juldagen.
Nä, just det. Ingen borde behöva jobba på juldagen. Inte din mamma heller. Så, ta
en titt på den här.
-Men vi får aldrig klart det i tid! -Så klart vi får, herr Williams. Det
är dags för Projekt Välkommen hem.
Jag fattar inte att du har städat min halva av rummet.
Det är ohälsosamt att ha så här rent.
Charlie Beccles Operation Glad Sam. Taktik och planer? Operation Hjälp Buddy.
Operation Nishas Melonsläpp. Operation Parfixning? Att göra. Oj.
-Gör hon allt det här för mig? -Va? Hur har den kommit dit? Jag håller
ett slemmigt öga på dig! Va? Va? Sam, nu är du konstig. Hm. Äh, det kvittar.
Smart flicka, den där Sam.
Jag hoppades att hon skulle
klura ut det till sist.
Fort nu, Williams! Fort!
Älskar verkligen ridderlighet.
Va?
-Vad är det där? -Tack och lov. Någon är här.
Åh, det är räddningstjänsten.
Vi är räddade! Hallå! Härborta är vi! Hallå! Ho-ho!
Hjälp! Härnere!
Ja! Vad underbart.
-Vi är så glada att se dig. -Här är vi!
-Jag hörde att ni satt lite i knipa. -Är det Yirrell?
-Yirrell. -Vem då?
Va?
Hallå där, Hopplöse Harry. Jag har kommit för att rädda er.
För en liten avgift, förstås.
-Åh nej! Uh! -Åh nej! Vi sjunker!
Hjälp oss.
-Hm. Nåt slags antiklimax. -Japp.
Vart ska vi nu?
-Hem! -Hem!
Är alla klara? Och gå! Ett, två, tre, fyr, ett, två, tre, fyr. Och hem, två,
-tre, fyr, ett, två, tre, fyr. -Måste vi det här? Oväntat.
Va? Men… Men jag…
Det där var briljant!
-Bernie är ett kreativt geni. -Det där var superkul!
Men vi kom ju inte ens till dom mysiga strandhytterna.
Ja, jättehäftigt.
Nästa år, lilla vän. Jahapp! Dags för den härliga julkurragömman! Vinnaren får den
-sista påsen med extrastora Mars-choklad! -Vad gör vi nu, Bernie?
-Min specialité! Woho! -Vad kul! Fort!
30, 29, 28, 27, 26, 25, 24, 23, 22, 21, 20, 19, 18, 17, 16, 15, 14, 13, 12.
Nån annanstans, Evie.
HÄRÅT
Va?
Mamma, du är här! Se vad vi har byggt!
MAMMA MIN HJÄLTE
Åh, Danny! Jag vet inte vad jag ska säga.
Säg ingenting då. Kliv in bara, syster Williams,
och avnjut en mycket speciell julmiddag med er förträfflige son.
Kan du vara med?
Öh, kanske nästa år. Jag behöver komma ikapp
lite med min egen familj.
Fröken Trapper, är du säker?
God jul på dig, Williams.
Det är dags att fira alla segrar
och uthärda förlusterna.
JULIGT SUPERDUPERKLÄGG
FÖRLÅT MAMMA
Kom här. Det här kommer bli så bra.
Det tror jag också. Er tron, madame.
God jul, Jamie.
Åh. Försten in på damernas!
Jag älskar dig verkligen, Beyoncé-gumman.
-Barn! Vi är hemma! -Vi är hemma!
-Vad i all sin dar har hänt här? -Åh, nej! Vi har haft inbrott!
-Ni är hemma! Ja! -Åh! Ni är tillbaks!
Åh, älskling! Jag ska aldrig lämna er ensamma på julen igen!
-Ja! -Mamma!
Jag älskar dig, raring. Och jag ser att ni lyckats ha ganska kul.
Ja. Bernie var fantastisk.
-Vi hade disco! -Hon är min allra största hjälte.
-Åh. -Men det finns inget som är så mysigt
som en traditionell jul, eller hur?
Nej, verkligen inte.
-Vänta nu här. Var är Evie? Evie! -Ja, var är min lilla gullplutt?
-Evie! Kom fram! -Varför är dörren olåst?
-Eve! -Evie! Eve!
Åh, nej. När var senaste gången nån såg Evie?
Evie! Eve! Evie, kom fram nu, leken är slut!
-Evie! -Vi lekte bara kurragömma. Jag vet
-inte vad som hände. Förlåt så mycket. -Eve!
Det är okej. Vi måste bara hitta henne.
Hon är inte här i huset!
-Herregud. Åh, nej. -Kontakta fröken Trapper på skolans
WhatsApp. Barn, messa era vänner. Vi behöver all hjälp vi kan
få. Hitta min Evie. Snälla.
Hon dyker upp. Jag är hundra procent säker.
Allt är mitt fel. Det var att begära för mycket av Bernie.
-Bernie! -Evie!
Bernie, vänta! Snälla.
Evie!
-Lugn bara, det blir bra. -Evie!
-Åh. Var försiktiga! -Evie!
Evie!
Danny, vi behöver dig och ditt
monsteråks-vidunder. Eve McNutt är borta.
EVE MCNUTT ÄR FÖRSVUNNEN!
I DET HÄR VÄDRET?
-Är det Bernies lillasyster? -Har det nånsin varit så här illa?
-Då skyndar vi oss! -Jag tror inte det. Jag har
aldrig sett så mycket snö.
-Kom nu. -Evie. Evie! Kom till
-Charlie! Jag har en massa godis! -Sch, Charlie.
Sluta, Charlie. Snälla var allvarlig, Det är inte läge nu att skoja.
Bra.
Hon är här.
Ingen fara, vi hittar henne.
Okej, sprid ut er, stå på en linje, två meter emellan. Vi får inte missa en fläck!
Stilla! Håll era avstånd och rör er i linjen!
-Evie! Evie! -Evie! Evie!
-Evie! Evie. -Evie! Evie-vivie! Jag har glass till dig!
-Charlie. -Evie!
Nej, sluta själva. Charlie är inte elak alls. Hon letar. Hon hjälper folk på sitt
-eget sätt, med sin fantasi. -Evie, kom tillbaks! Evie!
Nej, jag tror pappa bara…
Varför gav Tomten henne en full strumpa? För att han vet att Charlie inte
vill bråka. Hon är snäll. Åh. Och hon gör faktiskt verkligen någonting åt det här.
-Evie! -Va?
Gör hon?
-Gör jag? -Ja, det gör du. Och det är för hon tycker
så mycket om mig. Varför klev Charlie på Nishas klänning i julspelet? För att Nisha
är elak mot mig hela tiden och kallar mig för…
Var är du? Evie!
-Tråkig tvilling. -Ja, just det. Varför släppte
-Charlie ner snöskredet på Mrs. Horton? -Var är du?
-Förlåt? -För att jag älskar hennes hund Buddy,
-och hon är helt förfärlig mot honom! -Åh.
-Stämmer det, Charlie? -Tja, motivation är en komplex grej.
Var är du?
Och när hon släppte ut bonden Yirrells kalkoner…
Stopp!
-Charlie Beccles! -Charlie, det gjorde du väl inte?
Det gjorde hon visst. Och hon gjorde det för att på julen måste dom stackars, fina
kalkonerna dö, för att vi ska äta dom på en dag då vi har alldeles för mycket mat
-ändå. -Evie!
-Eh, ja. -Eh, ja.
Så min målsättning för nästa år är att bli mer som Charlie. Inte mindre. Och nu
kan vi väl bara hitta lilla Evie, och sluta upp med att gnälla och märka ord och
-gräla på varann. Evie! Evie! -Hallå, Sam! Vänta på mig!
-Evie! Var är du? -Evie! Kan du höra oss?
Vill du ha skjuts? Alltså, bara om det passar. Jag menar, kanske? Om det funkar?
Åh. Öh.
-Evie, var är du? -Tack för att du försvarar mig.
Kom nu, Evie!
-Evie, kom fram, var är du? -Var är du, Evie? Är det nån här?
Du är den bästa systern som finns.
-Evie, var är du? -Kom fram, Evie!
-Eve McNutt! -Du. Bara hoppa upp bakom Romeo nu, Julia.
Tvillingarna Beccles till undsättning! Yee-haw!
-Evie! -Eve!
-Evie! Evie! Evie! -Eve!
-Eve!
Det går inte. Vi hittar henne aldrig när det är så här mörkt.
Men vi måste fortsätta.
Jag kan inte se nånting.
Just det! Så är det! Håll i er!
-Farbror Bill! Farbror Bill! Snälla! -Farbror Bill! Vakna!
Farbror Bill! Ursäkta!
-Kolla! Han kommer. -Ja!
Farbror Bill!
-Evie McNutt är försvunnen. -Och det är supermörkt.
-Ungar? -Och du har ju en superlampa.
Åh, men kom… Kom in.
Kom igen, Farbror Bill!
-Ta den här. Ursäkta röran här! -Tack så mycket.
Kom igen, Gertrud. Dags att glitttra.
-Evie! -Hon kan vara nära, gå däråt!
-Där är Bernie. -Evie! Evie!
Evie!
Följ henne, Farbror Bill.
Kom igen, Farbror Bill! Fort!
-Det finns nåt där i snön! -Var?
Mer åt vänster! Mer åt vänster!
-Titta. Där! -Vi måste dit och hjälpa henne.
-Kom då! -Evie! Evie! Evie!
Rosa fågeln!
Evie!
Herregud.
Åh, Evie. Evie!
Där är hon.
-Bernie! Bernie! -Bernie! Är du okej?
Evie? Var är hon?
-Vi fortsätter leta. Vi hittar henne. -Allting är mitt fel!
-Hon finns nånstans. Jag vet det. -Allt kommer att bli bra.
Kolla därborta!
Kolla vart han pekar med ljuset! Det är nåt som rör sig!
Evie! Evie!
Evie!
Strandhytterna!
Bernie, alla stora fåglarna! Titta!
Evie.
-Åh! Evie! Åh, Evie, min älskling. -Mamma!
Vi har hittat henne! Vi hittade henne i strandhytterna!
Dom har hittat henne!
-Hon mår bra. -Hon är här.
Har jag vunnit kurragömma?
Ja, älskling. Du vann överlägset.
Kom hit, din livräddande fjäder-superhjälte!
Aj! Åh! Aj! Jag älskar verkligen kalkoner.
-Tjejer! -Åh! Kom hit då!
Förlåt att jag tappade bort henne. Jag är så dum. Jag glömde det enda som var
viktigt.
Nej. Nej. Det enda som är viktigt är att du hittade henne. Och du gav alla barnen
en fantastisk jul, Bernadette. Jag är så stolt över dig.
Eve familjesmörgås!
-Ah. Är det inte underbart? -Ja. Visst är det det.
Du är otrolig, bra gjort!
Danny Williams.
Ja?
Var ljuset från fyren din idé från början?
-Så lite så. -Tack så mycket.
Lystring, allihop, det här är Danny, den bästa människan i Wellington-on-Sea. Nu är
-det din tur. Kör hårt. -Bravo!
Fantastiskt!
Åh, helt otroligt Danny, jag är så stolt över dig!
Sam, jag undrar bara,
vi kanske kunde träffas nån gång och käka vingummi tillsammans?
Fel tvilling, kikärtan.
Här är jag. Men ja, det vore grymt.
Och det var Den julen. En som kommer att leva kvar länge i Wellingtons minnesallé,
och bevisa att dom bästa jularna egentligen inte handlar om presenter och
den där härliga killen som heter Tomten. Dom handlar om att du är med dom du
älskar, på den plats du älskar, och det går att bli en lokal hjälte. Precis som
den vars omsorg och välvilja gav min vän Bill en sista jul med sin mamma.
Hej, Bill.
Men en prövning till återstod. Det årliga, galna Annandags-havsbadet.
Det här året var det allra första gången som ingen, av naturliga skäl,
tänkte dyka upp. Utom en enda orädd, benig gammal sjöbuse, förstås.
Även om det innebar att han skulle få göra det ensam, tänkte han aldrig missa det.
Kom igen, gänget! Kom nu! Hej, Bill.
Hallå.
-God fortsättning, Bill. -Hej, Bill! Tänker du göra det?
-Hej, Danny. -Blä!
Varsågod, lilla monster. Nu får du inte rymma mer, Evie.
Ja!
Och riktig gemenskap varar livet ut. Inte bara över julen.
Jag älskar det.
-Sådär ja, lilla vän. -Vilken trevlig ung man.
Woho!
Kom igen Danny. Nu gör vi det. Ja!
Åh, det är superkallt!
Uppdraget är slutfört.
Vad härligt!
Kom igen, sätt fart!
-Sisten i är en fegis! -Akta! Barn, vänta!
Ja, det blir du då!
Åh, jag är inte helt säker för att vara ärlig. Snälla, snälla.
Nej, men kom nu, din fegis!
Mamma, håll den här.
Glad förfrysning!
Fröken Trapper, tack för att du såg efter min Danny.
God jul till dig.
Ja. Den har väl varit rätt god? Och nu tror jag att det är dags för ett bad.
-Klossarna bort! -Jag tror du har rätt. Nu
visar vi dom hur det ska se ut!
Kolla på mig, jag ska julbada!
Jag älskar verkligen lyckliga slut.
NÄSTA JUL
DE TRE VISA KVINNORNA
YIRRELLS LEKFARM TOMTEN
KLIMATASTROFERNA
MCNUTTS FÅGELFRISTAD
I LJUST MINNE BEVARAD
SJÄLVKÖRANDE SLÄDE
God jul till er alla. Och till er alla, en god natt.
Vem snackar du med? Snackar du med dig själv igen, Tomtis?