ПОБЕРЕЖЬЕ СУФФОЛК, АНГЛИЯ
ПТ 24.12
СБ 25.12
Давай же, давай.
Вон к тому маяку, благородный олень.
Здорово, Санта!
Спасибо, Билл!
У нас получилось! Последний город в Англии. Почти дома.
Ну вот. Я думал, что самое сложное позади,
но в этом городе много проблем, и решить их может только большой
человек с большой бородой.
Да, этот обаятельный парень в красном костюме - это я, Санта Клаус.
Ночка сегодня та еще. Всего один олень и страшная
снежная буря. Но меня это не остановит.
Рождество в Веллингтоне-он-Си нужно срочно-пресрочно исправить.
Сейчас я вам расскажу самую невероятную историю за всю мою длинную карьеру.
Мне кажется,
что все началось с рождественского школьного
спектакля 22 декабря в 16:00.
Закутайтесь потеплее и слушайте историю про "То Роджество".
Вот наши неудачливые герои. Это новичок, Дэнни. Он не хочет обращать на
себя внимания. Но был бы рад ее вниманию, Нервозной Сэм.
-Надеюсь, будет интересно. -Ты не видел мою сестру?
Она должна играть здесь Иосифа.
-Э… нет. -И, наконец, наша бунтарка, Бернадетт.
Ну что, детки. Пора показать вашу гениальность миру.
Свободолюбивый ураган и режиссер спектакля.
Прекрасно. Блестяще.
Позеленее…
Не разочаруйте меня. Три минуты до начала.
-Ах, Чарли. Где же ты? -Не переживай, Сэм. Она появится.
Времени достаточно. А если не придет, ты сыграешь ее роль.
Вот, начинай разогрев.
-О нет. Нет, нет, нет, нет… -Пьеса твоя. Ты знаешь все реплики, и
вы близняшки. Так что, с точки зрения ДНК вы взаимозаменяемы.
Нет. Постой, Бернадетт. Мы с Чарли очень, очень разные… Берни, я…
-Мельницы… Ты готов? -Две минуты до начала.
Дэнни!
Где папа?
-Эй, новенький. А что ты вообще такое? -Да, что это?
Я Фасолинка.
Ты скорее похож на большую картошку.
-Э… ну… -Осталось полминуты.
Что ж, а вот это уже нехорошо. Кто-нибудь видел Чарли? Кто-нибудь?
Спасибо что пришла, Чарли. "Шоутайм". Вперед, зажжем эту свечку.
Чарли, где же ты была?
Я решила, что у меня будет борода.
-Это волосы собаки? -Может быть. Доверься
мне, это будет триумф.
Саманта. Бернадетт. Ваш выход. Господи, помоги нам.
-Просто обожаю школьные спектакли. -Ты единственный такой.
Рождественский спектакль!
Да!
Дети в костюмах, в которых они ничего не видят, и сцена.
Что может пойти не так?
Иисус… был крутой чувак. Борода, длинные волосы, любил дерево. Хипстер,
по сути. Он бы не захотел,
чтобы мы каждый год делали один и тот же скучный спектакль, верно, родители?
Точно. Он бы хотел вегетерианское
мультрикультурное шоу, с поп-песнями и вставками
про глобальное потепление. Написанное нашей ученицей,
Сэм. Теперь ты.
А, да… Я решила, что может быть хорошей идеей…
поменять пару вещей…
Прекрасная речь, Сэм. Итак.
Соберитесь духом и поприветствуйте шоу Трех Мудрых Женщин.
Играйте, миссис Бекклс. Идем, Сэм. Да!
Гарри…
Занавес.
После долгого путешествия пешком, поскольку мы не одобряем самолеты, мы
-добрались в Вифлеем. -Наконец-то.
Мы должны найти место для ночлега, поскольку моя жена Мария беременна…
Нет!
У нее будет арбуз.
-Чарли! -Вот это импровизация.
Вон, следуем за звездой!
Надо же!
Мы были пастухами, но теперь мы выращиваем органические овощи. Мы
пришли к Иисусу со стадом брокколи, кукурузой, баклажанами и фасолинкой.
Привет, мам.
И Фасолинкой!
Фасолинка.
Которая больше похожа на картошку.
"Папа, не учи, я потеряла сон
"Но я решила, что я сохраню своего ребенка
Что это?
"Она сохранит своего ребенка" О нет…
-Молодец, Тедди. -Тишина! Переодевайтесь и идите к
родителям. Завтра, когда вернется благоразумие, мы отпразнуем с
помощью урока алгебры и проверки на вшей.
Домой!
-Молодец, новенький. Классная картошка. -Э… Я… уже не важно.
Пока, Тедди.
-Заходите, заходите. -Эй, привет. Вам понравилось шоу?
Мне очень понравилось.
Супер. Целиком?
Ну… Берни, честно говоря, часть изменений мне не понравилась.
А.
Да, и диалоги были слишком… современные.
В этом и был смысл. А как насчет шуток?
Иисус и шутки несовместимы, милая.
Я хочу прояснить. Вам понравилось все, кроме истории, диалогов и шуток.
-То есть только название. -Ах да. Ужасное название.
Похоже, что рождественская революция подождет,
Иви.
-О. Ровнее, Бэзил. -Ну же, не отставайте, черепашки.
Чарли так опоздала. Я в жизни так не боялась.
Еще как боялась. Ты всего боишься.
Неправда.
Изменения климата, вымирания пчел, исчезновения пчел. Четвергов.
Когда я хулиганю и меня могут поймать. Когда я хулиганю и меня не ловят.
Клоунов. Булавок, всех видов.
Я что-то упустила?
Бесконечность. Ее очень много.
Я все сказала!
Осторожно, там большая… Чарли!
Очень милый город, Веллингтон. Один из моих любимых во всей Англии. Городок у
моря с велосипедами, неровными мостами, плохими водителями…
Вот поворот…
Мерцающими улочками и множеством прекрасных традиций на Рождество.
И их организует мой старый друг "Маяк" Билл.
-Так хорошо, парни! -Все очень увлечены
-Рождеством. Абсолютно все. -Привет, МакНатты!
Наконец-то.
Так, соседи. Покидаем карету.
Я никогда больше не сяду в эту ужасную консервную банку.
Тише, Гарри.
С удовольствием, дети. Завтра поездка в школу,
а потом на свадьбу моей любимой сестры.
После этого Семья Амбара отпразднует Рождество.
-Лучшее Рождество на свете! -РЕ
Такое же, как и каждый год.
Привет, мама. Мам?
Привет, Дэнни, моя прекрасная Фасолинка.
Извини, что ушла. Как прошло?
Ну, было бы лучше, если бы папа там был. И если бы самая красивая и умная
девочка на земле меня не проигнорировала. Это был провал.
О, как мило. Моя смена заканчивается в полночь. Ужин в
духовке.
Подгоревшая коричневая жижа. Приятного аппетита.
Спасибо, мама.
Люблю тебя, улиточка. И когда-нибудь она тоже полюбит.
-Последний в комнате - протухшое яйцо. -Чарли, осторожнее.
Я не соревнуюсь. Я просто хочу успеть до девяти.
Ты меня не поймаешь! Бу!
Я опять выиграла. Есть что-то, что у меня не получается?
Да, быть хорошей.
Ты не думаешь, что стоит прибраться до прихода Санты?
Где же, где же… О, нашла!
-Ух ты. Новые плакаты. -Ага. Такой тонкий намек для Санты.
Мне тоже такие гитары нравятся. Она первая в списке желаний.
Это не просто гитара. Это шестиструнная резонаторная гитара.
Вот, готово.
"Санта, подари мне или…" или что?
Или я его посажу в мешок и отрежу ему бороду.
Ты не можешь шантажировать Санту, Чарли.
Не переживай, Сэмски. Этот толстячок понимает меня.
Посмотри. Сейчас действительно пошел снег.
Ого, как красиво.
Да, веселье начинается.
Чарли, когда ты говоришь, что веселье начинается,
это к проблемам.
-О нет! -Что?
Только не говори мне, что взяла волосы для бороды у Бадди…
Идем уже. Ты весь мокрый и замерз.
-Может быть. -Я серьезно. Если ты продолжишь плохо
себя вести, Санта не оставит для тебя подарков, и это будет самое
ужасное Рождество на свете.
Верно. Думаю, вы поняли. Рождество уже подходило к дверям Веллингтона. А
проблем становилось все больше и больше.
Идем уже.
Чтоб меня…
Снег не всегда бывает в радость.
23 ДЕКАБРЯ
Ого. Снежный день?
-Школа закрылась! -Да!
Не быть экзамену по алгебре.
Класс.
-Пожалуй, я не выйду. -Доброе утро!
-Не говори ни слова. -Я просто обожаю снежный день!
-Все-таки сказал. -Снежный день!
Побежали на улицу, будем играть в снежки!
Да!
Какой же это кайф!
И вот в соревнование вступает наш следующий участник… Ничего себе, вы это
видели!? Ого!
Ой, ой, ой, ой, ой. Доброе утро! Как же я могла так проспать? Хорошего тебе
дня. И не опаздывай.
Не опоздаю.
ПОРА ИДТИ!
ИДИ УЖЕ!
ОПОЗДАЛ!
Ого. Невероятно. Замело не на шутку.
-Спасибо за чай и тосты. -Не за что. Ты вчера
поздно пришла. Свидание?
Да, с дедушкой с уткой под кроватью. Кстати о свиданиях.
Как продвигается твой роман с Сэм?
Нет никакого романа, мам. Прошло уже полгода. Я все еще мальчик-невидимка.
Меня замечает только мисс Траппер.
Что ж, если бы это было просто, твой отец бы не сбежал с молодой медсестрой.
Мама. Можешь только так себя не вести, когда он приедет? Я хочу
веселого Рождества. Как когда-то.
Я знаю, милый. Знаешь что? Уверена, что очень скоро ты завоюеешь сердце Сэм
и вы уедете к закату на твоем монстр-траке.
Многовато дыр в твоем плане. Я не умею завоевывать сердца,
и монстр-трака у меня нет.
Ну, это все мелочи.
Я застенчив, она нервозная. Это безнадежно.
НЕ ЗАБУДЬ ШАПКУ!
Ребята, выходите!
Подожди меня!
-Иду! -Ой-ой!
Смотри какой я ангел.
Ого. Снежный день.
Не тут-то было, Уильямс.
Здрасте, Мисс Траппер.
Здравствуй, Уильямс.
Здесь никого нет.
Никого.
-Я тогда пойду. -Это вряд ли.
-Что? -Я предполагаю, что ты здесь,
поскольку твоя мама рано ушла на работу и не получила сообщение. Думаю,
это хороший шанс подучиться.
Ну… может.
Позволь мне напомнить тебе твой школьный статус.
По химии ты на 15-м месте из 16-ти. По математике - 16-й из 16-ти.
Так мне продолжить?
-Мм… Не надо. -Очень умно. Пройдите
внутрь, мистер Уильямс.
Я в тебя попаду.
-Это значит война! -Тедди, берегись!
О, попал прямо в рот!
-Месть! -Покрути меня, Берни! Да!
О.
А нас совсем не беспокоит то, что мы оставим наших
монстриков с Берни, когда пойдем завтра на свадьбу?
Слегка. Но, нет…
Она практически взрослая
и весьма ответственная.
Аттака на родителей!
Обычно…
Мм. У меня есть сомнения. Её отвлечет Нетфликс, и малышы начнуть разжигать
-костер… в доме. -О.
Итак, 2 икс в квадрате минус 5 игрик, плюс 7 игрик это…
Пятая жена Генриха Восьмого была казнена за то, что…
…смешала кислоту с щелочью и определила сингулярность пространства и
времени на своем родном Санскрите. Уильямс? Уильямс! Уильямс, ты что,
-заснул? -Эээ, я сосредоточился, мисс.
С закрытыми глазами?
Да, так я лучше всего сосредотачиваюсь.
10 минут перерыв. Может быть,
сильный мороз криогенно
реанимирует твой мозг.
-Чарли, что ты делаешь? -Тсс… она идет. Тебе это понравится.
Давай, Бадди. Глупая собака. Тебе достанется от меня дома. Идем.
А теперь смотри.
Старая упрямая псина. Почему я тебя терплю?
Где мои ключи?
О. Мои ноги замерзли!
-Нет! Бадди! Нет! -Молодец. Ведь Бадди не дают вкусняшек.
Подожди…
Не смей это брать, плохая собака!
Спасите, меня убили!
Да! В яблочко! Да, да, да, да, да, да, да.
Шарлотта Бекклс!
Хм?
Если бы ты внимательно слушал на уроках физики, Уильямс, то знал бы, что
если поместить бОльшую массу на меньшую, меньшую раздавит. Тебе
необходимо сделать нижний шар больше верхнего. Простая механика Ньютона.
-РЕ -Он и был больше.
Он просто упал…
Чепуха. Мне всему вас надо учить? Смотри и внимай.
Вот один.
Вот два.
Три. Четыре.
Пять. Шесть.
Семь. Вот как надо делать
настоящего снеговика.
Ты меня слушал, Уильямс?
-Эм, да. -Тогда сделай ему жену.
Неплохо.
Невероятно. Настало время физики.
Да, мисс.
Или…
ты можешь позаниматься практической физикой и построить джентльмену и
его слегка кривой жене, дом. Что скажешь, Уильямс?
Она случайно встала не под тем деревом не в то время.
И это была ее трагическая ошибка.
Это была ошибка?
Ну… везучая трагическая ошибка.
Чарли…
Так. Для вас Снежный день закончился. Давайте просто часик почитаем, хорошо?
Я…
Он делает список, он его дважды проверяет
-Он узнает, кто плохой а кто хороший -Очень тонко, мам.
Санта Клаус едет…
В наш город.
ОПЕРАЦИЯ: ПОМОЧЬ БАДДИ МИССИЯ ВЫПОЛНЕНА
Подарков не будет.
Идем, Иви.
-Дети, пироги на столе! -Берни, на спину!
-Ура, пироги! -Покинуть корабль!
Если бы мы правили миром, все было бы гораздо веселее. Правда, Иви?
-Да! Гораздо веселее! -Меня подождите, ребята!
Ой, как больно!
Вуаля! Простая механика Ньютона.
Что ж, да. Это удовлетворительно. Не такой ты олух, как кажешься. Вот и
звонок. Бери рюкзак, и домой, Уильямс.
А, уже? Ладно. Мне так весело в школе еще не было никогда. Я могу спросить?
Откуда вы знаете о снеге так много?
Нет. Не можешь. Иди домой.
Ах, бедный Дэнни. Иногда сложно находить новых друзей,
не так ли?
-Подождите меня, ребята. -Я всегда считал, что Рождество - это
как эмоциональное увеличительное стекло. Если ты любим и счастлив, на
Рождество ты будешь еще счастливее и более любим. Но если ты чувствуешь
себя нелюбимым, то стекло это увеличит, одиночество и грусть овладеют тобой.
А вдобавок коварная метель и снегопад могут окончательно испортить праздник.
24 ДЕКАБРЯ
Я же говорил, что буря закончится до нашего отьезда.
Смотри, небо проясняется.
-Очень жаль. -Так, Бернадетт, ты за главную.
-Здорово. Тогда продолжаем веселиться. -После того, как ты сделаешь
все задания в этом списке.
Ладно. Значит, все будет так же, как и всегда?
Конечно. Все традиции. Индейка на обед, старый добрый фильм, приятная
прогулка.
Обожаю традицию традиционных традиций.
Все обожают.
-Правда? Ты точно в этом уверена? -Да, мне так кажется. Когда ты
начала хотеть поменять Рождество, Бер?
-Когда мне исполнилось шесть, ма. -Хорошо, будь по-твоему, но
после всех заданий. Это твоя работа.
-Выполни свою работу, Берни. -Рождество начнется, когда мы вернемся.
Ой, извините. Я думал, вы все так сделаете.
О нет, я так не делаю.
-Пока! -Пока, детки!
-Пока, пап! -Пока!
Зато у нас восемь свободных часов без родителей.
-Да! Восемь часов без детей! -А я просто обожаю детей!
Но и без них иногда бывает хорошо.
У тебя почти получилось, маленький мастер побега.
Пока-пока.
Ну что, сокамерники, наш срок начинается с длинного списка.
Ну вот.
Просто обожаю паромы. Будто лодка везет на спине машинку.
-Ты даже скрепки обожаешь. -О, точно, я очень люблю скрепки.
Лучше них для скрепления вещей нет.
Мне кажется, или это очень черные тучи на горизонте?
Хм…
Экстренный выпуск! Если вы думали что снежная буря позади,
вы ошиблись. Приближается Снежная буря.
Сиквел направляется на юг с бешщеной скоростью, и он явно усиливается.
Да, я полагаю. Ладно, да. Я знаю. Хорошо.
Что ж, удачи. Спасибо тебе, Энджи. Так, ребята, у нас возникли проблемы.
-Что? Что случилось? -Из-за снегопада мясник не получил свой
рождественский заказ, это значит, что только у фермера Йирелла
есть свежая индейка, поэтому…
Нет. Йирелл ужасный злодей. Он по-настоящему мучает своих индеек.
Он меня по-всякому обзывал в школе.
Потому что без индейки это не Рождество.
Почему нет? Они имеют право на жизнь.
Какое Рождество без индейки? И наши родители прапздновали
с индейкой…
Разве мы не можем отпразновать без индейки? Мы можем испечь баклажан или…
Чарли. Чарли! Чарли, моя милая девочка. Пора идти.
Идем. Давайте живее.
-Как там бедные индейки? -Как жаль. Что?
Так, так, так, вот и они. Вот они пришли. Время менять мясо на деньги.
Спокойно, граждане, индейки всем хватит. Организуйте очередь, и начнем.
-Нужно уничтожить это адское место. -Я согласна.
Мне интересно, мистер Йирелл, сколько вы просите?
Ты же меня знаешь, Пестрый Бекклс.
-Всего лишь двойную цену. -Двойную?
Двойную?
За маленьких, да. Тройная цена за более упитанных, все из-за последних
-колебаний фондового рынка. -Это законно?
Нам очень нужна индейка.
Оплата только наличными. Весь доход я пожертвую самому себе.
-Не надо меня так называть. -Чарли…
У вас хватает денег?
Проучим этого хама.
В очередь. Не надо драться, ребята, а то я достану электрошокер.
Да!
-Бедные… -Ох, Чарли, что ты делаешь?
Давайте посмотрим на товар, готовы?
Мистер Йирелл… Извините, что задерживаю,
а ваши индейки свободного… выгула?
Конечно, они свободно гуляют… эээ… по клетке. Да.
И… на кукурузе?
Ну нет, не все на кукурузе, скорее на… О! На грязи.
Ну же. Идите, глупые шарики. Ну…
Всё, хватит вопросов, не раздражай меня, девочка. За этой дверью
-качественные птицы… -Идем. Идем. Идем.
Нет! Назад! Назад! Назад! Назад!
Леди и джентльмены, веселые и сочные, лучшие индейки.
Настало время! А?
Поймал!
Почему всегда плохое случается с хорошими людьми?
Чарли, ты всем испортила Рождественскую трапезу.
Кроме индеек. Думаю, у них как раз день удался.
Я рада за индеек, но теперь Санта к тебе точно не придет.
Ты не понимаешь что ты и мне портишь праздник
- когда… когда портишь его себе.
Пожалуйста. Заварной крем для папы, когда он приедет.
-Ух ты. Белая жижа. -Так точно. И с елочкой сверху…
Милый, я должна бежать. Я знаю, что это Рождественский вечер,
но вы с отцом прекрасно проведете время. Он приедет через час.
И привезет больше подарков, чем Санта. До скорого. А,
и не забудь список покупок.
Ты можешь купить подарочек папе, в магазине Бекклса, там,
где живет Сэм Беккелс.
Буря усиливается, осторожней там внизу.
Сворачивать не надо, просто отцепи его.
Прощай, "Поем Вместе".
-Осторожней, не упади… -Счастливого Рождества. Э, нет.
Счастливого вечера, Сэмми. Веселого Рождества, Сэм.
-Сэм? Идем, милая. Спасибо. -О, привет, Дэнни.
А, да… Дэнни. Точно. Привет, Сэм. Прикольно тебя тут увидеть.
Я живу здесь.
А… да, точно. Конечно.
Эээ… Я это знаю.
Эм… я тут решил кое-что купить. Или… купил бы, если бы вы не закрылись.
-Извини, на улице никого нет из-за… -Метели?
Я хотела сказать из-за резкого изменения климата в мире…
Да. Климата-строфа.
Эм, мой папа должен приехать, и я хотел купить его любимые конфеты.
Мармеладки.
О, я их тоже люблю. Кстати. Вот.
Ух ты. Класс. Спасибо. Оранжевая. Его любимый цвет. Кроме зеленого и…
-желтого. -Ее надо почистить. Извини.
Мармеладки намного лучше без пыли на
них.
Эээ. Да. Без-пыльность. Всегда кстати.
Ты хочешь зайти на минуту внутрь, погреться,
спрятаться от климата-строфы?
О… Очень!
Нет. Мне лучше домой.
Не хочу упустить момент, когда папа приедет.
Да, это… волнительно. Тогда… до скорого. Веселого Рождества. Я надеюсь,
так будет.
До свидания, Сэм…
Ох, почему я сказал "нет"?
Я самый жалкий человек на земле.
С тобой все в порядке?
Да. Все в норме. Спасибо.
Чарли, перестань!
-Мы можем поехать домой? -Еще один кружок!
Ты прав. Пора возвращаться к детям.
Мы обязаны успеть на паром, скорее.
Но мы должны были уже приехать.
-Ну вот. -О нет…
О да.
Без паники. В моем приложении сказано? Что на другом конце острова есть мост.
-Поехали по маршруту. -Я обожаю мосты. Они
как парящие дороги.
Умные птички…
Ты куда это собралась, Гудини? Идем. У нас много дел. Они скоро вернутся.
Давай, у тебя получится.
При скольжении крути руль в сторону куда заносит.
Не сворачивай с моста, мы утонем!
-Это страшно. -Моя старушка. Давай, у тебя получится.
-Отсюда только попутный ветер. -Осторожно!
Держитесь крепче! Держитесь!
Стоп!
Это что… индейки?
Так, по-моему, мы стоим совершенно
не в том направлении.
Ну так можно просто развернуться.
Осторожно, осторожно, ты заедешь за…
-…край. -Задний ход.
-Это не помогает. Давай-ка поднажми. -Я стараюсь!
Ты сможешь!
Так, все понятно. А ну-ка отклонитесь назад.
Да, хорошая идея, Гарри.
-Хорошая идея. -Еще чуть-чуть.
Да!
-Нет, Тедди. Не туда. -Звонят!
Кто это?
-Это мама? -О! Привет, Бернадетт.
Всем привет. Как дела?
Ну, эм, мы тут чуть-чуть задержались, и есть вероятность,
что мы не сможем приехать сегодня вечером.
Вас не будет на Рождество?
-Что? -Что? Вы не приедете к Рождеству?
Такое возможно.
-Мам, что с волосами? -Нет.
Ах, ничего, это пустяки.
Э… Итак, Бернадетт,
вы должны остаться вместе в амбаре, хорошо?
Хорошо, а как наши носки на Рождество?
Берегите батарею, чтобы позвать на помощь.
Импровизируйте. Закройте все двери и держитесь вместе. Чтобы никто не
выходил, пока мы не вернемся.
Правда?
-Тедди, закрой дверь. -Да, босс.
-Мы справимся. Я надеюсь, мы справимся… -И присматривай за Иви.
-Я уверена, что мы вернемся к утру. -Или нет, если не вызовем эвакуатор.
Но…
-Что, что? -Без родителей?
Серьезно?
Мне очень, очень, очень грустно.
Нужно только нажать.
Вот.
Давай помогу.
Нет, твоя рука на моей… Нет!
Здесь все целы?
-Ой. Целы? -Нежно, нежно.
Я сказала "нежно", Гарри.
Всё, может быть, не настолько плохо. Хотя… О да, да, всё плохо.
Может, мы дойдем пешком?
Ты что, хочешь потерять все пальцы на руках
и ногах из-за обморожения? Ты посмотри, какой холод!
Нет. Мы должны остаться в фургоне.
Не верится? Что мы не увидим Санту и носки.
-О, об этом не надо переживать. -Не надо?
Нет, надо переживать о том, что замерзнешь насмерть и больше никогда
-вообще не увидишь Рождества. -В точку.
Этому не бывать. Мотор Бейонсе будет создпвать тепло.
Ну вот.
Ты в тайне от всей семьи назвал свой старый драндулет в честь Бейонсе?
Нет, нет, нет, нет. Это не та самая Бейонсе.
А?
Все, бог меня ненавидит. Это официально.
Пап!
Привет, Дэнни, я так сожалею, все дороги заблокированы.
-О. -Слишком много снега.
А, да, снег.
Да, здесь сильная метель.
Да.
Я постараюсь приехать на новый год.
Да.
Ты же не сильно расстроился, да?
Нет.
В следующем году все наверстаем, ладно? Все будет круто.
В следующем году.
Я уверен, что Санта…
Да.
-Ладно, с Рождеством сынок, люблю тебя. -С Рождеством.
РОЖДЕСТВО 1981
ПОЖАЛУЙСТА?
Ты думаешь, что Санта сможет нас найти?
Конечно, сможет. Эй, а что хочет на Рождество розовая птица?
Только маму и папу.
О… я знаю, Иви. Я знаю.
Спокойной ночи.
-Спокойной. -Ночи.
Спокойной ночи.
Доброй ночи.
Кстати, чья это нога?
О, это моя.
Пожалуйста, убери ее.
Нет, не туда.
Как и предполагалось, это самое худшее Рождество.
Я же сказала ему раньше выехать.
Как папа мог…
Я уверена, что он старался.
Зато мы есть друг у друга. Завтра будет хороший день.
А Санта вообще придет, если ты будешь спать в моей кровати?
Конечно придет, милый. Конечно придет.
Знаешь что? Если выбирать между Санта Клаусом
и моим настоящим отцом, я бы выбрал папу.
Ой, ну и дела. Как нехорошо. Помните, я сказал,
что это Рождество нужно срочно-пресрочно
исправить? Что ж, сейчас мой выход.
Лети, Дэшер, мой благородный олень.
Ты, может быть, не видишь, но тут весьма сильная метель.
Чепуха! Всего лишь легкий ветерок.
Э! Мы можем ведь развернуться? Мы во всех хороших странах уже побывали.
-РЕ -Нет! Маленькая метель не испортит
нам Рождество. Вон к тому маяку!
Ладно, погнали!
Ого, мы умрем!
-Ого! Спасибо, Билл! -Здорово, Санта!
Гномик в домик!
У нас получилось. Почти дома. О, ну вот. Я думал, что самое сложное позади,
но в этом городе много проблем.
Еще как много. Все мои друганы с красным носом от гриппа, и мои копыта
гудят от боли.
Проблема номер 1.
Дэнни Уильямс.
Была - не была.
Тебя ждет дом престарелых, если ты упадешь.
Я когда-нибудь падал?
Эм… давайте проскочим эту часть.
Хм. "Слегка грустен и одинок. Каждое утро готовит маме чай и тосты."
Сегодня его отец не приехал. Ужасно. Ужасно.
Здесь нужно что-то очень особенное.
То, что надо.
Красивые рожки, а? Ммм, может, мы с тобой полетаем вместе?
Приму это как отказ.
Проблема номер 2.
Пятеро детей в одном амбаре, и без родителей.
-Интересная задача. -Все эти мешки не
поместятся в дымоход в одну ходку.
Я давно этим занимаюсь, мой угрюмый друг.
Оп!
Одно слово. Если услышу от тебя хоть одно слово,
я куплю себе беспилотные сани.
-Оп! -Я говорил. Это два слова.
Итак. Носки. Носки?
Творческий подход.
И от меня такой подход потребуется.
Да. Очень хорошо. Умно.
То, что надо.
Теперь дело за тобой, могучая Бернадетт.
Так, проблема номер 3, самая сложная, близняшки, одна молодец, а вот вторая…
Злая сестра. Всегда такая есть.
Нет, она не злая, но безусловно хулиганка. Что же делать?
Просто брось монетку. У нас еще Финляндия, Швеция и та, где все эти
"ледерхозен".
Не торопи меня. Это очень важно. Каким бы был мир, если бы все всё время
хулиганили?
Не хочет убирать комнату. Побрила собаку, чтобы сделать бороду…
Ничего себе, разогнала всех индеек фермера Йирелла.
Ну, скорее, босс. А то у меня вместо рогов
скоро будут сосульки. Поехали.
Жаль, жаль, но ничего не поделаешь.
Что бы там ни говорили о хороших и плохих,
на самом деле большая редкость, чтобы я оставил носок пустым
в Рождественскую ночь.
Ужас, я поступил ужасно.
-Так, куда дальше? Джамайка? Барбадос? -Нет. Исландия.
Бип-бип. Прощай, Веллингтон-он-Си.
Я знала, что обойдется.
Да, да, да, да, да.
Чарли Бекклс, настоящая рок-звезда.
О нет.
Он нас перепутал.
ОСТОРОЖНО
Ну нет, это еще что? Ты опять забыл про Финляндию?
Нет, это прекрасная новость. Извини, дружок, ночь будет длинной.
Длинная ночь? Она уже длится вечность, мучительную, черную, холодную, снежную
вечность.
Сейчас она стала длиннее и прекрасней.
И куда мы сейчас летим?
Обратно в Веллингтон-он-Си. Хулиганка оказалась совсем
не хулиганкой. О! Это мой первый Красный Код за 50 лет!
-Красный Код? Класс. -Можно достать эту
прекрасную вещицу. Время поджимает.
-Лети быстрей самого ветра, детка. -Ладушки. У меня еще есть
порох в пороховницах. Зацени.
Люблю свою работу!
ДЕНЬ РОЖДЕСТВА
Не могу поверить! Чарли, Чарли! Смотри. Санта приходил. Ого, смотри!
Да, ты получила гитару!
Но почему ты свои не открываешь?
Ну, мне не повезло.
-О чем это ты? -Я все-таки слишком плохо
себя вела. Мне стоило быть…
Чарли, носок переполнен!
Что?
-О нет, у Сэм паническая аттака. -Приготовься.
-Она получила полный носок. -Я получила полный носок.
Ого, ого! Сэм!
-А я чуть скорую не вызвал. -Посмотри на это!
-Как такое может быть? Шоколад! -Да.
Это так круто!
Барабанные палочки!
О, тут еще что-то есть.
Разве?
Я что-то нащупала.
Вряд ли.
-Мама, это точно что я хотела. -Да, она прекрасна.
Официально милая.
-Ты что-то нашла? -Нет. Ничего не нашла.
Ну ладно. Мама, послушай как я умею.
Спасибо.
-Посмотрим. Давайте споем. -Пожалуйста.
Наш милый Санта.
С Рождеством, моя улиточка.
Да!
Посмотри на улицу.
Очуметь.
Мамочка? Папочка? Ну вот, их здесь нет.
-Ого. -Ого.
Ого.
Рождество испорчено.
Не думаю. Посмотрите в носки. Санта приходил.
-Что? -Правда?
И он подарил нам весьма интересные штучки.
Бластерная пушка?
Моечная машина? Очень странно.
-Это приставка Караоке! -Хмм…
Это "битые" сливки!
-Странно… -Для чего?
-Я не понимаю. -Я тоже.
Ребята, утро Рождества, и наших родителей не видать,
это может нас сильно озадачить, но мне кажется,
что подарки Санты вызывают интересный вопрос.
Всегда ли нам нравится наше Рождество?
Обед с непонятно чем?
-Нет. -Потом мыть посуду?
Закончила.
-Неа. -А что насчет большой прогулки?
Похоже, я не могу идти по прямой…
-Нет! -Да! То есть "нет".
И еще старый рождественский фильм.
ВЕСЕЛОГО РОЖДЕСТВА
Терпеть не могу "старый рождественский фильм".
Я так и думала. Не кажется ли вам, что мы можем улучшить праздник?
-Конечно. -Эм, да.
Так. Так, важный момент. Важный момент. Тот момент,
который определит нашу суть. Видим ли мы наше будущее,
которое… лучше, светлее и гораздо веслее?
-Да! -Да!
Дети Веллингтон-он-Си, приготовьтесь. Время нашего Рождества!
Да!
Вот почему я люблю свою работу. Этим подарком я горжусь.
-Ого! Мам! Мам! Мама! -Тсс…
Как же так! Отец Дэнни его подвел, и я не могу пропустить и вечер,
и день Рождества. Да, но… Я знаю, что она очень больна.
Ладно… ладно. Ладно.
Я скоро.
-Черт возьми. -И сегодня тоже?
Никто не может проехать, и только я одна могу пешком добраться до больницы.
Должен же быть кто-нибудь. Тот, кто только что не развелся.
Слушай, ты ведь знаешь Билла, хозяина маяка?
Его мама, похоже, при смерти. Это очень тяжело.
Я единственная из персонала? Кого она любит.
Очень неприятно умирать,
держа руку нелюбимого человека.
Да, я понимаю. Миссис Маяк и ее неприятная
смерть важнее тебя, меня и Рождества.
Мой милый, конечно не важнее. Но это моя работа. Я найду кого-нибудь, кто с
-тобой побудет, пока я не вернусь. -Да ладно. Я сам справлюсь. Я привык.
Я возмещу тебе это, я обещаю. Проведем время только вдвоем.
Когда я вернусь домой, мы вместе приготовим славный ужин.
Хорошо?
Какой? Большая порция жижи с сиропом?
Я пойду собираться.
Ну вот. Не так уж важно, насколько я хорошо делаю свою работу,
жизнь бывает запутанной. И когда заканчивается моя ночь,
всё возвращается на круги своя. И вам нужно всё решать самим.
Ты молодец, милый!
-Держись, Гарри! У тебя получится! -Я держусь, дорогая.
Еще чуть-чуть!
-Нет, нет, нет. Не надо! -Берегись!
Осторожно!
-Я на тебе! Я еду… -Стоп, стоп, стоп.
Кто бы мог предсказать это бедствие? Ну конечно, я.
Как так. Бедные дети.
Как они там без нас?
Вы готовы?
-Да. -Да.
Дети амбара, Рождественский обед по-нашему.
Пицца!
Давай!
Битые сливки!
Это тебе. Готово!
Рождество на 27 процентов лучше.
-Ура! -Здорово!
Скарлетт, теперь твой подарок.
Что?
Эй! Сами ешьте капусту!
Да!
Вот тебе! И вот!
Бам!
Рождество на 48 процентов лучше. Теперь - мыть посуду.
Зе дело, Теддичка.
Лицезрейте магию высокого давления!
Открывай, Иви!
Давай, Тедди, отмой все!
Ого. Невероятно.
Рождество на 73 процента лучше. Мы почти у цели,
осталась еще одна вещь. За мной, ребята!
Да!
Пам-пам-парам-пам!
Рок-н-ролл, Сэмски!
-Чарли! -Чарли!
И как такая девочка получила полный носок?
Это хороший вопрос.
Пока Сэм разгадывает эту загадку, бедный Дэнни не понимает,
почему он остался один в Рождество.
Но так ли это?
КОЛЯДУЮЩИМ НЕ ЗВОНИТЬ
ПРОДАВЦАМ НЕ ЗВОНИТЬ ТЕБЕ ТОЖЕ!
Колядующие. Сейчас вы узнаете мощь моего зонтика.
Уильямс.
Эээ… Здравствуйте, мисс Траппер. Можно вам составить компанию?
Если вы не против.
А где твоя мама?
На работе. И мы с ней поругались.
А твой отец?
Он не приехал. Мы с мамой устроим поздний ужин,
но я подумал, может, вы хотите попробовать наш
странный торт. Мы, типа, оба одни.
Что ж… это милое предложение… боюсь, я занята.
Извините за беспокойство.
Жизнь не всегда простая штука, так ведь?
Не всегда.
Но мне кажется, что сейчас сложнее всего твоей маме.
Мам, я просто…
Нет.
ИЗВИНИ, МАМА
ПОЖАЛУЙСТА
Похоже, пора вмешаться.
Посмотрим. Прямо и… точно.
Когда положение в мире наводит на меня грусть,
я вспоминаю зал прилетов в аэропорту Хитроу. В общем…
Думаю, нам хватило.
-А? -За дело, Ниша.
Повеселимся!
-Да! -Да!
Ну ты даешь, Тедди!
Поберегись!
-Рождество на 100 процентов лучше. -А как же прогулка, Берни?
Гмм…
Надо внести запись в дневник, "прошу о реинкарнации в тропической стране".
-День рожден… -День рожде…
О, самое время для подарков, да? Верно?
А?
-Что? -Подарки?
С Рождеством, любимая.
-Что это? -Подстраховался. Не хотел оставить тебя
без подарка. И я заметил, что экран на старом чуть-чуть треснул.
-Что? Это телефон? Он заряжен? -Конечно же. Да. И синхронизирован.
Мы могли вчера позвонить детям?
Э… Да, но тогда не получилось бы сюрприза.
Сюрприз!
-Зато он его мило завернул, верно? -Человек тупица, и с этим не поспоришь.
Дети не отвечают. Что-то там не так.
Сейчас мы можем позвонить спасателям?
-Ваша очередь - 520. Ждите. -Ну вот.
Похоже, что всех замело.
Мы тут надолго.
У Траппер есть телефон на случай школьных происшествий.
-Мисс Траппер страшная. -Да, но школа прекрасная.
Какие же вы дети.
Аккуратно, Гарри.
Алло, это мисс Траппер?
Да, что вам надо? Я очень занята.
А… извините, что помешал. Я по делу.
Это Гарри Форрест, отец Скарлетт и Тэдди.
-Гарри, что она говорит? -Да. Да, мы были вместе на
математике. Да, это я. 18-й из 18-ти. Безнадега Гарри, да. Но я хотел
узнать, не могли бы вы нам помочь. Мы тут чуть-чуть застряли.
Как я и сказла, я очень занята, но если вы в отчаянии…
Да! Мы в отчаянии.
Хорошо, у меня есть одна идея.
Быстрее, Уильямс.
Ненавижу индеек. Ненавижу их клюв, перья…
-Мисс Траппер. -Здравствуй, Йирелл. Мне нужно,
чтобы ты спас несколько человек, которые застряли в снегу.
С какой стати?
С такой, что я попросила.
-Буду рад помочь, мисс… -Славненько. А теперь за
дело, дубина ты эдакий.
Да, мисс. Спасибо, мисс. Уже, мисс.
Иногда очень помогает быть такой страшной училкой.
-Поехали… -Да, то, что надо. Вот координаты
фургона МакНатта. Поезжай за ними. Давай, вперед.
Да, мисс Траппер.
-Скорей, скорей… -Итак, Уильямс, пора за работу.
Я не думаю, что это честно, работать в Рождество.
Вот именно. Никто не должен работать на Рождество.
Включая твою маму.
Вот, посмотри на это.
-Но мы никогда вовремя не успеем. -Конечно успеем, мистер Уильямс.
Название проекта -"Домой-возвращение".
Не могу поверить, что ты прибрала мою половинку.
Вредно быть такой чистюлей.
Чарли Бекклс - операция "Счастливая Сэм". Тактика и планы?
Операция "Помощь Бадди". Операция "Арбуз Ниши".
Операция "Сватовство"? Сделать?
Ого.
МИССИЯ ВЫПОЛНЕНА
-Всё это ради меня? -Что? Как она туда
попала? Я на тебя глаз положил.
Что? Что? Сэм, ты странная. Хм. Не важно.
Сэм умная девочка. Я надеялся, что она всё поймет.
Быстрее, Уильямс. Быстрее!
Просто обожжжаю дрожжжать.
А?
Слава богу. Кто-то приехал.
Это служба спасателей.
Мы спасены! Привет! Мы здесь, внизу! Эй там!
Эй!
Да! Аллилуйя!
Мы так рады видеть вас!
-Я слышал что у вас неприятности. -Это Йирелл?
Что? Кто?
Приветики, Безнадега Гарри,
я приехал тебя спасать.
За небольшую оплату.
Небольшую оплату?
-О нет! -Нет!
-Мы все утонем! -Он тонет!
Ого.
Да.
-Я разочарована. -Ну что, куда?
-Домой! -Домой!
-Все готовы? -Мм…
И пошли! Раз, два, три, четыре. Раз, два, три, четыре. И… домой, два, три,
-четыре. -Это обязательно? Поворот сюжета.
Что? Но я…
Это было гениально!
-Берни - креативный гений. -Это так весело!
Но мы ведь даже не дошли до пляжных домиков.
В следующем году, малышка. Самое время эпической Рождественской игры в
прятки. Победившый получит последнюю плитку шоколада.
Я в этом спец.
-Вперед! -Скорее!
30, 29, 28, 27, 26, 25, 24, 23, 22, 21, 20, 19, 18, 17, 16, 15, 14, 13, 12…
Тсс…
ВОТ СЮДА
Что?
Мам, ты тут. Смотри? Что мы сделали.
МАМА МОЙ ГЕРОЙ
О, Дэнни.
Я не знаю, что сказать.
Тогда ничего не говорите. Просто зайдите внутрь,
медсестра Уильямс, и насладитесь рождественским ужином
с вашим прекрасным сыном.
Присоединитесь к нам?
Может, в следующем году. Мне нужно наверстать упущенное
с моей семьей.
Мисс Траппер, вы уверены?
С Рождеством, Уильямс.
Время праздновать победы
и жить с утратами.
БЕЛАЯ ЖИЖА
ПРОСТИ, МАМА
Иди ко мне.
С нами всё будет хорошо.
Я тоже так думаю.
Ваш трон, мадам.
Счастливого Рождества, Джейми.
Первым делом припудрить носик!
Я обожаю тебя, старушка Бейонсе.
Мы дома!
-А где дети? Что тут такое произошло? -Ну вот! Нас ограбили!
-Вы дома! -Вы дома!
-Вы вернулись! -Да!
О, Ниша, дочка, я так сожалею. Прости меня.
-Да! -Я больше никогда вас
не брошу на Рождество.
-Мамочка! -Люблю тебя, милая.
И, похоже, вы весьма весело провели время.
Да. Берни - это фантастика.
-У нас были танцы! -Она моя новая героиня.
Вот, традиционное Рождество - это прекрасно, верно?
Да. Безусловно.
-Минуточку. А где Иви? -Да. Где наша тыковка?
Иви!
-Иви! Выходи! -Почему дверь не заперта?
-Иви! -Иви! Иви!
О нет. Когда вы видели ее в последний раз?
Иви!
Мы просто играли в прятки. Я не знаю, как это случилось. Прости меня.
Я не злюсь. Мы просто должны ее найти.
В доме ее нет.
Как же так.
Скорее сообщите Мисс Траппер. Дети, напишите всем друзьям.
Нам понадобится помощь всех. Найдите мою Иви. Прошу.
Она вернется. Я уверена на 100 процентов.
Это по моей вине. Я слишком требовательна к Берни.
-Берни! Стой! -Иви!
Берни, Берни!
Иви!
-Не волнуйтесь, мы справимся. -Иви!
Мы найдем ее.
-Держитесь сообща! -Осторожно!
Иви!
Дэнни, нам очень нужен ты и твой супер снего-монстр. Ив МакНатт пропала.
ИВ ПРОПАЛА!
В ТАКУЮ ПОГОДУ? НЕХОРОШО
КУДА ОНА МОГЛА ПОЙТИ?
БЕРИТЕ ФОНАРИКИ! БЕДНЯЖКА!
В ТАКУЮ БУРЮ!
-Быстрее. -Иви! Иви! Иди к Чарли!
У меня много сладостей!
-Тсс, Чарли. -Хватит, Чарли. Будь
серьезней, сейчас не время для шуток.
Да… Хорошо.
Она здесь, не волнуйся.
Так, распределились в линию, дистанция два метра. Мы найдем ее.
Держите дистанцию и ровную линию.
-Ив! Иви! -Иви! Иви, малышка. У меня мороженое!
-Чарли, не сейчас. Прекрати. -Иви!
Нет, вы прекратите. Чарли не хулиганит. Она ищет. Пытается помочь
-по-своему, используя воображение. -Я уверена, что папа просто…
Почему Санта оставил ей полный носок? Поскольку он знает, что она добрая.
Она хорошая. О… и она действует не просто
-ради какой-то забавы. -Правда?
-Конечно. Это потому, что она меня
очень любит. Почему она наступила на платье Ниши в спектакле? Потому что
Ниша задира и все время меня называет…
-Скучная сестра. -Точно. Почему она обрушила
лавину снега на миссис Хортон?
-Прости? -Потому что я люблю ее
пса, а она с ним жестока.
Это правда, Чарли?
-Ну, мотивация - это сложная штука. -И когда она выпустила
индеек фермера Йирелла…
-Я не верю своим ушам… -О, Чарли Бекклс…
Да, это она. Она это сделала,
поскольку на Рождество эти индейки умирают, потому
что мы их едим, хотя на столе и так полно еды.
-Ну, да… -Ну, да…
Мое желание на этот год - это быть больше как Чарли. Не меньше. А сейчас
можно мы найдем маленькую Иви и перестанем с этим негативным
-экстравагантным настроем. Иви! Иви! -Эй, Сэм! Подожди меня!
Иви! Иви!
Подвезти? Мм… То есть если это удобно. В смысле, может быть? Если
-хочешь? -О, э…
-Спасибо, что заступилась за меня. -Иви, иди сюда! Где ты?
Ты лучшая сестра на свете.
Иди, поезжай скорее с Ромео, Джульетта.
-Сестры Бекклс спасут мир! -Иви!
Иви! Иви!
Это безполезно. В такой темноте мы ее не найдем.
Нам нельзя останавливаться.
Я ничего не вижу.
Точно. Я придумал. Держитесь.
-Мистер Билл! Мистер Билл! Откройте! -Мистер Билл! Откройте!
Помогите! Эй! Мистер Билл?
-О, он идет. -Да!
Мистер Билл!
-Иви МакНатт пропала. -На улице очень темно.
-Дети? -А у вас есть мощный фонарь.
А, тогда… ну заходите.
Скорее, мистер Билл.
Возьми это.
Спасибо.
Извините за беспорядок.
Давай, Гертруда. Пора сиять.
-Иви! -Иви!
Идемте туда.
Вон Берни.
Луч на нее, мистер Билл!
Скорее, мистер Билл!
-В снегу что-то есть. -Где?
Еще левее! Еще левее!
-Смотрите. Вот! -Мы должны ей помочь.
-Вперед! -Иви! Иви! Иви!
Розовая птица.
Иви!
О боже.
О, Иви…
Иви!
Вот она.
Берни!
Берни! Ты цела?
-Иви? Где же она? -Мы продолжим искать. Мы ее найдем.
-Это моя вина. -Она где-то там. Я знаю.
Посмотрите вон туда!
Смотрите туда, где свет. Там что-то движется.
Иви!
Пляжные домики!
Берни, тут все птички! Смотри!
Иви!
-Иви! -Иви!
Мамочка!
О, Иви, моя милая.
Мы ее нашли! Мы нашли ее в пляжном домике!
Они ее нашли!
Она цела.
Она вон там.
Я выиграла игру в прятки?
Да, детка. Еще как выиграла.
Иди сюда, мой пушистый спасатель супер-герой.
Я… я просто обожаю индеек.
Прости за то, что я ее потеряла. Я такая глупая. Я забыла о самом главном.
Нет. Нет. Самое главное - это то что, ты ее нашла. И ты подарила детям
прекрасное Рождество, Бернадетт.
Я так горжусь тобой.
Семейный бутерброд!
-Это так чудесно. -Да, правда чудесно.
Дэнни Уильямс.
-Да? -Идея с маяком правда твоя?
-Спасибо. -Не за что.
Леди и джентльмены, это Дэнни, лучший парень в Веллингтон-Он-Си.
Теперь твой выход. Вперед.
Сэм, я тут подумал, может,
мы можем как-нибудь вместе где нибудь поесть мармеладок?
Не та сестра, Фасолинка.
Я здесь. Да, с радостью.
Вот таким было "То Рождество". Оно надолго запомнится жителям Веллингтона,
оно - доказательство тому, что для лучшего Рождества не всегда нужны
подарки и милый парень по имени Санта. А нужно быть с любимыми людьми в
любимом месте. Это время для простых героев. Например, как та добрая душа,
которая подарила моему другу Биллу еще одно Рождество с мамой.
Привет, Билл.
Кое-что меня все-таки огорчает. Традиционный,
невероятный заплыв в День подарков. В этом году впервые, конечно же,
никто не придет. Ну, кроме одного бесстрашного
старого морского волка. Даже зная, что он будет один, он его не пропустит.
-За мной, ребята! Вперед! Привет, Билл! -Привет.
-С Рождеством, Билл! -Ну ты даешь, ты такой смельчак!
Кто бы мог подумать? Я всегда считал, что Веллингтон - простой
городок, в который я прилетал раз в году. Но я ошибся. Оказывается, что
здесь живут потрясающие люди. И их главный подарок - это их дружба.
-РЕ -Вот, маленький монстрик.
-Теперь точно не убежишь Иви. -Да!
Настоящая дружба - это на всю жизнь. Не только на Рождество.
Мне нравится.
-Вот так, дорогая. -Вы очень милый молодой человек.
Давай, Дэнни. Не робей. Да!
Чертовски холодно.
Миссия завершена.
Это так круто!
Давай, пойдем вместе.
-Кто последний, тот лузер. -И им будешь ты!
Дети, подождите!
Я еще не решился, я не знаю. О нет. Прошу. О!
Иди уже, трусишка!
Мама, подержи это.
Веселой гипотермии.
Мисс Траппер, спасибо, что присмотрели за моим Дэнни.
Веселого Рождества.
Да. Было весело.
А сейчас самое время искупаться. На абордаж!
Думаю, вы правы. Покажем им, как это делается.
Я высокая, как ёлочка!
Я просто обожаю счастливый конец.
Это лучшее Рождество!
СЛЕДУЮЩЕЕ РОЖДЕСТВО
ТРИ МУДРЫЕ ЖЕНЩИНЫ
ВЕСЕЛАЯ ФЕРМА ЙИРЕЛЛА САНТА
БЕЙОНСЕ 2
КЛИМАТОСТРОФЦЫ
МАКНАТТ - УБЕЖИЩЕ ДЛЯ ПТИЦ
СВЕТЛАЯ ПАМЯТЬ
БЕСПИЛОТНЫЕ САНИ
Всем счастливого Рождества. И спокойной ночи всем.
С кем это ты там разговариваешь? Опять с собой, Санта?