ПОБЕРЕЖЬЕ САФФОЛК, АНГЛИЯ
Давай, ну же.
Вон к тому маяку, благородный олень.
Здорово, Санта!
Спасибо, Билл!
Вышло! Последний город в Англии.
Почти дома.
Ну вот. Думал, самое сложное позади,
но в этом городе много проблем,
и их решит только большой человек с большой бородой.
Да, обаяшка в красном костюме — это я, Санта-Клаус.
Ночка сегодня та еще.
Всего один олень и страшная снежная буря.
Но меня это не остановит.
Рождество в Веллингтоне-он-Си нужно обязательно исправить.
Сейчас я вам поведаю
самую невероятную историю за всю мою долгую карьеру.
Мне кажется,
всё началось со школьной постановки
22 декабря в 16:00.
Закутайтесь потеплее и слушайте про «То Рождество».
А вот и наши неудачливые герои.
Это Дэнни, новенький в городе.
Он не любит внимание к себе.
Но был бы рад ее вниманию. Мнительной Сэм.
Ты не видел мою сестру? Она играет Иосифа.
Э… нет.
И, наконец, наша бунтарка Бернадетт.
Ладно, детки. Пора явить вашу гениальность миру.
Свободолюбивый ураган и режиссер постановки.
Красота.
Три минуты до начала. Не подведите меня.
Ах, Чарли. Где же ты?
Не волнуйся, придет. Времени куча.
А нет, сыграешь за нее. Вот, разогрейся.
О нет. Нет-нет.
Пьеса твоя, ты знаешь слова, и вы близняшки.
С точки зрения ДНК вы взаимозаменяемы.
Стой, Бернадетт. Мы с Чарли очень разные…
- Тройки… - Берни, я…
- Две минуты до старта. - Да, мисс Траппер.
Дэнни!
Где папа?
Эй, новенький.
А ты что вообще такое?
Да, что это?
Я Фасолинка.
Ты скорее похож на большую картошку.
- Ну… - Осталось 30 секунд.
Ладно. А это уже нехорошо.
Кто-нибудь видел Чарли? А?
Спасибо, что пришла. Шоу начинается.
Зажжем свечу.
Чарли, где ты была?
Решила, что персонажу нужна борода.
- Это шерсть собаки? - Возможно.
Поверь, это будет триумф.
Саманта. Бернадетт.
Ваш выход. Боже, помоги.
Обожаю школьные постановки.
Ты один такой.
Начинайте свой спектакль!
Да!
Дети в костюмах, в которых ничего не видно, и сцена.
Чего тут бояться?
- Иисус… - Боже.
…был крутой чувак.
Борода, длинные волосы, любил дерево.
Хипстер, по сути.
Ему бы наскучило одно и то же шоу
каждый год. Да, родители?
Точно.
Он бы хотел веганское мультикультурное шоу
с попсой и нотками глобального потепления.
Авторства нашей гениальной Сэм.
Теперь ты.
А, да. Я подумала, может, стоит что-то изменить…
Отличная речь, Сэм. Итак.
Приготовьтесь и встречайте шоу «Трех мудрых женщин»!
Музыка, миссис Бекклс!
Пошли, Сэм. Да!
ТРИ МУДРЫЕ ЖЕНЩИНЫ
Гарри.
Занавес.
Ух ты!
После долгого пути пешком,
поскольку мы не одобряем самолеты,
мы прибыли в Вифлеем.
Наконец-то.
Нам нужно место для ночлега. Моя жена Мария беременна…
О нет!
…большим арбузом.
Чарли!
Огонь импровизация.
С днем рождения Иисуса
С днем рождения С днем рождения Иисуса
Вон, вслед за звездой!
С днем рождения Иисуса
Надо же!
С днем рождения
Мы были пастухами, а стали органическими фермерами.
Мы пришли к Иисусу
со стадом брокколи, кукурузы, баклажанов…
- Привет, мам. - …и фасолинкой.
И фасолинкой!
Фасолинка.
Больше похожей на картошку.
Папа, не учи, я потеряла сон
Но я решила сохранить ребенка
О боже.
Она сохранит ребенка
О нет.
Ой.
Молодец, Тедди.
Тишина!
- Переодевайтесь — и к родителям. - Да, мисс Траппер.
Завтра на свежую голову отпразднуем конец четверти
уроком алгебры и проверкой на вши.
По домам!
Пока!
- Класс, новичок. Огонь картошка. - Я…
- Пока, Тедди. - Неважно.
Заходите.
Как вам шоу?
Я в полном восторге.
Супер. Целиком?
Ну…
Берни, честно, мне не всё понравилось.
Да, диалоги немного… современные.
В этом и смысл. Как насчет шуток?
Иисус и шутки не вяжутся.
Проясним.
Вам нравится всё, кроме сюжета, диалогов и шуток?
То есть лишь название.
Ах да. Ужасное название.
Ясно, рождественской революции не будет, Иви.
О. Ровнее, Бэзил.
Не отставайте, черепашки.
Чарли опоздала. В жизни так не боялась.
Неужели? Ты вечно боишься.
Неправда.
Изменений климата, вымирания пчел, четвергов.
Когда я шалю и меня ловят. Когда шалю и не ловят.
Клоунов. Булавок. Всех видов.
Я что-то упустила?
Бесконечность. Она большая.
Я всё сказала!
Берегись, большая…
Чарли!
Очень милый городок. Веллингтон.
Из моих любимых во всей Англии.
На берегу моря, с велосипедами, ухабистыми мостами, плохими водителями…
И поворот…
…мерцающими улочками
и кучей прекрасных рождественских традиций.
Их устраивает мой друг.
Билл Маяк.
То, что надо, парни!
Все заняты Рождеством…
Привет, МакНатты!
…абсолютно все.
Наконец-то.
Так, соседи, покинуть экипаж.
- Надоела эта консервная банка. - Гарри.
- Спасибо вам. - Всегда рад, дети.
Завтра еще школа,
а потом едем на свадьбу сестры.
А после Семью Амбара ждет Рождество.
Лучшее Рождество на свете!
Такое же, как и каждый год.
Привет, мам.
Мам?
Привет, Дэнни, Фасолинка моя!
Извини, что ушла.
Как прошло?
Ну, с папой было бы лучше.
И если бы самая красивая и умная девочка на земле меня заметила.
Это был провал.
Как мило. Я на смене до полуночи. Ужин в духовке.
Подгоревшая жижа. Не за что!
Спасибо, мам.
Люблю тебя, улиточка.
Однажды и она полюбит.
Последняя — тухлое яйцо!
Осторожнее.
Я не соревнуюсь.
Я хочу успеть до девяти.
Не поймаешь! Бу!
Я снова выиграла.
Я же во всем крута?
Да.
Кроме быть хорошей.
Не думала прибраться до прихода Санты?
Нашла.
- О. Новые плакаты. - Да.
Тонкий намек Санте.
Я тоже люблю эти гитары.
Номер один в списке желаний.
Это не просто гитара.
А шестиструнная резонаторная гитара.
Вот, готово.
«Санта, подари мне, или…»
Или что?
Или я его посажу в мешок и отрежу бороду.
Нельзя так, это шантаж.
Не переживай, Сэмски.
Толстячок с подарками меня поймет.
Ой, смотри.
Пошел настоящий снег.
Ух ты, какая красота.
Да, веселье начинается.
С тобой веселье — это всегда неприятности.
- О нет! - Что?
Волосы для бороды — с Бадди?
Идем. Ты весь мокрый и замерз.
Возможно.
Серьезно. Еще одна шалость — и Санта не принесет тебе подарки.
И это будет худшее Рождество на свете.
Да. Думаю, вы поняли.
Рождество уже стучало в двери Веллингтона.
А проблем становилось всё больше и больше.
Чтоб меня.
Снег не всегда бывает в радость.
23 ДЕКАБРЯ
Ух ты.
Снежный день?
- Школа закрыта! - Да!
Нет тесту по алгебре!
- Отлично. - Только не это.
- Доброе утро! - Ни слова.
Обожаю снежный день!
- Таки сказал. - Снег!
- Побежали играть в снежки. - Ура!
Святые небеса!
ЗАНЯТИЯ ОТМЕНЕНЫ ИЗ-ЗА СНЕГА
ЭТО ПРАВДА?
Ребята, слышали?
НАША ВЗЯЛА
Кто кататься?
Я — СПАТЬ
ИЗ-ЗА СНЕГА ЗАНЯТИЙ НЕТ
Вот вступает следующий участник…
Ничего себе, вы это видели?! Ого!
Опаздываю.
Доброе утро! Я проспала!
Удачи в школе. И не опаздывай!
Не опоздаю.
ПОРА ВЫХОДИТЬ!
ТОЧНО ПОРА!
ОПОЗДАЛ!
Ого. Невероятно.
Замело не на шутку.
Спасибо за чай и бутеры.
Не за что. Ты вчера поздно пришла. Свидание?
Да, с дедулей с уткой под кроватью.
Насчет свиданий.
Как там твой роман с Сэм?
Нет никакого романа, мам. Прошло полгода.
Я всё еще невидимка. Заметен лишь для мисс Траппер.
Будь с любовью легко,
отец не сбежал бы с 25-летней медсестрой.
Мам. Не надо так, когда он приедет, ладно?
Я хочу веселое Рождество. Как было.
Знаю, милый. Вот что.
Ты скоро завоюешь сердце Сэм и увезешь ее в закат на монстр-траке.
Многовато дыр в твоем плане.
Я не большой завоеватель сердец, да и монстр-трака нет.
Ну, это мелочи.
Я застенчив, она мнительная. Это безнадежно.
НЕ ЗАБУДЬ ШАПКУ!
Народ, выходите!
Подожди меня!
Иду!
Смотри, какой я ангел.
Ого. Снег.
Ты куда, Уильямс?
- Здрасте, мисс Траппер. - Здравствуй.
Здесь никого нет.
Именно.
Тогда я пойду.
- Это вряд ли. - Что, простите?
Раз ты тут, то мама рано ушла на работу.
И не получила сообщение.
Это твой шанс подтянуть учебу.
Ну… может быть.
Позволь напомнить твой нынешний рейтинг.
Химия: 15-е место из 16-ти.
Математика: 16-е из 16-ти.
Мне продолжить?
Не надо.
Мудрое решение. Прошу, мистер Уильямс.
Я попаду.
- Значит, война! - Берегись!
В яблочко.
Месть!
Берни, крутни меня!
Ничего, что мы оставляем бедную Берни с монстрами и едем на свадьбу?
Думаю, ничего.
Она уже взрослая и ответственная.
Атакуем родителей!
Обычно.
Есть сомнения.
Ее отвлечет Netflix.
А дети разожгут костер…
в доме.
Итак, 2x в квадрате минус 5y плюс 7y будет…
Пятую жену Генриха VIII казнили за то…
…что смешала кислоту со щелочью…
…и задала сингулярность пространства и времени на своем родном санскрите.
Уильямс?
Уильямс!
Ты заснул, Уильямс?
Я сосредоточился, мисс.
Закрыв глаза?
Ну, так я сильнее всего сосредоточен.
Десять минут перерыв.
Может, жуткий холод криореанимирует твой мозг.
Чарли, что ты делаешь?
Она идет. Тебе это понравится.
Глупая собака. Дома тебе достанется.
А теперь смотри.
Старая упрямая псина. Как я тебя терплю?
Где мои ключи?
Ноги уже замерзли!
Нет!
Молодец. Бадди не балуют.
Погоди.
Не тронь, проклятый пес!
Помогите, убивают!
Да! В яблочко! Да!
Шарлотта Бекклс!
Будь ты внимательнее на физике, Уильямс,
ты бы знал, что объект большей массы,
помещенный на меньшую, раздавит последнюю.
Нижний шар нужно делать больше верхнего.
Простая ньютоновская механика.
Он был больше.
Но потом упал.
Вздор.
Мне всему вас надо учить?
Смотри и учись.
И раз.
И два.
И три.
И четыре.
И пять. И шесть.
И семь.
Вот как надо лепить снеговика.
Ты слушал, Уильямс?
Да.
Тогда слепи ему жену.
Неплохо.
Невероятно. А теперь пора на физику.
Да, мисс.
Или займись практической физикой
и построй мистеру и его кривоватой жене дом.
Как тебе такое?
Она просто стояла не под тем деревом не в то время.
Это была трагическая ошибка.
Ошибка?
Ну… счастливая трагическая ошибка.
Чарли.
Ясно. Думаю, вы достаточно погуляли.
Давайте часик почитаем, ладно?
Я…
Он список составляет И дважды проверяет
Он точно знает там Кто был плох, а кто хорош
Тонкий намек.
Санта-Клаус едет
В город к нам
ОПЕРАЦИЯ «ПОМОЧЬ БАДДИ» МИССИЯ ВЫПОЛНЕНА!
Подарков точно не будет.
Идем, Иви.
- Дети, пироги на столе! - Берни, покатай.
Ура, пироги!
Покинуть корабль!
Правь мы миром,
было бы веселее. Да, Иви?
- Да! Гораздо веселее! - А я?
Да ну вас!
Вуаля! Простая ньютоновская механика.
Что ж, да. Удовлетворительно.
Не такой уж ты и олух.
А вот и звонок. Собирайся и иди домой, Уильямс.
О, уже? Ладно.
Так весело в школе еще не было.
Можно вопрос? Откуда вы так много знаете про снег?
Нет. Нельзя. Свободен.
Бедный Дэнни.
Сложно иногда заводить новых друзей, да?
Меня подождите.
Я всегда считал Рождество эмоциональным увеличительным стеклом.
Если ты любим и счастлив, на Рождество будешь
еще счастливее и любимее.
Но если ты одинок и нелюбим, то стекло только увеличит
степень твоего одиночества и грусти.
А вдобавок коварная метель может окончательно испортить праздник.
24 ДЕКАБРЯ
Я же говорил, буря кончится к отъезду.
Тучи рассеиваются.
А жаль.
Так, Бернадетт, ты за главную.
Здорово. Бесиловка продолжается.
После того, как переделаешь всё из списка.
1. ПРИСМОТР ЗА ИВИ!
Ладно.
Значит, будет как всегда?
Конечно. Всё по традиции.
Индейка на обед, старый добрый фильм и прогулка.
Обожаю традицию традиционных традиций.
Все обожают.
Неужели? Уверена в этом?
Думаю, да.
Когда ты решила изменить Рождество?
Лет в шесть, ма.
Ладно, допустим, но поделай дела.
- Это твое задание. - За работу, Берни.
Рождество начнется, когда мы вернемся.
Простите. Думал, вы поддержите.
О нет, я так не делаю.
Пока-пока.
Пока, дети!
- Пока, пап! - Хорошего вечера!
У нас восемь часов без родителей.
Да! Восемь часов без детей!
А я обожаю детей!
Но и без них иногда бывает хорошо.
О!
Почти удалось, МакКуин побега ты мой.
- Пока. - Пока.
И снова пока…
Так, сокамерники, срок начинается с длинного списка.
Ну вот.
Обожаю паромы.
Будто лодка катает тачку на спине.
- Ты и скрепки обожаешь. - Точно, обожаю скрепки.
Ничего лучше не скрепляет вещи.
Мне кажется, или это очень темные тучи на горизонте?
Экстренный выпуск!
Кто думал, что снег кончился, сильно ошибся.
На подходе вторая буря.
Очередная метель движется на юг и только усиливается!
Да, наверное. Ладно, да.
Я знаю.
Хорошо. Что ж, удачи. Спасибо тебе, Энджи.
Так, ребята, у нас ЧП.
Что? Как?
Из-за снега мяснику не доставили продукты.
Лишь у фермера Йирелла есть индейка…
Нет, Йирелл — злодей и ужасный мучитель индеек.
Он обзывал меня в школе.
Какое Рождество без индейки?
- Почему нет? Пусть живут. - Без индейки это не Рождество.
Всегда была индейка. Запечем баклажаны или…
Чарли! Чарли, моя милая девочка.
Пора выходить.
Пошли. Давайте живее.
Жалость какая.
Что?
Так-так, а вот и они.
Все явились.
Пора превращать мясо в деньги.
Спокойно, индеек хватит на всех.
Нужно уничтожить это адское место.
И правда нужно.
Ради интереса, Йирелл, сколько просишь?
Ты меня знаешь, Пестрый Бекклс.
Лишь двойную цену.
Двойную?
За маленьких. Тройную за упитанных.
Всё из-за колебаний фондового рынка.
Это законно?
Нам нужна индейка.
Оплата только наличными. Весь доход я жертвую самому себе.
Не надо так!
Чарли.
Деньги есть?
Проучим этого хама.
В очередь. Не драться, а то я достану электрошокер.
Да!
- О нет. - Чарли, что ты делаешь?
Давайте посмотрим на товар.
Мистер Йирелл.
Извините за задержку, а ваши индейки свободного… выгула?
Конечно, они свободно гуляют… по клетке. Да.
И откормлены кукурузой?
Нет, не все кукурузой, скорее… грязью.
Ну же. Бегите, глупые комочки. Ну.
Всё, хватит вопросов от докучливого ребенка.
За дверью качественная птица…
Давайте. Ну же.
Нет!
Назад!
Дамы и господа, лучшие веселые и сочные индейки Йирелла.
Время индеек пришло!
Поймал!
Почему плохое всегда случается с хорошими людьми?
Чарли, ты всем испортила рождественский обед.
Кроме индеек. У них день удался.
Да, я рада за индеек, но Санта точно к тебе не придет.
Как ты не видишь, что всё мне портишь,
когда портишь праздник себе?
Вот, прошу.
Заварной крем к приезду папы.
Ух ты. Белая жижа.
Точно. С елочкой сверху.
Милый, я должна бежать.
Но вам с папой будет весело вдвоем.
Он будет через час. И привезет больше подарков, чем Санта. Пока.
Не забудь про покупки.
МАРМЕЛАД ПАПЕ!
Купи подарочек папе в магазине Бекклсов.
Там, где живет Сэм Бекклс.
Буря усиливается, осторожно.
Не сворачивай, а отцепи.
ПЕСНИ ПОД ЕЛКОЙ
Прощайте, песни.
Счастливого Рождества!
С кануном Рождества, Сэммо.
Веселого Рождества, Сэм.
Сэм?
Давай, милая.
- Спасибо. - Привет, Дэнни.
Да. Дэнни… Верно.
Привет, Сэм. Мило тебя тут встретить.
Я здесь живу.
Да. Точно. Конечно.
Я знаю это.
Я за покупками пришел.
ИЗВИНИТЕ, МЫ ЗАКРЫТЫ
Если бы вы не закрылись.
Извини.
- Все сидят дома из-за… - Бури?
Скорее резкого изменения климата в мире.
Да. Климатострофа.
Просто папа приедет, и я хотел купить ему сладости.
Мармеладки.
И я их люблю. Кстати.
Вот.
Ух ты.
Отлично. Спасибо. Оранжевый. Его любимый цвет.
После зеленого.
И желтого.
Очисти немного. Прости.
Мармеладки вкуснее без ворса.
Да. Безворсность. Всегда лучше.
Зайдешь на минутку погреться
и спрятаться от климатострофы?
О да!
- Нет. Лучше пойду домой. - А.
Не хочу пропустить важный папин приезд.
Ясно. Это волнительно.
Тогда пока, Дэнни.
Веселого Рождества тебе, я надеюсь.
До свидания, Сэм.
Почему я отказался?
Я самое жалкое существо на свете.
Всё в порядке?
Да. Всё хорошо. Спасибо.
Чарли, перестань.
Мы уже можем ехать?
Последний кружок!
Ты прав. Пора назад к детям.
МОЛОДОЖЕНЫ
Нужно успеть на паром, скорее.
Куда делся причал?
ЗАКРЫТО
- О нет. - О нет!
О да.
Без паники.
По карте есть мост на другом конце острова.
Едем по карте.
Обожаю мосты.
Они как парящие дороги.
Умные птички.
Ты куда это, Гудини?
Идем. Много дел. Они скоро вернутся.
Жми. Ты сможешь.
При заносе крути руль в сторону заноса.
Нет, не съезжай с моста, мы утонем!
Страшно смотреть.
Давай, старушка. Ты можешь.
Ну что? Теперь на попутном ветре.
Осторожно!
Держитесь крепче!
Тормози.
Остановись!
Это что?..
- Индейки? - Индейки?
Похоже, мы стоим не в том направлении.
Можно просто развернуться.
Осторожно, ты заедешь за…
…край.
Сдай назад. Живее.
Не выходит. Поднажми.
Я пытаюсь!
Ты сможешь!
Всё ясно! Подайтесь назад.
Да. Хорошая идея, Гарри.
Еще чуточку.
- Да! - Ура!
Тедди, не туда.
Телефон!
Кто это? Мама?
- Привет, Бернадетт. - Привет. Как дела?
Тут вышла небольшая заминка,
и, похоже, мы не вернемся сегодня.
Вас не будет в Рождество?
Что? Они не приедут на Рождество?
Такое возможно.
Мам, что у тебя с волосами?
Да ничего, пустяки.
Бернадетт, будьте все вместе в амбаре, ясно?
Да, а носки для подарков?
Берегите заряд, чтобы вызвать помощь.
Импровизируйте. Заприте двери и держитесь вместе.
Не выходите на улицу. Хорошо?
Серьезно?
- Тедди, закрой дверь. - Да, босс.
Мы справимся. Я так думаю.
Присматривай за Иви.
Уверена, к утру мы вернемся.
Или нет, если не вызовем помощь.
НЕТ СВЯЗИ
- Но?.. - Что?
- Без родителей? - Серьезно?
Мне очень грустно.
Так, нажми и отпусти.
Давай помогу.
Нет, твоя рука на моей…
Нет.
Все целы?
Целы?
Бережно, Гарри.
Бережно, говорю.
Наверняка всё не так плохо.
О да, всё плохо.
А пешком не дойдем?
Хочешь отморозить все пальцы на руках и ногах? Холод какой!
Нет. Нужно оставаться в фургоне.
Мы что, не успеем к Санте и носкам?
- Не волнуйся об этом. - Правда?
Волнуйся, что мы замерзнем насмерть и больше не увидим Рождества.
Точно.
Этому не бывать. Бейонсе даст нам тепло.
О нет.
Ты тайно назвал старый драндулет Бейонсе?
Нет. Это не та Бейонсе.
А?
Ясно, Бог меня официально ненавидит.
Пап!
Привет, Дэнни, мне жаль, дороги перекрыты.
- Много снега. - А, снег.
Да, и сильная метель.
Да уж.
Постараюсь на Новый год.
Да.
Ты не расстроишься?
Нет.
В будущем году наверстаем. Будет здорово.
В будущем году.
- Уверен, Санта… - Да.
- С Рождеством, сынок, люблю тебя. - И тебя.
РОЖДЕСТВО 1981 Г.
ПРОШУ, ПОЖАЛУЙСТА
Думаешь, Санта нас найдет?
Ну конечно.
Что попросит розовая птичка у Санты на Рождество?
Только маму и папу.
Я знаю, Иви. Знаю.
Доброй ночи.
- И вам. - Да.
- Хороших снов. - Доброй ночи.
Кстати, чья это нога?
О, моя.
Прошу, убери ее.
Не туда!
Как чувствовали, худшее Рождество на свете.
ОН: 4 ПРОПУЩЕННЫХ
Просила же выехать раньше.
Как папа мог…
Уверена, он старался.
Зато мы есть друг у друга. Завтра будет хороший день.
А Санта придет, если ты спишь в моей постели?
Конечно придет, милый. Разумеется.
Знаешь что?
Если выбирать между Сантой и моим настоящим отцом,
я бы выбрал папу.
Ох, ну и дела. Как нехорошо.
Помните, я сказал, что это Рождество нужно исправить?
Что ж, и вот тут появляюсь я.
Лети, Дэшер, мой благородный олень.
Может, ты не заметил, но тут сильнейшая метель.
Чепуха! Легкий ветерок.
Эй! Может, вернемся? Хорошие страны уже объехали.
Нет! Легкая метель не испортит Рождество.
Вон! Лети к тому маяку!
Ладно, погнали!
Мы сейчас умрем!
Ой-ой! Спасибо, Билл!
Здорово, Санта!
Гномик в домик!
Вышло! Почти дома.
Ну вот. Думал, самое сложное позади, но в этом городе много проблем.
Еще как много.
Все друганы слегли от гриппа, а мои копыта гудят от усталости.
Проблема номер один.
Дэнни Уильямс.
Ну вперед.
Если упадешь, загремишь в дом престарелых.
Я когда-нибудь падал?
Пропустим эту часть.
«Грустен и одинок. Делает маме чай и бутеры каждое утро».
А тут еще его папа не приехал.
Какой ужас.
Здесь нужно что-то особенное.
Отлично.
Эй, милые рожки?
Может, полетаем как-нибудь вместе?
Похоже на отказ.
Проблема номер два.
Пятеро детей в одном амбаре без родителей.
Задачка со звездочкой.
Мешки не влезут в дымоход за один раз.
Я не новичок, мой угрюмый друг.
Одно слово.
Одно твое слово — и я куплю себе самоходные сани.
Говорил же.
Это два слова.
Итак. Носки. Носки?
#ХОРОШАЯНИША
ВОТ СЮДА, САНТА!
Изобретательно.
И от меня такой подход потребуется.
Да. Очень хорошо.
Умно.
Идеально.
Теперь дело за тобой, могучая Бернадетт.
Проблема номер три. Самая сложная.
Близняшки, одна послушная, а вторая…
Злая сестра. Всегда такая есть.
Нет, она не злая, но точно не послушная.
Как быть?
Подбрось монетку.
У нас еще Финляндия, Швеция и та с ледерхозен.
Не торопи меня. Это важно.
Куда бы нас завело вечное непослушание?
«Отказалась убирать комнату.
Побрила собаку на бороду…» Божечки.
«Выпустила всех индеек фермера Йирелла».
Давай скорее, босс.
А то рога скоро станут сосульками.
Жаль, увы, но ничего не поделаешь.
Разговоры разговорами о хороших и плохих,
но для меня редкость
оставить кого-то с пустым носком в саму Рождественскую ночь.
Жуть, это ужасный поступок.
Так, куда дальше? Ямайка? Барбадос?
Нет. Исландия.
Бип-бип.
Прощай, Веллингтон-он-Си!
Я знала, пронесет.
Да.
Чарли Бекклс — настоящая рок-звезда.
О нет.
Он нас перепутал.
ВНИМАНИЕ! НЕ ПЕРЕСЕКАТЬ
О нет, это еще что? Опять Финляндию забыл?
ОШИБКА
Нет, чудесная новость.
Извини, ночь будет долгой.
Долгой?
Она уже длится вечность. Мучительную, холодную вечность.
Сейчас она стала длиннее. И это чудесно!
И куда мы сейчас?
Назад в Веллингтон.
Непослушная сестра оказалась вовсе не такой.
Это мой первый красный код за 50 лет!
Код красный? Класс.
Стряхнем пыль со старых вещиц.
Время поджимает.
Лети быстрей самого ветра.
Ладушки.
Есть еще порох в пороховницах. Зацени.
Обожаю свою работу!
ДЕНЬ РОЖДЕСТВА
Божечки мои!
Чарли! Смотри.
Санта приходил. Ух ты, смотри!
Да, у тебя гитара!
Ты не открываешь свои?
Мне не повезло.
О чём это ты?
Я слишком плохо себя вела. Надо было меньше…
Чарли, носок переполнен!
Что?
- У Сэм паническая атака. - Готовься.
У нее полный носок.
У меня полный носок.
Божечки. Сэм!
Я чуть скорую не вызвал.
Посмотри на это!
Как это возможно? Шоколад!
Да.
Потрясающе!
Не может быть. Барабанные палочки!
Тут есть что-то еще.
Разве?
Я нащупала.
Вряд ли.
Мам, я именно ее и хотела.
Да, гитара чудесная.
Официально хорошая.
Ты что-то нашла?
Нет. Ничего.
Ладно.
Мам, послушай, что я умею.
Спасибо.
Всегда пожалуйста.
Старый добрый Санта.
С Рождеством, улиточка.
Да!
Выгляни на улицу.
Очуметь.
Мамочка? Папочка?
Нет, они не вернулись.
- Надо же. - Да.
Надо же.
Рождество испорчено.
Или нет.
Загляните в носки. Санта приходил.
- Что? - Правда?
И он принес очень интересные подарки.
Бластерная пушка? Странно.
Водяной пистолет? Еще страннее.
Приставка караоке?
Битые сливки!
Странновато.
РЕЖИССЕР
- Не понимаю. - И я.
Народ, утро Рождества, а родителей не видно,
что может озадачить, но мне кажется,
подарки Санты наводят на любопытную мысль.
Всё ли нас устраивает в Рождестве?
Обед с непонятно чем?
Капуста.
Нет.
Потом мытье посуды?
Готово.
Не-а.
Как насчет прогулки?
По прямой у меня не выходит.
- Нет! - Да!
То есть нет.
А старый рождественский фильм?
С РОЖДЕСТВОМ
Ненавижу старый милый фильм.
Так я и думала. Может, улучшим праздник?
- Точно. - Да.
Так, важный момент, дети. Очень важный.
Один из тех, что определяет нашу суть.
Вообразим себе будущее.
Лучше, ярче и намного веселее.
Да!
Дети Веллингтона-он-Си, готовьтесь.
Настало время нашего Рождества!
Да!
Вот за что я люблю свою работу. Горжусь этим подарком.
Мама!
- Мам. - Тсс!
Да ладно, Джен.
Отец Дэнни его подвел.
А мне пропустить и канун, и день Рождества?
Да, но…
Знаю, она очень больна.
Ладно. Хорошо.
Ладно.
Я приду.
Вот чёрт.
И сегодня тоже?
Проезд закрыт,
только я в двух шагах от больницы.
Должен же кто-то быть. Кто не только что развелся.
Слушай, ты же знаешь Билла, смотрителя маяка?
Его мама, похоже, при смерти.
И это невесело.
Ей нравлюсь я из всего персонала.
Нехорошо умирать, держа за руку неприятного человека.
Ладно, я понял.
Миссис Маяк и ее невеселая смерть важнее тебя, меня и Рождества.
Дорогой, конечно нет.
Но это моя работа.
Найду кого-то побыть с тобой, пока я не вернусь.
Не надо. Я и сам справлюсь. Я привык.
Я всё наверстаю, обещаю.
Проведем время только вдвоем.
Устроим особенный ужин, когда я вернусь. Ладно?
Какой? Сверхпорция жижи с сиропом?
Пойду собираться.
Вот незадача.
Как бы хорошо я ни делал свою работу,
жизнь — сложная штука.
Моя ночь кончилась, и всё вернулось на круги своя.
И теперь зависит от вас, как со всем разобраться.
Ты молодец, милый!
Держись, Гарри! Ты тоже сможешь!
Я держусь, дорогая.
Еще чуть-чуть!
- Нет. - Берегись!
Не надо!
Осторожно!
- Я на тебе еду… - Стойте.
Кто мог предсказать такую беду?
Точно, я.
О нет. Бедные дети.
Как они там без нас?
Вы готовы?
Да.
Дети амбара, рождественский обед по-нашему!
Пицца!
Давай!
Битые сливки!
Это тебе. Готово!
Рождество на 27% лучше.
- Ура! - Здорово!
Скарлетт, настало время твоего подарка.
Ух ты.
Вот вам капусточки!
Да!
Вот тебе! И еще.
И бац!
Рождество на 48% лучше.
Теперь помоем посуду.
За дело, Тедвардо.
Узрите магию водяного пистолета!
Давай, Иви!
Тедди, отмой всё!
Невероятно.
Рождество на 73% лучше.
Мы почти у цели, осталось одно.
- За мной, ребята! - Да!
Ты там, где должен быть Падает снег, и песни поют
- Всё по-другому - Пам-пам-парам-пам!
- Рок-н-ролл, Сэмски! - Ты один на Рождество
Чарли!
И как ты получила полный носок?
Хороший вопрос.
Пока Сэм разгадывает эту загадку,
бедный Дэнни не понимает, почему он остался один
в Рождество.
Или не один?
КОЛЯДУЮЩИМ, ПРОДАВЦАМ НЕ ЗВОНИТЬ
ТЕБЕ ТОЖЕ!
Колядующие.
Сейчас вы узнаете мощь моего зонтика.
Уильямс.
Здрасте, мисс Траппер. Составить вам компанию? Вы не против?
А где твоя мама?
На работе. И мы с ней поругались.
А твой отец?
Он не приехал.
У нас с мамой поздний ужин,
но я подумал, может, вы захотите угоститься тортом.
Мы вроде оба одни.
Что ж…
Это милое предложение, но, боюсь, я занята.
Ясно. Извините за беспокойство.
Жизнь не всегда простая штука, да?
Не всегда.
Но подозреваю, что сейчас сложнее всего твоей маме.
Мам, я просто…
Не то.
ИЗВИНИ, МАМА
ПОЖАЛУЙСТА
Похоже, пора вмешаться.
Посмотрим. Четко и… точно.
Когда ситуация в мире наводит грусть,
я вспоминаю зал прилетов в аэропорту Хитроу. В общем…
Думаю, нам хватит.
- А? - За дело, Ниша.
Устроим вечеринку!
Да!
Сбежим со мной? В галактику с головой
Я прокачу тебя по ней
Чутье не подводит Ритм нас уносит
Туда, где музыка навсегда
Винчеро…
Ну ты даешь, Тедди!
Бум-шака-лака, это новый стиль
Поберегись!
Лучшее Рождество на свете!
Рождество на 100% лучше.
А как же прогулка, Берни?
С днем рождения Иисуса!
Запишу в дневник,
что прошу о реинкарнации в тропической стране.
- С днем… - Самое время для подарков. Да?
- Что? - Подарки?
- С Рождеством, милая. - Что это?
Подстраховался. Чтобы ты не осталась без подарка.
И я заметил, твой экран треснул.
Что? Это телефон? Он заряжен?
Конечно. И синхронизирован.
- Мы могли вчера набрать детям? - Э…
Тогда не вышел бы сюрприз.
Сюрприз!
Зато милая упаковка, да?
Тупица, что тут скажешь.
Дети не отвечают. Что-то не так.
Может, позвоним спасателям?
Вы 520-е в очереди. Ожидайте.
Ни одних нас замело.
Мы тут надолго.
Набери Траппер, она вызовет помощь.
Мисс Траппер пугает.
Но школа супер.
Вы как дети, ей-богу.
Деликатно, Гарри.
Алло, мисс Траппер?
Да, чего вам? Я занята.
Да, извините,
что беспокою.
Это Гарри Форрест, отец Скарлетт и Тедди.
Гарри, что она говорит?
Да, вы вели у нас математику. Да, это я.
Да, 18-й из 18-ти.
Безнадега Гарри.
Но не могли бы вы нам помочь?
Мы тут застряли.
Я же сказала, я занята, но если вы в отчаянии…
Да! Мы в отчаянии.
Хорошо, у меня есть одна мысль.
Быстрее, Уильямс.
Ненавижу индеек.
Ненавижу их клювы, перья…
- Мисс Траппер. - Здравствуй.
Нужно спасти людей, застрявших в снегу.
С какой стати?
Поскольку я прошу.
Рад помочь, мисс.
Славненько. За дело, дубина ты такой.
Да, мисс. Спасибо, мисс. Бегу.
Иногда полезно быть страшной училкой.
Да, сгодится!
Вот координаты фургона МакНатта.
Поезжай и вытащи их. Живее.
Да, мисс Траппер.
Уильямс, за работу.
Разве справедливо работать в Рождество?
Именно. Никто не должен работать сегодня.
Включая твою маму.
Вот, взгляни на это.
Но мы не успеем.
Конечно успеем, мистер Уильямс.
У нас проект «Возвращение домой».
Ты прибрала мою часть комнаты.
Вредно быть такой чистюлей.
Операция Чарли Бекклс «Счастливая Сэм».
Тактика и планы?
Операция «Помочь Бадди».
Операция «Арбуз Ниши».
Операция «Сватовство»? На очереди?
Божечки.
МИССИЯ ВЫПОЛНЕНА
Всё это ради меня?
Что? Как она туда попала?
Я на тебя глаз положил.
Что? Ну что?
Сэм, ты какая-то странная.
Неважно.
Умная девочка, эта Сэм.
Я надеялся, она в итоге поймет.
Скорее, Уильямс. Давай!
Просто обожжжаю рыцарство.
А?
Слава богу. Кто-то приехал.
Это спасатели.
Мы спасены!
- Помогите! Сюда! - Привет! Мы здесь! Эй!
Да! Аллилуйя.
Мы так рады видеть вас!
Слышал, у вас неприятности.
- Йирелл? - Что?
Привет, Безнадега Гарри, я приехал тебя спасать.
За небольшую плату, да.
За небольшую плату?
О нет!
- Мы утонем! - Она тонет!
Господи.
- Да. - Я разочарована.
Ну что, куда?
Домой!
Все готовы?
- И шагом! - Обязательно?
- Раз, два, три… - Супер.
Раз, два, три, четыре.
И раз, два, три, четыре.
- Поворот сюжета. - Легенда.
Что?
Но я…
Гениально!
- Берни — гений! - Так весело.
Но мы не дошли до пляжных домиков.
В будущем году, детка.
Самое время для эпической рождественской игры в прятки.
Победитель получит последний батончик «Марс»!
- Я в этом спец. - Вперед!
Скорее!
Тридцать,
двадцать девять, двадцать восемь,
- 27, 26… - Извини, занято.
- …25… - Здесь я, Иви.
…двадцать четыре, двадцать три,
двадцать два,
двадцать один, двадцать,
девятнадцать,
восемнадцать, семнадцать,
шестнадцать,
пятнадцать,
четырнадцать,
тринадцать,
двенадцать…
ВОТ СЮДА
Что?
ПОЧТИ НА МЕСТЕ
Мам, ты здесь.
Смотри, что мы сделали.
МАМА МОЙ ГЕРОЙ
О, Дэнни.
Не знаю, что сказать.
Тогда и не говорите.
Просто проходите внутрь
и насладитесь особенным ужином с вашим прекрасным сыном.
Составите компанию?
Может, на будущий год.
Мне нужно наверстать упущенное со своей семьей.
Мисс Траппер, вы уверены?
С Рождеством, Уильямс.
Время праздновать победы и жить с утратами.
РОЖДЕСТВЕНСКАЯ ЖИЖА
ПРОСТИ, МАМ
Иди ко мне.
С нами всё будет хорошо.
Я тоже так думаю.
Ваш трон, мадам.
РОЖДЕСТВО 1981 Г.
С Рождеством, Джейми.
Сначала припудрить носик.
Обожаю тебя, старушка Бейонсе.
Мы дома!
Что здесь произошло?
Ну вот! Нас ограбили!
Вы дома!
- Вы вернулись! - Да!
Ниша, дочка, мне так жаль. Прости меня.
Не брошу вас больше на Рождество.
- Мамочка! - Люблю тебя, милая.
Похоже, вы весело провели время.
- Да, Берни — молодец! - У нас были танцы!
Она моя новая героиня.
Нет ничего лучше традиционного Рождества.
Да. Безусловно.
Минуточку. А где Иви?
- Да. Где эта тыковка? - Иви?
- Иви! Выходи! - Почему дверь не заперта?
- Иви! - Иви?
Иви!
О нет.
Когда последний раз вы ее видели?
Иви?
Иви!
Мы играли в прятки. Не знаю, что случилось. Прости.
Я не злюсь. Ее нужно найти.
В доме ее нет.
Господи.
Звони мисс Траппер.
Дети, пишите всем друзьям.
Нам нужна любая помощь.
Найдите мою Иви. Прошу.
Она найдется. Уверена на 100%.
Это моя вина. Я многого требовала от Берни.
Берни!
Иви!
Берни, стой! Прошу!
Иви!
Не волнуйтесь, мы справимся.
- Держитесь вместе! - Осторожно!
Иви!
Дэнни, нам очень нужен ты и твой снежный монстр.
Ив МакНатт пропала.
ИВИ ПРОПАЛА!
В ТАКУЮ ПОГОДУ? НЕХОРОШО
КУДА ОНА МОГЛА ПОЙТИ? БЕРИТЕ ФОНАРИ!
ВСЕОБЩИЙ СБОР!
- Пошли. - Иви.
Иви! Иди к Чарли!
У меня куча сладостей!
- Чарли. - Ну, Чарли.
Будь серьезнее, не время для шуток.
- Хорошо. - Она тут.
Не волнуйся.
Так, распределились в линию, дистанция два метра.
Мы ее не пропустим!
Скорее!
Держите дистанцию и ровную линию.
Ив! Иви!
Иви! Иви-виви. У меня мороженое!
Чарли, хватит. Прекрати.
Иви!
Нет, вы прекратите.
Чарли не балуется. Она ищет.
Она помогает по-своему, с воображением.
Уверена, папа…
Как Санта принес ей полный носок? Он знал, она добрая и хорошая.
И… она что-то делает не ради забавы.
- Правда? - Да?
Конечно. Это потому, что она меня очень любит.
Она наступила на платье Ниши в спектакле?
Ниша меня задирает и называет…
Скучной сестрой.
Именно. Она устроила лавину на голову миссис Хортон?
Я люблю ее пса Бадди,
а она с ним жестока.
Это правда, Чарли?
Ну, мотивация — сложная штука.
А выпустив индеек Йирелла…
- Не может быть. - Чарли Бекклс…
Да, это она.
В Рождество бедные милые индейки умирают.
Мы их едим, хотя на столе и так полно еды.
- Ну, да… - Да.
Мое желание на этот год — быть больше как Чарли.
А сейчас — найдем маленькую Иви и перестанем навешивать ярлыки.
Иви!
- Сэм, подожди меня! - Иви!
Иви!
Подвезти?
Если это удобно.
В смысле, может быть?
Если хочешь?
Спасибо, что заступилась.
Иви, иди сюда! Где ты?
Ты лучшая сестра на свете.
Давай, поезжай скорее с Ромео, Джульетта.
Сестры Бекклс спешат на помощь!
- Иви! - Иви!
Иви!
Бесполезно!
Во тьме мы ее не найдем.
Нельзя сдаваться.
Я ничего не вижу.
Точно.
Придумал. Держитесь.
- Мистер Билл! Откройте! - Мистер Билл! Пожалуйста!
Я иду.
- Иду. - Идет.
- Не шумите. - Мистер Билл.
Иви МакНатт пропала.
На улице очень темно.
- Дети? - У вас мощный фонарь.
Ну, тогда…
заходите.
Скорее, мистер Билл.
- Вот, возьми. - Спасибо.
Извините за беспорядок.
Давай, Гертруда. Пора блеснуть.
Иви!
- Иви! - Туда!
Там Берни.
- Иви! - Иви!
Луч на нее!
Скорее, мистер Билл!
- В снегу что-то есть. - Где?
Левее! Еще!
Смотрите! Там!
- Надо ей помочь. - Идем!
Иви!
Розовая птица.
Иви!
О боже.
О, Иви.
Иви!
Вот она.
Берни!
Берни! Ты как?
Иви? Где же она?
Поищем и найдем ее.
- Это моя вина. - Она где-то тут.
Посмотрите туда!
Гляньте на свет! Там что-то движется.
Иви!
Пляжные домики!
Берни, тут все птички! Смотри!
Иви!
Мамочка!
О, Иви, моя милая.
Мы ее нашли! В пляжном домике!
Они ее нашли!
- Она цела! - Она там!
Нашлась! Мы нашли ее!
Я выиграла в прятки?
Да, детка. Еще как выиграла.
Иди сюда, пернатая спасительница.
Просто обожаю индеек.
Прости, что я ее потеряла.
Я такая глупая.
Я забыла самое главное.
Нет.
Самое главное — ты ее нашла.
И ты подарила детям чудесное Рождество.
Я тобой горжусь.
Семейный сэндвич!
Это так чудесно.
Да, и правда чудесно.
- Дэнни Уильямс. - Да?
Твоя была идея с маяком?
- Спасибо. - Не за что.
Дамы и господа,
это Дэнни, лучший парень в Веллингтоне-он-Си.
Твой звездный час. Давай.
Сэм, я тут подумал,
может, сходим как-нибудь вместе поедим мармеладок?
Не та сестра, Фасолинка.
Я здесь. Но да, с радостью.
Вот таким было «То Рождество».
Оно надолго запомнится жителям Веллингтона…
ДЕНЬ ПОДАРКОВ
…потому что Рождество — не про подарки
и замечательного парня по имени Санта.
Оно про любимые места с любимыми людьми.
Это время для местных героев.
Например, как та добрая душа, что подарила другу Биллу
еще одно Рождество с мамой.
Кое-что меня всё же огорчает.
Традиционный безумный заплыв в День подарков.
В этом году впервые, конечно же, никто не придет.
Ну, кроме одного бесстрашного старого морского волка.
Даже зная, что он один, он его не пропустит.
За мной, ребята!
- Привет, Билл! - Привет.
С Рождеством, Билл!
Вот даешь, смельчак!
Кто бы мог подумать?
Я всегда считал, что Веллингтон — обычный городок,
куда я прилетал раз в году.
Но я сильно ошибался.
Похоже, тут живут замечательные люди.
И единственный подарок, который им нужен, — их дружба.
Монстрик ты мой. Не сбежишь.
Настоящая дружба — это на всю жизнь.
А не только на Рождество.
Мне нравится.
Вот так, милая.
Какой хороший парень.
Давай, Дэнни. Пошли.
Да!
Ох, как же холодно.
Миссия выполнена.
Потрясающе!
ОФИЦИАЛЬНО ХОРОШАЯ
Давай, идем.
Кто последний — лузер.
Значит, это ты!
Дети, погодите!
Я еще не решил.
- Давай, трусишка. - Прошу.
Мама, подержи.
Веселой гипотермии.
Мисс Траппер, спасибо, что присмотрели за моим Дэнни.
Веселого Рождества!
Да. Всё-таки было весело, да?
А сейчас самое время искупаться.
Отдать швартовы!
А вы правы. Покажем, как это делается!
Я рождественская Иви!
Обожаю счастливый конец.
СЛЕДУЮЩЕЕ РОЖДЕСТВО
ТРИ МУДРЫЕ ЖЕНЩИНЫ
ВЕСЕЛАЯ ФЕРМА ЙИРЕЛЛА САНТА
БЕЙОНСЕ II
КЛИМАТОСТРОФЦЫ
МАКНАТТ УБЕЖИЩЕ ДЛЯ ПТИЦ
СВЕТЛАЯ ПАМЯТЬ
САМОХОДНЫЕ САНИ
Всем счастливого Рождества.
И всем спокойной ночи.
Ты это кому?
Опять самому себе?
ТЕПЕРЬ ТОЧНО ПОРА!
Перевод субтитров: Елена Козарь