COASTA SUFFOLK, ANGLIA
Haide!
Acolo! Mergi spre far, nobil ren!
Bună seara, Moșule!
Mersi, Bill!
Am reușit! Ultimul oraș din Anglia. Suntem aproape acasă.
Nu. Credeam că greu va fi drumul, dar se pare că sunt doar probleme aici.
Va trebui să le rezolve un om mare cu o barbă mare.
Da, tipul fălos în salopetă roșie sunt eu, Moș Crăciun.
Astă-seară au fost doar necazuri.
Cu un singur ren prin furtuna secolului. Asta nu avea să mă oprească.
De Crăciun, Wellington-on-Sea avea nevoie de intervenția mea.
Vă voi povesti una dintre cele mai grele nopți din cariera mea.
Privind în urmă,
cred că a început cu piesa de Crăciun,
în 22 decembrie, ora 16:00.
Culcușiți-vă bine și fiți gata de Acel Crăciun.
Iată-i pe eroii noștri nefericiți.
Danny, noul puști din oraș, încearcă să nu fie văzut.
Cu excepția iubirii vieții lui, Sam Anxioasa.
Ai văzut-o pe sora mea? Îl joacă pe Iosif.
Nu.
Și, la urmă, rebela noastră, Bernadette.
Gata, copii. Vom arăta lumii talentul vostru.
O forță a naturii, regizoarea spectacolului.
Superb.
Începem în trei minute. Nu mă dezamăgiți!
Charlie. Unde ești?
Liniștește-te, Sam. Vine ea. Este timp. Dacă nu, joci tu. Repetă.
- Nu! - Tu l-ai scris. Știi replicile.
Și sunteți gemene identice. Ca ADN, sunteți interschimbabile.
Nu! Eu și Charlie suntem foarte diferite.
- Trei. - Bernie…
- Două minute și începem. - Da, dnă Trapper.
Danny!
Unde e tata?
Băiatule nou!
- Tu ce-ar trebui să fii? - Da, ce ești?
Sunt o boabă de năut.
Și de ce arăți ca un cartof mare?
- Păi… - Mai sunt 30 de secunde.
Bine. Treaba devine cam serioasă. A văzut-o cineva pe Charlie? Nimeni?
Mersi că ai venit, Charlie. Începem!
Aprinde lumânarea.
Pe unde ai umblat, Charlie?
Am decis că personajul meu are barbă.
E păr de câine?
Poate. Crede-mă, surioară, va fi un triumf.
Samantha, Bernadette, urmați. Domnul să ne ajute!
Ador piesele de la școală!
Mă îndoiesc.
Să înceapă piesa!
Copiii în costume mari și o rampă înaltă?
Ce poate merge rău?
- Isus… - Doamne!
…era un tip mișto.
Barbă, păr lung, făcea tâmplărie. Un hipster, practic.
N-ar vrea să repetăm piesa de Crăciun an de an, nu, părinți?
Exact. Ar vrea un show vegetarian și multicultural
cu piese pop și teme climatice,
scris de geniala noastră Sam.
Ai microfonul.
Da. Am crezut că e o idee bună să schimbăm lucrurile…
Grozav discurs, Sam. Bun.
Pregătiți-vă trup și suflet pentru Cele Trei Mage!
Cântă, dnă Beccles!
Haide, Sam! Da!
CELE TREI MAGE
Harry!
Sus cortina!
După un drum lung pe jos, fiindcă nu suntem de acord cu zborul,
- …am ajuns în Betleem. - În sfârșit!
Ne trebuie un adăpost, căci soția mea, Maria, e însărcinată…
Nu!
…cu un pepene mare.
Charlie!
Bună improvizație.
La mulți ani, Isuse!
La mulți ani! La mulți ani, Isuse!
Urmați steaua aceea!
La mulți ani, Isuse! La mulți ani!
Eram ciobani. Acum cultivăm legume organice.
Am venit la Isus
cu turma noastră de broccoli, porumb dulce, vinete…
- Bună, mamă! - …și năut.
Și o boabă de năut…
Năutule!
…care seamănă cu un cartof.
Tată, nu-mi ține predici, nu mai dorm
Dar m-am hotărât Păstrez copilul
Văleu!
Își va păstra copilul
Nu…
Hopa!
Bravo, Teddy!
Liniște! Schimbați-vă. Vă așteaptă părinții.
- Da, dnă Trapper. - Mâine, înapoi la normal.
Vom sărbători sfârșitul școlii cu algebră și verificare de păduchi.
Mișcarea!
Pa!
Bravo, puștiule! Fain cartof.
- Pa, Teddy! - Lasă.
Mai încolo.
- V-a plăcut piesa? - La nebunie!
Super. Toată?
Păi… Nu m-au convins toate schimbările, Bernie.
Iar dialogul a fost puțin cam… modern.
- Dar asta era ideea. Și glumele? - Nu cred că Isus era glumeț.
Deci v-a plăcut totul, mai puțin povestea, dialogul și glumele?
Rămâne doar titlul.
Da. Urât titlu.
Revoluția Crăciunului se amână, Evie.
- Ușor, Basil. - Haideți, țestoaselor!
M-a speriat întârzierea lui Charlie.
Dar pe tine te sperie orice.
Ba nu!
Schimbarea climatică, extincția albinelor, joia.
Că sunt prinsă când greșesc. Când nu sunt prinsă!
Clovnii, acele de siguranță, acele simple. Ce-am uitat?
Infinitul. E prea mult.
Nimic de adăugat!
Ai grijă, e o mare…
Charlie!
Wellington e un oraș superb. Printre preferatele mele din Anglia.
Biciclete, poduri denivelate, șoferi proști…
Curbă…
…străzi strălucitoare
cu multe tradiții minunate de Crăciun
organizate de amicul Bill de la Far.
Arată bine, băieți!
Toți adoră Crăciunul…
Salut, McNutts!
…adică chiar toți.
În sfârșit!
Bine, vecini, coborâți din trăsură.
Nu mai urc în cutia asta de sardine!
- Harry. - Mersi, șofer!
Cu plăcere.
Ultima cursă e mâine, apoi, după nunta surorii mele,
începe Crăciunul familiilor din hambar.
E cel mai tare Crăciun!
- Pe mâine! - Același Crăciun.
Bună, mamă!
Mamă?
Bună, Danny! Fabulos jucat! Scuze c-am plecat.
Cum a fost?
Era mai bine dacă venea tata.
Și dacă cea mai frumoasă și isteață fată din lume
nu m-ar fi ignorat.
A fost jale.
Ce drăguț! Ies la miezul nopții. Cina e-n cuptor…
Terci fiert tare. Cu plăcere!
Mersi, mami.
Te iubesc, Gândăcel!
Într-o zi o va face și ea.
- Ultimul e un fraier. - Charlie, ai grijă!
Nu concurez.
Vreau să fiu în pat la nouă.
Prinde-mă!
Am câștigat iar.
- Chiar mă pricep la toate? - Nu.
Nu ești cuminte.
Nu faci ordine înainte să vină Moșul?
Am găsit!
- Ce noi sunt! - Da. Las un indiciu.
Și mie-mi plac chitarele. E prima mea dorință.
Nu sunt chitare.
Sunt Rezonatoare Naționale cu un Con.
Uite așa.
„Moșule, dă-mi, dacă nu…”
Ce?
Îl prind într-un sac și îi rad barba.
Nu-l poți șantaja.
Nu te stresa, Samski. Tipul cu cadourile știe ce zic.
Uite.
Chiar ninge acum.
Ce frumos!
Da. Ne așteaptă distracție mare.
Cu tine, distracția înseamnă probleme mari.
- Nu. - Ce e?
Aveai în barbă blana lui Buddy?
Hai! Ești ud și e frig.
- Poate. - Serios. De mai faci o boacănă,
Moșul nu-ți lasă niciun cadou și va fi cel mai urât Crăciun.
Deci ați înțeles ideea.
Crăciunul bătea la ușa orașului Wellington.
Și totul era pe cale să se complice mult.
Fir-ar!
Ninsoarea poate fi o binecuvântare îndoielnică.
23 DECEMBRIE
O zi cu zăpadă?
Școala e închisă!
Să moară testul lui Trapper!
- Frumos. - Nici gând.
- Neața, dragă! - Nu zice.
Ador prima zi cu zăpadă!
- Și ai zis-o. - Zăpadă!
- Să înceapă lupta cu bulgări! - Da!
Sfinte Sisoe!
TOATE CURSURILE ANULATE
E ADEVĂRAT?
AȚI AUZIT?
VICTORIE!
VENIȚI CU SANIA?
AZI DORM
ZĂPADA A ÎNCHIS ȘCOALA
Doamne, ați…?
E târziu.
Neața! Ce târziu e! Succes la școală, Danno! Nu întârzia!
Bine.
PLEACĂ!
PLEACĂ ODATĂ!
TÂRZIU!
Ia te uită.
Ce zăpadă mare!
- Mersi de merinde. - Cu drag.
- Ai sosit târziu. Întâlnire? - Da, cu o femeie de 78 de ani.
Apropo, cum merge campania cu Sam?
Nu e o campanie. Au trecut șase luni.
Încă sunt invizibil. Cu excepția dnei Trapper.
Dacă ar fi ușor în iubire, tata n-ar fi fugit cu asistenta.
Mamă, nu fi așa când se întoarce. Vreau un Crăciun plăcut, ca înainte.
Știu, dragule. Dar știi ce? În curând o vei cuceri pe Sam
și veți pleca cu camioneta ta.
Un plan cam șubred.
Nu sunt un mare cuceritor și nu am camionetă.
Detalii neînsemnate.
Eu sunt timid, ea e anxioasă. Nu merge.
NU UITA CĂCIULA!
Toți afară!
Așteaptă-mă!
Vin acum!
Auci!
Uite ce înger sunt!
Ziua zăpezii.
Nu te grăbi, Williams.
Bună ziua!
Bună, Williams!
Nu e nimeni aici.
Într-adevăr.
Atunci, plec.
- Poate n-o faci. - Poftim?
Mama ta a plecat devreme și n-a primit mesajul, nu?
Deci ești liber să recuperezi lecțiile.
Păi… poate.
Să-ți amintesc situația ta școlară actuală.
Chimie, pe locul 15 din 16.
Matematică, locul 16 din 16.
Să continui?
Nu chiar.
Foarte înțelept. Intră, te rog, tinere.
Îți arăt eu!
- Război! - Teddy, jos!
Direct în gură.
Răzbunare!
Aruncă-mă, Bernie!
E bine c-o lăsăm pe Bernie cu monstruleții când mergem la nuntă?
Nu chiar, dar… Da. E aproape adult și e foarte responsabilă.
Atacăm părinții!
Uneori.
Am îndoieli. Va fi distrasă de Netflix și va lăsa copiii să dea foc…
în casă.
Deci: 2x la pătrat minus 5y plus 7y e…
A cincea soție a lui Henric al VIII-lea, executată…
…amestecând acid cu alcalin…
…a definit singularități spațiu-timp în sanscrita ei maternă.
Williams?
Williams!
Dormeai, Williams?
- Mă concentram, dnă. - Cu ochii închiși?
Așa mă concentrez eu cel mai tare.
Pauză de zece minute. Afară. Poate frigul îți va reanima creierul.
Charlie, ce faci?
Vine. O să-ți placă asta.
Câine prost! Stai să te duc înăuntru.
Fii atentă!
Ești un căpos. Nu știu de ce te suport.
Unde sunt cheile?
Îmi îngheață picioarele!
Nu!
- Bravo! Buddy n-are nicio bucurie. - Așteaptă puțin!
Dă-i drumul, câine nenorocit!
Ajutor, am fost ucisă!
Da! La țintă!
Charlotte Beccles!
Dacă erai atent la fizică, știai că, dacă un obiect cu masă mai mare
e pus pe unul cu masă mai mică, îl strivește.
Trebuie să faci bulgărele de jos mai mare decât cel de sus.
Mecanica newtoniană simplă.
Era mai mare.
Dar a căzut puțin.
Prostii!
Chiar să vă învăț eu totul? Privește și învață.
Și unu.
Doi.
Trei.
Patru.
Cinci. Șase.
Șapte.
Așa se face un om de zăpadă.
Ai fost atent?
Da.
Atunci, fă-i o soție.
Nu e rău!
Pentru Dumnezeu! Acum e timpul pentru fizică.
Da, doamnă.
Sau mai poți face fizică practică
și să le faci domnului și soției lui o casă.
Ce spui?
Stătea doar sub pomul greșit la momentul nepotrivit.
- A fost o greșeală tragică. - A fost o greșeală?
Ei bine… o greșeală norocoasă și tragică.
Charlie!
Da. Cred că v-a ajuns zăpada pe azi.
Să citim o oră, da?
Eu…
Face o listă Și-o verifică de două ori înainte
Așa va afla sigur Cine-i obraznic sau cuminte
Subtil, mamă.
Moș Crăciun vine…
în oraș
OPERAȚIUNEA: AJUTĂ-L PE BUDDY MISIUNE ÎNDEPLINITĂ
N-are nicio șansă.
Hai, Evie!
Copii, plăcintele sunt pe masă!
Plăcinte!
Abandonați nava!
Dacă noi am conduce lumea, ar fi mai distractiv. Nu, Evie?
Da! Mult mai distractiv!
Auci! Nu cred!
Voilà! Mecanică newtoniană simplă.
Da, cred că e satisfăcător.
Totuși, nu ești așa încuiat cum pari.
S-a sunat. Ia-ți lucrurile și du-te acasă, Williams.
Deja? Bine.
A fost cea mai tare zi de școală!
Pot întreba ceva? Cum de vă pricepeți la zăpadă?
Nu poți. Du-te!
Bietul Danny.
E greu să-ți faci prieteni uneori, nu?
Așteptați-mă!
Am zis mereu că Crăciunul seamănă puțin ca o lupă emoțională.
Dacă te simți iubit și fericit, de Crăciun te simți și mai fericit și iubit.
Dar dacă te simți singur și neiubit, lupa își face treaba
și mărește toate acele lucruri rele.
Și ultimul lucru de care are nevoie cineva e un viscol care să complice totul.
24 DECEMBRIE
Am zis că trece furtuna până plecăm. Se înseninează.
Tragic.
Bernadette, tu ești șefa.
Grozav. Distracția continuă!
După ce faci totul de pe lista de Crăciun.
AI GRIJĂ DE EVE! #1
Bine.
Va fi exact ca de obicei?
Desigur. Toate tradițiile.
Curcan, un film vechi, plimbarea de Crăciun.
Ador tradiția tradițiilor tradiționale.
- Toți o adoră. - Serios? Ești sigură?
Cred că da. De când vrei să schimbi Crăciunul?
De la șase ani, mamă.
Oricum ar fi, fă-ți treaba. Asta e datoria ta.
Fă-ți treaba, Bernie.
Minunatul Crăciun începe când revenim.
- Scuze. Credeam că facem toți așa. - Eu nu fac niciodată.
Pa!
Pa, copii!
- Pa, tată! - Noapte bună!
Avem opt ore fără părinți.
Da! Opt ore fără copii!
Ador copiii.
Dar e bine să scapi de ei uneori.
Bună încercare, Eve McQueen, mica meu fugară.
- Pa! - Pa!
Pa din nou…
Colegi deținuți, sentința începe cu o listă lungă.
Auci!
Ador feriboturile. Sunt nave care duc mașini în spate.
- Tu adori agrafele. - Da, chiar le ador.
Rolls Royce-ul biroticii.
Mi se pare sau ăia de la orizont sunt nori negri?
Ultima oră: dacă credeați că a stat ninsoarea, ați greșit.
Vine Marele Viscol Doi.
Continuarea se îndreaptă spre sud și e tot mai severă!
Da, cred că da. Bine, da.
Știu.
Bine, baftă! Și mulțumesc, Angie.
Avem o problemă gravă.
Ce e?
Orașul e izolat și măcelarul n-a primit marfa.
Doar Yirrell are curcani proaspeți…
Nu! Yirrell e cel mai rău. E un torționar de curcani.
- Și mă jignea la școală. - Nu poate lipsi curcanul de Crăciun.
- De ce? Merită să trăiască. - Fără curcan nu e Crăciun.
Nu putem fără curcan? Facem o vânătă sau…
Charlie, scumpa mea. E timpul să plecăm.
Hai repede!
Ce păcat! Cum?
Uite-i că vin! Al naibii să fiu, uite-i!
E timpul să transform carnea în bani. Ușurel, am curcani pentru toți.
- Ar trebui făcut ceva cu iadul ăsta. - Chiar ar trebui.
Vrem să știm, dle Yirrell, care e prețul.
Mă cunoști, Patru-Ochi.
- Dublul prețului normal. - Dublu?
Cei mici, da. Triplu pentru cei mari.
Din cauza fluctuațiilor recente ale pieței.
E legal?
Ne trebuie curcan.
Accept doar numerar. Îmi voi dona mie însumi toate profiturile.
- Nu-mi zice așa! - Charlie!
Ai mărunțiș?
Hai la mama!
La rând, vă rog. Nu vă certați, că scot electroșocul.
Da!
- Nu. - Charlie, ce faci?
Să vedem marfa, da?
Dle Yirrell…
Nu vă rețin, dar curcanii sunt crescuți în libertate?
Da, sunt liberi să crească în… cuștile lor.
Și… hrăniți cu porumb?
Nu doar cu porumb. Mai mult cu… noroi.
Mișcați-vă, capete seci!
Gata cu întrebările fetei enervante. După ușă sunt păsări adevărate…
Haideți!
Nu!
Înapoi!
Doamnelor și domnilor, cele mai bune, suculente și vesele păsări.
Să vină curcanii!
Te-am prins!
De ce toate relele vin mereu la oamenii buni?
Le-ai stricat tuturor masa de Crăciun.
Nu și curcanilor. Cred că se bucură.
E bine pentru ei, dar acum sigur nu mai vine Moșul la tine.
Și asta strică totul și pentru mine,
pentru că… îți strică ție totul.
Uite aici. Cremă de Crăciun pentru tata.
Terci alb.
Exact. Cu alt terci deasupra.
Acum chiar trebuie să fug.
Știu că e Ajunul, dar te distrezi cu tatăl tău. Vine într-o oră
cu mai multe cadouri decât Moșul. Pa!
Nu uita de cumpărături.
Îi poți lua un cadou tatei de la magazin.
Unde stă Sam Beccles…
E tot mai rău, ai grijă.
N-o rula sus. Doar dă-o jos.
Adio, cântece!
Crăciun fericit! Nu. La mulți ani de Ajun, Sammo.
Crăciun fericit, Sam!
Sam?
Haide, dragă!
- Mulțumesc. - Bună, Danny!
Da. Danny… Așa e.
Bună, Sam! Mă bucur să te văd aici.
Aici stau.
Da. Așa e. Desigur.
Știam asta.
Fac ultimele cumpărături.
SCUZE, AM ÎNCHIS
Sau nu. Văd că închideți.
- Scuze! E din cauza… - Viscolului?
Voiam să zic că a „schimbărilor climatice grave”.
Da. Catastrofa climatică.
Doar că vine tata și voiam să cumpăr ce-i place. Jeleuri.
Îmi plac și mie. De fapt… Poftim!
Super! Mulțumesc. Portocaliu. Culoarea lui preferată.
- În afară de verde. Și galben… - Trebuie curățată puțin. Scuze.
Jeleurile sunt mai bune fără puf.
Da. Fără puf. Mereu e mai bine.
Ai vrea să intri să te încălzești puțin, departe de catastrofa climatică?
Da!
Nu. Mă duc acasă. Nu vreau să ratez marele moment când vine tata.
Bine. E palpitant. Pa, Danny!
Crăciun fericit… Sper, pentru tine.
Rămas-bun… Sam.
De ce am refuzat?
Sunt cel mai slab om de pe Pământ.
E totul bine?
Da. Totul e bine. Mersi.
Charlie, te rog!
Nu putem pleca acum?
- Încă un boogie! - Așa e. Să ne întoarcem la copii.
PROASPĂT MC-CĂSĂTORIȚI
Trebuie să ajungem la feribot.
Aici undeva trebuie să fie.
ÎNCHIS DIN CAUZA VREMII
- Nu. - Nu!
Ba da.
Nu vă panicați.
E un pod spre Sherringham în celălalt capăt al insulei.
- Hai pe ruta pitorească. - Ador podurile. Sunt drumuri plutitoare.
Păsări deștepte.
Unde te duci, Houdini? Hai! Avem treabă. Se întorc în curând.
Hai că poți!
Dacă pierzi aderența, virează în derapaj.
Nu ieși de pe pod, că ne înecăm!
Nu pot să mă uit.
Haide, fetițo, că poți!
- Ce v-am zis? De aici e ușor. - Ai grijă!
Țineți-vă!
Oprește!
- Ăia erau… - Curcani?
Se pare că suntem cu fața în direcția greșită.
Rezolv din trei manevre.
Ai grijă să nu treci peste…
margine.
Repede. Marșarier.
- Nu merge. - Fă tangaj.
Încerc!
O să reușești!
Știu! Lăsați-vă pe spate.
Da. Bună idee, Harry.
Încă puțin!
- Da! - Ura!
- Nu, Teddy. Nu acolo. - Telefonul!
Cine e? E mama?
- Bună, Bernadette! - Bună! Ce faceți!
Deci… a apărut o mică problemă și se pare că nu ne întoarcem diseară.
Nu veniți de Crăciun?
Ce? Nu vor fi acasă de Crăciun?
E o posibilitate.
Mamă, ce e cu părul tău?
Da, nu e nimic.
Bernadette, va trebui să stați în hambar, da?
Da. Și ciorapii de Crăciun?
- Lasă baterie să sunăm după ajutor. - Vei improviza.
Încuie tot și stați împreună. Nu ieșiți până venim. Da?
Serios?
- Teddy, încuie ușa. - Da, șefa.
O să fie bine. Cred că va fi bine…
Nu uita să fii cu ochii pe Evie. Sigur ne întoarcem dimineață.
Sau nu, dacă nu sunăm la Urgențe.
LEGĂTURĂ PIERDUTĂ
- Dar… - Stai, ce?
- Fără părinți? - Pe bune?
Sunt foarte tristă acum.
Apasă și eliberează.
Stai să te ajut.
Nu, brațul tău e pe…
Nu.
Toți sunteți bine?
Bine?
Ușurel.
Am zis „ușurel”!
Sigur nu e chiar așa rău.
E chiar așa rău.
Să mergem pe jos?
Doar dacă vrei să-ți înghețe degetele și alte părți moi.
Nu! Trebuie să stăm în mașină.
O să ratăm Moșul și cadourile!
- Nu te îngrijora de asta. - Nu?
Nu, ci pentru c-o să mori de frig și n-o să mai prinzi alt Crăciun.
Bine!
Nici vorbă. Motorul lui Beyoncé va da căldură.
Vai, nu!
Ai botezat în secret duba asta veche și ridicolă Beyoncé?
Nu. Nu acea Beyoncé.
Dumnezeu mă urăște. Asta e oficial.
- Tată! - Danny, regret, drumurile sunt blocate.
- E multă zăpadă. - Zăpada.
- Da, e foarte rău. - Așa.
- Încerc să ajung de Anul Nou. - Da.
- Nu ești trist, nu? - Nu.
- Recuperăm la anul, da? Va fi grozav. - La anul!
- Sigur Moșul va… - Da.
- Te iubesc, băiete! - Crăciun fericit!
CRĂCIUN 1981
TE ROG FRUMOS?
Crezi că ne va găsi Moșul?
Sigur că da.
Ce vrea pasărea roz de la Moș Crăciun?
Doar pe mami și tati.
Știu, Evie.
- Noapte bună tuturor! - Noapte bună!
Al cui e piciorul ăsta?
E al meu.
Te rog, mută-l.
Nu acolo!
Cum am prezis, cel mai urât Crăciun.
4 APELURI RATATE
Ți-am zis să pleci din timp.
Tata e incredibil!
Sigur a încercat.
Măcar ne avem unul pe altul. Va fi o zi minunată.
Va veni și Moșul dacă dormi în patul meu?
Sigur că da, dragule.
Știi ceva?
Dacă aș fi putut alege între Moș Crăciun și tatăl meu,
probabil l-aș fi ales pe tata.
Vai! Ce dezastru!
Mai știți că spuneam că va fi nevoie de intervenția mea?
Ei bine, aici intervin eu.
Zboară, Dasher, cel mai nobil dintre reni!
Poate n-ai observat, dar s-a pornit viscolul.
Prostii! E doar o briză lejeră.
Putem să ne întoarcem? Am fost în toate țările bune.
Nu! Nu lăsăm un viscol să strice Crăciunul.
Acolo! Mergi spre far!
Bine, am pornit!
O să murim!
- Mersi, Bill! - Bună seara, Moșule!
Pe toți elfii!
Am reușit. Aproape acasă.
Nu. Am crezut că drumul e greu,
dar aici e plin de probleme.
Poți fi sigur.
Toți amicii mei au răcit și mă dor tare copitele.
Problema numărul unu,
Danny Williams.
Să pornim.
Dacă pici, te bag la azil.
Am picat vreodată?
Să sărim peste asta, bine?
Puțin trist și singur. Îi pune mereu merinde mamei.
Dar acum tatăl lui nu a venit.
Groaznic.
E nevoie de ceva special aici.
Perfect.
Salut, frumoaso!
Ce-ar fi să zburăm împreună?
Deci nu.
A doua problemă.
Cinci copii într-un hambar, fără părinți.
Bună provocare.
N-o să intre toți sacii pe horn odată.
Fac asta de mult timp, amicul meu morocănos.
Să nu te aud!
Un cuvânt să scoți și-mi iau o sanie autonomă.
Ți-am zis eu.
Nu-i un cuvânt.
Așa. Ciorapi. Ciorapi?
AICI, MOȘULE!
Foarte inventiv.
E nevoie de creativitatea Moșului aici.
Da. Foarte bine.
Isteț.
Perfect.
Mingea e la tine, măreață Bernadette.
Problema numărul trei, cea mai grea, două gemene, una foarte bună, cealaltă…
- Geamăna malefică. Mereu există una. - Nu malefică, dar a fost foarte rea.
Ce să fac?
Dă cu banul. Mai avem Finlanda, Suedia și pe cei cu pantaloni de piele.
Nu mă grăbi. E important.
Unde am fi dacă toți ar fi răi mereu?
Nu-și curăță camera. A ras un câine ca să-și facă barbă și, Doamne,
a eliberat curcanii fermierului Yirrell.
Grăbește-te, șefu'. Îmi îngheață părțile intime.
Asta e! Dar trebuie făcut.
Se vorbește mult despre copiii răi și buni,
dar mi se întâmplă incredibil de rar
să las ciorapi goi în noaptea de Crăciun.
Vai, ce lucru groaznic!
Bun, încotro? Jamaica? Barbados?
Nu! Islanda.
Haide!
Adio, Wellington-on-Sea!
Știam că va fi bine.
Da!
Charlie Beccles, cel mai tare star rock.
Nu!
A greșit geamăna.
ATENȚIE! NU TRECEȚI!
Nu, ce înseamnă asta? Iar ai uitat de Finlanda?
EROARE
Nu, e o veste minunată. Scuze, va fi o noapte lungă.
Noapte lungă?
Deja a fost una nesfârșită, de mi-a venit să-mi mănânc coarnele.
O să fie și mai lungă. Și minunată!
- Unde mergem? - Înapoi la Wellington-on-Sea.
Geamăna rea se pare că nu e rea.
E primul meu Cod Roșu în 50 de ani!
Cod Roșu? Frumos.
Să ștergem de praf o frumusețe ca asta.
Da, timpul e scurt.
Să facem gaură în cer, baby!
În regulă!
Mi-a mai rămas ceva în rezervor. Fii atent!
Ador slujba asta!
ZIUA DE CRĂCIUN
Dumnezeule!
Charlie! Uite.
A venit Moșul. Doamne, uite!
Ai primit chitara!
- De ce nu-ți deschizi cadoul? - N-am fost așa norocoasă.
Cum adică?
Cred că am fost rea. Trebuia să fiu mai…
Charlie, dă pe de lături!
Ce?
- Sam are atac de panică. - Ține-te bine!
Are ciorapul plin.
Am ciorapul plin!
Doamne! Sam!
- Era să chem ambulanța. - Uite aici!
Ce se întâmplă? Ciocolată!
Da.
E extraordinar!
Nu cred! Bețe de tobe!
A mai rămas ceva la Charlie.
- Serios? - Am simțit ceva.
- Nu cred. - Mamă, asta am vrut mereu.
Da, nu-i așa?
În mod oficial, bună.
Ai găsit ceva.
N-a fost nimic.
Bun. Mamă, uite ce am învățat la școală.
- Mulțumesc. - Cu plăcere!
Moș Crăciun cel bun.
Crăciun fericit, Gândăcel!
Da!
Privește afară!
Fir-ar să fie!
Mami? Tati?
Vai, nu! Nu s-au întors.
Doamne!
Dumnezeule!
Crăciunul e distrus.
Sau nu. Uitați-vă în ciorapi. A venit Moșul.
- Ce? - Da?
Și a lăsat niște lucruri foarte interesante.
- O armă? Ciudat. - Pistol de spălat? Dublu ciudat.
Un aparat de karaoke?
„Fricșă”!
Cam ciudat.
REGIZOR
Nu înțeleg.
E dimineața de Crăciun și părinții noștri lipsesc.
Asta ar putea fi o problemă, adevărat, dar mi se pare
că darurile Moșului pun o întrebare bună.
Ne plac pregătirile de Crăciun? Masa de Crăciun cu toate cele?
- Varză de Bruxelles. - Nu.
- Spălatul vaselor? - Gata.
Nu.
Dar marea plimbare?
Nu pot să merg drept.
- Nu! - Da!
Adică, nu.
Și apoi filmul de Crăciun.
CRĂCIUN FERICIT!
Urăsc filmul de Crăciun.
Exact cum credeam. Putem face mai mult?
- Sigur. - Da.
Bun, deci e un moment important, copii.
Unul din acelea care ne definește.
Avem o viziune pentru un viitor mai bun, mai luminos și mai distractiv?
Da!
Copii din Wellington-on-Sea, pregătiți-vă!
E timpul pentru Crăciunul nostru!
Da!
De asta îmi place meseria mea. Sunt mândru de el.
Mamă!
Haide, Jan. Tatăl lui Danny l-a dezamăgit și nu pot rata și Ajunul, și Crăciunul.
Da, și…
Știu că e foarte bolnavă.
Bine.
Bine!
O fac.
- La naiba! - Nu și azi.
Nimeni nu poate. Sunt singura aproape de spital.
Sigur e cineva. Cineva care n-a divorțat recent.
Ascultă. Îl știi pe Bill, paznicul de far?
Mama lui ar putea să moară. Și asta nu e distractiv.
Mă place și nu-i plac mulți oameni.
Nu e plăcut să mori lângă cineva care nu-ți place.
Bine, am înțeles.
Moartea neplăcută a dnei Far e mai importantă decât noi și Crăciunul.
Sigur că nu e.
Asta mi-e meseria. Voi găsi pe cineva care să stea cu tine.
Nu te obosi. Pot sta singur. M-am obișnuit.
O să mă revanșez, promit. Ne descurcăm doar noi doi.
Vom lua o cină specială când mă întorc. Bine?
Ce? O porție foarte mare de terci roșu?
Merg să mă pregătesc.
Vai de mine! Problema e că, oricât de bine îmi fac treaba,
viața e complicată.
Când se termină seara mea, totul reîncepe.
Și depinde de voi să vă descurcați singuri.
- Te descurci grozav. - Ține pasul, Harry! Poți și tu!
Țin pasul, dragă.
Încă puțin!
- Nu. Te rog! - Pantofii!
Păzea!
- Sunt călare pe tine! - Stai!
Cine putea anticipa calamitatea asta? Da, așa e, eu.
Nu. Bieții copii!
Ce se vor face fără noi?
Sunteți gata?
Da.
Copii ai hambarului, masa de Crăciun cum ne place nouă!
Pizza!
Fă-o!
„Fricșă”!
Pentru tine. Gata!
Crăciunul, cu 27% mai bun.
- Haideți! - Grozav!
Scarlett, e timpul pentru darul tău.
Luați varză, fraierilor!
Ia asta! Și asta.
Și bam!
Crăciunul, cu 48% mai bun.
Acum, spălarea. Ai onoarea, Tedwardo.
Priviți magia spălării cu presiune!
Acum, Evie!
Hai, Teddy, trage!
Uimitor!
Crăciunul, cu 73% mai bun.
Încă puțin, mai e nevoie de ceva. Haideți!
Așa, Samski!
Charlie!
- Cum a primit o fată rea un ciorap plin? - Bună întrebare.
În timp ce Sam își clarifică misterul,
bietul Danny se întreabă de ce doar el e singur de Crăciun.
Sau nu e?
NU COLINDĂTORILOR, NU VÂNZĂTORILOR ADICĂ TU!
Colindători!
Feriți-vă de mânia umbrelei mele răsucite.
Williams.
Bună ziua, dnă Trapper! Mă întrebam dacă vreți companie.
Și mama ta?
Lucrează. Și ne-am certat puțin.
Și tatăl tău?
N-a venit.
O să iau cina cu mama,
dar mă întrebam dacă vreți un fel de tort de Crăciun.
Pentru că amândoi suntem singuri.
Ei bine…
mulțumesc de ofertă, dar mă tem că sunt ocupată.
Bine. Scuze de deranj.
Viața nu e mereu ușoară. Nu, Williams?
Nu mereu.
Dar cred că acum e mai grea pentru mama ta.
Mamă, vreau doar…
Nu.
SCUZE, MAMĂ
MULTE SCUZE, MAMĂ
Cred că e nevoie de o intervenție.
Să vedem. Drept și… Da!
Când starea lumii mă întristează,
mă gândesc la aeroportul Heathrow. În general…
Ajunge! Ai onoarea, Nisha!
Să petrecem!
Da!
Strigă tare, Teddy!
Atenție!
Cel mai tare Crăciun!
Crăciunul, 100% mai bun.
Și plimbarea, Bernie?
La mulți ani, Isuse!
Să nu uit să notez în jurnal: „roagă-te să te reîncarnezi la tropice”.
E timpul pentru daruri, nu?
- Ce? - Daruri?
- Crăciun fericit! - Ce-i asta?
În caz că rămâneam blocați, să ai cadou.
Am văzut că ecranul celui vechi era crăpat.
Ce? E un telefon? E încărcat?
- Da. Sincronizat, gata de folosit. - Puteam suna copiii ieri?
N-ar mai fi fost surpriză.
Surpriză!
Măcar e împachetat.
Omul e-n mod clar idiot.
Copiii nu răspund. E ceva.
Putem suna la Urgențe acum?
Sunteți pe locul 520. Așteptați.
- Or fi înzăpeziți. - Vom sta aici cu zilele.
Trapper are un număr pentru urgențe școlare.
- E înfricoșătoare. - Dar școala e beton.
Ce copii sunteți!
Ai grijă.
Alo! Dna Trapper?
Da, ce vrei? Sunt ocupată.
Da, scuze.
Scuze de deranj. Vai!
Sunt Harry Forrest. Tatăl lui Scarlett și Teddy.
Ce a zis, Harry?
Da, mi-ați fost profesoară. Eu sunt acela.
Pe locul 18 din 18, da.
Harry Neputinciosul.
Da, dar mă întrebam dacă ne puteți ajuta.
Suntem puțin blocați.
Sunt ocupată, dar dacă sunteți disperați…
Da! Suntem disperați!
Prea bine, s-ar putea să am o idee.
Mai repede, Williams!
Urăsc curcanii.
Le urăsc ciocurile, penele…
- Dnă Trapper. - Bună, Yirrell!
- O să salvezi niște săteni înzăpeziți. - De ce?
Pentru că-ți spun eu.
- Cu plăcere, dnă. - Bun! La treabă, mârșavule!
Da, dnă. Mulțumesc. Acum!
Uneori ajută să fii cotoroanță.
Da, ăla e bun.
Uite coordonatele mașinii.
Du-te și salvează-i repede.
Da, dnă Trapper.
La treabă cu noi, Williams!
Nu e corect să lucrez de Crăciun.
Exact. Nimeni nu trebuie s-o facă. Inclusiv mama ta.
Acum, uită-te la asta.
- N-o să reușim la timp. - Ba da, tinere Williams.
E timpul pentru Proiectul Absolvire.
Nu cred că mi-ai curățat partea de cameră. E nesănătos de curată.
Operațiunea Sam Fericită a lui Charlie Beccles. Tactici și planuri?
Operațiunea Ajută-l pe Buddy. Operațiunea Pepenele Nishei.
Operațiunea Pețirea? De făcut?
Doamne!
MISIUNE ÎNDEPLINITĂ
Face totul pentru mine?
Ce? Cum a ajuns aici?
Am pus ochiul scurs pe tine!
Ce e?
Sam, te porți ciudat.
În fine.
Deșteaptă fată, Sam.
Speram să se prindă până la urmă.
Repede, Williams!
Ador cavalerismul.
Ce?
- Ce bine! Au venit. - Serviciile de urgență.
Suntem salvați!
- Ajutor! Aici! - Suntem aici!
Da! Aleluia!
Ne bucurăm nespus să vă vedem.
Am auzit că aveți probleme.
- E Yirrell? - Ce?
Salut, Harry Neputinciosul! Am venit să te salvez.
- Contra unei taxe mici, desigur. - O taxă mică?
Nu!
- Coborâm! - Se scufundă!
Doamne!
- Da. - Cam dezamăgitor.
Unde mergem?
Acasă!
Toți gata?
- La plimbare! - E musai?
- Doi, trei, patru. - Super.
- Doi, trei, patru. Și… acasă! - Frumos.
- Răsturnare de situație. - Bun!
Ce?
Dar eu…
A fost genial!
- Bernie e un geniu. - Haios!
Dar n-am ajuns la cabanele de pe plajă.
La anul, micuțo.
Bun! Urmează partida fabuloasă de v-ați ascunselea.
Premiul e ultima pungă de Mars!
- Specialitatea mea! - Hai!
Repede!
Treizeci,
douăzeci și nouă, douăzeci și opt,
- 27, 26… - Scuze, ocupat.
- 25… - Altundeva, Evie.
Douăzeci și patru, douăzeci și trei.
Douăzeci și doi.
Douăzeci și unu, douăzeci.
Nouăsprezece.
Optsprezece, șaptesprezece.
Șaisprezece.
Cincisprezece.
Paisprezece.
Treisprezece, doisprezece…
PE AICI
Ce?
APROAPE AI AJUNS
Mamă, ai ajuns!
Uite ce am făcut.
MAMA, EROINA MEA
Vai, Danny!
Nu știu ce să spun.
Nu spune nimic. Intră, asistentă Williams.
Și bucură-te de cina de Crăciun cu fiul tău grozav.
Veniți cu noi?
Poate anul viitor. Am de recuperat ceva cu familia mea.
Dnă Trapper, sunteți sigură?
Crăciun fericit, Williams!
Să sărbătorim victoriile și să ne împăcăm cu pierderile.
TERCIFEST DE CRĂCIUN
SCUZE, MAMĂ
Vino aici!
Ne va fi foarte bine.
Așa cred și eu.
Tronul dv., doamnă.
CRĂCIUNUL 1981
Crăciun fericit…
Jamie.
Întâi în camera fetițelor.
Te iubesc, Beyoncé, fetițo!
Am ajuns acasă!
Vai, ce s-a întâmplat aici?
Nu! Am fost jefuiți!
Ați venit!
V-ați întors!
Îmi pare rău, Nisha. Te rog, iartă-mă.
Nu vă mai las singuri de Crăciun!
- Mami! - Te iubesc, scumpo!
E clar că ați reușit să vă distrați.
- Da. Bernie a fost fantastică. - Am dansat!
E eroina mea absolută.
Nimic nu e ca cina de Crăciun, nu?
Cu siguranță nu.
Stai așa. Unde e Evie?
- Da. Unde e dovlecelul? - Evie!
- Evie! Ieși! - De ce e descuiată ușa?
- Eve! - Evie!
Eve!
Nu! Când ați văzut-o ultima dată?
Evie!
Jucam v-ați ascunselea. Nu știu ce s-a întâmplat. Regret.
- E-n regulă. S-o găsim. - Nu e în casă.
Doamne!
Ia legătura cu dna Trapper. Copii, scrieți-le prietenilor.
Avem nevoie de tot ajutorul. Găsiți-o pe Evie. Vă rog.
O să apară. Sunt 100% sigură.
E doar vina mea. Am cerut prea mult de la Bernie.
Bernie!
Evie!
Bernie, stai! Te rog.
Evie!
Nicio grijă. Vom fi bine.
- Stați laolaltă! - Grijă!
Evie!
Danny, avem nevoie de tine și de ATV-ul tău.
Eve McNutt a dispărut.
EVE A DISPĂRUT! PE VREMEA ASTA?
UNDE S-O FI DUS?
S-O CĂUTĂM CU TOȚII! ADUCEȚI LANTERNE
- Hai! - Evie!
Evie! Vino la Charlie!
Am multe dulciuri!
- Charlie. - Hai! Fii serioasă. Nu e timp de prostii.
- Bine. - E aici.
Nicio grijă.
Împrăștiați-vă în linie la doi metri distanță.
Să nu scape nimic.
Repede!
Mențineți distanța și țineți linia.
Eve!
Evie! Am înghețată aici!
Charlie, nu e momentul. Termină!
Nu, termină tu!
Charlie nu e rea. O caută.
Ajută în stilul ei, cu imaginație.
- Tata voia… - De ce i-a lăsat Moșul daruri?
Știe că Charlie nu e rea, ci bună.
Și ea chiar face ceva în privința asta.
- Face? - Fac?
Da! Și asta fiindcă mă iubește foarte mult.
De ce a călcat pe rochia Nishei? Fiindcă e rea cu mine și-mi zice…
- Geamăna plictisitoare. - Exact.
De ce a aruncat zăpadă pe dna Horton?
Fiindcă-i ador câinele și ea se poartă oribil cu el.
Așa e, Charlie?
- Motivația e un lucru complex. - Când a eliberat curcanii…
Charlie, n-ai făcut asta!
Ba da!
Pentru că, de Crăciun, bieții curcani mor ca să-i mâncăm, când oricum e masa plină.
Păi, da…
Așa că anul viitor vreau să-i semăn mai mult.
Acum o putem căuta pe Evie
și să lăsăm negativismul ăsta uriaș în urmă?
Evie!
- Sam! Așteaptă! - Evie!
Evie!
Te duc undeva?
Adică, dacă vrei.
Adică, poate?
Dacă ajută.
- Mersi că m-ai apărat. - Evie, hai, unde ești?
Ești cea mai bună soră!
Urcă-te pe ATV cu Romeo, Julieta!
Gemenele Beccles vin în ajutor!
Evie!
N-are rost. N-o vom găsi pe întuneric.
- Dar trebuie să continuăm. - Nu văd nimic.
Asta e!
Asta e. Țineți-vă bine!
Dle Bill! Vă rugăm!
Ajutor! Hei! Dle Bill?
- Vin. - Vine.
- Vin. - Da!
Așteptați.
Dle Bill!
- Evie McNutt a dispărut. - Și e beznă!
- Și aveți un super reflector! - Păi…
Intrați.
Haideți, dle Bill.
Ia asta.
Mulțumim!
Scuzați deranjul!
Hai, Gertrude. E timpul să strălucești.
Evie!
Pe acolo!
Uite-o pe Bernie!
Evie!
Urmăriți-o, dle Bill.
Haideți, dle Bill. Repede!
- E ceva în zăpadă. - Unde?
Mai la stânga!
Uite. Acolo!
- S-o ajutăm. - Haideți!
Evie!
Pasărea roz.
Evie!
Doamne!
Vai, Evie!
Evie!
Uite-o!
Bernie!
Bernie! Ești bine?
- Evie? Unde e? - Mai căutăm. O vom găsi.
- E vina mea. - E acolo. Știu.
Uitați-vă acolo!
Uite unde luminează. Se mișcă ceva.
Evie!
Cabanele de pe plajă.
Bernie, toate păsările mari! Uite!
Evie.
Evie!
Mami!
Evie, draga mea!
Am găsit-o la cabanele de pe plajă!
Au găsit-o!
E în siguranță.
Au găsit-o!
Am câștigat jocul?
Da, dragă! Ai câștigat tot.
Hai aici, super erou înaripat ce ești!
Ador curcanii.
Îmi pare rău că am pierdut-o. N-am pic de minte.
Am uitat tot ce contează.
Nu!
Tot ce contează e că ai găsit-o.
Și le-ai dat copiilor un Crăciun minunat.
Sunt mândră de tine.
Sandviș de familie cu Eve la mijloc!
- Așa-i că e minunat? - Da. Chiar este.
- Danny Williams. - Da?
Tu ai avut ideea cu farul?
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Doamnelor și domnilor, el e Danny, cel mai bun om din Wellington-on-Sea.
E rândul tău. Spune!
Sam, mă întrebam
dacă ne putem întâlni la niște jeleuri cândva?
Ai greșit geamăna.
Aici. Dar da, ar fi grozav.
Acela a fost Acel Crăciun.
Unul care va dăinui în memoria Wellingtonului
ZIUA CADOURILOR
și va dovedi că cele mai bune Crăciunuri nu țin de daruri și de răpitorul Moș.
Țin de apropierea celor dragi și a locului drag.
E timpul eroilor locali.
Ca acela al cărui suflet atent i-a dat dragului Bill
un ultim Crăciun cu mama sa.
Dar a mai rămas o tradiție. Partida de înot de Ziua Cadourilor.
Anul acesta, pentru prima dată, evident, nu avea să vină nimeni.
Cu excepția unui lup de mare slab și neînfricat, desigur.
N-ar fi ratat-o nici dacă participa singur.
Haideți, prieteni!
- Bună, Bill. - Bună!
- Crăciun fericit, Bill! - Te aventurezi?
Ce să vezi!
Credeam la Wellington-on-Sea era un oraș obișnuit
în care să vin o dată pe an. Dar m-am înșelat amarnic.
Se pare că e o comunitate remarcabilă,
unde singurul dar de care aveau nevoie erau ei înșiși.
Hai, bestiuță. Nu mai fugi, Evie.
Și o comunitate adevărată e pe viață.
Nu doar de Crăciun.
Îmi place.
- Uite, scumpo. - Ce tânăr de treabă!
Hai s-o facem, Danny. Da!
E rece ca gheața.
Misiune îndeplinită!
E uimitor!
ÎN MOD OFICIAL, BUNĂ
Hai cu mine!
Ultimul e fraier!
Tu ești, atunci!
Copii, stați!
- Nu sunt sigur. - Hai, lașule!
Mami, ține-l.
Hipotermie fericită!
Dră Trapper, mulțumesc că aveți grijă de Danny al meu.
Crăciun fericit!
Da. Chiar a fost, nu?
Acum cred că e timpul pentru o baie.
Decolarea!
Aveți dreptate. Să le arătăm cum se face!
Priviți, sunt Ajunul Crăciunului!
Ador finalurile fericite.
CRĂCIUNUL URMĂTOR
CELE TREI MAGE
FERMA VESELĂ A LUI YIRELL MOȘUL
BEYONCE A II-A
CATASTROFELE CLIMATICE
ADĂPOSTUL PENTRU PĂSĂRI MCNUTT
ÎN MEMORIA
SANIE AUTONOMĂ
Crăciun fericit tuturor!
Și tuturor noapte bună!
Cu cine vorbești? Iar vorbești singur, Moșule?
Subtitrarea: Linda Pricăjan