SUFFOLK COAST, INGLATERRA
Olá…
Vá lá, vá lá…
Ali! Vai para aquele farol, minha nobre rena!
Boa noite, Pai!
Obrigado, Bill!
Chegámos! É a última cidade em Inglaterra. Estamos quase em casa. Oh não!
Eu achei que chegar aqui fosse a parte difícil, mas, afinal,
temos uma cidade cheia de problemas e precisa de um homem grande e barbudo
para resolvê-los.
INGLATERRA
Sim, aquele rapagão bonito de macacão vermelho sou eu, o Pai Natal. E hoje,
houve um nevão de sarilhos. Só tenho uma rena e houve a
pior tempestade da história, mas isso não me haveria de parar.
O Natal em Wellington-on-Sea precisava de um grande saco cheio de soluções!
Estão prestes a ouvir o conto de uma das noites mais desafiantes da minha já
longa carreira. Em retrospetiva,
acho que começou tudo a correr mal na peça de Natal da escola,
no dia 22 de dezembro, às quatro da tarde.
Aconcheguem-se e preparem-se para conhecer "Naquele Natal".
E estes são os nossos infelizes heróis. Temos o miúdo acabado de chegar à cidade,
o Danny. A tentar ao máximo passar despercebido. Sem ser ao amor da sua vida,
-a Sam Ansiosa. -Oh. Por acaso viste a minha
irmã? É que ela vai fazer de José!
-Ah… não. -E, por fim, a nossa
rebelde, a Bernadette.
Certo, miúdos. É hora de mostrarem o vosso brilho ao mundo.
Uma força da natureza, um espírito livre e diretora do espetáculo.
Perfeito. Lindo!
Três minutos até subir a cortina! Não me desiludam!
-Oh, Charlie. Mas onde é que estás? -Não te preocupes, Sam, ela vai
aparecer. Temos imenso tempo! E se não aparecer, fazes tu o papel
dela. Toma, começa a aquecer a voz.
Oh não. Não, não, não, não, não, não, não, não.
Tu escreveste a peça, conheces as falas e vocês são gémeas idênticas. Do ponto de
vista do ADN, são basicamente a mesma pessoa.
Não. Espera, Bernadette. Eu e a Charlie somos, na verdade, muito
-diferentes. Bernie, eu… -Terceiro ano! Vão para ali…
Dois minutos para subir a cortina!
Sim, professora! Certo, professora.
Danny!
Onde é que está o pai?
Olá, puto novo. O que é que é suposto seres?
Sim, o que é que tu vais ser?
Eu sou um grão-de-bico.
Então porque é que pareces uma batata?
-Ah, bem… -Faltam 30 segundos!
Certo. Isto está a ficar preocupante. Alguém viu a Charlie? Alguém?
Obrigada por te juntares a nós, Charlie! Está na hora!
Vamos lá embora acender esta vela!
Charlie, onde é que tu te meteste?
Eu decidi que a minha personagem tem uma barba.
-Isso é pelo de cão? -Pode ser. Confia em mim,
mana, vai ser um sucesso!
Samantha! Bernadette! É a vossa vez. Que Deus nos ajude.
-Eu adoro peças de escola! -Isso é absolutamente inédito.
Comecem a peça de Natal!
Yay!
Crianças com fatos com os quais mal conseguem ver e um palco alto,
o que poderia correr mal?
Jesus… era um tipo muito fixe. Tinha barba,
cabelo comprido, curtia de madeira. Era um hipster, basicamente.
Não ia querer que fizéssemos a mesma peça de Natal aborrecida de sempre, não é,
pais?
Exatamente! Ia querer um festival vegetariano,
cheio de músicas pop e informações sobre alterações climáticas,
escrita pela nossa génia residente, Sam! Passo-te a palavra.
Ah, sim. Eu… Eu achei que podia ser boa ideia dar uma reviravolta.
Oh, ah… Excelente trabalho, Sam! Certo. Apertem o cinto, endireitem-se e
preparem-se para as Três Sábias Mulheres! Wohoo! Dê-lhe, professora Beccles! Vamos
embora, Sam! Yay!
Harry.
Cortina a subir!
Depois de uma longa jornada a pé, porque, obviamente não podemos concordar
com viajar de avião, chegámos por fim a Belém.
Finalmente.
Temos de encontrar onde ficar, porque a minha mulher, a Maria, está grávida…
Oh não!
De uma melancia gigante.
-Charlie! -Que belo improviso!
Parabéns, Jesus,
-Parabéns, Parabéns, Jesus, -Ali! Sigam aquela
estrela! Parabéns, Jesus, Parabéns,
Nós antes éramos pastores, agora, somos agricultores de vegetais orgânicos! Nós
viemos ver Jesus com o nosso rebanho de brócolos, milhos, beringelas e um
-grão-de-bico. -Olá, mãe.
E um grão-de-bico…!
Grão-de-bico!
… Que parece um pouco uma batata.
Papa, não discuta, não tenho conseguido dormir
Mas eu decidi que vou ficar com o meu bebé,
Oh bolas.
Oh não…
Ups.
-Bom trabalho, Teddy. -Silêncio! Mudem de roupa com pouco
barulho e vão para casa. Amanhã, a sanidade regressa e festejamos o fim do
período com teste de álgebra e com uma inspeção aos piolhos!
Sim, Professora Trapper.
Agora, mexam-se!
Adeus!
Bom trabalho, miúdo, foste uma bela batata!
-Ah… Eu… Oh, deixe lá… -Adeus, Teddy!
-Vá lá, encolham-se. -Então, malta, gostaram do espetáculo?
Foi maravilhoso, eu adorei.
Boa. Mas tudo?
Bem… Eu não fiquei muito convencida com as mudanças, Bernie.
Sim, e uma parte do diálogo foi um bocadinho moderno.
Era precisamente esse o objetivo. Então e as piadas?
Eu acho que Jesus e piadas não combinam, querida.
Então, só para eu entender. Gostaram de tudo menos da história, do diálogo e das
-piadas? Isso deixa basicamente o título. -Oh, sim. Eu odiei o título.
Claramente, a revolução do Natal vai ter de esperar, Evie.
-Oh, com calma, Manjericão. -Vá lá, aguentem-se, suas tartarugas!
A Charlie chegou tão atrasada! Nunca me senti tão assustada!
Já sentiste sim senhora, tu assustas-te com tudo!
Não assusto nada.
Alterações climáticas, a extensão das abelhas,
abelhas no geral, quintas-feiras.
Eu fazer algo mais atrevido e ser apanhada, eu fazer algo mais
atrevido e não ser apanhada. Palhaços. Alfinetes de ama. Escapou-me alguma coisa?
O infinito. É tããão gigantesco!
Sem mais a acrescentar.
-Cuidado, atenção aí que há uma… Charlie! -Charlie!
Wellington é uma cidade adorável. É uma das minhas favoritas em toda a Inglaterra.
Um mundo à beira rio plantado, cheio de bicicletas, pontes acidentadas e má
-condução. -Vamos virar aqui…
Luzes brilhantes e montes de maravilhosas tradições de Natal organizadas pelo
meu velho amigo Bill do Farol!
-Está com bom ar, rapazes! -Toda a gente gosta muito do
-Natal, e é mesmo toda a gente. -Boa noite, McNutts!
Oh, finalmente.
Muito bem, vizinhos, abandonem o veículo.
Eu nunca mais volto a entrar nesta lata de sardinhas desgraçada.
Shh, Harry!
-Obrigada, condutor McNutt! -Foi um gosto, crianças. Amanhã é a
última boleia, depois, vou para o casamento da minha querida irmã. Começa a
festança natalícia da família do celeiro!
-Melhor Natal de sempre! -Melhor Natal de sempre!
-Até amanhã! Até amanhã! Adeus! -O mesmo natal de sempre.
Olá, mãe. Mãe?
Olá, Danny! Foste um excelente grão-de-bico.
Desculpa ter tido de sair. Como é que correu?
Bem, teria sido melhor se o pai tivesse aparecido. E se a rapariga mais bonita e
mais inteligente do mundo inteiro não me tivesse ignorado completamente! Foi um
-desastre! -Ah, que bom. O meu turno acaba à
meia-noite. O jantar está no forno.
Papa Castanha Cozinhada. De nada!
Obrigado, mãe.
Adoro-te, minha pequena lesma. E um dia ela também vai adorar-te.
-A última é um ovo podre! -Charlie, tem cuidado!
Não estou a correr! Só quero estar na cama às nove da noite!
Não me apanhas! Buu!
Ganhei outra vez!
-Há alguma coisa em que eu não seja boa? -Sim, a ser boa.
Não achas que devias arrumar essas coisas antes de o Pai Natal chegar?
Oh, encontrei!
-Uau, esses são novos. -Sim. Estou a deixar pistas ao Pai Natal.
Também gosto dessas guitarras brilhantes. Na verdade, estava no topo da
minha lista.
Aquilo não são guitarras brilhantes. São uma Single Cone National Resonator.
E já está pronto!
"Pai Natal, dá-me, se não…" Como assim? Se não o quê?
Se não eu prendo-o e rapo-lhe a barba toda!
Não podes chantagear o Pai Natal, Charlie!
Oh, não stresses, Samski, o gorducho distribuidor de presentes entende-me.
Oh, olha! Já está mesmo a nevar!
Uau, que bonito!
Sim. Vem aí diversão da boa.
Contigo, Charlie, diversão da boa significa sempre problemas.
-Oh não. -O que foi?
Não me digas que o cabelo da tua barba hoje era do Buddy!
Oh, vamos embora! Estás todo molhado e gelado!
-Talvez. -A sério, se fazes mais uma asneira, o Pai
Natal não te vai trazer presente nenhum e vai… vai ser o pior
Natal de todo o sempre!
Certo. Então, já perceberam que o Natal estava mesmo a chegar a Wellington.
E estava prestes a tornar-se tudo muito mais complicado.
Vamos embora!
Caramba.
A neve pode ser uma bênção complexa.
23 DE DEZEMBRO
Uaaaau! Dia de neve??
-Escola fechada! -Boa!!
Morte ao terrível teste da Trapper! Yee-auch!
Boa!
-Arg. Não vai acontecer. -Bom dia, querida!
-Não digas nada! -Adoro absurdamente dias de neve!
-E disseste mesmo. -Dia da neve!
Wohoo! Que comece o lutagedão das bolas de neve!
Que. Dia. Incrível!
Dia de neve! Hoje não saio de casa! Os meus dias preferidos!
Posso brincar com os meus manos e ver televisão!
Hoje não há escola! Que fixe!
AULAS CANCELADAS PELO NEVÃO
Ai, meu deus, tu viste…? Wow.
Atrasada, atrasada. Bom dia! Não acredito que estou tão atrasada!
Bom dia na escola hoje, Danno! E não te atrases!
Nem pensar!
HORA DE IR!
TENS DE IR!! ATRASADO!
Uau. Olhem para isto. Que belo nevão que caiu.
-Obrigada pelo chá e pela sandes. -De nada. Chegaste tarde,
ontem. Um encontro escaldante?
Sim, com um senhor de 78 anos e uma arrastadeira. Por falar em encontros,
como vai a campanha Romance com a Sam?
Não existe uma campanha, mãe. Passaram seis meses. Continuo a ser o miúdo novo e
invisível. Exceto para a Terrífica Professora Trapper.
Bem, se o amor fosse fácil o teu pai não teria fugido com a assistente dentária de
25 anos.
Oh, mãe. Não digas essas coisas quando ele voltar, sim? Eu só quero ter um bom
Natal, como os que tínhamos antes.
Eu sei, meu querido. Mas sabes que mais? É uma questão de tempo até deixares a Sam
caidinha por ti e irem ver o pôr do sol na tua carrinha.
Esse plano tem imensas falhas, mãe.
Eu não sou de deixar ninguém caidinho e eu não tenho nenhuma carrinha.
Bem, são só detalhes insignificantes.
Eu sou tímido, ela é ansiosa. Não há esperança.
NÃO TE ESQUEÇAS DO GORRO!
Malta, todos para a rua!
Espera por mim!
-Estou a ir! -Yeaucha.
Olhem como sou um anjinho!
Uau! Dia de nevão!
Calminha aí, Williams.
Olá, professora Trapper.
Olá, Williams.
Não está aqui ninguém…
Pois é.
Eu… então, vou andando.
A menos que não vás.
Como?
Calculo que estejas aqui porque a tua mãe foi trabalhar cedo e não recebeu
a mensagem. Então, podes aproveitar para pôr o estudo em dia.
Bem… Talvez.
Deixa-me relembrar-te o teu atual registo escolar. Química, 15.º em 16. Matemática,
16.º em 16. Queres que continue?
-Hmm, não precisa. -Muito perspicaz. Entre,
por favor, mestre Williams.
Eu vou apanhar-te!
-Isto significa guerra!! -Teddy, baixa-te!
Ohh, oh… Mesmo na boca!
-Vingança! -Atira-me, Bernie!
Não estamos preocupados com deixar a pobre Bernie com os nossos monstrinhos
quando formos para o casamento?
Um bocadinho. Mas não…
Ele já é basicamente uma adulta e sabe ser bastante responsável.
Ataque aos pais!!
Nem sempre…
Hm. Eu cá tenho dúvidas.
Ela vai distrair-se com a Netflix e deixar os miúdos brincarem com o fogo…
dentro de casa.
Então, dois xis ao quadrado menos cinco y mais sete y é…
A quinta mulher de Henrique VIII foi executada após ter sido acusada…
… misturando ácido com álcali e, depois definindo as singularidades espaço-tempo
no seu sânscrito nativo… Williams? Williams! Estavas a dormir, Williams?
Ah, estava a concentrar-me.
Com os olhos fechados?
Bem, é a forma que me dá mais jeito, professora.
Vai dez minutos lá fora.
Talvez o frio extremo dê uma reanimação por congelação ao teu cérebro.
-Charlie, o que é que tu estás a fazer? -Shh! Ela vem lá! E tu vais adorar isto!
Anda lá, Buddy! Seu cão idiota! Espera até entrares em casa! Anda embora!
Vê agora.
Tu és um cão irrequieto e teimoso. Não sei como é que te aguento.
Ai, as chaves?
Os meus pés estão gelados.
-Buddy! Não! -Boa ideia! O Buddy nunca come um docinho!
Espera só até ao fim.
Deixa isso em paz, seu cão impossível!
Socorro, fui assassinada!
Boa! Na muche! Boa, boa, boa, boa, boa!
Charlotte Beccles!
Se estivesses concentrado nas aulas de física, Williams,
saberias que se um objeto mais pesado for colocado num menos pesado,
destrói o de baixo. A bola de neve de baixo tem
de ser maior que a de cima. Simples leis de Newton.
Mas era maior.
Só que caiu um bocadinho.
Que tolice. Mas será que tenho de vos ensinar tudo? Vê e aprende.
E uma.
Duas.
Três. Quatro.
Cinco. Seis.
Sete. E é assim que se faz um boneco de neve.
Oh. Prestaste atenção, Williams?
-Ahm, sim, prestei. -Então faz-lhe uma esposa, vá.
Nada mau.
Oh, por favor. Agora está na hora da física.
Sim, professora.
Ou tu podes fazer mais exercícios práticos e construir a este cavalheiro e à
sua ligeiramente torta esposa um sítio para morarem. O que achas, Williams?
Ela estava apenas debaixo da árvore errada e no momento errado.
Foi uma infelicidade trágica.
Mas foi uma infelicidade?
Bem… uma infelicidade trágica, mas sortuda.
Charlie!
Certo. Acho que já chega de brincar
na neve por hoje. Vamos passar uma horinha a ler, pode ser?
Eu…
Ele está a fazer uma lista, Vai reverificar…
Que subtil, mãe.
O Pai Natal vem…
Aí
OPERAÇÃO AJUDAR O BUDDY CUMPRIDA
Ela está tão feita!
Anda, Evie!
-Meninos, a quiche está na mesa! -Bernie, cavalitas!
-Oh, quiche! -Abandonar navio!
Se fôssemos nós a mandar no mundo, ia ser muito mais divertido, não achas, Evie?
-Sim! Muito mais divertido! -Esperem por mim, malta!
Yeaucha! Vá lá!
Voilà! As simples leis de Newton.
Bem, sim, acho que é satisfatório. Afinal revelaste não ser tão bronco como
parecias ser. E já está na hora. Arruma e vai para casa, Williams.
Oh. Mas já? Está bem. Este foi o dia mais divertido que já tive na escola!
Posso perguntar como é que se tornou tão boa a brincar com a neve?
Não. Não podes. Toca a andar.
Ah, pobre Danny. Às vezes é muito duro fazer novos amigos, não é?
-Esperem por mim, malta! -Mamã, está tão giro cá fora, não quero
ir para dentro! Tem de ser, está a ficar escuro e muito frio. Oh, está bem,
-mas amanhã podemos brincar mais? -Eu sempre achei que o Natal age como uma
lupa que amplia os nossos sentimentos. Se nos sentimos amados e felizes,
o Natal faz-nos sentir ainda mais amados e felizes,
mas se te sentes só e desprezado, a lupa entra em ação e torna
as coisas más ainda piores. E a última coisa de que alguém precisa
é de um nevão a tornar tudo ainda pior!
24 DE DEZEMBRO
Eu disse que a tempestade estaria resolvida
até termos de sair. Vejam, está a abrir!
-Tragicamente. -Muito bem, Bernadette, está na tua hora!
Boa! Vamos divertir-nos à grande, meninos.
Ah, depois de terminares as coisas na lista da Véspera de Natal.
Certo… Então vai ser igual a todos os outros anos?
Claro que sim, todas as tradições. Peru ao almoço, um filme de Natal e um passeio
de Natal.
Adoro absurdamente a tradição das tradições tradicionais.
Toda a gente adora.
-Mas adoram? Tens mesmo a certeza? -Bem, sim, acho que sim. Quando é que te
deu para começares a tentar mudar o Natal, Bernie?
-Quando deixei de ter seis anos, mãe. -Certo, mas seja como for, tens de
fazer as coisas, é esse o teu trabalho.
-Faz o teu trabalho, Bernie. -E o nosso maravilhoso Natal
começa assim que voltarmos!
Oh, desculpem, achei… Achei que íamos mandar um whoop.
Oh, não. Eu nunca mando whoops.
Adeus! Adeus mamã e papá! Divirtam-se no casamento!
Adeus, crianças!
-Adeus, pai! -Divirtam-se!
Adeus!
Bem, pelo menos temos oito horas sem pais por perto.
-Boa! Oito horas sem crianças por perto! -Adoro absurdamente crianças!
Mas também é bom fugir delas de vez em quando.
Boa tentativa, Eve McQueen, minha pequena fugitiva.
-Adeus! -Adeus! Adeus, mãe, adeus, pai!
Adeus, mamã. Adeus! Bom casamento!
Muito bem, companheiros de cela, a nossa pena começa com uma longa lista.
Yeaucha.
Adoro absurdamente ferries. É um barco a dar cavalitas a um carro!
-Tu adoras clipes. -Oh, sim! Eu adoro clipes! São o
Rolls Royce de segurar coisas!
É de mim ou aquelas nuvens no horizonte estão muito escuras?
Notícia de Última Hora, se achava que a neve tinha dado tréguas, enganou-se. Vem
aí a sequela de O Grande Nevão, que está a encaminhar-se para Sul e que sem dúvida
-nenhuma está a piorar. -Que bela situação, hein!
Oh, sim, pois, acho que sim. Sim, sim. Eu sei. Tudo bem, boa sorte. E obrigada,
Angie. Muito bem, temos aqui uma situação.
-O quê? O que foi? -A neve fechou a cidade e o talhante
não recebeu a entrega natalícia, e isso significa que o Fazendeiro Yirrell
é o único com perus frescos, então…
Não! O Yirrell é horrível! Ele é um torturador horrível de perus!
E costumava chamar-me nomes na escola.
Ainda assim, não podemos passar o Natal sem um peru!
Porque não? Eles merecem viver!
Porque sem peru não é Natal!
Não podemos festejar sem um peru? Podemos fazer uma beringela ou…
Charlie! Charlie, minha menina, está na hora!
Vá lá! Despachem-se.
Oh, que pena. Mas o que…
Ora, ora, ora, aqui vêm eles! Aqui vêm finalmente eles! Está na hora de
transformar carne em dinheiro. Calminha, há perus para todos! Formem uma
-fila ordeira e vamos lá começar. -Alguém devia fazer alguma
-coisa e acabar com este inferno. -Deviam mesmo.
Por uma questão de transparência, Sr. Yirrell, quanto é que vai cobrar?
Oh, já me conheces, Beccles-Quatro-Olhos.
-Só o dobro do peço normal. -O dobro?!
O dobro?!
Para os mais pequenos, sim. O triplo para os gordos, graças à recente inflação que
-o mercado registou. -Isso é legal?!
Mas nós precisamos de um peru!
Só aceito pagamentos a dinheiro! E vou doar todos os lucros a mim mesmo.
-Não me chames isso! -Charlie…
Tem troco?
Vem à mamã!
Uma fila, por favor! Sem discussões, ou vou buscar o meu bastão de gado!
Boa!
-Oh não. -Oh, Charlie, o que é
que tu estás a fazer…?
Vamos lá ver a mercadoria, sim?
Sr. Yirrell, ah… Eu não quero atrasá-lo, mas os perus são criados em
-liberdade? -Hã?
Bem, sim, têm a liberdade de andar na sua jaula. É isso!
E, ah, comem milho?
Bem, não, não comem milho, comem… comem lama!
Mexam-se! Mexam-se, seus totós! Mexam-se!
Certo, já chega de perguntas da miúda irritante. Por detrás desta porta estão
-pássaros… -Vá lá, vá lá, vamos.
Não!
-Para trás, para trás, para trás. -Senhoras e senhores, gordinhos
e felizes, os perus do Yirrell.
Hora do peru! Ei?!
Apanhei-te!
Porque é que as coisas más acontecem sempre às pessoas boas?
Charlie, estragaste o almoço de Natal a todos!
Exceto aos perus! Imagino que isto lhes tenha feito o dia!
Bem, sim, é bom para os perus, mas agora o Pai Natal não te vem dar presentes. E
não consegues ver que isso estraga tudo para mim também, porque… porque estraga
tudo para ti.
Agora onde é que vamos arranjar peru? Acabámos de ficar sem consoada. Por favor,
marido, o que vamos fazer agora? Isto está um autêntico caos!
E aqui está ele. Um doce natalício para quando o pai chegar.
-Uau! Com papa branca! -Isso mesmo. Com um
docinho extra no topo. Ah…
Ouve-me, querido, tenho mesmo de ir. Eu sei que é véspera de natal,
mas tu e o teu pai vão divertir-se horrores
juntos. Ele chega daqui a uma hora. Aposto que traz muito mais presentes
que o Pai Natal. Adeus! Oh, não te esqueças das compras.
Hm?
Podes ir buscar um presente para o teu pai à loja dos Beccles.
Onde a Sam Beccles vive…
Está a piorar! Tenham cuidado aí em baixo.
Não te dês ao trabalho de enrolar, põe só para baixo.
-Lá se vai o coral. -Que belo nevão que isto está a ser.
Feliz Natal. Ah, não. Feliz véspera de Natal, Sammo. Feliz Natal, Sam.
-Sam? Entra, querida. Obrigado. -Oh. Olá, Danny.
Ah, sim. Danny… É isso mesmo. Olá, Sam. É muito bom ver-te por aqui.
Eu vivo aqui.
Oh, sim, certo. Pois claro. Eu sabia isso.
Ah, venho só fazer uma compra de última hora. Ah… Ou vinha,
se não tivessem fechado agora.
Desculpa, não há ninguém na rua por causa…
Do nevão?
Eu ia dizer das alterações climáticas em rápida ascensão…
Sim. É uma climatástrofe.
Hmm, o meu pai vem passar o Natal e eu ia comprar a coisa favorita dele. Wine Gums.
Oh, eu também gosto muito. Na verdade… Toma.
Oh, uau! Boa! Muito obrigado! Laranja, a cor favorita dele. Sem ser verde. E ainda
o amarelo…
Precisa de ser limpa. Desculpa. Os wine gums são muito melhores sem penas, no
geral.
Sim. "Fofufofura". É sempre melhor.
Queres entrar e aquecer-te um bocadinho, e fugir da climatástrofe?
Oh, sim!
Não. É melhor ir para casa.
Eu… Não quero não estar lá quando o meu pai chegar.
Oh, está bem. Mas que bom! Então adeus, Danny! Feliz Natal… Espero eu, para ti.
Adeus, Sam…
Oh, mas porque é que eu disse que não?
Sou o tipo mais fraco de sempre.
Está tudo bem por aí?
Ah, sim. Está tudo, obrigado.
Oh, Charlie, cala-te!
-Já podemos ir agora? -Só mais um "comboiinho"!
Tens razão. É melhor voltarmos para os miúdos!
Temos de apanhar aquele ferry agora!
Deve ser por aqui algures!
Trava!
-Oh não. -Oh… não.
Oh sim.
Não "paniquem". A minha aplicação diz que há uma ponte para Sherringham do lado de
lá da ilha. Fazemos a rota cénica.
Adoro absurdamente pontes. São estradas que flutuam.
Passarinho esperto!
Aonde é que pensas que vais, Houdini?! Anda, temos muito que fazer.
Eles devem estar quase de volta.
Vá! Tu consegues!
Se sentires que estás a perder aderência, guina o volante.
Não, não guines para fora da ponte que nos afogamos!
-Não consigo olhar! -Vamos lá, velhota, tu consegues!
O que é que eu disse? Agora já vai ser tranquilo.
Cuidado!
Trava, trava, trava!
Para, para, para!
Trava!
-Oh, aquilo eram… Perus?! -Perus?!
Bem, quer-me parecer que estamos virados para o lado errado.
Nada que uma inversão de marcha não resolva.
Cuidado, cuidado se não passas a…
-… beira. -Rápido, marcha-atrás!
Não está a funcionar! Dá-lhe com mais força!
Estou a tentar!
Tu consegues!
-Já sei! Empurrem todos para trás! -Oh, sim. Boa ideia, Harry!
Só mais um bocadinho!
-Boa! -Urra!
-Não, Teddy, aí não. -Telefone!
Quem é?
-Oh, olá, Bernadette! -É a mãe?
Olá, malta. Tudo bem?
Então, ah,
houve um pequenino imprevisto e parece que não vamos conseguir voltar ainda
esta noite.
Vocês não vêm passar o Natal a casa?
-O quê?! -O quê?! Não vêm passar o Natal a casa?
É muito possível.
-Mãe, mas que cabelo é esse? -Não.
Ah, sim, nada, nada.
Ah, então, Bernadette, vão ter de se manter juntos no celeiro, está bem?
Certo, mas então e as meias de Natal?
Guardem bateria no telefone para pedirmos ajuda!
Vão ter de improvisar. Tranquem as portas e mantenham-se todos juntos. Ninguém vai
à rua até nós voltarmos, sim?
A sério?!
-Teddy, tranca a porta. -Sim, chefe!
-Nós ficamos bem. Acho eu que ficamos… -Lembra-te de ficar de olho na Evie e
de certeza que de manhã já aí estamos.
Ou não, se não chamarmos ajuda rápido!
Ah… O quê…?
-Calma, hã? -Não temos pais?
Isso é a sério??
Estou muito, muito triste, agora.
Pronto, carregar e cair.
Eu ajudo-te.
Não, agora o teu braço está na minha… Não!
Estamos todos bem?
-Bem como? -Calma, calma.
Eu disse "calma", Harry!
Oh, não pode ser assim tão mau. Oh, é… é… É assim tão mau.
Ah… se calhar podíamos ir a andar até casa?
Só se quiseres ficar sem dedos das mãos,
dos pés e outras partes que certamente cairão.
Não. Nós temos de ficar na carrinha!
Eu não acredito que não vamos ver o Pai Natal nem tratar das meias.
-Oh, não te preocupes com isso agora. -Não?
Não, preocupa-te antes em congelar até à morte e nunca mais viver nenhum Natal,
-seja lá como for. -Certinho.
Isso não vai acontecer. O motor da Beyoncé vai manter o aquecimento ligado!
Oh não.
Tu, em segredo, deste, a esta velha carripana, o nome de Beyoncé?!
Não, não, não. Quer dizer, não é essa Beyoncé.
Hã?
Certo, Deus odeia-me, já é oficial!
Pai!
Olá, Danny, lamento, mas as estradas estão todas fechadas.
-Há imensa neve na estrada. -Oh, a neve.
Sim, está tudo muito complicado.
Certo.
Eu vou tentar chegar aí antes do Ano Novo.
Sim.
Não ficas triste, pois não?
Não.
Para o ano compensamos este, pode ser? Vai ser fantástico!
Para o ano.
-De certeza que o Pai Natal… -Sim.
-Certo. -Feliz Natal, pai. Feliz
Natal, miúdo! Adoro-te.
NATAL DE 1981
POR FAVOR?
Achas que o Pai Natal nos encontra?
Ah-ah-ah, mas é claro que encontra. Ei!
O que é que o pássaro rosa quer que o Pai Natal lhe traga?
Só a mamã e o papá.
Oh, eu sei, Evie. Eu sei.
Boa noite, pessoal.
-Boa noite. -Boa noite.
Obrigado e igualmente.
Boa noite.
De quem é este pé?
Oh, ah, é meu.
Então, por favor, tira.
Para aí não!
Como previsto, é o pior Natal de sempre!
Oh, eu disse-te para saíres mais cedo!
Não acredito no pai.
De certeza que ele tentou, filho.
Pelo menos temo-nos um ao outro. Amanhã vamos ter um dia incrível.
Será que o Pai Natal vem na mesma sabendo que estás aqui a dormir?
Claro que vem, querido. Claro que vem.
Sabes que mais?
Se me tivessem dado oportunidade de escolher
entre o Pai Natal e o meu pai a sério, acho que teria escolhido o pai.
Oh céus, que confusão!
Lembram-se de quando eu disse que este Natal precisava de um grande saco cheio
de soluções? Pois bem, é aqui que eu entro.
-Voa, Dasher, minha nobre rena! -Eu não sei se te apercebeste, mas há
um pequenino nevão a acontecer por ali!
Que tolice! É só uma pequena brisa!
Ei! Não podemos voltar para trás? Já fizemos os países bons todos e tudo!
Não! Não podemos deixar que um pequeno nevão arruíne o Natal. Ali! Vai para
aquele farol!
Está bem, estou a ir!
Oh, nós vamos morrer!
-Wow! Obrigado, Bill! -Boa noite, Pai!
Wow! Meu querido elfo de Natal!
Chegámos! Estamos quase em casa. Oh não! Eu achei que chegar aqui tinha sido a
parte difícil, mas, afinal, temos uma cidade cheia de problemas.
Bem o podes dizer. Os meus colegas estão todos doentes com gripes e os meus
queridos cascos estão em sofrimentos.
Problema número 1.
Danny Williams.
Aqui vai disto.
-Olha que se caíres meto-te num lar. -Mas alguma vez me viste cair?
Ahm, vamos saltar esta parte, pode ser?
Hm. Está triste e sente-se só. Faz chá e sandes à mãe todas as manhãs.
Oh não! O pai não pareceu outra vez. Terrível. Terrível!
Ele precisa de uma coisinha extraespecial.
Perfeito.
Olá, fofinha, ah, o que achas de eu e tu voarmos daqui?
Eu vou assumir que isso foi um não.
Problema número 2.
Cinco miúdos num celeiro e sem pais.
-Um desafio interessante. -Papá, não vais conseguir descer a
chaminé com tantos sacos ao mesmo tempo.
Eu já faço isto há muito tempo, meu caro amigo!
Uma palavra!
Uma palavra que seja e eu juro que arranjo um trenó que se conduza a si próprio!
Eu disse! E foram duas palavras!
Certo. Meias… Meias?
Que imaginação!
Precisam de uma criatividade especial do Super Pai Natal!
Sim. Muito bem. Inteligente.
Perfeito.
Agora está nas tuas mãos, Grande Bernadette.
Agora, problema número 3, o mais difícil de todos. Um par de gémeas,
uma tem sido muito boazinha, mas a outra é…
A gémea má! Há sempre uma gémea má!
Não, não é má, mas tem sido muito mal comportada. O que hei de fazer?
Ah, manda uma moeda ao ar. Ainda temos de fazer Finlândia, Suíça e aqueles sítios
todos com o lederhosen.
Não me apresses. Isto é importante. Onde estaríamos nós se fosse toda a gente
sempre mal comportada?
Recusou-se a arrumar o quarto, cortou o pelo a um cão
para fazer uma barba e, santo deus, libertou os perus do fazendeiro Yirrell.
Oh, despacha-te lá, chefe! As minhas partes baixas estão a congelar aqui fora!
Pronto, pronto, isto tem de ser feito.
Apesar de toda a conversa sobre os meninos bem e mal comportados,
é incrivelmente raro, mas mesmo muito raro,
deixar uma meia vazia na noite de Natal.
Oh, céus, que coisa horrível de se fazer.
Certo, para onde vamos agora? Jamaica? Barbados?
Não. Islândia.
Hip, hip. Adeusinho, Wellington-on-Sea!
Eu sabia que ia correr bem!
Boa, boa, boa, boa!
Charlie Beccles, a derradeira estrela de rock.
Oh não.
Ele enganou-se na gémea.
NÃO ULTRAPASSAR
Oh não, o que é que isto significa?! Esqueceste-te outra vez da Finlândia?
Não, são ótimas notícias! Desculpa, amigo, esta noite vai ser muito longa.
Noite muito longa?! A noite já foi longa, infindável e esgotante a ponto de
me apetecer arrancar os chifres.
Bem, vai ficar ainda mais longa. E maravilhosa!
E para onde é que vamos, velhote?
De volta a Wellington-on-Sea. A gémea traquina não é nada traquina,
afinal! Oh! Este é o meu primeiro
Código Vermelho em 50 anos!
-Código Vermelho? Boa! -Vamos tirar o pó a uma destas belezas.
Certo, temos muito pouco tempo. Vamos fazer um buraco no céu, bebé!
Muito bem. Ainda tenho um bocadinho de combustível no meu tanque. Repara bem!
Eu adoro o meu trabalho!
DIA DE NATAL
Oh, não posso! Charlie, Charlie! Olha! O Pai Natal veio mesmo! Oh, oh, olha!
Boa, recebeste a tua guitarra!
E não vais abrir os teus?
Bem, eu não tive tanta sorte.
-Como assim? -Acho que fui traquinas
demais. Devia ter sido menos…
Charlie, está cheiíssimo!
O quê…?
Oh não, a Sam está a ter um ataque de pânico.
Vamos ter calma.
-Ela tem a meia cheia! -Eu tenho a meia cheia!
-Oh meu Deus, oh meu Deus, oh meu Deus. -Eu estava pronto a chamar uma ambulância!
Olha para isto.
-E o que é que vem aí? Chocolate! -Oh, boa.
Isto é fantástico.
Não posso! São baquetas!
Oh, há mais uma coisa na meia da Charlie.
Ai há?
Acho que senti alguma coisa.
Não me parece.
Mãe, é mesmo o que eu sempre quis.
Oficialmente boazinha.
-Encontraste mesmo alguma coisa. -Não. Não… Não era nada.
Ah, certo. Mãe, ouve o que eu aprendi a tocar na escola.
-Obrigada. -De nada!
O bom velho Pai Natal!
Feliz Natal, minha pequena lesma.
Boa!
Olha lá para fora.
Não pode ser!
Mamã? Papá? Oh não, eles não voltaram.
-Bolas. -Bolas.
Au.
O Natal está arruinado!
Ou não. Vejam as vossas meias. O Pai Natal veio.
-O quê?! -A sério?!
E deixou-nos coisas muito interessantes.
Uma arma de brincar? Que estranho.
Uma lavadeira à pressão? Muito estranho.
Uma máquina de karaoke?
Presente de chantilly! Que bom!
-Um pouco estranho. -O que é isso?
-Não percebo. -Ora, dah…
Malta, é a manhã de Natal e os nossos
pais não estão por cá, o que podia ser um problema, certo,
mas a mim parece-me que os presentes do Pai Natal nos estão a fazer uma
pergunta importante. Nós gostamos sempre das
coisas da manhã de Natal?
O almoço de Natal e tudo o que faz parte?
Couve-de-bruxelas.
-Nem pensar. -Lavar a loiça depois do almoço?
Acabámos!
-Nã-ã. -E o passeio comprido?
Eu nem consigo bem andar direito.
-Não! -Sim! Quero dizer, não.
E o adorável e antigo filme de Natal.
FELIZ NATAL
Eu odeio o adorável e antigo filme de Natal.
Tal como eu pensava. Achamos que conseguíamos fazer bem melhor?
-Sem dúvida. -Hm, sim.
Certo, então, chegou o momento, crianças. Aquele momento.
Um daqueles momentos que definem quem somos.
Nós temos uma visão para o futuro melhor e mais brilhante e sempre mais divertida?
-Sim! -Sim!
Crianças de Wellington-on-Sea, preparem-se! Está na hora do nosso Natal!
Boa!
É por isto que eu adoro o meu trabalho. Fiquei bastante orgulhoso desta.
Uau! Mãe! Mãe! Mãe!
Oh, vá lá, Jan. O pai do Danny acabou de deixá-lo sozinho,
não o posso fazer também na véspera e no dia de Natal. Sim eu sei…
Ela está muito doente.
Está bem… Está bem. Está bem. Eu vou lá. Bolas!
Também hoje não!
Mais ninguém consegue passar lá e eu sou a que chega mais depressa a pé ao
-hospital. -Tem de haver outra pessoa. Alguém
que não tenha acabado de se divorciar.
Ouve, conheces o Bill, o responsável pelo farol?
Bem, a mãe dele pode estar a morrer. E isso não tem graça.
Ela gosta de mim e não gosta de muita gente.
Não é agradável morrermos com alguém de quem não gostamos a segurar-nos a mão.
Certo, já percebi isso.
A senhora Farolete e a sua desagradável morte são mais importantes do que tu e eu
e o Natal.
Oh, meu amor, claro que não, mas é que este é o meu trabalho. Olha, eu vou ligar
e encontrar alguém que cuide de ti até eu voltar.
Não, não é preciso. Eu estou bem sozinho. Já estou habituado.
Eu vou compensar-te, eu prometo. Só tu e eu e estamos bem.
Vamos fazer um jantar especial quando eu voltar, pode ser?
Com o quê? Uma dose extra de papa encarnada.
É melhor eu ir despachar-me.
Oh céus. O problema é,
independentemente do quão bem eu faço o meu trabalho, a vida
é dura. E quando a minha noite chega ao fim,
recomeça
tudo. E cabe-vos a vocês resolverem as coisas sozinhos.
Estás a ir lindamente, querido!
-Aguenta-te, Harry! Tu também és capaz! -Eu estou a aguentar-me, querida!
Estão quase lá.
-Com os sapatos não, por favor. -Cuidado!
-Estou em cima de ti! Estou a andar… -Oh, parem, parem, parem.
Quem é que poderia prever tal calamidade? Oh, é verdade, fui eu.
Oh não. Os pobres miúdos.
Como vão aguentar sem nós?
Estão prontos?
-Sim! -Sim!
Crianças do celeiro, o nosso almoço de Natal está pronto!
Piza!
Dá-lhe.
Chantilly! Vou comer!
Já terminei. Aqui tens!
Natal, 27 porcento melhor.
-Vamos! -Brutal!
Scarlett, está na hora do teu presente.
Comam couves, totós!
Tomem disto! E disto!
E bam!
Natal 48 porcento melhor. E agora, é hora de lavar. Passo-te a emissão, Teduardo.
Atentem à magia da lavadeira de pressão!
Agora, Evie!
Vai, Teddy, dá cabo deles.
Wow. Incrível.
Natal, 73 porcento melhor. Estamos quase, só nos falta mais uma coisinha. Sigam-me,
malta!
Dá-lhe, Samski!
Ups.
-Charlie! -Como é que uma menina tão
traquina recebeu tantos presentes?
-Ela às vezes dá-me cabo dos nervos. -É de facto uma boa pergunta.
Então, enquanto a Sam descobria o seu mistério,
o pobre Danny questionava-se porque era a única pessoa a estar sozinha no dia
de Natal. Ou será que não é?
PROIBIDO A CANTORES
PROIBIDO VENDEDORES TU!
Cantores. Tenham cuidado com a ira do meu chapéu de chuva.
Williams.
Hm, olá, professora Trapper. Estava a pensar se a senhora quereria companhia.
Então e a tua mãe?
Foi trabalhar. E tivemos uma pequena discussão.
E… E o teu pai?
Ele não veio. Eu e a minha mãe vamos fazer
o jantar mais logo, mas pensei se não quereria
um género de bolo de Natal. Já que estamos os dois sozinhos.
Bem, ah… é uma simpática oferta, mas temo que esteja ocupada.
Certo. Lamento tê-la perturbado.
A vida não é sempre fácil, pois não, Williams?
Não, nem sempre.
Mas suspeito que, neste momento, esteja a ser mais difícil para a tua mãe.
Mãe, só quero…
Não.
LAMENTO, MÃE
LAMENTO MUITO, MÃE
Acho que ele precisa de uma intervenção.
Vamos cá ver. A direito e… para a direita.
Quando me deixo ir abaixo com o estado em que está o mundo,
penso nas chegadas ao aeroporto de Heathrow. General…
E já chega.
-Hã? -Está na tua vez, Nisha.
Vamos à festa!
Ah boaaa!
Vai com tudo, Teddy!
Cá vai disto! Wohoo!
-Melhor Natal de sempre! -Melhor Natal de sempre!
-Natal, 100 porcento melhor. -Então e o passeio, Bernie?
-Parabéns, Jesus, Parabéns, Jesus, -Parabéns, Jesus, Parabéns, Jesus,
Tenho de me lembrar de escrever no meu diário:
"Não esquecer de rezar para reencarnar num país
tropical."
-Parabéns a… -Parabéns a…
Ooh, é bom momento para um presente, não acham?
Hã?
-O quê?! -Presente?
-Feliz Natal, meu amor. -O que é isto?
Oh, só para o caso de ficarmos perdidos. Não queria que acordasses sem um presente.
E reparei que o ecrã do teu antigo estava um bocadinho partido.
O quê?! É um telefone? E tem bateria?!
Tem com certeza. Yap. Sintonizado e pronto a usar.
Então, podíamos ter ligado aos miúdos, ontem?
Ah… Sim, mas assim não teria sido surpresa, não é?
Surpresa!
Bem, pelo menos estava bem embrulhado, não é?
O homem é um idiota e não há como dar volta a isso.
Os miúdos não atendem. Aconteceu alguma coisa!
Podemos agora ligar a pedir ajuda, por favor?!
É o número 520 na fila de espera. Por favor, aguarde.
-Oh não. -Deve estar toda a gente presa!
Vamos ficar dias aqui.
Tenta a Trapper. Há de ter um número para emergências escolares.
Oh, a professora Trapper é assustadora.
-Hm, mas a escola é fantástica, -Vocês são umas crianças.
Tem cuidado, Harry.
Olá, fala a professora Trapper?
Sim, o que é que quer? Estou muito, muito ocupada.
Oh, sim. Desculpe. Desculpe incomodar. Bolas. Oh, sim, é… fala o Harry Forrest,
o pai da Scarlett e do Teddy.
-Harry, o que é que ela disse? -Sim. Sim, fui seu aluno em matemática,
precisamente, sim. Esse mesmo. É, 18.º de 18, sim. O Harry o Caso Perdido. Sim,
mas, pensei que talvez nos pudesse ajudar. Estamos um pouco perdidos.
Bem, como eu já disse, estou muito ocupada, mas se estiver mesmo desesperado.
Sim! Estamos desesperados!
Muito bem, sou capaz de ter uma ideia.
Rápido, Williams!
Eu odeio perus! Odeio os bicos, as penas…
-Professora Trapper! -Olá, Yirrell. Preciso que vás resgatar
uns aldeões que estão presos na neve.
Porque haveria de ir?
Porque eu te estou a dizer.
-Com todo o gosto, professora. -Boa. Agora põe-te a
caminho, seu tosco abominável.
Sim, professora. Com certeza, professora.
Às vezes, é muito útil ser uma velha truta assustadora.
Sim, isso há de dar. Estas são as coordenadas dos McNutt.
Vai lá buscá-los. Chop chop.
Sim, professora Trapper!
Muito bem, Williams, hora de trabalhar.
Mas eu não acho justo ter de trabalhar no dia de Natal.
Precisamente. Ninguém devia ter de trabalhar no
dia de Natal. Incluindo a tua mãe.
Agora, olha para isto.
-Mas nunca vamos conseguir isto a tempo! -Claro que vamos, Mestre Williams!
Está na hora do Projeto Bem-vinda a Casa!
Não acredito que arrumaste o meu lado do quarto. Não é saudável ser tão asseada!
Operação "Fazer a Sam Feliz", Táticas e Planos da Charlie?
Operação Ajudar o Buddy. Operação A Melancia da Nisha.
Operação Casamenteira? A cumprir?
Não.
MISSÃO CUMPRIDA
-Ela está a fazer tudo isto por mim? -O quê? Como é que foste aí parar? O
meu olhinho viscoso está a ver-te!
O que foi? O que foi?! Sam, estás a ser estranha! Hm. Enfim.
Esta Sam é uma miúda esperta. Estava à espera de que ela descobrisse.
Despacha-te, Williams! Rápido!
Adoro absurdamente o cavalheirismo.
O quê?!
-Graças a Deus, chegou alguém! -Oh! As equipas de emergência.
Estamos a salvo! Olá! Estamos aqui em baixo! Olá!
Socorro! Ajudem-nos!
Sim! Aleluia!
Estamos tão felizes por vos ver!
-Ouvi dizer que estão aí numa alhada! -É o Yirrell??
-O que foi? -Quem?!
Olá olá, Harry o Caso Perdido. Eu vim buscar-vos.
Por uma pequena quantia, claro!
Pequena quantia?!
-Oh não. -Oh não.
-Oh, nós vamos afogar-nos! -Estamos a afundar!
Oh não.
Yap.
-Isto foi muito anticlimático. -E agora, para onde é?
-Para casa! -Para casa!
Estão todos prontos?
E andem! Hup, dois, três, quatro. Hup, dois, três, quatro. E… casa, dois, três
-quatro. -Tem mesmo de ser? Que mudança.
O quê? Oh. Mas eu…
Isto foi brilhante!
-A Bernie é um génio criativo. -Que divertido!
Mas ainda nem chegámos às cabaninhas da praia.
Para o ano, pequenina. Muito bem! Hora do jogo das escondidas natalício. Quem
-vencer ganha o último saco de chocolates! -A minha especialidade.
-Vamos! -Rápido.
30, 29, 28, 27, 26, 25, 24, 23, 22, 21, 20, 19, 18, 17, 16, 15, 14, 13, 12…
Sh…
POR AQUI
O quê…?
Mãe, chegaste! Olha o que fizemos!
MÃE A MINHA HEROÍNA
Oh, Danny. Eu-Eu… Eu não sei o que dizer.
Então não diga nada. Apenas entre, enfermeira Williams,
e desfrute de um jantar de Natal muito especial
com o seu filho deveras brilhante.
Não se junta a nós?
Ah, quem sabe para o ano. Eu tenho de meter a conversa
em dia com alguns familiares.
Professora Trapper, tem a certeza?
Feliz Natal, Williams.
Está na hora de festejar as vitórias e de viver com as derrotas!
PAPASTRAVAGANZA DE NATAL
DESCULPA, MÃE
Anda cá.
Nós vamos mesmo ficar bem!
Eu também acho.
O seu trono, madame!
NATAL DE 1981
Feliz Natal, Jamie.
Primeiras a ir à casa de banho!
Adoro-te absurdamente, Beyoncé, minha velhota.
Estamos em casa!
-O que raios aconteceu aqui! -Oh não! Fomos assaltados!
-Chegaram! -Chegaram!
Voltaram!
Oh, Nisha, querida, lamento muito, por favor, perdoa-me!
Nunca mais vos deixo sozinhos no Natal!
-Mamã! -Adoro-te, querida.
-E é evidente que se conseguiram divertir. -Sim, a Bernie foi fantástica!
-Fizemos uma discoteca! -Ela é a heroína da minha vida!
Bem, mas não há nada como um bom velho natal, não é?
Não há mesmo!
-Esperem um minuto, onde está a Evie? -Sim. Onde está a minha pequena abóbora.
Evie!
-Evie! Aparece! -Porque é que a porta está aberta?
-Evie! -Evie! Eve!
Oh não. Quando é que foi a última vez que alguém viu a Evie?
-Evie! -Evie!
Estávamos a brincar às escondidas. Eu não sei o que aconteceu. Lamento muito.
Está tudo bem, temos só de encontrá-la.
Ela não está dentro de casa.
Oh meu Deus!
Chamem a professora Trapper pelo WhatsApp da escola. Miúdos,
falem com os vossos amigos. Precisamos de ajuda.
Encontrem a minha Evie, por favor!
Ela vai aparecer. Tenho a certeza!
A culpa é minha, exigi demasiado da Bernie.
Bernie!
Evie!
Bernie, espera! Por favor!
Evie!
-Não se preocupem, nós safamo-nos! -Evie!
Nós vamos encontrá-la!
-Não se separem! -Tenham cuidado!
Evie!
Danny, precisamos de ti e da tua
moto 4 monstro-monstruosa. A Eve McNutt desapareceu.
A EVE MCNUTT DESAPARECEU!
AONDE ACHAM QUE FOI?
BUSCAS! TRAGAM LANTERNAS!
Vamos embora! Todos à procura da Evie! Ela é tão pequenina!
Como é que desapareceu assim? Está tão mau tempo,
coitadinha! Não desmoralizem, vamos encontrá-la! Tragam uns casacos!
-Vamos. -Evie. Evie! Vem à Charlie!
Eu tenho montes de doces!
-Sh, Charlie! -Vá lá, Charlie, por favor, a sério,
isto não é hora para brincadeiras.
-Boa. -Ela chegou.
Não te preocupes.
Certo, espalhem-se todos em linha, a dois metros uns dos outros.
Não deixem escapar nada.
Rápido!
Mantenham a distância e não saiam da linha.
-Eve! Evie! -Evie! Evie-Weevie! Eu
-tenho gelado para ti! -Charlie.
Evie!
Não, parem com isso! A Charlie não está a ser traquina! Ela está à procura! A
ajudar ao estilo próprio da Charlie! Com imaginação!
Bem, o teu pai só quis…
Porque é que o Pai Natal lhe deu tantos presentes?
Porque ele sabe que a Charlie não é traquina! Ela é boazinha! Oh… E…
e ela realmente faz alguma coisa pelas pessoas!
-Hã? -Faz?
-Ai faço? -Sim, sim fazes. E é porque gosta muito
de mim! Porque é que a Charlie pisou o vestido da Nisha na peça? Porque a
Nisha é muito má para mim e chama-me…
-A gémea aborrecida. -Exato. Porque é que a Charlie fez
cair a avalanche em cima da Sra. Horton?
-Perdão? -Porque eu adoro o Buddy, o cão dela,
e ela é absurdamente horrível com ele.
Isto é verdade, Charlie?
-Bem, a motivação é uma coisa engraçada. -E quando ela libertou os
perus do fazendeiro Yirrell…
-Não, Charlie, não foste nada! -Charlie Beccles…
Foi ela sim.
E fê-lo porque todos os natais os pobres e adoráveis perus têm de morrer só
porque queremos comê-los num dia onde há sempre demasiada comida.
-Bem, sim… -Bem, sim…
A minha ambição no próximo ano vai ser ser mais como a Charlie! Agora podemos,
por favor, encontrar a pequena Evie e sair desta confusão organizada e tão
-triste? Evie! Evie! -Espera, Sam! Espera por mim!
Evie! Evie!
Queres boleia? Quer dizer, só se for conveniente. Ou melhor, talvez?
Se te der jeito?
-Obrigada por me teres defendido. -Evie, vá lá, onde andas tu?
Tu és a melhor irmã de sempre.
Evie! Evie! Evie! Por favor, aparece! Evie, já acabou o jogo de escondidas!
-Evie, anda cá! -Vá, sobe para a mota
do teu Romeu, Julieta.
-Gémeas Beccles ao resgate! Yeehaa! -Evie!
Evie! Evie!
Evie!
Não vale a pena, nunca a vamos encontrar nesta escuridão!
Mas temos de continuar à procura.
Eu não consigo ver nada.
É isso! É isso mesmo! Segurem-se!
-Sr. Bill! Sr. Bill! Por favor! -Sr. Bill! Por favor!
Socorro! Sr. Bill?
-Ele vem aí! -Boa!
A Evie McNutt está desaparecida!
-E está muito escuro! -Meninos?
-E o senhor tem uma superluz! -Oh, bem, en… Entrem.
Vamos, Sr. Bill!
Usem isto.
Obrigada.
Desculpem a confusão.
Vamos lá, Gertrude! É hora de brilhar!
-Evie! -Hã?
Vamos por ali.
Está ali a Bernie!
Evie!
Siga-a, Sr. Bill!
Vá lá, Sr. Bill, rápido.
-Há uma coisa no meio da neve. -Onde?
Mais para a esquerda. Esquerda!
-Olhem, ali! -Temos de ir lá ajudá-la.
Vamos!
Evie! Evie! Evie!
Passarinho rosa.
Evie!
Oh não.
Oh, Evie! Evie!
Está ali!
Bernie!
Bernie! Tu estás bem?
-Evie… Porque é que ela…? -Vamos continuar a
procurar até encontrá-la.
-A culpa é toda minha. -Ela anda por aqui, eu sei que sim.
Hã?
Olhem para ali!
Olhem para onde está a apontar a luz. Está alguma coisa a mexer-se.
Evie!
As cabanas da praia!
Bernie! Olha tantos passarinhos grandes! Já viste?
Evie!
Mamã!
Oh, Evie, querida!
Encontrámo-la! Encontrámo-la nas cabanas da praia!
Encontraram-na!
Está a salvo!
Está aqui!
Eles encontraram-na! Já encontraram a Evie!
Ganhei nas Escondidas?
Sim, querida, ganhaste e não foi nada pouco.
Venham cá, seus super-heróis bicudos. Au! Au! Au! Adoro absurdamente perus!
Desculpa eu tê-la perdido! Sou tão estúpida! Esqueci-me da única coisa que
importa.
Não, não. A única coisa que importa é que a encontraste! E que deste aos miúdos um
Natal incrível, Bernadette!
Eu tenho tanto orgulho em ti.
Sandes de família da Eve!
-Ah, não é maravilhoso? -Sim, é maravilhoso!
Danny Williams.
Sim?
A ideia de ir até ao farol foi mesmo tua?
-Obrigada! -Não foi nada.
Senhoras e senhores, este é o Danny, a melhor pessoa de Wellington-on-Sea. É o
teu momento. Dá-lhe.
Ah, por esta não esperava eu! O puto novo e estranho… Foi ele que encontrou a Evie?
Não, mas a ideia de ir ao farol foi dele! Ah, fixe! Ele é inteligente! É um herói.
Sam, estava a pensar que se calhar podíamos ir comer wine gums juntos,
um dia destes.
Gémea errada, grão-de-bico.
Estou aqui. Mas sim, eu ia gostar muito.
E assim foi Naquele Natal. Um Natal que viverá para sempre nas memórias de
Wellington e que prova que o Natal não é sobre presentes ou sobre um bom velho Pai
Natal. É sobre estarmos com as pessoas que amamos, nos sítios que amamos. É o
momento dos heróis locais, como os que deram ao meu querido amigo Bill mais um
-Natal com a sua mãe. -Olá, Bill.
Mas ainda faltava uma coisa. O tradicional mergulho no mar do Boxing Day.
Este ano, pela primeira vez, obviamente, ninguém ia aparecer. Bem, exceto um velho
companheiro do mar, destemido e magrinho. Mesmo que tivesse de fazê-lo sozinho, não
-deixaria de o fazer. -Vamos embora, malta!
Vamos, pessoal, vamos!
-Olá, Bill. -Olá, senhor!
-Feliz Natal, Bill. -Estão a sentir-se corajosas, meninas?
Ora, quem haveria de dizer? Eu achei que Wellington-on-Sea era apenas uma cidade
banal a que eu ia uma vez por ano. Mas estava redondamente enganado. Afinal, é
uma comunidade absolutamente notável. Onde o único presente de que sempre precisaram
-foi uns dos outros. -Já cá estamos, minha
monstrinha. Já não me foges mais, Evie!
E uma verdadeira comunidade é para sempre, e não apenas no Natal.
Vamos? Vamos deixá-los ir eles que estão com mais coragem. Eles já estão prontos
para entrar. Ai eu estou com tanto frio. Não sei se consigo ir. Claro que
consegues.
Adoro…
-Já chegámos, minha querida. -Que rapazinho tão simpático.
Anda, Danny, nós conseguimos. Yaaaaaay!
Oh, está tão fria!
Missão cumprida!
Incrível!
OFICIALMENTE BOAZINHA
Anda, anda também.
-O último é um ovo podre! -Então vais ser tu!
Meninos, esperem!
Não tenho a certeza se quero ir. Por favor, por favor. Uhh!
Anda lá, seu mariquinhas.
Mamã, segura aqui.
Boa hipotermia.
Depois de tudo o que passámos ontem, isto é revigorante! Estás a ver, querido, até
sabe bem! É verdade, tinhas razão, querida.
Afinal não está assim tão má! O que custa é entrar, depois torna-se mais
fácil.
Professora Trapper, muito obrigada por tomar
conta do meu Danny. Um feliz Natal para si.
É. Foi mesmo, não foi?
E creio que agora chegou a hora de um mergulho! Vamos embora!
Eu cá concordo consigo! Vamos lá mostrar-lhes como se faz!
Olhem para mim! Sou a Evie Natalícia!
Adoro absurdamente um final feliz. Wohoo!
NO NATAL SEGUINTE
AS TRÊS SÁBIAS MULHERES
A QUINTA DO PAI NATAL DO YIRRELL
BEYONCÉ II
OS CLIMATÁSTROFOS
SANTUÁRIO DE PÁSSAROS DOS MCNUTT
EM MEMÓRIA DE
O TRENÓ QUE CONDUZ SOZINHO
Feliz Natal para todos, e que tenham uma bela noite!
Com quem é que estás a falar? Estavas outra vez a falar sozinho, Pai Natal?