COSTA DE SUFFOLK, INGLATERRA
Vá lá, vá lá...
Ali! Vai para aquele farol, nobre rena.
Boa noite, Pai Natal!
Obrigado, Bill!
Conseguimos! A última cidade de Inglaterra. Estamos quase em casa.
Não! Achei que chegar aqui fosse o mais difícil,
mas é uma cidade cheia de problemas
e só um homem grande com uma grande barba os pode resolver.
Sim, aquele bonitão de macacão vermelho sou eu, o Pai Natal.
E esta noite houve um nevão de sarilhos.
Só tinha uma rena e houve a pior tempestade de sempre.
Mas isso não me ia travar.
O Natal em Wellington-on-Sea precisava de um saco gigante de consertos.
Vão ouvir a história de uma das noites mais desafiantes da minha carreira.
Em retrospetiva, acho que tudo começou a correr mal com a peça de Natal da escola,
no dia 22 de dezembro, às 16h.
Agasalhem-se bem e preparem-se para Naquele Natal.
E aqui estão os nossos desafortunados heróis.
Há um miúdo novo na cidade, o Danny, a esforçar-se para não ser visto.
A não ser pelo amor da vida dele, a Sam Ansiosa.
Viste a minha irmã? Ela vai fazer de José!
Não.
E, por fim, a rebelde local, Bernadette.
Está na hora de soltar o vosso brilhantismo no mundo.
Uma força da natureza e encenadora do espetáculo.
Lindo!
Três minutos para o início. Não me desiludam.
Charlie, onde estás?
Não te preocupes, ela virá. Temos tempo. Senão, fazes o papel dela. Prepara-te.
Não!
Escreveste-o. Sabes as falas e vocês são gémeas.
- Em termos de ADN, são intercambiáveis. - Não!
Eu e a Charlie somos muito diferentes.
- Terceiro ano. - Dois minutos para o início.
Sim, professora Trapper.
Danny!
Onde está o pai?
Rapaz novo.
Que raio és tu?
Sim, o que és?
- Sou um grão-de-bico. - Então, porque pareces uma batata grande?
- Bom… - Faltam 30 segundos.
Muito bem. Isto está a ficar sério. Alguém viu a Charlie? Alguém?
Obrigada por vires, Charlie. Hora do espetáculo.
Vamos acender esta vela.
- Charlie, onde estiveste? - Decidi que a minha personagem tem barba.
- Isso é pelo de cão? - Talvez.
Acredita, será um triunfo.
Samantha, Bernadette, é a vossa vez. Que Deus nos ajude.
- Adoro as peças da escola. - Nunca ninguém o disse.
Comecem a peça de Natal!
Crianças que mal veem onde põem os pés e um palco elevado.
O que pode correr mal?
- Jesus… - Meu Deus.
… era um tipo fixe. Barba, cabelo comprido, carpinteiro. Um hipster.
Não quereria que fizéssemos a mesma história chata todos os anos, certo, pais?
Exatamente. Quereria uma festa vegetariana e multicultural
com canções pop e coisas sobre alterações climáticas
escritas pelo nosso génio residente, a Sam. O palco é teu.
Sim. Achei que seria boa ideia mudar as coisas…
Ótimo discurso, Sam. Certo.
Preparem-se e apertem os cintos para As Três Rainhas Magas!
Força, Sra. Beccles.
Vamos, Sam. Sim!
AS TRÊS RAINHAS MAGAS
Harry!
Cortina.
Depois de uma longa viagem a pé, porque obviamente não aprovamos voar,
chegámos finalmente a Belém. - Finalmente!
Temos de arranjar onde ficar, porque a minha mulher, Maria, está grávida…
Não!
… de uma grande melancia.
- Charlie! - Improvisação de qualidade.
Parabéns, Jesus
Parabéns Parabéns, Jesus
Sigam aquela estrela!
Parabéns, Jesus Parabéns
Éramos pastores, mas agora somos agricultores biológicos.
Viemos ver Jesus
com o nosso bando de brócolos, milho doce, beringelas…
- Olá, mãe. - … e um grão-de-bico.
E um grão-de-bico…
Grão-de-bico!
… que parece uma batata.
Papá, não me dês sermões Tenho perdido o sono
Mas já decidi Vou ficar com o meu bebé
Céus!
Ela vai ficar com o bebé
Não!
Boa, Teddy.
Silêncio! Mudem de roupa e vão ter com os vossos pais.
Sim.
Amanhã a sanidade voltará e festejaremos o fim do período
com álgebra quádrupla e uma inspeção aos piolhos.
Agora mexam-se!
Adeus!
- Muito bem, miúdo novo. Bela batata. - Eu…
- Adeus, Teddy. - Esqueça.
Subam.
- Gostaram do espetáculo? - Adorei.
Fixe. Todo?
Bom… tive dúvidas quanto a algumas alterações, Bernie.
Sim, e algum do diálogo era um pouco moderno.
- Mas a ideia era essa. E as piadas? - Jesus e piadas não combinam.
Vejamos… Gostaram de tudo, exceto da história, do diálogo e das piadas?
Só sobra o título.
Sim. Odiei o título.
A revolução do Natal terá de esperar, Evie.
- Calma, Manjericão. - Vá, despachem-se, lesmas.
A Charlie atrasou-se. Nunca tive tanto medo.
- Tiveste, sim. Tens medo de tudo. - Não tenho.
Alterações climáticas, abelhas, quintas-feiras,
eu fazer algo maroto e ser apanhada ou não ser apanhada,
palhaços, alfinetes de segurança, alfinetes inseguros. Falta algo?
O infinito. É tão grande.
Está tudo dito!
Cuidado, há uma grande…
Charlie!
Wellington é uma cidade encantadora. Uma das minhas preferidas em Inglaterra.
Um mundo costeiro de bicicletas, pontes acidentadas, má condução…
Curva apertada!
… ruas cintilantes
e um monte de maravilhosas tradições de Natal
organizadas pelo meu velho amigo Bill Faroleiro.
Estão com bom ar, malta!
Todos entusiasmados com o Natal…
Boa noite, McNutts!
… e todos mesmo.
Finalmente.
Vizinhos, abandonem a carruagem.
Não volto a entrar nesta lata de sardinhas.
- Harry. - Obrigado.
Foi um prazer. Amanhã levo-vos à escola e, depois do casamento da minha irmã,
começa a bonança de Natal da Família Celeiro.
O melhor Natal de sempre!
- Até amanhã! - Sempre o mesmo Natal.
Olá, mãe!
Mãe?
Olá, Danny. Belo grão-de-bico. Desculpa ter tido de sair. Como correu?
Teria sido melhor se o pai tivesse ido.
E se a miúda mais bonita e inteligente do mundo não me tivesse ignorado.
- Foi um desastre. - Que bom.
Saio à meia-noite. O jantar está no forno.
- Papa castanha demasiado cozida. De nada! - Obrigado, mãe.
Adoro-te, pequena lesma. E, um dia, ela também adorará.
- O último é um ovo podre! - Cuidado!
Não estou a correr. Só quero estar na cama às nove.
Não me apanhas! Bu!
Voltei a ganhar.
- Não há nada em que não seja boa? - Há. Em ser boa.
Não devias arrumar isso antes de o Pai Natal vir?
Encontrei.
- São novos. - Sim. Só uma pista para o Pai Natal.
Gosto das guitarras brilhantes. Estão no topo da minha lista.
Não são "guitarras brilhantes". São Ressonadores Nacionais de Cone Único.
E pronto.
"Pai Natal, dá-me, senão…"
Senão o quê?
Senão, apanho-o num saco e rapo-lhe a barba.
- Não podes chantagear o Pai Natal. - Não te preocupes, Samski.
O dispensador de presentes entende-me. Olha.
Agora está mesmo a nevar.
Que belo!
Sim. Espera-nos uma bela diversão.
Contigo, diversão significa sempre sarilhos.
- Não! - O que é?
- A tua barba era pelo do Buddy? - Vem! Estás molhado e com frio.
Talvez.
Se fizeres mais marotices, o Pai Natal não te deixará presentes
e será o pior Natal de sempre.
Muito bem. Já perceberam.
O Natal estava à porta de Wellington.
E tudo estava prestes a ficar muito mais complicado.
Caramba!
A neve pode ser uma bênção muito dúbia.
23 DE DEZEMBRO
Dia de neve?
- A escola está fechada! - Morte ao teste da Trapper!
- Boa. - Nem pensar.
- Bom dia, querida. - Não digas.
Adoro um dia de neve!
- Disseste-o. - Dia de neve!
- Que comece a luta de bolas de neve. - Viva!
Caramba!
AULAS CANCELADAS DEVIDO À NEVE
Dia de neve!
TANTA NEVE
Dia de neve!
AULAS CANCELADAS DEVIDO À NEVE
Meu Deus, tu…
Atrasada. Bom dia! Não acredito que estou tão atrasada!
- Boa sorte na escola. Não te atrases! - Não me atrasarei.
HORA DE IR!
MESMO HORA DE IR!
ATRASADO!
Vejam só.
É muita neve.
- Obrigada pelo chá e torrada. - De nada. Chegaste tarde. Encontro?
Sim, com um homem de 78 anos numa arrastadeira. Já agora…
- E a campanha Romance com a Sam? - Não há campanha. Já passaram seis meses.
Continuo a ser invisível, exceto para a terrível Prof.ª Trapper.
Se fosse fácil, o teu pai não teria fugido com a enfermeira de 25 anos.
Mãe. Não sejas assim quando ele voltar, está bem?
Só quero um Natal divertido. Como antes.
Eu sei. Mas sabes que mais?
Em breve conquistarás a Sam e partirão rumo ao pôr do sol na tua carrinha enorme.
Há muitas lacunas nesse plano.
Não sou grande conquistador e não tenho carrinha.
- Pormenores sem importância. - Sou tímido, ela é ansiosa. É inútil.
NÃO TE ESQUEÇAS DO CHAPÉU!
Saiam todos!
Espera por mim!
Já vou!
Olha como sou um anjo.
Dia de neve.
Mais devagar, Williams.
- Olá, Prof.ª Trapper. - Olá, Williams.
Não está aqui ninguém.
Efetivamente.
Então, é melhor eu ir.
- A menos que não vás. - Desculpe?
Deves estar aqui porque a tua mãe foi trabalhar cedo e não recebeu a mensagem.
Então, podes pôr o estudo em dia.
Bom… talvez.
Deixa-me lembrar-te a tua situação escolar.
Química, 15.º em 16.
Matemática, 16.º em 16.
- Queres que continue? - Nem por isso.
Muito sensato. Entra, por favor, menino Williams.
Vou apanhar-te!
- É guerra! - Teddy, baixa-te!
- Em cheio na bocarra. - Vingança!
Atira-me, Bernie!
Preocupa-nos deixar a Bernie com os nossos monstrinhos
quando formos ao casamento amanhã? - Um pouco, mas… não.
É praticamente adulta e sabe ser responsável.
Ataque aos pais!
Às vezes.
Tenho dúvidas. Vai distrair-se com a Netflix
e deixá-los acender fogueiras. Dentro de casa.
Então, 2x ao quadrado menos 5y mais 7y é…
… a quinta mulher de Henrique VIII, que foi executada porque…
… misturo ácido com base e depois…
… definiram singularidades espaço-temporais no seu sânscrito nativo.
Williams?
Williams!
- Estavas a dormir, Williams? - A concentrar-me, professora.
De olhos fechados?
É o meu tipo de concentração mais intenso.
Vai dez minutos lá fora. Talvez o frio reanime criogenicamente o teu cérebro.
O que estás a fazer?
Aí vem ela. Vais adorar isto.
Cão estúpido. Espera até te levar lá para dentro.
Agora vê.
És um teimoso. Não sei porque te aturo.
As minhas chaves?
Tenho os pés gelados!
Não!
- Boa. O Buddy nunca recebe um biscoito. - Espera.
Deixa isso, cão maldito!
Socorro, fui assassinada!
Boa! Em cheio! Boa!
Charlotte Beccles!
Se te tivesses concentrado nas aulas de física,
saberias que, se um objeto de massa maior
é posto sobre um de massa menor, obténs papas.
Tens de fazer a bola de neve de baixo maior do que a de cima.
Mecânica newtoniana simples.
Era maior. Mas depois caiu um bocado.
Tolice.
Tenho de vos ensinar tudo?
Observa e aprende.
E uma.
Duas.
Três!
Quatro.
Cinco. Seis.
Sete.
E é assim que se faz um boneco de neve.
- Estavas a prestar atenção? - Sim.
Então, faz-lhe uma mulher.
Nada mal.
Por amor de Deus. Está na hora da física.
Sim, professora.
Ou podias fazer física mais prática
e fazer uma casa para este cavalheiro e a sua mulher. O que achas?
Ela estava debaixo da árvore errada na altura errada.
Foi um erro trágico.
Foi um erro?
Bem… um erro trágico de sorte.
Charlie.
Certo. Já chega de dia de neve. Vamos ter uma hora de leitura, sim?
Eu…
Ele está a fazer uma lista Está a verificá-la duas vezes
Vai descobrir Quem se portou mal ou bem
Que subtil, mãe.
O Pai Natal está
A chegar
OPERAÇÃO AJUDAR BUDDY
MISSÃO CUMPRIDA!
Ela está condenada.
Vamos, Evie.
- As empadas estão na mesa! - Às cavalitas.
Empadas!
Abandonar o navio!
Se governássemos o mundo, seria muito mais divertido. Não achas?
- Sim! Muito mais! - Esperem!
Vá lá!
Voilà! Mecânica newtoniana simples.
Bom, sim, acho que está satisfatório.
Afinal, não és tão burro como pareces.
É o toque de saída. Arruma as coisas e vai para casa.
Já? Está bem.
Nunca me diverti tanto na escola! Posso fazer uma pergunta?
- Onde aprendeu a trabalhar com a neve? - Não. Não podes. Vai.
Pobre Danny. Às vezes, é difícil fazer novos amigos, não é?
Esperem por mim!
Acho sempre que o Natal é um pouco como uma lupa emocional.
Se te sentes amado e feliz, o Natal faz-te sentir ainda mais feliz e mais amado.
Mas, se te sentes sozinho e sem amor, a lupa começa a funcionar
e torna as coisas más maiores e piores.
E a última coisa de que alguém precisa é que um nevão
complique ainda mais as coisas.
24 DE DEZEMBRO
Eu disse-te que a tempestade já teria passado. Olha, está a melhorar.
Tragicamente.
- Certo, Bernadette, és a responsável. - Ótimo. Mais brincadeira, malta.
Depois de fazeres tudo na lista para a Noite de Natal.
1. CUIDAR DA EVE!
Está bem. Então, será o mesmo de sempre?
Claro. Todas as tradições.
Almoço de peru, filme de Natal, passeio de Natal.
Adoro a tradição das tradições tradicionais.
Todos adoram.
Adoram? Tens a certeza?
Acho que sim. Quando começaste a querer mudar o Natal, Bernie?
Depois dos seis anos.
Bom, seja como for, faz as tarefas. É o teu trabalho.
Faz o trabalho, Bernie.
Depois, o Natal maravilhoso começa quando voltarmos.
- Desculpem. Achei que o faríamos todos. - Não. Eu nunca o faço.
Adeus.
Adeus, meninos!
- Adeus, pai! - Boa noite!
Bom, temos oito horas sem pais.
Boa! Oito horas sem crianças!
Adoro crianças.
Mas é bom ficar longe delas, às vezes.
Boa tentativa, Eve McQueen, minha pequena fujona.
- Adeus. - Adeus.
Adeus outra vez…
Muito bem, reclusos, a pena de prisão começa com uma longa lista.
Adoro ferries. É como um barco a levar um carro às cavalitas.
- Adoras até clipes. - Sim, adoro clipes.
Ótimos para manter as coisas juntas.
É impressão minha ou aquilo são nuvens negras no horizonte?
Notícia de última hora: se pensaram que a neve tinha acabado, enganaram-se.
Aí vem o Grande Nevão Dois.
A sequela dirige-se para sul e está a piorar!
Sim, acho que sim. Sim.
Eu sei.
Está bem. Boa sorte. E obrigada, Angie.
- Muito bem, temos um problema grave. - O que é?
A neve isolou a cidade e o talhante não fez a entrega.
Só o agricultor Yirrell tem perus, logo…
Não. O Yirrell é péssimo. Ele tortura os perus.
E chamava-me nomes na escola.
Mas não podemos ter um Natal sem peru.
- Porquê? Merecem viver. - Porque sem peru não seria Natal.
Podemos celebrar sem peru. Fazemos beringela ou…
Charlie! Charlie, minha linda menina. Temos de ir.
Vamos. Despacha-te.
Que pena.
O quê?
Ora, ora, aí vêm eles.
Aí vêm todos. Está na hora de transformar carne em dinheiro.
Calma, há perus para todos.
- Deviam fazer algo quanto a este inferno. - Deviam mesmo.
Só por curiosidade, Sr. Yirrell, quanto estás a cobrar?
Tu conheces-me, Beccles-Quatro-Olhos. Só o dobro do preço normal.
- O dobro? - Pelos pequenos, sim.
O triplo pelos grandes devido à recente flutuação das condições do mercado.
- Isso é legal? - Precisamos do peru.
Pagamentos só em dinheiro. Vou doar todos os lucros a mim mesmo.
- Não me chames isso. - Charlie!
Tens trocos?
Venham à mamã.
Façam fila. Não discutam, ou pegarei no aguilhão do gado.
Boa!
- Não. - Charlie, o que estás a fazer?
Vamos ver a mercadoria, sim?
Sr. Yirrell…
Não o quero atrasar, mas os perus são criados em liberdade?
Sim, são livres de andar à volta da… gaiola. Sim.
E... alimentados com milho?
Não, não é só com milho, é mais… alimentados com lama.
Mexam-se. Mexam-se, idiotas. Mexam-se!
Chega de perguntas da criança irritante.
Atrás desta porta há aves a sério.
Vá lá.
Não!
Para trás!
Senhoras e senhores, suculentos e alegres, os melhores do Yirrell.
É hora do peru!
Apanhei-te!
Porque acontecem sempre coisas más a pessoas boas?
Charlie, estragaste o almoço de Natal de todos.
Exceto dos perus. Acho que ganharam o dia.
Sim, é bom para os perus, mas agora o Pai Natal não te trará nada.
E não vês? Isso estraga tudo também para mim
porque… estraga tudo para ti.
E pronto. Um creme de Natal para quando o pai chegar.
Papa branca.
Exatamente. Com papa extra em cima.
Querido, tenho mesmo de ir.
É Noite de Natal, mas vais divertir-te com o pai. Chega daqui a uma hora.
Aposto que traz mais presentes do que o Pai Natal. Adeus.
Não te esqueças das compras.
GOMAS PARA O PAI
Podias comprar um presente para o pai na loja Beccles. Onde a Sam Beccles vive…
Está a piorar, cuidado aí em baixo.
Não precisas de enrolar. Tira-a.
Lá se vão os cânticos.
Boas festas.
Não. Feliz Noite de Natal, Sammo.
Feliz Natal, Sam.
Sam?
Vá lá, querida.
- Obrigado. - Olá, Danny.
Sim. Danny… Isso mesmo.
Olá, Sam. Que engraçado ver-te aqui.
Eu vivo aqui.
Sim. Certo. Claro.
Eu sabia disso.
Ando a fazer compras.
ESTAMOS FECHADOS
- Andaria, se não estivessem a fechar. - Lamento.
- Ninguém saiu devido… - Ao nevão?
Ia dizer "desastre das alterações climáticas em rápida evolução".
Sim. "Climatástrofe".
É que o meu pai vem aí e eu ia comprar o que ele mais gosta. Gomas.
Também gosto. Aliás…
Toma.
Boa! Obrigado. Cor de laranja, a cor preferida dele.
Tirando o verde.
E o amarelo…
Precisa de ser limpa. Desculpa.
As gomas são melhores sem cotão, em geral.
Sim. Sem cotão. É sempre bom.
Queres entrar e aquecer-te um minuto,
longe da climatástrofe?
Sim!
Não. É melhor ir para casa. Não quero perder a chegada do meu pai.
Está bem. Emocionante.
Então, adeus, Danny.
Feliz Natal… para ti, espero eu.
Adeus… Sam.
Porque disse que não?
Sou o ser humano mais fraco do mundo.
Está tudo bem aí?
Sim. Tudo bem. Obrigado.
Charlie, por favor!
- Não podemos ir agora? - Um último boogie!
Tens razão. Devíamos voltar.
CASADOS DE FRESCO
Temos de ir já para o ferry.
Devia estar algures por aqui.
FECHADO
- Não. - Não!
Sim.
Não entrem em pânico. A app diz que há uma ponte
no outro lado da ilha. É o caminho bonito. - Adoro pontes.
São como estradas que pairam.
Passarinhos espertos.
Aonde julgas que vais? Vem. Há muito para fazer. Eles voltam em breve.
Vá lá. Tu consegues.
Se perderes tração, vira para a derrapagem.
Não saias da ponte, vamos afogar-nos!
Não consigo olhar.
Vá lá, velhota. Tu consegues.
Eu não disse? Agora é fácil.
Cuidado!
Segurem-se!
Para!
Aquilo eram…
… perus? - Perus?
Parece que estamos virados para o lado errado.
Nada que uma inversão de marcha não resolva.
Cuidado, senão passas por cima da…
… borda. - Depressa. Marcha-atrás.
- Não está a funcionar. Acelera. - Estou a tentar!
Tu consegues!
Já sei! Inclinem-se para trás.
- Sim. Boa ideia. - Mais um pouco.
- Sim! - Viva!
- Não, Teddy. Aí não. - O telefone!
Quem é? É a mãe?
Olá, Bernadette.
- Olá. O que se passa? - Houve um pequeno percalço
e parece que talvez não voltemos esta noite.
- Não passam o Natal em casa? - O quê? Não passam o Natal em casa?
- É uma possibilidade. - Mãe, o que aconteceu ao teu cabelo?
Pois… Não é nada.
Bernadette, terão de ficar juntos no celeiro, está bem?
- Certo, mas e as nossas meias de Natal? - Poupa bateria para pedir ajuda.
Improvisem. Tranquem as portas e fiquem juntos.
- Ninguém sai até voltarmos, sim? - A sério?
- Teddy, tranca a porta. - Sim, chefe.
Vamos ficar bem. Acho que vamos ficar bem…
Lembra-te de vigiar a Evie e de certeza que voltaremos pela manhã.
Ou não, se não chamarmos os serviços de emergência.
LIGAÇÃO PERDIDA
- Mas?… - O quê?
- Não há pais? - A sério?
Agora estou muito, muito triste.
Muito bem, carregar e soltar.
Deixa-me ajudar.
- Não, agora o teu braço está no meu… - Não.
Estão todos bem?
Bem?
Devagar.
Eu disse "devagar".
Não pode ser assim tão mau.
É… É assim tão mau.
Podíamos ir a pé?
Só se quiseres perder os dedos e outras partes moles devido ao frio.
Não! Temos de ficar na carrinha.
Vamos perder o Pai Natal e as meias.
- Não te devias preocupar. - Não?
Não, devias preocupar-te com morreres gelada e nunca mais veres outro Natal.
Certo.
Isso não acontecerá. O motor da Beyoncé aquece-nos.
Não!
Chamaste Beyoncé a esta velha carrinha ridícula?
Não. Não é essa Beyoncé.
Pronto, Deus odeia-me. É oficial.
Pai!
Olá. Desculpa, as estradas estão bloqueadas.
- Há tanta neve. - A neve.
Sim, está muito mau.
Certo.
- Vou tentar ir no Ano Novo. - Sim.
- Não ficas muito triste? - Não.
Compensamos no ano que vem. Será ótimo.
No ano que vem.
- O Pai Natal… - Sim.
- Feliz Natal, miúdo, adoro-te. - Feliz Natal.
NATAL DE 1981
POR FAVOR?
Achas que o Pai Natal nos vai encontrar?
Claro que vai.
O que quer o pássaro cor-de-rosa que o Pai Natal traga?
Só a mamã e o papá.
Eu sei, Evie. Eu sei.
Boa noite.
De quem é este pé?
- É meu. - Tira-o daqui, por favor.
Para aí, não!
Como previsto, o pior Natal de sempre.
TELEFONE DESLIGADO?
Disse-te para saíres mais cedo.
Não acredito no pai.
De certeza que tentou.
Pelo menos, temo-nos um ao outro. Será um dia fantástico.
Será que o Pai Natal vem, se estiveres a dormir na minha cama?
Claro que sim, querido. Claro que sim.
Sabes uma coisa?
Se tivesse podido escolher entre o Pai Natal e o meu pai verdadeiro,
teria escolhido o pai.
Céus! Que confusão.
Lembram-se de eu dizer que este Natal precisavas de um saco de consertos?
Bom, foi aqui que eu entrei.
Voa, Dasher, a mais nobre das renas.
Não sei se reparaste, mas há um pequeno nevão.
Tolice! É só uma leve brisa.
Não podemos regressar? Já fomos a todos os países bons.
Não! Um pequeno nevão não pode arruinar o Natal.
Ali! Vai para aquele farol!
Está bem, já vou!
Vamos morrer!
- Obrigado, Bill! - Boa noite, Pai Natal!
Elfo na prateleira!
Conseguimos. Estamos quase em casa.
Não. Achei que chegar aqui fosse o mais difícil,
mas é uma cidade cheia de problemas.
Eu que o diga.
Os meus amigos estão com gripe e doem-me os cascos.
Problema número um,
Danny Williams.
Cá vai.
Se caíres, vou pôr-te num lar.
Alguma vez caí?
Vamos saltar esta parte, sim?
Triste e solitário. Faz chá e torrada para a mãe todos os dias.
Mas agora o pai dele não apareceu.
Horrível. Horrível!
Precisamos de algo muito especial.
Perfeito.
Olá, jeitosa.
Que tal voarmos juntos?
- Então, é um "não". - Segundo problema.
Cinco crianças num celeiro e sem pais. Desafio interessante.
Não consegues levar os sacos todos de uma vez.
Faço isto há muito tempo, meu amigo rabugento.
Uma palavra.
Uma palavra tua e arranjarei um trenó autónomo.
Eu avisei-te.
São duas palavras.
Certo. Meias. Meias?
#NISHABOAZINHA
BURACO 1 AQUI, PAI NATAL!
Muito imaginativo.
É necessária a supercriatividade do Pai Natal.
Sim. Muito bom.
Inteligente.
Perfeito.
Agora é contigo, poderosa Bernadette.
Agora, terceiro problema, o mais difícil:
um par de gémeas, uma foi muito boa, mas a outra é…
A gémea má. Há sempre um gémeo mau.
Não, não é má, mas tem sido muito marota. O que fazer?
Atira a moeda ao ar.
Ainda falta a Finlândia, a Suécia e aquele dos calções de couro.
Não me apresses. Isto é importante.
Onde estaríamos, se todos fossem sempre marotos?
Recusou-se a arrumar o quarto.
Cortou pelo a um cão para fazer uma barba e, céus,
soltou os perus do agricultor Yirrell.
Vá lá, chefe. Os meus berlindes estão a transformar-se em bolas de neve.
É uma pena, mas tem de ser feito.
Apesar da conversa sobre quem se porta mal ou bem,
é incrivelmente raro para mim
deixar uma meia vazia na Noite de Natal.
Céus, que coisa horrível!
Certo. Para onde vamos agora? Jamaica? Barbados?
Não. Islândia.
Adeus, Wellington-on-Sea!
Eu sabia que correria bem.
Boa!
Charlie Beccles, grande estrela de rock!
Não.
Enganou-se na gémea.
CUIDADO - NÃO ATRAVESSAR
Não, o que significa isso? Esqueceste-te outra vez da Finlândia?
ERRO!
Não, são ótimas notícias. Desculpa, vai ser uma longa noite.
Longa noite?
Já tem sido uma noite interminável, de arrancar os chifres e comê-los.
Vai ficar mais longa. E maravilhosa!
- Aonde vamos, grandalhão? - De volta a Wellington-on-Sea.
A gémea marota afinal não é nada marota.
É o meu primeiro Código Vermelho em 50 anos!
Código Vermelho? Boa.
Vamos limpar o pó a uma destas belezas.
O tempo é curto.
- Vamos abrir um buraco no céu, amigo. - Certinho!
Ainda tenho algo no depósito. Vê isto.
Adoro este trabalho!
DIA DE NATAL
Meu Deus!
Charlie! Olha.
O Pai Natal veio. Meu Deus, olha!
- Boa, recebeste a guitarra! - Porque não abres os teus?
Bom, não tive tanta sorte.
Como assim?
Parece que afinal fui muito marota. Devia ter sido menos…
Charlie, está a rebentar!
O quê?
- A Sam está a ter um ataque de pânico. - Segura-te.
- Ela recebeu uma meia cheia. - Recebi uma meia cheia.
Meu Deus! Sam!
- Ia chamar uma ambulância. - Olha para este!
O que se passa? Chocolate!
Sim.
Isto é incrível!
Não acredito. Baquetas!
Ainda há algo na da Charlie.
- Há? - Pareceu-me sentir algo.
Não creio.
Mãe, é o que sempre quis.
É, não é?
Oficialmente boazinha.
- Encontraste mesmo algo. - Não, não foi nada.
Está bem. Mãe, ouve o que aprendi na escola.
Obrigada.
De nada.
O bom, velho Pai Natal.
Feliz Natal, pequena lesma.
Boa!
Vê lá fora.
Caneco!
Mamã? Papá?
Não, eles não voltaram.
- Céus! - Céus!
Céus!
O Natal está arruinado.
Ou talvez não. Vejam as vossas meias. O Pai Natal veio.
- O quê? - Veio?
E deixou coisas muito interessantes.
- Um canhão de mão? Estranho. - Lavadora de pressão? Estranhíssimo.
Uma máquina de karaoke?
Chantilly!
Que estranho.
DIRETORA
- Não percebo. - Ora!
Malta, é manhã de Natal e os nossos pais estão ausentes,
o que pode ser um problema, é verdade, mas parece-me
que os presentes do Pai Natal fazem uma pergunta intrigante.
Gostamos sempre de tudo no Natal?
Almoço de Natal com tudo?
Couves-de-bruxelas.
Não.
Lavar a loiça?
Acabei.
E a grande caminhada?
Não consigo andar a direito.
- Não! - Sim!
- Quero dizer, não! - E depois o velho filme de Natal.
FELIZ NATAL
Odeio o velho filme de Natal.
Exatamente como pensei. Acham que podíamos fazer melhor?
- Sem dúvida. - Sim.
Muito bem, grande momento, meninos. Grande momento.
Um daqueles momentos que nos definem.
Temos uma visão para o futuro
que seja melhor, mais brilhante e sempre mais divertida?
Sim!
Crianças de Wellington-on-Sea, preparem-se.
Está na hora do nosso Natal!
Boa!
É por isto que adoro o meu trabalho. Orgulho-me muito deste.
Mãe! Mãe!
Vá lá, Jan. O pai do Danny desiludiu-o
e não posso perder a Noite e o Dia de Natal.
Sim e…
Sei que ela está muito doente.
Está bem.
Eu faço-o.
Raios!
Hoje também, não.
Ninguém consegue passar e sou a única perto do hospital.
Tem de haver alguém. Alguém que não se tenha divorciado.
Ouve, conheces o Bill, o faroleiro?
A mãe dele pode estar a morrer.
E isso não é divertido. Ela gosta de mim e não gosta de muita gente.
Não é bom morrer com alguém de quem não se gosta a dar-nos a mão.
Está bem, eu percebo.
A Sra. Farol e a sua morte são mais importantes do que tu, eu e o Natal.
Querido, claro que não.
Mas é o meu trabalho. Vou procurar alguém para ficar contigo até eu voltar.
Não te incomodes. Fico bem sozinho. Estou habituado.
Eu compenso-te, prometo.
Só tu e eu chegamos muito bem.
Teremos um jantar muito especial quando eu voltar. Está bem?
O quê? Porção extragrande de papa vermelha?
É melhor ir preparar-me.
Céus!
O problema é que, por muito bem que faça o meu trabalho, a vida é complicada.
E, quando a minha grande noite acaba, tudo recomeça.
E cabe-vos a vocês resolver as coisas.
- Vais muito bem, querido! - Continua, Harry! Também consegues!
Estou a continuar, querida.
Estás quase lá!
- Não! Por favor! - Soltaram-se!
Cuidado!
- Estou em cima de ti! Estou… - Parem.
Quem podia ter previsto esta calamidade?
É verdade, eu.
- Não. Pobres miúdos. - Como vão aguentar-se sem nós?
Estão prontos?
Sim.
Crianças do celeiro, o almoço de Natal à nossa maneira!
Piza!
Fá-lo.
Chantilly!
Para ti! Acabei!
Natal, 27 % melhor.
- Vamos! - Espetacular!
Scarlett, está na hora do teu presente.
Uau!
Comam couves, otários!
Toma isto! E isto.
E pimba!
Natal, 48 % melhor.
Agora, lavar a loiça. É contigo, Tedwardo.
Contemplem a magia da lavadora de pressão!
Agora, Evie!
Força, Teddy, dá-lhes!
Incrível!
Natal, 73 % melhor.
Está quase, só falta uma coisa. Sigam-me!
Estás aqui, onde devias estar A neve cai enquanto os coros cantam
Não era o mesmo
- Força, Samski! - Sozinha no dia de Natal
Charlie!
Como é que uma miúda tão marota teve a meia cheia?
É uma ótima pergunta.
Enquanto a Sam resolve o seu mistério,
o pobre Danny pergunta-se porque é a única pessoa sozinha
no dia de Natal.
Será que é?
PROIBIDO A CANTORES
PROIBIDO VENDEDORES TU!
Cantores.
Cuidado com a ira do meu chapéu de chuva.
Williams.
Olá, professora Trapper. Gostaria de ter companhia?
E a tua mãe?
A trabalhar. E tivemos uma discussão.
E o teu pai?
Não veio. Eu e a minha mãe vamos jantar mais tarde,
mas queria saber se gostaria de uma espécie de bolo de Natal.
Porque estamos os dois sozinhos.
Bom…
É uma oferta gentil, mas receio que esteja muito ocupada.
Certo. Desculpe ter incomodado.
A vida nem sempre é fácil. Pois não, Williams?
Nem sempre.
Mas, neste momento, deve ser ainda mais difícil para a tua mãe.
Mãe, só quero…
Não.
DESCULPA, MÃE
PEÇO IMENSA DESCULPA, MÃE
Acho que é necessária uma intervenção.
Vejamos. A direito e… Certo.
Quando fico deprimido com o mundo,
penso nas chegadas do aeroporto de Heathrow. Geral…
E chega disto. É a tua vez, Nisha.
Que comece a festa!
- Sim! - Viva!
Se queres fugir comigo Sei de uma galáxia
E posso levar-te a passear
Pressenti que caíamos num ritmo Onde a música nunca para
Vincero…
Força, Teddy!
Boom-shaka-laka É um novo estilo
Aí vou eu!
O melhor Natal de sempre!
Natal, 100 % melhor.
E a caminhada, Bernie?
Parabéns, Jesus Parabéns, Jesus
Tenho de anotar na agenda: "rezar para reencarnar num país tropical".
Boa altura para presentes, não acham?
- Quê? - Presentes?
- Feliz Natal, meu amor. - O que é isto?
Caso ficássemos presos. Tinhas de ter um presente.
E vi que o ecrã do velho estava rachado.
O quê? É um telemóvel? Está carregado?
- Podes crer. Prontinho a usar. - Podíamos ter ligado aos miúdos?
Mas não teria sido surpresa.
Surpresa!
- O embrulho era bonito. - É um imbecil, não há volta a dar.
Não atendem. Passa-se algo.
Podemos chamar os serviços de emergência?
Está em 520.º lugar na fila. Por favor, aguarde.
- Devem estar todos isolados. - Ficaremos aqui dias.
Liga à Trapper. Tem um número para emergências.
- Ela é assustadora. - Mas a escola é ótima.
Vocês são umas crianças!
Cuidado, Harry.
- Está lá, professora Trapper? - Sim, o que quer? Estou ocupada.
Sim. Desculpe. Desculpe incomodar. Céus!
Sim, fala Harry Forrest, o pai da Scarlett e do Teddy.
Harry, o que disse ela?
Sim. Sim, estudei matemática consigo. Esse mesmo.
Fui 18.º em 18, sim.
O Harry Sem Esperança.
Sim. Mas será que pode ajudar?
Estamos um pouco encalhados.
Como disse, estou ocupada, mas, se estão desesperados…
Sim! Estamos desesperados.
Muito bem, talvez tenha uma ideia.
Mais depressa, Williams!
Odeio perus!
Odeio os bicos, as penas…
- Prof.ª Trapper! - Olá.
Preciso que salves aldeões presos na neve.
- Porque o faria? - Porque eu te mando.
- Será um prazer. - Ótimo. Agora mexe-te, campónio infame.
Sim, senhora. Obrigado. É já.
Às vezes é útil ser uma velha aterradora.
Sim, isso serve.
Aqui estão as coordenadas.
Vai salvá-los. Depressa.
Sim, Prof.ª Trapper!
Muito bem, vamos trabalhar.
Não acho justo ter de trabalhar no Dia de Natal.
Precisamente. Ninguém devia trabalhar no Dia de Natal. Incluindo a tua mãe.
Agora, vê isto.
- Mas nunca o faremos a tempo. - Claro que faremos, menino Williams.
Está na hora do Projeto Regresso a Casa.
Não acredito que arrumaste o meu lado.
Não é saudável ser tão asseado.
Operação Sam Feliz da Charlie Beccles.
Táticas e Planos?
Operação Ajudar o Buddy.
Operação Queda da Melancia da Nisha.
Operação Casamenteira? A Fazer?
Céus!
MISSÃO CUMPRIDA
- Ela está a fazê-lo por mim? - O quê? Como foi ali parar?
Estou de olho em ti.
O que foi?
Sam, estás a ser esquisita.
Como queiras.
Aquela Sam é esperta.
Esperava que ela acabasse por perceber.
Depressa, Williams! Depressa!
Adoro o cavalheirismo.
O quê?
- Graças a Deus! Vem aí alguém. - Os serviços de emergência!
Estamos salvos!
- Socorro! Aqui! - Olá! Estamos aqui! Olá!
Sim! Aleluia!
Estamos tão contentes por vê-lo!
Soube que estavam em apuros.
- É o Yirrell? - Quê?
Olá, Harry Sem Esperança.
Vim salvar-vos. Por uma pequena gratificação, claro.
Pequena gratificação?
Não!
- Vamos afundar! - Está a afundar!
Céus…
- Sim. - Anticlimático.
- Então, para onde vamos? - Para casa!
Estão todos prontos?
- E caminhem! - Tem de ser?
- Um, dois, três quatro. - Boa…
- E… para casa, dois… - Fixe.
- Reviravolta. - Que lenda!
O quê?
Mas eu…
Foi brilhante!
- A Bernie é um génio. - Que giro!
Mas nem chegámos às bonitas cabanas de praia.
No ano que vem, pequenina.
Muito bem! Está na hora do jogo épico das escondidas de Natal!
O vencedor ganha o último pacote de Mars!
- A minha especialidade! - Vamos!
Depressa!
Trinta,
29, 28,
27, 26… - Desculpa, ocupado.
- … 25… - Noutro sítio.
… 24, 23,
22,
21, 20,
19,
18, 17,
16,
15,
14,
13,
12…
POR AQUI
O quê?
ESTÁ QUASE
Mãe, chegaste!
Vê o que fizemos.
MÃE A MINHA HEROÍNA
Danny…
Não sei o que dizer.
Então, não diga nada. Entre, enfermeira Williams,
e desfrute de um jantar de Natal especial com o seu filho.
Faz-nos companhia?
Talvez no ano que vem.
Tenho de recuperar o tempo perdido com a minha família.
Professora Trapper, tem a certeza?
Feliz Natal, Williams.
É altura de celebrar as vitórias e viver com as derrotas.
PAPASTRAVAGANZA DE NATAL
DESCULPA, MÃE
Vem cá.
Vamos ficar muito bem.
Também acho.
O seu trono, senhora.
NATAL DE 1981
Feliz Natal, Jamie.
Primeira a ir à casa de banho!
Adoro-te, Beyoncé, minha velha.
Estamos em casa!
Que raio aconteceu aqui?
Oh, não! Fomos assaltados!
Chegaram!
Voltaram!
Nisha, querida, lamento muito. Por favor, perdoa-me.
Nunca mais vos deixo sozinhos no Natal!
- Mamã! - Adoro-te, querida.
E é evidente que se conseguiram divertir.
- Ela foi fantástica! - Fizemos uma discoteca.
Ela é a minha heroína.
Mas não há nada como um Natal tradicional, não é?
Não há mesmo.
Esperem. Onde está a Evie?
- Sim. Onde está a aboborinha? - Evie!
- Evie! Aparece! - Porque está a porta aberta?
- Eve! - Evie!
Evie!
Não! Quando viram a Evie pela última vez?
Evie!
Estávamos a brincar às escondidas. Não sei o que aconteceu. Lamento.
- Tudo bem, temos de a encontrar. - Não está em casa.
Meu Deus!
Contactem a Prof.ª Trapper. Contactem os vossos amigos.
Precisamos de toda a ajuda. Encontrem a minha Evie, por favor.
Ela vai aparecer. Tenho a certeza!
A culpa é minha, exigi demasiado da Bernie.
Bernie!
Evie!
Bernie, espera! Por favor.
Evie!
Não se preocupem, nós safamo-nos!
- Vão juntos! - Cuidado!
Evie!
Danny, precisamos de ti e da tua moto-quatro monstruosa.
A Eve McNutt desapareceu.
A EVE MCNUTT DESAPARECEU!
UMA FOTO DELA
TRAGAM LANTERNAS!
NESTE NEVÃO?
Evie!
Evie! Vem à Charlie!
Tenho montes de doces!
- Charlie! - Vá lá.
Não brinques. Não é altura para marotice.
- Boa. - Ela chegou.
Não se preocupem.
Espalhem-se, formem uma linha, dois metros de distância.
Não pode escapar nada!
Depressa!
Mantenham a distância e a linha.
Eve! Evie!
Evie! Tenho gelado!
- Charlie, não é altura. Para! - Charlie!
Não, parem vocês! A Charlie não está a ser marota.
Está a ajudar ao estilo dela, com imaginação!
O pai com certeza…
Porque lhe encheu o Pai Natal a meia? Sabe que ela não é marota. É boa.
E ela faz alguma coisa em relação a tudo.
- Faz? - Faço?
Sim, fazes! E é porque me adora.
Porque pisou o vestido da Nisha na peça?
Porque a Nisha é má para mim e chama-me…
"A gémea chata."
Exatamente. Porque deitou a neve em cima da Sra. Horton?
- Quê? - Porque adoro o Buddy
e ela é horrível para ele.
É verdade, Charlie?
Bom, a motivação é uma coisa complexa.
E, quando soltou os perus…
- Não fizeste isso! - Charlie Beccles…
Fez, sim.
E fê-lo porque no Natal os pobres perus têm de morrer
para os comermos num dia em que há demasiada comida.
Bom, sim…
Então, a minha ambição é ser mais como a Charlie, não menos.
Agora podemos procurar a Evie
e esquecer estes estereótipos negativos?
Evie!
- Sam! Espera! - Evie!
Evie! Evie!
Precisas de boleia?
Mas só se for conveniente.
Quero dizer, talvez? Se te convier?
- Obrigada por me defenderes. - Evie! Onde estás?
És a melhor irmã de sempre.
Agora, monta a mota com o Romeu, Julieta.
Gémeas Beccles ao resgate!
- Evie! Evie! - Evie!
- Evie!
Não adianta. Nunca a encontraremos nesta escuridão.
Mas temos de continuar.
Não vejo nada.
É isso!
É isso! Segurem-se bem.
Sr. Bill! Por favor!
Socorro! Olá! Sr. Bill?
- Já vou! - Ele vem aí.
- Já vou. - Boa!
- Calma. - Sr. Bill!
- A Evie McNutt desapareceu. - E está muito escuro.
- Meninos? - E tem uma luz potente.
Bom, en…
Entrem.
Venha, Sr. Bill.
- Usem isto. - Obrigada.
Desculpem a desarrumação.
Vamos, Gertrude. São horas de brilhar.
Evie!
- Vão por ali. - Está ali a Bernie!
- Evie! - Evie!
Siga-a, Sr. Bill.
Vá lá, Sr. Bill. Depressa.
- Há algo na neve! - Onde?
Mais para a esquerda!
Vejam, ali!
- Temos de a ajudar! - Vamos!
Evie! Evie!
Evie!
Pássaro cor-de-rosa!
Evie!
Meu Deus!
Evie…
Evie!
Ali está ela!
Bernie!
Bernie! Estás bem?
- A Evie! Onde está ela? - Vamos continuar a procurá-la.
- A culpa é minha. - Ela está por aí.
Olhem para ali!
Vejam para onde ele aponta a luz! Algo se mexe.
Evie!
As cabanas!
Bernie, vê os passarões todos! Olha!
Evie!
Mamã!
Evie, minha querida.
Encontrámo-la! Estava nas cabanas de praia!
Encontraram-na!
- Está segura. - Está aqui!
Encontraram-na!
- Ganhei o jogo das escondidas? - Sim, querida. Ganhaste mesmo.
Vem cá, super-herói emplumado!
Adoro perus.
Desculpa tê-la perdido.
Sou tão estúpida!
- Esqueci-me da única coisa que importa. - Não. Não.
A única coisa que importa é que a encontraste.
E deste um Natal incrível aos miúdos, Bernadette.
Estou tão orgulhosa.
Sanduíche de família!
Não é maravilhoso?
Sim. É mesmo.
- Danny Williams. - Sim?
O farol foi mesmo ideia tua?
- Obrigada. - De nada.
Senhoras e senhores, este é o Danny, a melhor pessoa de Wellington-on-Sea.
É a tua deixa. Força.
Sam, estava a pensar…
Talvez pudéssemos encontrar-nos para comer gomas?
- Gémea errada, grão-de-bico. - Aqui. Mas sim, seria ótimo.
E foi assim Naquele Natal. Um que viverá para sempre em Wellington
e que prova que os melhores natais não têm que ver com presentes
e com aquele tipo magnífico chamado Pai Natal.
Têm que ver com estar com quem se ama, no sítio que se ama.
E com um tempo para heróis locais.
Como a alma caridosa que deu ao meu amigo Bill
um último Natal com a mãe.
Mas restava um obstáculo.
O tradicional mergulho do dia a seguir ao Natal.
Este ano, pela primeira vez, obviamente, ninguém ia aparecer.
Bom, a não ser um velho lobo do mar magricela e destemido, claro.
Mesmo que tivesse de o fazer sozinho, nunca o perderia.
Vamos, malta! Vamos!
- Olá, Bill. - Olá.
Feliz Natal, Bill.
Vai atrever-se?
E esta?
Pensava que Wellington-on-Sea era só uma cidade comum
que eu visitava uma vez por ano. Mas estava muito enganado.
Afinal, é uma comunidade notável
em que o único presente de que precisavam era terem-se uns aos outros.
Pronto, monstrinho. Não foges mais.
E uma verdadeira comunidade é para sempre, não apenas para o Natal.
Adoro.
- Pronto, querida. - Que jovem tão simpático.
Vem, Danny. Vamos a isto.
Sim!
Está gelada!
Missão cumprida.
É incrível!
OFICIALMENTE BOAZINHA
Vá, segue-me.
- O último a entrar é um falhado. - Então, és tu!
- Meninos, esperem! - Não tenho a certeza.
- Vá, cobarde. - Por favor…
Mamã, segura nisto.
Feliz hipotermia.
Professora Trapper, obrigada por ter cuidado do meu Danny.
Feliz Natal!
Sim. Foi, não foi?
E agora acho que está na hora de nadar.
Cá vai disto!
Tem razão. Vamos mostrar-lhes como se faz!
Olha para mim, sou a Eve de Natal!
Adoro um final feliz.
NO NATAL SEGUINTE
AS TRÊS RAINHAS MAGAS
QUINTA DE DIVERSÕES DO YIRRELL
AS CLIMATÁSTROFES
REFÚGIO DE AVES DOS MCNUTT
EM MEMÓRIA DE
TRENÓ AUTÓNOMO
Feliz Natal a todos.
E a todos uma boa noite.
Com quem estás a falar? Outra vez a falar sozinho, Pai Natal?
Legendas: Florinda Lopes