COSTA DE SUFFOLK, INGLATERRA
Pra cá, pra cá…
É ali!
Siga a luz do farol, minha nobre rena!
Boa noite, Noel!
Obrigado, Bill!
Chegamos!
A última cidade na Inglaterra. Tá quase acabando.
Ah, não… Pensei que chegar aqui fosse a parte difícil.
Pelo visto, é uma cidade cheia de problemas.
E precisa de um homem enorme, com uma barba enorme, pra resolver.
Sim. Esse coroa bonitão de macacão vermelho sou eu,
o Papai Noel.
E essa noite foi um turbilhão de confusão.
Trenó com uma rena só, a pior nevasca da história.
Mas aquilo não iria me impedir…
O Natal de Wellington-on-Sea
estava precisando de uma meia recheada de soluções.
Vou contar a história de uma das noites mais desafiadoras da minha longa carreira.
Pensando agora,
acho que tudo começou a desandar na peça de Natal da escola,
no dia 22 de dezembro, às 16h.
Pegue a coberta e se prepare para…
Aquele Natal.
Esses aqui são os nossos heróis azarados.
Licença.
O garoto novo na cidade, Danny,
tentando não chamar a atenção de ninguém.
Ninguém além do amor da vida dele…
A Sam Ansiosa.
Você viu a minha irmã? Ela vai ser o José da peça.
Não…
E, por fim, a rebelde da cidade, Bernadette.
Vamos lá, criançada. Hora de mostrar o talento de vocês.
Uma força da natureza muito determinada…
- E diretora da peça. - Lindeza.
Três minutos pra começar, e não me decepcionem.
- Ai, Charlie, cadê você? - Relaxa, Sam, ela vai chegar.
Ainda tem muito tempo. E, qualquer coisa, você substitui.
- Aqui, pode aquecer. - Ah, não… Não.
Você escreveu, sabe as falas. E são gêmeas idênticas.
Considerando o DNA, é a substituta perfeita.
Não! Calma, Bernadette. Eu e a Charlie somos muito diferentes.
- Terceiro ano! - Dois minutos pra começar.
Sim, professora.
Psiu!
Danny!
E o papai?
Garoto novo!
- Que fantasia é essa aí? - É. O que você é?
Sou um grão-de-bico.
Por que parece uma batata gigante?
- É que… - Trinta segundos.
Beleza, agora tá ficando mais sério.
Alguém viu a Charlie?
-Pra lá! - Ninguém?
Que bom que chegou, Charlie!
Hora do show!
Charlie!
Onde você tava?
Eu decidi que o meu personagem tem barba.
- Pelo de cachorro? - Hum! Talvez…
Confia, maninha, vai ser um sucesso!
Samantha, Bernadette, é com vocês. Que Deus nos acuda…
- Gente, eu adoro peça de escola! - Ai, meu amor. Só você.
Começa a peça de Natal!
- Hum… - Uhul!
Crianças com fantasias que dificultam a visão num palco alto.
- Qual a chance de dar certo? - Ah!
- Jesus! - Ai, Deus!
Era descolado.
Barba, cabelão, era marceneiro.
Bem "hipsterzinho", né?
Com certeza ele não ia querer a mesma história chata de Natal
todo santo ano, né, pais?
- Hã? - É?
Exato!
Ele ia querer um rolê vegetariano, multicultural, animadaço,
com música pop e piadas sobre aquecimento global,
com roteiro da nossa aluna brilhante, Sam.
-Vai com tudo. - Tá…
Eu achei que poderia…
ser uma boa ideia… Seria legal mudar…
Arrasou, Sam! Então…
Arregacem as mangas e apertem os cintos para…
As Três Rainhas Magas! Uhul!
Manda ver, tia Beccles!
Pode vir, Sam.
AS TRÊS RAINHAS MAGAS
Harry!
Sobe o pano.
Oh!
Após uma longa viagem a pé,
porque, obviamente, somos contra voar,
enfim chegamos em Belém.
Até que enfim!
Precisamos de abrigo, pois minha esposa, Maria, tá grávida.
Ah, não…
Ah! Ui!
De uma melanciazona.
Charlie!
Ótimo improviso.
♪ Hoje nasce Jesus ♪
Oh!
♪ Hoje nasce Hoje nasce Jesus ♪
Ali! Sigam a estrela!
- ♪ Hoje nasce Jesus ♪ -Uou!
Oh!
Ah!
Éramos pastores, mas agora somos agricultores de produtos orgânicos.
Viemos visitar Jesus com um rebanho de brócolis,
espigas de milho, berinjelas…
- Oi, mãe! -E um grão-de-bico.
E um grão-de-bico!
Grão-de-bico!
Olha, parece mais uma batata.
Vixe Maria!
Ah, não!
Opa!
-Arrasou, Teddy. - Silêncio!
- Troquem de roupa e voltem aos seus pais. -Sim, Profa. Bárbara.
Amanhã estaremos mais calmos
e vamos comemorar o fim do trimestre com quatro aulas de álgebra
e catando piolhos.
Agora, rua!
Vamos, gente!
Mandou bem, garoto novo. Adorei a batata.
Hum… Eu era… Deixa pra lá.
- E aí? - Oi, gente! Gostaram da peça?
Simplesmente adorei.
- Legal! Curtiu tudo? - Olha…
Não sei se curti muito tantas mudanças na história.
- Ah… - É.
E alguns diálogos ficaram muito modernos.
Mas essa era a intenção!
- E as piadas? - Acho que Jesus e piada não combinam…
Pera, deixa eu entender.
Gostaram de tudo, menos da história, dos diálogos e das piadas?
- Mas só sobra o título. - Ah, é!
Odiei aquele título.
Hunf!
Vejo que a Grande Revolução do Natal vai ter que esperar, Evie.
- Oh! Senta, Bento. - Vamos lá! Pedalem, tartaruguinhas!
A Charlie atrasou muito. Eu nunca senti tanto medo.
Claro que já. Você tem medo de tudo.
Não tenho.
Mudanças climáticas, extinção das abelhas, abelhas no geral, quintas-feiras,
eu fazendo besteira e tomando bronca ou não tomando bronca,
cintos de segurança e sem segurança…
-Faltou alguma coisa? - O infinito.
- O infinito é tanta coisa. - Nada a declarar.
-Uhul! -Cuidado…
Charlie!
Wellington é uma cidade muito agradável.
Uma das minhas preferidas em toda a Inglaterra.
Um mundinho à beira-mar cheio de bicicletas,
pontes que tremem e motoristas ruins…
Olha a curva!
Ruas iluminadas e um montão de tradições de Natal maravilhosas.
Tudo organizado pelo meu velho amigo Bill,
o faroleiro.
Ficou supimpa!
Todos aqui gostam muito de Natal.
- Boa noite, Amendólas! -E são todos, todos mesmo.
Até que enfim…
Prontinho, vizinhos. Abandonar carruagem.
- Ah! - Ai!
Nunca mais coloco o pé nessa lata de sardinha.
- Harry… - Obrigado, tio Amendóla!
Foi um prazer. Último dia de aula amanhã,
depois, o casamento da minha irmã querida.
E depois, a Festança de Natal em Família no Celeiro!
Melhor Natal de todos!
- Mesmo Natal de sempre… -Tchau!
Oi, mãe!
Mãe?
Oi, Danny! Amei o grão-de-bico. Desculpa, tive que ir embora. Como foi?
Olha, teria sido melhor se o papai tivesse ido.
E também se a garota mais bonita e inteligente do mundo inteiro
não me ignorasse completamente. Foi um desastre.
Ah, que bom! Meu horário é até meia-noite. O jantar tá no forno.
Hum…
Gororoba marrom queimada. De nada!
Valeu, mãe.
Te amo, Lesminha. E, um dia, ela também vai te amar.
- A última a chegar é a mulher do sapo! - Charlie, cuidado!
Não vou correr! Só quero ir pra cama antes das nove!
Não me pega!
Bum!
Ganhei de novo.
- Será que não sou boa em alguma coisa? - Sim.
Em ser boa.
Não acha que devia arrumar essas coisas antes do Papai Noel chegar?
Uh! Achei.
- Agora coloco aqui… - Uau! São novos.
São uma pista pro Papai Noel.
Também adoro esses violões. E é o que eu mais queria de presente.
Sam, não é qualquer violão.
É um Ressonador Nacional de Cone Único.
Agora sim!
"Papai Noel. Me dá um desses, senão…"
Senão o quê?
Senão enfio ele num saco e raspo a barba dele.
Vai ameaçar o Papai Noel?
Ai, que estresse, Samizinha!
O bom velhinho barbudo me entende.
Olha só!
Tá começando a nevar!
Nossa, que coisa linda!
É… E se prepara pra diversão.
Com você, diversão sempre acaba virando um problemão.
- Ai, não… - Que foi?
Não acredito que sua barba era o pelo do Bingo.
Venha! Tá tudo molhado e gelado.
Talvez…
Sério, se você fizer mais malcriação,
o Papai Noel não vai deixar presente pra você,
e aí, vai ser o pior Natal de todos.
Bom, já deu pra entender.
O Natal estava batendo à porta da cidade de Wellington.
E tudo estava prestes a ficar muito mais complicado.
CHUVA
Puxa vida!
A neve pode ser uma faca de dois gumes.
23 DE DEZEMBRO
Uau! Tá nevando!
Não vai ter aula!
Não vai ter aula de álgebra!
- Ai! - Boa!
- Ai… Nem pensar. - Bom dia, amor!
- Não fala… - Eu simplesmente adoro dias de neve.
- Tinha que falar. - Dia de neve!
- Vai começar a guerra de bolas de neve! - É!
Ina…
credi…
tável!
Que dia frio!
QUANTA NEVE! SEM ESCOLA!
QUEM QUER ANDAR DE TRENÓ? SEM ÁLGEBRA HOJE
Muito bem! Tão esperado! Vamos ver…
Ah!
Ah! Isso foi incrível!
- As manobras são incríveis! - Oh!
Ai, perdi a hora… Bom dia!
Tô muito atrasada!
Boa sorte na aula hoje. E não se atrasa!
Pode deixar.
HORA DE SAIR!
MAIS QUE HORA DE SAIR!!! ATRASOU!
Ah!
Uau. Olha só!
Tá nevando pra caramba.
- Obrigada pelo chá e a torrada. - De nada.
- Chegou tarde ontem. Foi num encontro? - Sim.
Com uma senhora de 78 anos e um penico. Por falar em encontro,
como vai a Missão de Conquista com a Sam?
Não tem missão, mãe.
Já passaram seis meses. Ainda sou o garoto novo invisível.
Menos pra Profa. Bárbara.
Olha, se amor fosse fácil,
seu pai não teria fugido com aquela enfermeira de 25 anos.
Ô mãe! Não fala isso quando ele chegar, pode ser?
Só quero um Natal divertido, como antigamente.
Eu sei, amor. E sabe o que mais?
É questão de tempo até conquistar o coração da Sam
e disparar pra além do horizonte no seu monster truck.
Tem alguns furos nesse plano. Eu não sou o maior conquistador
e também não tenho um monster truck.
Ah, apenas detalhes…
Eu sou tímido, ela é ansiosa. Não tem chance.
NÃO ESQUECE O GORRO!!
Uh!
Pessoal, vem aqui pra fora!
Estou indo!
- Estou indo! - Ai! Meu nariz!
Olha como eu sou um anjinho!
Uau. Sem aula!
Calminha aí, Williams!
Oi, Profa. Bárbara.
Olá, Williams.
Não tem ninguém aqui…
Verdade.
Eu… Já vou, então.
Ou não vai.
Oi?
Imagino que esteja aqui porque sua mãe foi trabalhar cedo
e não recebeu a mensagem.
Então o senhor pode reforçar os seus estudos.
É… Talvez.
Vamos lembrar da sua posição entre os alunos da turma?
Então, Química, 15 de 16.
Matemática, 16 de 16.
Preciso continuar?
Hum… Não precisa.
Pois bem. Podemos entrar, Sr. Williams?
Vou te acertar!
-É guerra! - Cuidado!
Uh! Bem no meio da fuça.
-Vingança! - Me levanta, Bernie!
Ninguém tá com medo de deixar a pobre Bernie
com quatro monstrinhos enquanto a gente vai pro casamento?
Um pouquinho, mas… Não!
Ela já é praticamente adulta, ela é muito responsável.
Ataquem os pais!
Às vezes…
Hum… Eu tenho as minhas dúvidas.
Ela vai se distrair vendo Netflix, e os pequenos vão botar fogo em tudo.
- Dentro de casa. -Ah!
Então, 2x ao quadrado, menos 5y, mais 7y, dá…
A quinta esposa de Henrique VIII foi executada porque…
Misture o ácido com o álcali para…
Definiu singularidades no espaço-tempo em sua língua,
sânscrito.
Williams?
Williams!
Estava dormindo, Williams?
Uh… Me concentrando.
De olhos fechados?
É… É que eu me concentro muito melhor assim, professora.
Passe dez minutos lá fora.
Pode ser que o frio extremo reanime seu cérebro criogenicamente.
Charlie?
- O que tá fazendo? - Shh! Ela tá vindo aí.
Você vai adorar isso.
Cachorro besta. Vai ver só quando a gente entrar.
Olha só.
Bola de pelo teimosa! Não sei por que ainda aturo você.
Cadê a chave?
Meus pés estão congelando.
Não!
Mandou bem! O Bingo nunca ganha petisco.
- Pera um pouquinho… - Deixa isso!
Cachorro insuportável!
Ah!
Socorro! Eu fui assassinada!
É! Sucesso! Isso, isso, isso!
É!
Charlotte Beccles!
Hum?
Se tivesse prestado atenção nas aulas de Física, saberia que,
se um objeto de massa grande é posto sobre um objeto de massa menor,
o pequeno vira purê.
A bola de neve de baixo precisa ser maior que a de cima.
Mecânica newtoniana básica.
Ela tava maior.
Só que uma parte caiu.
Bobagem. Preciso ensinar tudo a essas crianças?
Aprenda comigo.
Aqui… Um.
Dois.
Três.
Quatro.
Cinco. Seis.
Sete!
E é assim
que se faz um lindo boneco de neve.
Prestou bem atenção, Williams?
- Uh… Sim. - Então, faça uma esposa.
Oh!
Nada mal.
Oh!
Haja paciência!
Agora, aula de Física.
Sim, professora.
Ou…
Continuamos na aula de Física Prática
e montamos uma casa pro cavalheiro e pra esposa ligeiramente torta.
O que me diz?
Ela, por acaso, tava embaixo da árvore errada na hora errada.
Foi só uma tragédia do acaso.
Será que foi por acaso?
Bom…
- Foi uma tragédia do acaso de sorte. - Charlie!
Bom, eu acho que já basta de neve pra vocês por hoje.
Vamos passar uma hora lendo, pode ser?
Ui!
Eu…
Que sutileza, mãe…
OPERAÇÃO: AJUDAR BINGO MISSÃO CUMPRIDA!
Isso não é bom.
Vem cá, Evie!
Crianças! Empadão na mesa!
Oba! Empadão!
Abandonar navio!
Acho que se a gente mandasse no mundo, ia ser muito mais legal.
- Concorda, Evie? - Sim! Muito mais legal!
Ai! Meu nariz! Qual é?
Ah!
Voilà! Mecânica newtoniana básica.
É… tá… Eu acho que está aceitável.
Pelo visto, você não é tão tonto quanto parece.
Tocou o sinal.
- Mochila e casa, Williams. - Ah!
Mas já? Tá bom!
Nunca me diverti tanto na escola. Nunca!
Posso fazer uma pergunta? Sempre foi boa com neve? Ou…
Não. Não pode. Vá embora.
É, tadinho do Danny.
É difícil fazer amizade de vez em quando, não é?
Peraí, gente!
Sempre digo que é como se o Natal fosse uma grande lupa emocional.
Se você se sente amado e feliz,
o Natal faz você se sentir ainda mais amado e feliz.
Mas, se está se sentindo solitário e desamparado,
a lupa também funciona.
E deixa esses sentimentos ruins maiores e piores.
E a última coisa que faltava era uma nevasca,
pra complicar ainda mais a situação.
24 DE DEZEMBRO
Falei que a neve ia parar até a gente sair.
Olha, o céu vai abrir.
- Que pena! - Bom, Bernadette, você tá no comando.
Ótimo! Vamos tocar o terror, galera!
Só depois de fazer tudo na listinha de afazeres do Natal.
CUIDAR DA EVE!
Beleza…
- Então, vai ser a mesma coisa de sempre? - É claro!
Todas as tradições. Peru no almoço,
filmes clássicos de Natal, passeios pela cidade…
Eu adoro a tradição das tradições tradicionais.
Todo mundo adora.
Será? Tem mesmo certeza?
Acho que sim. Por que quer tanto mudar o Natal, Bernie?
Não tenho mais 6 anos.
Tá bom. De qualquer forma, cumpra todas as tarefas.
É sua responsabilidade.
Responsabilidade, Bernie!
O Natal maravilhoso começa quando a gente voltar.
Uhul!
Hã…
Foi mal… Eu achei que era a hora do "uhul".
Não. Eu não faço "uhul".
Tchau!
- Tchau, crianças! - Comportem-se!
- Tchau, mãe! - Bom casamento!
Bom, temos oito horas sem pais.
- Oito horas sem filhos! - Eu simplesmente adoro crianças.
Mas é bom dar um tempinho de vez em quando, né?
Uou!
Ah!
Mandou bem, Eve McQueen. Especialista em fugas.
Tchau!
Tchau de novo!
Beleza, meus prisioneiros. A sentença começa com uma longa lista.
Ai…
-Vem reto! - Simplesmente adoro balsas.
É tipo um barco que dá carona pra um carro!
- Você adora até grampeador. - Também adoro grampeador.
Nada melhor pra juntar folhas de papel.
É só impressão minha, ou tem nuvens bem escuras no horizonte?
Hum…
Olha, pessoal.
Quem achou que a neve tinha acabado achou muito errado!
Vem aí: A Grande Nevasca 2. A continuação descendo pro Sul.
E está ficando muito pior!
É, sim, faz sentido. Tudo bem.
Tudo bem. Boa sorte.
Obrigada, Angie.
- Pessoal, estamos com um problemão. - O que houve?
A neve fechou a cidade, então o açougue não recebeu o pedido pro Natal.
Então o Sr. Ygor é o único que tem perus pra vender…
Não! O Ygor é um horror! É muito mau com os perus!
- É um torturador! - E fazia bullying comigo na escola.
De qualquer forma, não dá pra ter Natal sem peru.
Por quê? Eles merecem viver.
Porque sem peru na ceia, não seria Natal, filha.
Não dá pra fazer outra coisa? Faz uma berinjela, sei lá…
Charlie!
Charlie, meu amor! A gente tá saindo!
Uh!
Anda. Aperta o passo.
DESFILE DE NATAL
Ah, que pena… Hã?
Ora, ora! Aí vêm eles!
Aí vem a cidade inteira.
É agora que essa granja vai dar grana.
Calma, calma, meu povo! Tem bicho pra todo mundo!
Alguém devia fazer alguma coisa contra isso.
Devia mesmo.
E só por curiosidade, Sr. Ygor, qual seria o preço?
Ah, você me conhece, quatro-olhos.
Só o dobro do preço normal.
-O dobro? - Pelos menores, claro.
O triplo pelos rechonchudos
devido à recente oscilação na oferta e demanda no mercado.
-Não é ilegal? - A gente precisa do bicho.
Pagamento só em dinheiro.
E o valor arrecadado será todo doado pra mim mesmo.
Vamos começar já.
Charlie!
Facilitem o troco!
Hora de meter o pé na jaca.
Por favor, sem briga. Se não, não ganha presente.
É!
Ai, não!
Ai, Charlie, o que você tá fazendo?
Vamos dar uma olhada nos produtos, pessoal?
-Sr. Ygor! - Hã?
Eu não quero atrasar, mas… Eles são criados ao ar livre?
É claro! Eles são livres pra ficar passeando dentro da…
- Jaula! É isso. - E…
Eles comem milho?
Olha, não. Não é só milho, não.
Tem… Tem lama também.
Vamos! Vamos embora, seus bocós.
Acabaram as perguntas da garotinha irritante?
Atrás dessas portas, nós temos as aves…
Isso, podem vir. Venham.
Hã?
Ai, não!
Calma, calma aí, pra trás.
Senhoras e senhores, as mais suculentas aves do Ygor.
Vamos soltar os bichos!
O quê?
Pega um!
Sai, bicho nojento!
-Não consigo! - Vem cá!
Ah!
Por que coisas ruins só acontecem com gente boa?
Charlie, estragou a ceia de todo o mundo.
Menos a dos perus, né? Acho que eu salvei o Natal deles.
É, foi bom pros perus,
mas o Papai Noel não vai trazer presente pra você.
Entende que isso vai ser horrível pra mim também?
Porque… Porque vai ser horrível pra você!
-Como vamos fazer agora? - Deve ter sobrado algum ali.
Amor,
fiz um docinho pra quando o seu pai chegar.
- Uau. Gororoba branca. - Exato.
Com gororoba extra por cima.
Olha, amor, eu tenho que ir agora.
Sei que é véspera de Natal, mas você vai curtir pra caramba com seu pai.
Ele chega em uma hora.
Deve trazer mais presentes que o Papai Noel.
Tchau!
Ah, não esquece a lista de compras.
Hum?
Vai comprar um presentinho pro seu pai na loja dos Beccles.
Onde a Sam Beccles mora…
Ah!
- Tá piorando! Cuidado aí embaixo! - Nem precisa enrolar, não! Desce logo!
- Parece que o coral já era… -Conseguiu pegar?
"Feliz Natal."
- Não… - Hã?
"Feliz Véspera de Natal, Samantha."
"Feliz Natal, Sam…"
Sam!
- Dá essa placa aqui. Obrigado. - Oh! Oi, Danny.
Ah… Isso, Danny.
É o meu nome.
Oi, Sam. Que surpresa te ver aqui.
Eu moro aqui.
Oh, é. Verdade.
É aqui, né?
Eu já sabia…
Eu vim fazer umas compras de última hora.
Hã…
Eu ia, mas a loja fechou.
- Desculpa. A rua tá vazia por causa… - Da neve?
Na verdade, ia falar "mudança climática provocando uma catástrofe".
Isso. "Climatástrofe".
É que o meu pai tá vindo,
e eu queria comprar uma coisa que ele adora. Jujubas.
Oh, eu também adoro! Inclusive…
Toma.
Uau!
Boa! Valeu!
A laranja é a preferida dele.
Diferente da verde. E… da amarela.
Deixa só eu limpar aqui. Desculpa.
Geralmente, a jujuba é mais gostosa sem poeira.
É… Sem "poeirice".
Sempre melhor.
Você quer entrar pra se esquentar um pouquinho?
Sair dessa climatástrofe?
Oh, quero!
Não… Melhor ir pra casa.
Oh!
Não quero perder o momento que meu pai vai chegar.
Ah, tudo bem. Que legal!
Tchau, então, Danny. Feliz Natal!
Boa sorte pra você.
Até mais, Sam…
Por que eu fui falar "não"?
Sou o ser humano mais patético do mundo.
Tudo bem aí, Danny?
Tá, sim! Tudo certo! Valeu.
Ai, Charlie, para.
- Escuta… A gente já pode ir embora? - É a última música!
Tem razão, melhor voltar pras crianças.
RECÉM-AMENDOCASADOS
Nós temos que pegar aquela balsa agora.
Ah! Era pra ser aqui, em algum lugar.
Cuidado com o poste!
FECHADO POR NEVASCA!
-Não… - Ah, não!
Ah, sim.
Nada de pânico.
Tô vendo no app que tem uma ponte pra Sherringham do outro lado da ilha.
É só dar a volta.
Eu simplesmente adoro pontes. São tipo ruas suspensas.
Passarinhos espertos.
Ah!
Aonde você pensa que vai, Houdini?
Vem cá. Pode ajudar. Eles vão chegar logo.
Você consegue, Beyoncé.
Se sentir o carro perdendo tração, siga o movimento!
Não quero cair da ponte e me afogar!
- Não quero olhar! - Anda, mocinha! Você consegue! Força!
Ah!
Viram só? Vai ser tranquilo daqui.
Cuidado!
Perus!
Para!
- Gente! -Ai, meu Deus! Eram…
Perus?
Bom, pelo visto, estamos indo no sentido contrário.
Nada que um retorno não resolva.
Toma cuidado, se não vai sair da…
- Pista… - Rápido, dá ré.
Isso não tá funcionando. Vai, pisa com vontade!
Eu tô tentando!
Você consegue!
Já sei! Todo mundo inclina pra trás!
- Isso! Ótima ideia, Harry. - Mais um pouquinho…
Eba!
- Não, Teddy, aí, não! - Celular!
Ah!
-Quem é? -A mamãe?
- Oi, Bernadette. - Oi, gente! Tudo bem?
Bom, é… Estamos com um probleminha.
Pelo visto, nós não vamos conseguir chegar em casa hoje.
- Não vão chegar pro Natal? -O quê?
Eles não vão conseguir chegar?
É, acho que não vai dar…
Mãe, que aconteceu com seu cabelo?
É… Então… Não foi nada.
Bom, Bernadette, podem ficar todos juntos no celeiro, está bem?
Tá, mas e as meias de Natal?
Guarda bateria do celular pra ligar pro socorro!
Vão ter que improvisar. Tranquem as portas e fiquem juntos.
- Ninguém sai até a gente chegar, tá? - Jura?
- Teddy, tranca a porta, por favor. - Sim, senhora! Chefe.
Vai ficar tudo bem. Eu… acho que vai ficar tudo bem.
Só lembra de ficar de olho na Evie. Acho que a gente chega até de manhã.
Ou não, né! Se ninguém ligar pra emergência logo…
CONEXÃO PERDIDA
- Mas… - Calma, o quê?
- Sem pais? - Isso é sério?
Eu tô muito, muito triste…
Vai, apertem pra soltar.
- Eu te ajudo. - Ai.
Agora seu braço está na minha… Não…
Todo mundo bem?
- Ah, claro! - Calminha, devagar… Ah!
Disse "devagar", Harry!
Ah, não pode estar tão ruim assim.
Opa, é…
Tá bem ruim, sim.
Dá pra voltar andando?
Só se quiser perder os dedos dos pés e das mãos
e outras partes do corpo por causa do frio.
A gente vai ficar nessa Kombi.
Não acredito que a gente não vai estar em casa pro Natal.
Não se preocupa com isso.
- Ah, não? - Não.
Se preocupa com morrer congelada e não ver mais nenhum Natal na sua vida.
Que legal!
Isso não vai acontecer. O motor da Beyoncé vai aquecer a gente.
Ai, não…
Você decidiu chamar essa Kombi ridícula, acabada de Beyoncé?
Não! Não por causa daquela Beyoncé.
Hã?
É… Deus me odeia. É oficial.
- Pai! - Oi, Danny, desculpa.
Mas as estradas estão fechadas…
- Ah… - Muita neve.
- Pois é, nevou… - O negócio tá feio nas estradas.
- Tá… - Mas vou tentar chegar pro Ano-Novo.
Tá…
- Você não vai ficar triste, vai? - Não.
A gente compensa ano que vem.
- Vai ser ótimo. - Ano que vem…
- Papai Noel vai deixar um presente. - Tá.
- Feliz Natal… - Feliz Natal, pai.
NATAL DE 1981
NÃO ULTRAPASSE
POR FAVORZINHO?
Você acha que o Papai Noel vai conseguir achar a gente?
Hã?
É… claro que vai.
Ei, o que a Rosinha quer pedir pro Papai Noel?
Só a mamãe e o papai.
Ah…
Eu sei, Evie. Eu sei.
-Boa noite, gente. -Boa noite.
- De quem é esse pé? - É o meu.
Dá pra tirar, por favor?
Aqui não!
Como esperado, o pior Natal de todos.
ELE 4 LIGAÇÕES PERDIDAS
Eu falei pra sair mais cedo.
Eu não acredito no papai.
Ele tentou chegar.
Pelo menos a gente tá junto. Vamos aproveitar muito o dia.
O Papai Noel não vai passar se você ficar e dormir na minha cama.
Claro que vai, meu filho. Claro que vai…
Sinceramente?
Se eu pudesse escolher entre o Papai Noel vir hoje,
ou o meu pai de verdade,
acho que eu escolheria o meu pai.
Puxa vida… Que confusão!
Mas lembra que eu falei que esse Natal
precisava de uma meia recheada de soluções?
Bom, é aí que eu entro na história.
Hup!
Oh!
Avante, Veloz! A mais nobre das minhas renas!
Não sei se deu pra reparar, mas tá rolando uma nevasca braba!
Bobagem! É só uma brisinha.
Uou!
Qual é? Não dá pra voltar? Já passaram todos os países bons.
Não! Não vamos deixar uma nevascazinha estragar o Natal.
Ali! Siga a luz do farol!
Beleza, vamos nessa!
A gente vai morrer!
Uou!
- Obrigado, Bill! - Boa noite, Noel!
Oh!
Ai, meus duendes!
Ai!
Chegamos! Tá quase acabando.
Ah, não… Pensei que chegar aqui fosse a parte difícil.
Mas, pelo visto, é uma cidade cheia de problemas.
Nem me fala! Minhas parceiras tão gripadas com o nariz vermelhão,
e minhas patas tão berrando de dor!
Problema número um…
Danny Williams.
Vamos lá.
Se você tomar um tombo, vou te internar num asilo.
Alguma vez já tomei um tombo?
Uh!
Vamos pular essa parte, pode ser?
Uou!
Uh!
Hum…
"Meio triste e solitário. Prepara chá e torrada todo dia pra mãe."
Essa não! O pai dele não veio pro Natal.
Terrível. Terrível!
Merece uma coisinha muito mais que especial.
Perfeito.
E aí, bonequinha?
O que você acha da gente dar um rolê de trenó por aí?
- Acho que isso foi um não. - Problema número dois.
Cinco crianças dentro de um celeiro, todas sem os pais.
Desafio interessante.
Noel! Não dá pra descer pela chaminé de uma vez só com tudo isso.
Já faço isso há muito tempo, meu amigo rabugento.
Hup!
Ui!
Se você disser uma palavrinha,
vou arranjar um trenó com piloto automático e demitir você!
Hum…
Eu avisei.
Duas palavras!
Vamos lá, as meias.
Meias…
Quanta criatividade! Hum…
O Papai Noel vai ter que ser supercriativo agora.
Isso, muito bem.
Espertinha.
Perfeito.
Agora, é com você, grande Bernadette.
Muito bem, problema número três,
o mais difícil de todos. Uma dupla de gêmeas.
- Uma foi muito boa, mas a outra é… - A gêmea do mal!
Sempre tem uma do mal.
Não, ela não é do mal, mas foi muito malcriada.
O que eu vou fazer?
Ah, tira no cara ou coroa, Barba.
Ainda falta Finlândia, Suécia e aquele país que faz frio pra burro.
Não me apressa! Isso aqui é importante.
Onde estaríamos se as crianças fossem sempre malcriadas?
Deixa eu pegar isso aqui…
"Se recusa a arrumar o quarto.
Fez uma barba com pelo de cachorro."
Oh! Que absurdo!
"Soltou todos os perus do Sr. Ygor"?
Desenrola aí. Não dá pra aguentar. Meu nariz tá virando uma bola de neve.
Pois é, que pena!
Mas é como deve ser.
Apesar da regra dos malcriados e dos bonzinhos,
sinceramente, é muito raro passar por uma casa
e deixar uma meia vazia na noite de Natal.
Puxa vida! Que coisa mais horrível de se fazer.
Opa, pra onde agora? Jamaica? Brasilzão?
Não, Islândia.
Hup!
Adeus, Wellington-on-Sea!
Sabia que ia ficar tudo bem!
Obrigada!
Charlie Beccles, a estrela do rock!
Ah, não…
Deixou pra gêmea errada.
Ah!
Ai, não! O que é? Mais um perrengue? Esqueceu a Finlândia de novo?
Não! É uma ótima notícia!
Desculpa, mas a noite vai ser longa.
Noite longa?
Pra mim tá mais do que longa. Tá infinita!
De arrancar as galhadas e enfiar goela abaixo!
Pois vai ficar mais ainda. Que coisa maravilhosa!
Pra onde vamos, Bom Velhinho?
De volta pra Wellington-on-Sea.
No fim, a gêmea malcriada não era tão malcriada.
Ah! Esse é meu primeiro alerta vermelho em 50 anos!
Alerta vermelho? Boa.
Vamos disparar uma gracinha dessas aqui.
Vamos, o tempo é curto.
Tá na hora de perfurar o céu, rapaz!
É assim que se fala! O pai "tá on" e de tanque cheio.
- Vem na minha. - Uh!
Eu adoro o meu trabalho!
DIA DE NATAL
Não acredito!
Charlie, Charlie, olha! Ele veio!
- Ai, caramba, olha! - É, você ganhou o violão!
Ué? Você não vai abrir o seu?
Bom, eu não dei essa sorte.
Ué, como assim?
Eu acho que fui malcriada além da conta.
- Devia ter sido mais… - Charlie, tá transbordando!
O quê?
- A Sam tá tendo um ataque de pânico. - Pode se preparar.
- A meia dela tá cheia! - A minha meia tá cheia!
- Olha isso! - Olha quanta coisa!
- Eu já ia chamar a ambulância. - O que é isso?
O que tá acontecendo?
- Quer chocolate? - Obrigada.
Isso é fantástico!
Mentira! São baquetas!
Ainda tem coisa aqui, Charlie.
- Tem? - Eu senti alguma coisa.
Hum…
Acho que não…
- Mãe, é tudo que eu sempre quis! - É mesmo? Então fala o que é.
Oficialmente boazinha.
- Achou mais alguma coisa? - Não. Não era nada.
Então, tá. Mãe, olha o que eu aprendi na escola.
- Obrigada. -De nada.
Obrigada, Papai Noel!
Feliz Natal, minha Lesminha.
É!
Olhe lá fora.
Tá brincando!
Mamãe? Papai?
Ai, não… Ainda não tão aqui!
- Ah! - Puxa…
Ai, nossa!
O Natal acabou…
Ou não, gente.
Olhem as suas meias. O Papai Noel veio!
- Quê? - Jura?
E ele deixou uns presentes muito interessantes.
Uma arma de brinquedo? Que estranho!
Um lava-jato? Muito estranho.
Uma máquina de karaokê?
Hum…
Chantilinho!
Que esquisito!
O que é isso?
Ué, dã…
Atenção, pessoal,
é manhã de Natal, e nossos pais não tão por perto.
Isso pode ser um problema? Pode,
mas pelo que me parece,
os nossos presentes levantam uma pergunta muito intrigante:
será que a gente gosta de todas as tradições de Natal?
-Hum… - Tipo a ceia. As comidas.
Ugh!
Couve-de-bruxelas.
Não.
De lavar a louça depois.
E prontinho.
-Uh-uh. - E o passeio depois do rango?
Eu achei uma loucura o capítulo da novela.
- Não! - Sim!
Quer dizer, não!
Depois, o filminho clássico de Natal.
Eu odeio o filme clássico de Natal.
Penso a mesma coisa. Vocês acham que a gente pode fazer melhor?
- Com certeza. - Sim!
Tá, então, presta atenção, galera. É a hora da verdade.
É um daqueles momentos que definem quem a gente é.
A gente tem uma visão de um futuro que é melhor,
mais bonito e muito mais divertido?
Sim!
Crianças de Wellington-on-Sea, preparem-se.
Tá na hora do nosso Natal!
É!
É por isso que amo o meu trabalho.
Tô bem orgulhoso desse aí.
Uou!
Mãe!
- Mãe. - Shh!
Ah, por favor, Cida. O pai do Danny já não veio visitar,
e não posso perder a véspera de Natal e o dia de Natal.
Sim…
Eu sei que ela tá doente.
Tá bem… Tudo bem.
Tá bom.
Eu vou.
Ai, droga!
Hoje de novo, não.
Ninguém consegue ir.
Infelizmente sou a única que consegue chegar no hospital.
Deve ter outra pessoa. Alguém que não acabou de se divorciar.
Filho…
- Sabe o Bill, o moço do farol? - Uhum…
A mãe dele tá pra falecer. E isso não é legal.
Ela gosta de mim, e ela não gosta de muita gente.
Não é legal morrer com alguém que você não gosta segurando sua mão.
Tudo bem, eu entendi.
A tia do farol e a morte não legal dela
são mais importantes que você, eu e o Natal.
Não, amor, mas é claro que não.
É que esse é meu trabalho.
Pode deixar. A mamãe vai procurar alguém pra ficar com você…
Não precisa disso.
Consigo me virar sozinho. Já tô acostumado.
Eu vou compensar, prometo.
Só você e eu, e tá tudo bem.
A gente pode comer um jantar especial quando eu chegar. Pode ser?
O quê? Uma porção extra de gororoba vermelha?
Eu tenho que me arrumar.
Puxa vida!
O problema é que, por mais que eu faça bem meu trabalho,
a vida é complicada.
E depois que a grande noite passa, começa tudo de novo.
E são vocês mesmos que precisam resolver suas questões.
Você consegue, amor!
Vai lá, Harry! Você também consegue!
Claro, eu consigo, sim, meu amor.
Quase lá!
Cuidado!
- Não! - Ai!
Não. Espera!
Cuidado!
- Estou ok! - Não! Para!
Quem poderia imaginar um horror desses?
- Ah, verdade. Eu. - Ah, não!
As crianças!
Oh! Como será que estão sem a gente?
Todos prontos?
Sim.
Crianças do celeiro, o almoço de Natal…
- É agora! - Ê! Pizza!
- Manda ver. - Chantilinho!
Ok! É seu.
Natal 27% melhor.
Ê!
Scarlett, hora do seu presente.
Uau!
Quem quer couve na cara?
- Uhul! - Toma!
Toma essa! E essa!
Cabum!
- Natal 48% melhor. - Uhum!
Agora, lavar a louça! Essa é com você, Teduardo.
Admirem a magia do lava-jato!
Vai, Evie!
Ah!
Teddy, manda ver!
Uou. Que legal!
- Uau! - Natal 73% melhor.
Quase lá. Só falta uma coisinha. Vem comigo, gente!
Manda ver, Samizinha!
Opa…
Charlie!
Como uma garota tão malcriada ganhou uma meia cheia?
Tá aí uma boa pergunta.
Bom, enquanto a Sam pensava naquele mistério,
o coitado do Danny se perguntava
por que ele era a única pessoa sozinha no dia de Natal.
Mas será que era?
SEM CORAIS, SEM PEDIDOS SEM VENDEDORES, OU SEJA, SEM VOCÊ!
Coral de Natal?
Vão conhecer a fúria do meu guarda-chuva.
Williams.
Olá, professora.
Queria saber… sei lá, se a senhora quer companhia.
Onde está a sua mãe?
No trabalho. E a gente meio que brigou.
E… Seu pai?
Ele não veio.
Eu e a mamãe vamos jantar mais tarde,
mas queria saber se a senhora quer um docinho de Natal.
Já que nós dois estamos sozinhos.
Olha…
Proposta generosa, mas…
Eu estou ocupada.
Tá… Desculpa incomodar.
A vida nem sempre é fácil, não é, Williams?
Não, nem sempre.
Mas suspeito que, no momento,
esteja mais difícil para a sua mãe.
"Mãe, eu só queria…"
Não.
DESCULPA, MÃE
MIL DESCULPAS, MÃE
Acho que isso pede uma intervenção.
Hum…
Vamos ver… Reto aqui…
Isso!
Sempre que eu fico triste com o estado do mundo,
penso nas chegadas do aeroporto Heathrow.
- Na opinião… - Já tá bom de filme, galera.
Sua vez agora, Nisha.
É festa!
Aí, sim!
Solta o gogó, Teddy!
Tô chegando! Uhul!
Melhor Natal de todos!
- Natal 100% melhor. - Mas e o passeio, Bernie?
Hum…
♪ Hoje nasce Jesus ♪
♪ Hoje nasce… ♪
Não posso esquecer de anotar:
orar pra reencarnar da próxima vez em um país de clima tropical.
Uh! Bela hora pra dar presentes, não é mesmo?
Hã? Presentes?
Oh!
- Feliz Natal, meu amor. - Que é isso?
Trouxe pra garantir. Pra você não acordar sem presente.
Reparei que a tela do seu celular antigo já tá meio rachada.
O quê? É um celular?
- Tá carregado? - Tá, sim. É.
- Prontinho pra uso. - Dava pra ligar pras crianças ontem?
Mas aí não ia ter surpresa, né?
Surpresa!
- Pelo menos ele embalou direitinho. - Esse cara é um trouxa. Não tem jeito.
As crianças não atendem. Qual é o problema?
Por favor, liga pro serviço de emergência agora.
-Você é o número 520 da fila. - Ah, não…
- Devem estar presos com a neve. - Vamos ficar aqui dias.
A Bárbara. Ela tem o número de emergência da escola.
Professora sinistra.
- Mas a escola é fantástica. - Vocês são tão infantis!
Cuidado, Harry.
- Alô! Profa. Bárbara? - Sim, o que quer? Estou muito ocupada.
Ah… Sim, perdão. Desculpa incomodar a senhora.
Aqui é o Harry Fonseca, pai da Scarlett e do Teddy.
-O que ela disse? - É.
A senhora me deu aula de Matemática. Isso mesmo.
Eu era o pior da turma.
Harry Repetente, isso mesmo.
Queria saber se a senhora poderia ajudar a gente.
Tem um probleminha…
Como eu disse, estou muito ocupada, mas se estão desesperados mesmo…
Sim! Desesperados.
Tudo bem, eu acho que tenho uma ideia.
Rápido, Williams!
Eu odeio perus!
Odeio aqueles bicos, as penas…
- Profa. Bárbara! - Olá, Ygor.
Preciso que resgate umas pessoas presas na neve.
- E por que eu? - Porque eu estou mandando.
É um prazer ajudar.
Ótimo. Então, já pra lá, seu fanfarrão.
Sim, senhora. Tô indo, senhora.
Às vezes, é muito prático ser uma velha séria e assustadora.
Ótimo. Isso serve.
Esta é a localização da Kombi dos Amendóla.
Vá e salve a todos. Não enrola.
Sim, Profa. Bárbara.
Bom, Williams, vamos trabalhar.
Não acho justo eu ter que trabalhar no dia do Natal.
Justamente. Ninguém deveria trabalhar no Natal.
Inclusive a sua mãe.
Agora, dá uma olhada nisso aqui.
- Não dá pra fazer isso tudo a tempo! - É claro que dá, Sr. Williams!
Hora do Projeto Volta pra Casa.
Não acredito que arrumou o meu lado do quarto.
Não é saudável ser tão arrumadinha.
"Charlie Beccles em Operação Sam Feliz.
Táticas e Planos."
"Operação Salvando um Amigo."
"Operação Solta a Melan-Nisha."
"Operação Cupido"?
"Próxima tarefa".
Nossa!
- Ela faz tudo isso por mim? -Como isso veio parar aqui?
Tô de um olho só em você!
O quê? O que é?
Sam, você tá esquisita.
Esquece.
A Sam é muito esperta.
Eu espero que ela tenha entendido.
Rápido, Williams! Corre!
Eu simplesmente adoro cavalheirismo.
Graças a Deus. Alguém vindo!
- Gente, chegou o serviço de resgate! - Estamos salvos!
- Oi! Nós estamos aqui! - Aqui!
Oi!
Aleluia!
Como é bom ver o resgate chegando!
Fiquei sabendo que vocês tão numa roubada.
- Hã? - Ygor?
Tudo bem, Harry Repetente? Eu vim até aqui pra salvar vocês.
- Por uma pequena quantia, é claro. - Pequena quantia?
Ah, não…
Estamos afundando!
- Achei muito anticlimático. - E aí, qual o destino?
Casa!
Todo mundo pronto?
- E… Marchem! - Tem que ir mesmo?
- Um, dois, três, quatro. - Legal…
Um, dois, três, quatro.
E… Casa!
- Boa! - Reviravolta.
- Uma lenda. - …três, quatro.
- Hã? - …dois, três, quatro.
Mas eu…
Essa foi genial! A Bernie é um gênio da criatividade.
Mas a gente nem chegou nas casinhas bonitas.
Ano que vem, baixinha. Agora!
Hora do esconde-esconde épico de Natal!
Quem ganhar leva o último pacote de bombom!
- Minha especialidade! - Demorou!
Trinta, vinte e nove, vinte e oito…
- …vinte e sete… - Foi mal, tem gente.
- …vinte e seis… - Não, aqui não, Evie.
…vinte e quatro, vinte e três…
- …vinte e dois… - Hã?
…vinte e um, vinte,
dezenove,
…dezoito…
dezessete,
dezesseis,
quinze,
catorze,
treze,
doze…
POR AQUI
QUASE LÁ
O quê?
Oh!
Mãe! Você chegou!
Olha o que a gente fez!
MÃE MINHA HEROÍNA
Ai, Danny…
Eu nem sei o que dizer.
Não precisa dizer nada. Pode entrar, enfermeira Williams.
Aproveite o jantar de Natal muito especial com seu filho mais que especial.
Quer comer com a gente?
Talvez ano que vem.
Eu também tenho assuntos pra resolver.
Com minha própria família.
Profa. Bárbara, tem certeza?
Feliz Natal pra vocês, Williams.
É tempo de comemorar as vitórias
e conviver com as perdas.
GOROROBAZONA DE NATAL
DESCULPA, MÃE
Vem cá.
Vai ficar tudo bem, amor.
Eu sei que vai.
Seu trono, madame.
SUÍÇA
Feliz Natal,
Jamie.
Eu sou a primeira a ir no banheiro!
Ah… Eu simplesmente te adoro, Beyoncé, meu amor.
Crianças!
- Mas o que foi que aconteceu aqui? - Essa, não!
- A gente foi roubado! - Vocês chegaram!
- Ah! Voltaram! -É!
Nisha, meu bem, me desculpa. Por favor, me perdoa.
Nunca mais deixo vocês ficarem sozinhos no Natal!
- Mamãe! - Eu te amo, filha.
Eu tô vendo que vocês conseguiram se divertir.
É! A Bernie foi fantástica!
- A gente dançou! - Ela é uma heroína real.
Não tem nada como uma boa tradição de Natal, não é?
Não tem. Real.
- Calma aí! Cadê a Evie? - É. Cadê minha abobrinha?
Evie?
- Evie! Aparece! - Por que essa porta tá aberta?
- Evie! - Evie!
Quando foi a última vez que viram a Evie?
- Evie! - Evie!
Evie!
A gente tava brincando de esconde-esconde. Não sei o que aconteceu! Desculpa, mãe.
Tudo bem. A gente precisa achar a Evie.
- Ela não está em casa! - Ai, meu Deus…
Falem com a Bárbara no WhatsApp da escola. Crianças, mensagem pros amigos.
A gente precisa de ajuda.
Achem a Evie. Por favor…
Ela vai aparecer. Tenho 100% de certeza.
A culpa é minha. Eu pedi muita coisa pra Bernie.
- Bernie! - Evie!
- Bernie, espera! Por favor! - Evie!
Relaxa! A gente tá bem!
- Fiquem juntos! - Cuidado!
Evie!
Danny, precisamos de você e da sua monstruosidade de quatro rodas.
A Eve Amendóla desapareceu.
EVE AMENDÓLA DESAPARECEU! NESSE FRIO? QUE HORROR…
COMECEM AS BUSCAS, RÁPIDO! TRAGAM LANTERNAS!
- Vamos. - Evie!
Vem com a Charlie! Eu tenho um monte de doce!
- Shh! Charlie! - Que isso?
Sem brincadeira. Não é hora de fazer graça.
- Ela chegou. - A Bárbara.
Vamos!
Se espalhem. Formem uma linha.
Dois metros de distância. Revirem cada canto.
Atenção! Mantenham a distância e respeitem a linha!
- Evie! - Evie! Eviezinha, tem sorvete aqui!
- Não é hora disso. Pode parar! - Charlie!
Não, parem vocês.
A Charlie não tá fazendo por mal, ela tá procurando.
Tá ajudando do jeito dela, com a imaginação dela.
- Acho que seu pai… - Por que o Papai Noel encheu a meia dela?
Porque ele sabe que a Charlie não é malcriada. Ela é boa.
Opa! E ela sempre tenta fazer coisas pra ajudar.
- Ela faz? - Eu faço?
Claro que faz! E é porque ela me ama de montão.
Por que ela pisou no vestido da Nisha na peça?
Porque ela implica comigo o tempo todo e me chama de…
- "Gêmea chata." - Exato.
Por que ela jogou a pilha de neve na Sra. Romão?
Porque amo o cachorro dela, e ela sempre trata ele muito mal.
É verdade, Charlie?
Pois é… Motivação é meio complexo.
E quando ela soltou os perus do Sr. Ygor…
- Charlie Beccles! - Você não fez isso…
Ela fez!
E só fez porque, todo Natal, os coitadinhos dos perus morrem,
porque todo mundo quer comer num dia que já tem comida a rodo!
- Olha, é… - É verdade.
Minha meta pro ano que vem é ser mais parecida com a Charlie, não menos.
Agora vamos achar logo a Evie
e esquecer essa ladainha chata e apontação de dedos.
Evie!
Sam! Espera aí!
Evie!
Quer carona?
Assim, só se você quiser, tá?
Tipo, você quer? Tá a fim?
Oh! Ah…
Muito obrigada por me defender.
Evie, aparece! Cadê você?
Você é a melhor irmã do mundo.
Vai. Sobe logo na motoca com o Romeu, Julieta.
Gêmeas Beccles ao resgate! Irrá!
- Evie! - Evie!
Evie!
Não adianta! A gente nunca vai achar nesse escuro.
- A gente não pode parar de procurar. - Não dá pra ver nada mesmo!
É isso.
Mas é lógico! Se segurem!
Sr. Bill! Por favor, abre a porta!
Sr. Bill!
-Já vou! -Tá descendo.
-Aguentem aí. - Sr. Bill.
- A Eve Amendóla sumiu. - E tá superescuro.
- Crianças? - E o senhor tem uma superluz!
Ah! Podem…
Podem entrar.
Anda, Sr. Bill!
- Usa isso. - Obrigada.
Não reparem na bagunça.
Vamos lá, Gertrude, hora de brilhar.
Evie!
Vamos por ali.
A Bernie tá ali!
- Evie! - Evie!
Evie!
Acompanha ela, Sr. Bill.
Vai, Sr. Bill. Rápido!
- Tem uma coisa ali na neve. - Onde?
Pra esquerda!
- Olha! Lá! - A gente tem que ajudar.
- Vamos logo! - Evie!
Evie!
Ai, meu Deus…
Ah, Evie…
Evie!
Olha ela ali!
Bernie!
Bernie! Você tá bem?
- A Evie… Cadê ela? - Vamos procurar. A gente vai achar.
-É culpa minha. -Ela tá por aí, eu sei.
Vejam! Olhem lá!
Olhem pra onde ele tá apontando! Tem uma coisa se mexendo!
Evie!
As casinhas!
Bernie, um monte de passarinhos!
Olha!
Evie!
- Mamãe! - Ai, Evie, meu amor…
Achamos! Ela tá aqui nas casinhas da praia!
- Acharam ela. - Graças a Deus!
Ela tá bem.
Ganhei no esconde-esconde.
Sim, amor. Você ganhou de longe.
Vem cá, meu super-herói salvador cheio de penas.
Ai! Ui!
Eu simplesmente adoro perus.
Desculpa por ter perdido ela.
Eu fui muito burra.
Esqueci a coisa mais importante.
Não! Não.
A coisa mais importante é que você achou ela.
E fez as crianças terem um Natal fantástico, Bernadette.
Tô orgulhosa de você.
Sanduíche de família da Evie!
- Ah, não é maravilhoso? - É. É maravilhoso.
- Danny Williams. - O quê?
Acender o farol foi mesmo ideia sua?
- Obrigada. - De nada.
Senhoras e senhores!
Esse é o Danny, a melhor pessoa de Wellington-on-Sea.
-Ah! - É a sua deixa. Fala aí.
Sam, eu queria saber
se você queria comer algumas jujubas comigo qualquer hora dessas.
Hã… Errou a gêmea, grão-de-bico.
Eu tô aqui. Mas, sim, eu adoraria.
Ah!
E assim foi Aquele Natal.
Um Natal que vai ficar na memória de Wellington-on-Sea,
pra provar que os melhores Natais não têm nada a ver com presentes
nem com aquele sujeito querido chamado Noel.
São os Natais que passamos com as pessoas que amamos no lugar que amamos.
É a época dos heróis locais.
Por exemplo, a alma caridosa que deu ao meu amigo Bill
- um último Natal com a mãe dele. - Oi, Bill!
Mas faltava uma última coisinha.
A tradição doida de Mergulho no Mar Gelado no Dia Seguinte ao Natal.
Naquele ano, pela primeira vez, obviamente, ninguém ia aparecer.
Bom, ninguém além de um marinheiro magrelo e destemido.
Mesmo que ele tivesse que entrar sozinho, ele não perderia.
Vem, gente, vamos lá!
- Oi, Bill. - Oi!
- Feliz Natal, Bill. - Oi, Bill! Você vai ter coragem?
Ora, quem diria?
Eu pensava que Wellington-on-Sea fosse uma cidade qualquer
por onde eu passo uma vez por ano.
Mas eu me enganei.
No fim das contas, é uma comunidade impressionante.
E o maior presente que eles poderiam ter
é uns aos outros.
-Ê! - Nem pensar em fugir.
E uma comunidade assim é pra sempre,
não só pro Natal.
- Aqui tá bom, senhora? - Muito obrigada, rapaz.
Vamos lá, Danny. Vamos entrar.
Ai!
Uau!
Missão cumprida.
Que gelo!
Anda, vem comigo.
- O último a entrar é mulher do sapo! - Então vai ser você!
Crianças, calma!
- Eu não sei, não, meu bem… - Anda logo, medroso.
Mamãe, segura isso. Uhul!
Boa hipotermia.
Profa. Bárbara, obrigada por cuidar tão bem do meu Danny.
Te desejo um feliz Natal.
Ah. Foi feliz mesmo, não foi?
Agora eu diria que está na hora de nadar.
Vamos! Avante!
É, tem razão. Vamos mostrar como se mergulha!
- Eu sou a princesa Evie! - Uhul!
Eu simplesmente adoro finais felizes.
Uhul!
NO NATAL SEGUINTE
AS TRÊS RAINHAS MAGAS
GRANJA FELIZ DO YGOR PAPAI NOEL
AS CLIMATÁSTROFES
SANTUÁRIO PARA AVES AMENDÓLA
EM MEMÓRIA
TRENÓ COM PILOTO AUTOMÁTICO
Um feliz Natal pra todos.
E, é lógico, uma ótima noite.
Oxe, tá falando com quem?
Falando sozinho de novo, né?