SUFFOLK-KYSTEN, ENGLAND
Ah! Åh. Kom igjen, kom igjen.
Der! Mot det fyrtårnet, noble reinsdyr.
God kveld, nissefar!
Takk, Bill. Åh!
Oh! Oh!
Ha-ha, vi klarte det! Siste byen i England.
Snart hjemme. Å… Åh nei.
Jeg trodde ferden hit var det vanskeligste,
men vi har visst en by full av problemer her. Det kommer til
å kreve en stor mann med et stort skjegg for å løse dem.
Jahaha, den kjekke karen i rød onepice det er meg,
julenissen. Og kvelden bød på et uvær med bry.
Ett reinsdyr igjen og den verste stormen i manns minne.
Men det skulle ikke stoppe meg.
-Ah! -Julen i Wellington-on-Sea
trengte en sekk full av hjelp i gave.
-Ohh! Oh. -Du skal få høre om en av de mest
utfordrende nettene i min lange karriere. Når jeg tenker tilbake, tror jeg det
begynte å gå galt under juleforestillingen, 22.
Desember, klokka fire på ettermiddagen.
Pakk deg godt inn og gjør deg klar til 'Den julen.'
-Unnskyld meg. -Hei.
Åh, har du sett søsteren min? Hun skal liksom spille Josef.
-Eh, nei. -Og her har vi vår
lokale rebell, Bernadette.
Okei, unger. Nå skal verden få se talentet deres. Litt mer grønt. Perfekt.
-Nydelig. -En helhjertet
energibombe og stykkets regissør.
Tre minutter til teppet går opp, ikke skuff meg.
-Åh, Charlie. Hvor er du? -Ikke stress, Sam, hun dukker opp, vi har
masse tid. Men hvis ikke, kan du ta over. Her, begynn å varme opp.
-Åh nei. Nei, nei, nei, nei, nei. -Du skrev det. Du kan replikkene og
dere er identiske tvillinger, så fra et DNA-perspektiv er
dere så og si den samme.
Nei vent, Bernadette. Faktisk er Charlie og jeg veldig ulike. Bernie, jeg…
-Tredje klasse, på plass vær så snill. -To minutter til start.
-Ja, frøken Trapper. -Ja, frøken Trapper.
-Hvor er pappa? Jeg er en kikert. Eh, jeg… -Okei. Det begynner å bli litt krise nå.
Har noen sett Charlie? Hvem som helst?
Ah! Takk for at du kom, Charlie. Show time! Da tenner vi lyset.
Charlie, hvor har du vært?
Jeg ville at karakteren min skulle ha skjegg.
-Er det hundehår? -Mm, kanskje. Stol på meg,
det kommer til å bli så bra.
Samantha. Bernadette. Deres tur. Gud, hjelp oss.
-Jeg bare elsker skole-forestillinger. -Det er det vel ingen, som sier.
Start julestykket!
-Woo! -Ja!
Ehm. Barn i heldekkende kostymer og en høy scenekant, heh. Det er jo en god idé.
Johoo!
Jesus! Var en kul fyr. Skjegg, langt hår og likte sløyd. En hipster, egentlig. Han
hadde ikke likt at vi satte opp det samme, dølle stykket hvert år, ikke sant,
-foreldre? -Åh, kjære.
-Uh. -Hæ?
Nettopp. Han hadde ønsket en vegetarisk, multikulturell festkveld med plenty av
pop-låter og temaer som klimaendringer, skrevet av vårt eget geni,
Sam. Over til deg.
Eh, ja. Jeg-jeg tenkte det kunne være en, en god idé å endre på ting…
-Åh, eh! Fin tale, Sam. -Greit. Hold fast,
hold tritt og gjør dere klare for "De tre vise kvinner!" Woohoo!
Sett i gang, Fru Beccles. kom igjen, Sam. Ja!
Harry.
Opp med teppet.
-Whoa! -Whoa!
Etter en veldig lang reise til fots, for selvfølgelig støtter vi ikke å fly,
har vi omsider ankommet Betlehem.
-Endelig. -Vi må finne et sted å sove,
for kona mi Maria er gravid!
-Ooh! -Åh, nei!
-Stopp stopp stopp stopp, ah! -Oh.
…Med en stor vannmelon.
-Charlie! -Kvalitetsimpro.
-Aww! -Hæh? -Ha-ha-ha! Woo! Oi! Au!
Ah!
Vi pleide å være gjetere, men nå er vi økologiske grønnsaksbønder. Vi har kommet
for å se Jesus med vår flokk av brokkoli, mais, aubergine og en kikert.
Hei, mamma.
Og en kikert!
Kikert.
Som ser litt ut som en potet.
Papa don't preach, I've been losing sleep
But I've made up my mind I'm keeping my baby
Oi da.
-She's gonna keep her baby -She's gonna keep her
-baby -Åh, nei, ææh! Oops. -Oh.
-Bra jobba, Teddy. -Ja, frøken Trapper
Ja, frøken Trapper.
-Ugh! -Så, gå!
Ja, begge to var så flinke.
-Bra jobba, nye gutt. Fin potet. -Vi ses!
-Ehm, jeg… Bare glem det. -Hei mamma, hei pappa.
-Gi plass, gi plass. -Hei!
Hei dere, likte dere showet?
Jeg simpelthen elsket det.
Fett. Alt sammen?
Vel, jeg var litt usikker på noen av endringene i historien.
Å.
Ja og noe av dialogen var litt eh, moderne.
Det var jo hele poenget. Hva med humoren?
Jeg tror ikke Jesus og humor hører sammen.
Okei, bare så jeg skjønner. Dere likte alt bortsett fra historien, dialogen og
-humoren? Da er det bare tittelen igjen. -Den burde da være her
-et eller annet sted. -Åh ja. Hatet den tittelen.
Julerevolusjonen må tydeligvis vente litt lenger, Evie.
-Åh. Pass på, Basil. -Kom igjen, følg på, skilpadder.
Charlie var så sein. Jeg har aldri vært så redd før.
Jo, det har du. Du er redd for alt mulig.
Er jeg vel ikke.
Klimaendringer, bieutryddelse, bier punktum. Torsdager,
når jeg gjør noe rampete og blir ferska.
Når jeg gjør noe rampete og ikke blir ferska. Klovner. Sikkerhetsnåler.
Usikre nåler. Hoppet jeg over noe?
-Uendelighet. Det er bare så mye av det. -Hva var det jeg sa! Wohoo! Whoa!
-Forsiktig Basil, det er en stor… Charlie! -Charlie!
Uh.
-Nå kommer det! Inn i hårnålsvingen! -Oh!
Ser bra ut, karer!
Alle er veldig glade i jula, og jeg mener alle.
God kveld, McNutts!
Woohoohoo.
-Ah, endelig. -Okei, naboer, ut av vogna. Woh!
Jeg setter aldri min fot i denne sardinboksen igjen.
Sh, Harry.
-Takk, sjåfør McNutt. -Takk, sjåfør McNutt.
Bare hyggelig, unger. Siste tur til skolen i morgen, så bærer det til min
herlige søsters bryllup. Låvefamiliens jule-bonanza begynner. Beste julen noen
Beste julen noen sinne! Ses i morgen! Ha det!
-Sinne! -Hehe, beste julen noen sinne! Hehe.
Alltid den samme jula.
Hei, mamma. Mamma?
Hei, Danny, flott kikert du var!
Unnskyld for at jeg måtte dra.
Hvordan gikk det?
Altså, det hadde gått bedre hvis pappa hadde møtt opp. Og hvis den peneste og
smarteste jenta i verden ikke ignorerte meg fullstendig. Det ble en katastrofe.
Ah, så fint da. Jeg er ferdig ved midnatt. Middagen er i ovnen.
Hm.
Overkokt brun mos. Vær så god!
Takk, mamma.
Glad i deg, lille klump. Og en dag er hun også det.
-Sistemann på toppen er et råttent egg. -Charlie, vær forsiktig.
Jeg er ikke med. Jeg vil bare legge meg før ni.
Ikke sett sykkelen ved trappen!
Du kan ikke ta meg! Boom! Jeg vant igjen. Fins det noe jeg ikke er god til?
Ja, å være snill. Syns du ikke du bør rydde opp de greiene før nissen kommer?
Mm. Åh, fant den. Jeg tar de her.
-Wow. De er nye. -Jepp. Bare noen hint til
-nissen. Også den her, og denne. -Jeg liker også gitarer som skinner.
De er på toppen av ønskelisten min.
De er ikke "gitarer som skinner." De er Single Cone National Resonators. Og
-ferdig. -"Nissen, gi meg ellers." Ellers hva?
Ellers fanger jeg ham i en sekk og barberer av han skjegget.
Du kan jo ikke utpresse nissen.
Ah! Slutt å stresse a søss. Den svære gavemaskinen kjenner meg.
Åh kult, nå snør det faktisk!
Åh, så pent det er.
Ja. Det kommer til å bli så gøy.
Med deg, Charlie, blir gøy alltid til trøbbel. Åh nei.
Hva er det?
Ikke si at det var hår fra Buddy i skjegget ditt.
Huh? Hei, kom da! Jeg blir våt og kald. Kom hit!
Seriøst. Hvis du gjør noe mer rampete,
Kanskje.
Kommer ikke nissen til å gi deg noen gaver og da…
Blir det den verste julen noensinne.
Ja, nå skjønner du tegningen. Julen i Wellington var rett rundt hjørnet. Men alt
skulle til å bli mye mer komplisert. Snø kan bringe med seg både godt og vondt.
Å kjære vene.
LILLE JULAFTEN
Wow. Snødag?
-Skolen er stengt! -Ja!
-Død over Trappers teite test! Au! -Hm. Kult.
-Ugh. Ikke greit. -God morgen, kjære.
-Ikke si det. -Jeg bare elsker snødager! Haha!
Og der sa du det.
-Woohoo! La snøballkamp-ageddon begynne. -Snødag! Ja!
Åh! Så… mega… fett!
-Å nei hva skal vi gjøre nå? -Snødag?
Ah, ah!
-Oi, oi, oi du store, så du det? Wow. -Ooh.
Sein, sein, sein, sein, sein, sein, sein. God morgen!
Jeg kan ikke tro jeg er så sein! Lykke til på skolen i dag, klumpen.
Og ikke vær sein du og!
Nei da.
PÅ TIDE Å GÅ!
SEIN!
Oi. Se på det. Jeg skal si det har snødd.
-Takk for teen og toasten. -Vær så god. Du ble sein
i går. Kul date eller?
Ja, med en 78-åring på et bekken. Apropos kul date,
hvordan går det med Sam og kjæresteprosjektet?
Det er ikke noe som skjer med det. Det har gått et halvt år. Jeg er fortsatt den
usynlige, nye gutten. Bortsett fra for frøken Trapper da.
Vell, hvis det var lett hadde ikke faren din reist med den 25 år gamle
tannlegeassistenten sin.
Mamma. Ikke vær sånn når han kommer tilbake, okei? Jeg vil bare ha det fint
til jul. Sånn som vi pleide.
Ja da, vennen. Men vet du hva? Før du vet ordet av det sjarmerer du Sam også kjører
dere av sted sammen på monstertrucken din.
Så mange hull i den planen. Er ikke god til å sjarmere jenter
og har jo ingen truck.
Nja, ubetydelige detaljer.
Jeg er sjenert, hun er nervøs. Jeg har ikke kjangs.
HUSK LUA DI!
Whoh.
-Alle sammen, bli med ut! -Vent på meg!
-Kommer! -Woho! Au.
Bare se, for en engel jeg er.
Wow, snødag. Heh.
Ikke så fort, Williams.
Hallo, frøken Trapper.
Hallo, Williams.
Er det ingen her?
Det stemmer.
-Da bør jeg gå, jeg. -Eller ikke.
Unnskyld?
Jeg antar at moren din dro på jobb tidlig og ikke fikk beskjeden fra skolen.
Så du har tid til å ta igjen litt skolearbeid.
-Eh. Kanskje. -La meg minne deg på hvor du ligger an
akademisk. Kjemi, 15. av 16. Matte, 16. av 16. Skal jeg fortsette?
-Nei du trenger ikke det. -Veldig lurt. Inn med deg, unge Williams.
Åh! Nå tar jeg deg!
-Da er det krig! Oof! -Teddy, dukk!
-Åh nei, Teddy! -Åh, rett i brødhullet.
-Oh. -Bør vi være bekymret for å forlate
stakkars Bernie med våre små monstre når vi drar i bryllupet i morgen?
Bitte litt, men nei. Hun er så og si voksen og kan være veldig ansvarsfull.
-Foreldreangrep! -Noen ganger.
Så, to X i annen minus fem Y pluss syv Y er…
Henrik den åttendes femte kone som ble henrettet fordi hun…
…Blandet syre med en base og da… Definerte tid og romsingulariteter på sitt
morsmål sanskrit. Williams? Williams! Sov du nettopp, Williams?
Eh, konsentrerte meg.
Med øynene lukket?
Vel det er sånn jeg konsentrerer meg aller best. Heh.
Gå ut i ti minutter. Kanskje den ekstreme kulden kan vekke hjernen din til
live igjen.
-Charlie, hva er det du gjør? -Sh. Her kommer hun. Du
kommer til å elske det.
-Nå kan du se. -Hm.
Nå hvor er nøklene!
-Bra jobba. Buddy får jo aldri godbiter. -Bare vent.
-Ja! Blinkskudd! Ja, ja, ja, ja! -Charlotte Beccles!
Hm?
Om du hadde du fokusert i fysikktimene, Williams, hadde du visst at setter du et
objekt med større masse oppå en med mindre masse, får du mos. Du er nødt til å gjøre
den nedre snøballen større enn den over. Enkle Newtonske prinsipper.
Den var større. Men så falt en bit av.
Nonsens. Er jeg nødt til å lære dere unger alt?
Se og lær.
Og en.
To. Tre. Fire.
Fem. Seks.
Også syv. Og slik er det man lager en snømann.
Åh. Fulgte du med nå, Williams?
-Ehm, ja. -Så gi han en kone.
Uh.
Ikke verst.
Åh. Åh, i alle dager. Nå, på tide med fysikk.
Ja, frøken.
Eller så kan du gjøre mer praktisk fysikk og bygge denne herren og hans noe
skakke kone et sted å bo. Hva syns du, Williams?
Hun sto bare tilfeldigvis under feil tre til feil tid. Det var et eh tragisk uhell.
Var det et uhell?
Altså, et ganske heldig tragisk uhell.
Charlie.
Greit. Jeg tror det har vært
nok snødag for dere to. Nå tar vi en time til å lese noe, okei?
Oh!
Oh.
-Åh! Jeg… -Uhm.
He's making a list He's checking it twice
-He's gonna find out -Who's naughty or nice
Veldig diskré, mamma.
Santa Claus is coming to town
OPPDRAG: HJELP BUDDY OPPDRAG FULLFØRT!
Hun er fortapt.
-Kom da, Evie. -Forlat skuta!
Barn, juleterter er på bordet.
Hvis det var vi som styrte verden, da hadde alt vært kulere. Ikke sant, Evie?
-Jo! Så mye kulere! -Vent på meg da, vent! Au! Seriøst?
Voila! Enkle Newtonske prinsipper.
Vel, ja, jeg tror det er godt nok. Du har vist deg å ikke være så talentløs som du
ser ut. Og der har vi klokken. Pakk sammen, og dra hjem, Williams.
Åh. Allerede? Okei. Jeg har aldri hatt det så gøy på skolen noen gang! Kan jeg
spørre? Hvordan ble du så god med snø?
Nei, det kan du ikke. Av sted nå.
Ah, stakkars Danny. Det kan være vanskelig å få seg venner i blant.
Dere, vent på meg. Jeg kommer!
Jeg har alltid tenkt at jula er som et følelsesmessig forstørrelsesglass.
Kjenner du deg elsket og fornøyd,
får jula deg til å føle deg enda mer elsket og fornøyd.
Men føler du deg ensom og uelsket,
går forstørrelsen til verks og gjør alle de
uhyggelige tingene enda større og verre.
Og det siste man trenger er en snøstorm som gjør alt enda vanskeligere.
JULAFTEN
Jeg sa jo uværet kom til å gi seg innen vi skulle dra. Ser du, det klarner opp.
-Tragisk nok. -Okei, Bernadette, du har ansvaret.
-Flott. Nå skal vi ha det gøy, folkens. -Det var genialt!
Etter dere har gjort alt på lista over juleforberedelser.
Så glad i dere småtroll, vi ses etter bryllupet.
Okei. Så det kommer til å bli akkurat som det pleier?
Så klart. Alle tradisjonene. Kalkun til lunsj, koselig, gammel julefilm, koselig
julespasertur.
Jeg bare elsker tradisjonen med tradisjonelle tradisjoner.
-Åh nei, jeg mistet dem. Din tur. -Alle gjør det.
-Gjør de det? Er du helt sikker på det? -Eh ja, jeg tror det. Når var det du
-begynte å ville endre julen, Bernie? -Glad i deg, kjære.
-Fra jeg var seks, mamma. -Okei, uansett, det kan godt hende, men
bare få jobben gjort. Det er jobben din.
-Her borte, hvis du klarer å fange meg! -Få jobben gjort, Bernie.
Så begynner den deilige julen straks vi er tilbake… Åh.
Woop-woop! Åh, unnskyld. Jeg, jeg trodde alle skulle whoope.
Nei nei. Jeg whooper aldri.
-Ha det! -Ha det, unger!
Oppfør dere!
-Ha det, pappa! -Vi er tilbake i kveld!
Vell, vi har i hvert fall åtte
foreldrefrie timer.
-Ja! Åtte barnefrie timer! -Jeg bare elsker unger.
Men det er fint å være borte fra dem en gang i blant.
-Uh? -Hva?
Uh? Whoa.
-Aw. -Godt forsøk, Eve
McQueen, lille utbryterartist.
-Ha det bra! -Ha det igjen! Okei, mine medfanger,
fengselsstraffen starter med en lang liste.
Au.
-Forsiktig! Forsiktig. -Jeg bare elsker ferger. Det er som
om en bil sitter på ryggen til en båt.
-Du elsker binders. -Åh ja, jeg elsker faktisk binders. Det
er Rolls Roycen av å holde ting sammen.
Er det bare meg eller er det veldig mørke skyer der fremme?
Hm.
Vi er nødt til å finne ut av det her! Kom å hjelp meg litt!
Vi rapporterer direkte, hvis du trodde snøen skulle gi seg, tok du feil!
Her kommer "Den store stormen 2." Oppfølgeren er på vei sørover og den blir
definitivt verre!
Åh ja, jeg anter det. Okei, ja. Jeg vet det. Ja vel, lykke til da. Og takk, Angie.
Greit, vi har et stort problem. Snøen har stengt av byen og slakteren rakk ikke
juleleveransene, så det betyr at bonden Yirrell er den eneste som har fersk
-kalkun, så… -Nei, Yirrell er grusom. Han er
en forferdelig kalkunkriminell.
-Og han pleide å erte meg på skolen. -Til tross for alt det blir
det ikke jul uten kalkun.
-Hvorfor ikke? De fortjener å leve! -Fordi uten kalkun så
blir det ikke ordentlig jul.
Kan vi ikke feire uten kalkun? Vi kan lage en aubergine og tomat…
Charlie! Charlie, fine jenta mi. Vi må gå nå.
Åh. Kom igjen. Vi må komme oss av gårde.
Så, synd. Høh?
Hoho, vel, vel, vel, her kommer de. Her kommer de søren meg. Da gjør vi storfugl
om til spenn. Ro dere ned nå, det er kalkuner til alle mann.
-Er det nok til alle? -Noen burde gjøre noe med
dette torturkammeret.
-Still dere i kø nå, så setter vi i gang! -Ja, helt enig.
Jeg er bare nysgerrig, herr Yirrell, hva tar du for dem?
Åh, du kjenner meg, Brille-Beccles. Bare det dobbelte av
-normal pris. -Dobbelt?
Dobbelt?
For de små, ja. Trippel for de store og saftige, på grunn av de nylige
-svingningene i markedes område. -Er det lovlig?
Men vi trenger en kalkun.
Jeg tar kun kontanter. Og jeg kommer til å donere hele
overskuddet til meg selv.
-Ja hva skal det være. -Charlie.
Har du nok penger a?
Kom til mamma.
-Oh. -Yes! Åh nei.
Åh Charlie, hva er det du driver med?
Herr Yirrell, eh, jeg vil ikke forstyrre, men er kalkunene dine
-frittgående? -Hæ?
Vel ja, de er fritt gående til å gå i buret. ja.
-Og, ehm, maisforet? -Eh?
Eh, nei, vel altså ikke maisfor, men mer eh, sølefor.
Ut. Gå da, dåsemikler. Gå!
Greit, ingen flere spørsmål fra det irriterende barnet. Bak denne døren er det
flotte fugler, foret med det beste som fins.
Kom igjen. Kom igjen. Kom igjen. Åh nei!
-Gå vekk. Gå vekk… Gå vekk… -Mine damer og herrer, feite og friske.
Yirrells fineste. Det er kalkuntid! Hæ? Wah! Hei! Au! Au! Eh hva?
-Oh! -Oh!
Har deg! Oof!
Hvorfor skjer det alltid fæle ting med gode mennesker?
Charlie, du har ødelagt julematen for alle sammen.
Ikke for kalkunene. Jeg tror nok de har det ganske bra.
Ja, fint for dem, men nå kommer nissen garantert ikke til deg. Og skjønner du
ikke at det ødelegger for meg også… Fordi-fordi det ødelegger for deg.
Ja ja, det var det. Vi prøvde hvert fall.
Sånn vettu. En julekrem klar til pappa kommer.
-Wow. Hvit mos. -Akkurat. Med ekstra mos på toppen. Ah.
Okei, jeg er nødt til å gå vennen. Jeg vet det er julaften, men du og pappa kommer
til å ha det så fint sammen. Han er her om en time. Og han har sikkert med
flere gaver enn nissen. Vi ses. Åh, husk handlelisten.
Hm?
Du kan skaffe en liten gave til faren din i Beccles-butikken. Der Sam Beccles bor.
-Det blir verre, forsiktig der nede. -Ikke gidd å rulle den
sammen, bare få den ned.
-Det var den allsangen. -Få den ned nå!
God jul. Eh, nei. Ha en fin julaften, Sammo. Gledelig jul, Sam.
-Uh? -Sam? Kom da, vennen. Tusen takk.
Åh. Hei, Danny.
Eh, ja. Danny. Det er meg. Hei, Sam. Her… var du ja. Hehe.
Jeg bor her.
Åh ja. Sant. Så klart. Heh. Det visste jeg.
Ehm, bare litt siste liten-shopping. Eh, hvis dere ikke stengte da.
-Unnskyld, ingen er ute på grunn av… -Uværet?
Jeg skulle si den raskt endrende klimakrise-katastrofen.
Ja. Klimatastrofen. Heh.
Ehm, det er bare at pappa kommer og jeg skulle
kjøpe det han liker best. Vingummi.
Åh, det lilker jeg også. Eh faktisk. Her.
Åh, wow. Flott. Tusen takk du. Oransje. Favorittfargen hans. Bortsett fra grønn.
-Og gul heh. -Du bør børste av den. Unnskyld.
Vingummi er mye bedre uten lo, sånn
generelt.
-Hehe. Ja. Loløse. Alltid bra. Hehe. -Hehe. Har du lyst til å komme inn og
varme deg lite grann, ute av klimatastrofen?
Åh, ja! Åh. Nei. Jeg bør dra hjem.
Å.
-Jeg vil helst være der når pappa kommer. -Åh, okei. Spennende. Ha det,
Danny. Og god jul. Håper jeg, for deg.
Ha det, Sam.
Åh, hvorfor sa jeg nei?
Jeg er det dusteste mennesket i verden.
Er alt okei der nede?
Eh, ja. Alt i orden. Takk.
Åh, Charlie, slutt da.
-Unnskyld meg, men kan vi dra nå? -En siste boogie!
Du har rett. Vi bør dra tilbake til barna.
Vi er nødt til å komme oss til fergen, nå.
Åh. Den burde da være her et sted.
Åh nei.
-Åh, nei. -Åh ja.
Ikke få panikk. Denne app-greia sier at det går en bro til Sherringham på andre
siden av øya. Det er en penere rute.
Jeg bare elsker broer. De er som svevende veier.
Smarte fugler.
Og hvor har du tenkt deg, Houdini? Kom hit.
Vi har mye å gjøre. De er snart tilbake.
-Åh nei. -Kom igjen. Dette greier du.
Hvis det føles som du mister grepet, styr inn i svingen.
Nei, ikke kjør av broen, da drukner vi!
-Jeg tør ikke se. -Kom igjen, gamle venn. Du klarer det!
-Ja! Hehe. -Åh! Haha! Hva var det jeg
sa? Plankekjøring herfra.
Pass opp! Se! Stopp, stopp, stopp.! Stopp!
Hold dere fast.
-Eh, var det… kalkuner? -Kalkuner?
Vel, det ser ut som vi står i feil retning.
Med litt manøvrering så fikser vi det.
Forsiktig, forsiktig ellers kjører du over…
-Kanten. -Fort. Rygg.
Åh, det funker ikke. Ta skikkelig i da.
-Jeg prøver! -Ikke gi opp!
Dette klarer du!
Ah! Jeg har det! Alle sammen, len dere bakover.
-Åh ja. God idé, Harry. Ja! -Bare litt til nå.
-Nei, Teddy. Ikke der borte. -Telefon!
Hvem er det?
-Åh, hei Bernadette. -Er det mamma?
-Hei dere. Hva skjer? -Så ehm,
vi er blitt litt forhindret og det ser ut som vi ikke rekker tilbake i kveld.
-Kommer dere ikke hjem til jul? -Oh.
-Hva? -Okei. Hø?
Det er mulig det ja.
-Nei. -Mamma, hva er greia med håret?
Eh, nei, det eh… Ingenting.
Eh så, Bernadette, dere blir nødt til å holde sammen i låven,
okei?
Greit, men hva med julestrømpene?
Spar litt av batteriet til å ringe etter hjelp.
Dere må improvisere. Lås alle dørene og hold sammen. Ingen går ut til vi er
tilbake. Okei?
Seriøst?
-Teddy, lås døren. -Ja, sjef.
-Det skal gå bra. Jeg tror vi fikser det. -Bare husk å holde et øye med Evie og jeg
er sikker på at vi er tilbake i morgen.
Eller ikke, hvis vi ikke ringer nødetat…
Hæ? Men…
-Vent, hva? -Ingen foreldre?
Seriøst?
Jeg er veldig, veldig trist nå.
Ålreit, trykk og slipp løs. Her, jeg skal hjelpe deg. Au! Nei, nei nå er armen din
på min… Au! Nei, nei Åh! Åh. Er alle okei?
Au. Åh!
-Okei? Åhh! Åh. -Rolig, rolig. Jeg sa rolig, Harry!
Åh, det kan ikke være så ille. Åh, det-det-det er ille.
Eh, kanskje vi kan gå hjem?
Bare hvis du vil miste tærne og fingrene og andre myke deler til frostskader. Nei.
Vi må holde oss inne i bilen.
Åh. Jeg kan ikke tro vi går glipp av nissen og strømpene.
-Åh, ikke bekymre deg for det. -Ikke det?
Nei, du burde bekymre deg for å fryse i hjel her ute og aldri få feire jul igjen.
Nettopp.
Haha. Det skjer jo ikke. Beyoncés motor holder varmen gående.
Åh nei.
Har du i hemlighet kalt denne latterlige, gamle vanen opp etter Beyoncé?
Nei, nei. Altså, ikke den Beyoncé.
Hæ?
Greit, Gud hater meg. Da er det offisielt.
Pappa!
Hei Danny, unnskyld altså, alle veiene er stengt.
-Åå. -Det er så mye snø.
Åh, snøen ja.
Ja, det er helt ekstremt her ute.
Ja.
Jeg skal prøve å komme til nyttår.
Okei.
Du blir ikke lei deg, vel?
Nei.
Vel vi skal ta det igjen neste år, okei? Det blir supert.
Neste år.
Jeg er sikker på at nissen vil gi deg noe fint.
Ja.
-God jul, sønn. Alright, glad i deg. -God jul pappa.
JULEN 1981
Oh.
VÆR SÅ SNILL?
Tror du nissen kommer til å finne oss til slutt?
Hæ?
Uh, å uh, så klart han gjør det.
Hei, hva er det rosa fugl
ønsker seg av julenissen?
Bare mamma og pappa.
Åh. Jeg vet det, Evie. Jeg og.
Natta, alle sammen.
-Natta. -God natt.
Sov godt.
God natt. Hvem sin fot er det, forresten?
Åh eh, det er min.
Ta den vekk er du grei.
Ikke dit!
Som forventet, den verste julen noensinne.
Åh, jeg sa du skulle dratt tidligere.
Det var dårlig gjort av pappa.
Jeg er sikker på at han prøvde.
Vi har hvert fall hverandre. Vi gjør det til en flott dag.
Kommer nissen i det hele tatt hvis du sover i min seng?
Så klart han gjør det, vennen. Helt sikkert.
Vet du hva?
Hvis jeg hadde muligheten til å velge mellom
julenissen og den ekte pappaen min, hadde jeg nok valgt pappa.
Huffameg. For et rot.
Husker du da jeg sa denne julen trengte en sekk full av løsninger? Vel,
det er her jeg kommer inn.
Hypp, hypp!
Oh!
Framover, Dasher, du edleste av reinsdyr.
Ahh. Jeg veit ikke om du ser det, men det er en bitteliten storm på gang her.
Tullball! Det er bare en lett bris. Whoa!
Whoa! Hei! Kan vi ikke bare snu da? Vi har jo allerede tatt de gode landene.
Nei! Vi kan ikke la litt uvær ødelegge jula. Der! Fly mot det fyrtårnet!
Okei, jeg flyyyr! Åh, whoa! Åh, vi kommer til å dø!
Whoa! Whoa! Takk, Bill!
God kveld, nissefar!
Whoa!
Oi! Ja det var nære på!
Whoa! Whoa! Ya! Whoa-hoho!
-Whoa! Oh! -Ha ha, vi klarte det! Snart hjemme.
Åh nei. Jeg trodde ferden hit var det vanskeligste, men vi har visst
en by full av problemer her.
Ja, det kan du si.
Kompisene mine har rød nese-influensa og glitrehovene mine gjør vondt ass.
Problem nummer én: Danny Williams. Ja ja vi gjør et forsøk.
Hvis du tryner, setter jeg deg på et gamlehjem ass.
Har jeg noen gang tryna?
Ehm, vi kan fint hoppe over denne delen.
Hm. Litt trist og ensom. Lager te og toast til moren sin hver dag.
Å, men nå, nå har ikke faren hans dukket opp.
Fryktelig. Fryktelig.
Vi trenger noe ekstra spesielt her.
Perfekt.
Åh. Hei der snuppa. Eh, hva sier du til at du
og jeg flyr en tur sammen?
Jeg tar det som et nei jeg.
Problem nummer to: Fem barn samlet i en låve uten noen foreldre. Interessant
-utfordring. -Nisse, du får ikke alle de
sekkene ned i pipa på en gang.
Jeg har drevet med dette i lang tid, min gretne venn. Åh, ugh! Ett ord.
Ett ord fra deg og jeg skal få meg en selvkjørende slede.
-Hypp! -Hva sa jeg. Og det er tre ord.
Skal vi se. Strømper. Strømper? Veldig oppfinnsomt. Mh.
Supernisse-kreativitet trengs her. Ja. Veldig bra. Fiffig. Hehehe. Perfekt.
Over til deg, Store Bernadette.
Så, problem nummer tre: Og det vanskeligste av dem,
et par tvillinger, en har vært veldig snill,
men den andre er…
En ond tvilling. Det er alltid en ond tvilling.
Nei, ikke ond, men hun har absolutt vært veldig rampete.
Hva gjør jeg?
Ah, bare flip en mynt. Vi må fortsatt nå Finland, Sverige og den andre med de der
lederhosen.
Ikke stress meg. Dette er viktig. Hvor hadde vi vært hvis alle var rampete hele
tiden?
Nektet å rydde rommet. Barberte en hund for å lage
skjegg og oi du store, slapp løs alle Yirrells kalkuner.
Åh, få opp farta a, sjef. Familiejuvelene mine
blir til snøballer her ute.
Ja det er synd, men det må bli gjort.
Selv med alt styret om å være rampete eller snill,
er det veldig sjeldent at jeg faktisk svarer med en tom strømpe på
selveste julenatta.
Å uffa meg, det er en fryktelig ting å gjøre.
-Flott, hvor skal vi? Jamaica? Barbados? -Nei. Island. Hypp, hypp.
Farvell, Wellington-on-Sea!
Jeg visste det kom til å gå bra. Ja, ja, ja, ja, ja. Charlie beccles,
rockestjerne endelig!
Åh nei.
Han tok feil tvilling.
Ahh.
Åh nei, hva betyr det? Glemte du Finland igjen?
Nei, det er fantastiske nyheter. Beklager, min venn, det blir en lang natt.
Lang natt? Det har allerede vært en endeløs
'slit-av-gevirene-og-spis-dem'-lang natt!
Vel, nå blir den lenger. Og fantastisk!
Så hvor er det vi skal, sjef?
Tilbake til Wellington-on-Sea. Den rampete tvillingen var ikke fullt så
rampete likevel. Åh hå hå hå! Dette er min første kode rød på femti år!
Kode rød? Fett.
På tide å tørke støv av en av disse herlighetene. Jepp, tiden er knapp.
Ha-ha-ha! Nå skal vi blåse hull i himmelen, baby.
Det skal bli. Jeg har litt mer futt i tanken. Sjekk dette.
Åhh! Jeg elsker denne jobben!
1. JULEDAG
Åh det er ikke sant?! Charlie, Charlie! Se. Nissen kom. Åh wow, se!
Ja, du fikk en gitar!
Hvorfor åpner du ikke dine?
-Jeg var ikke så heldig. Heh. -Hva mener du?
Jeg var visst for rampete likevel. Jeg skulle ha vært mind…
Charlie, den er full!
Hva?
-Uh? -Åh nei, Sam har fått panikk anfall.
Vær klar for det verste.
-Hun fikk en full strømpe. -Jeg-jeg fikk en full strømpe.
-Sam! Se på alt jeg fikk! Se på denne! -Herlig, herlig, herlig.
Hva er dette for noe? Sjokolade! Dette er fantastisk! Så kult, trommestikker!
Åh, ja.
Åh, det er noe igjen i Charlie sin.
Er det?
Jeg syns jeg kjente noe.
Ehm. Eh. Jeg tror ikke det.
-Mamma, det er akkurat det jeg ønsket meg. -Åh ja, det er det jo.
Offisielt snill.
-Du fant noe. -Heh. Nei. Det-det var ikke noe.
Eh, okei. Mamma, hør hva jeg har lært på skolen.
Åh, kom igjen. Vi tar en sang. Gode gamle, nissen.
Tusen takk.
God jul, lille klump.
Ja!
Se ut.
Fy søren.
Eh? Mamma? Pappa? Åh nei, de er ikke tilbake.
-Å, hæ? -Åå.
Oof! Åh søren.
Julen er ødelagt.
Eller ikke. Se i strømpene deres. Nissen kom.
-Hæ? Hm. -Seriøst?
Og han har lagt igjen noen veldig interessante ting.
En blasterpistol? Rart.
En høytrykkspyler? Dobbelrart.
-En karaokemaskin? -Hm.
Piffet krem!
-Litt rart. -Hva er det?
-Jeg skjønner ikke. -Nei duh.
Dere hør, det er første juledag og foreldrene våre er ikke her, som kan bli
et problem ja, men jeg syns at nissens gaver stiller et veldig interessant
spørsmål. Liker vi alltid alle juletradisjonene?
-Hm. -Hm.
Julelunsj med alt tilbehøret?
-Blæh. Rosenkål. nei. -Rosenkål.
Å vaske opp etter lunsj?
-Ferdig. -Mer!
-Æ-æ. -Hva med den store gåturen?
Jeg klarer visst ikke gå rett fram.
-Nei! -Nei!
Og så den koselige gamle julefilmen?
-Jeg hater den koselige gamle julefilmen. -Akkurat det jeg tenkte. Tror vi
at vi kan få til noe mye bedre?
-Mhm! -Definitivt.
Greit, så, stort øyeblikk, unger. Stort øyeblikk.
Et av de øyeblikkene som definerer hvem du er.
Har vi en visjon for fremtiden som er bedre og lysere og alltid morsommere?
-Ja! -Ja!
Barn av Wellington-on-Sea, er dere klare? Det er… Vår egen jul!
-Ja! Whoa! -Det er derfor jeg elsker jobben
min. Ganske stolt over den der.
-Mamma! Mamma! Mamma. -Shh. Åh, kom igjen, Jan. Dannys pappa har
ikke møtt opp og jeg kan ikke gå glipp av julaften og første juledag. Ja og…
-Hun er veldig syk. -Jeg vet hun er veldig syk.
Okei. Okei. Okei.
-Jeg skal gjøre det. Fillern. -Ikke i dag også.
Ingen andre kommer seg fram og jeg er den eneste i gangavstand til sykehuset.
Det må være noen. Noen som ikke akkurat har blitt alenemor.
Du, kjenner du Bill, han fyrvokteren?
Mhm.
Vi tror moren hans er døende. Og det er ikke så lett.
Hun liker meg og hun liker ikke hvem som helst.
Det er ikke noe særlig å dø med noen du ikke har lyst til å holde hånden til.
Okei, jeg skjønner. Fru Fyrtårn og hennes ikke-ålreite død er viktigere enn
du og meg og julen.
Å vennen, så klart ikke. Men det er jobben min. Jeg skal ringe rundt, jeg
finner noen som passer på deg til jeg er tilbake.
Det er ikke noe vits. Jeg er okei alene. Jeg er vant til det.
Jeg skal gjøre det godt igjen, jeg lover. Bare du og jeg er… Helt perfekt.
Vi skal ha en fantastisk middag når jeg kommer hjem. Okei?
Hva? Ekstra stor porsjon rød mos?
Jeg bør gå å gjøre meg klar.
Uff da. Problemet er at uansett hvor bra jeg gjør jobben min, er livet komplisert.
Og når den store natten er over, begynner alt på nytt igjen.
Og det er opp til dere å ordne opp i sakene selv.
-Du er så flink, vennen! -Fortsett, Harry! Du klarer det du og!
Jeg gjør jo det, kjære.
Nesten framme!
Ah! Skoa glapp! Jeg sitter på deg! Jeg-jeg rir…
-Pass dere! -Hvem kunne forutsett denne fadesen?
Åh, det er sant, meg.
Åh nei. Stakkars barna.
Hvordan skal de klare seg uten oss?
Er dere klare?
-Ja. -Mm.
-Barn av låven, julelunsj på vår måte! -Ja!
Pizza!
-Gjør det. -Piffet krem!
Til deg. Ferdig!
-Julen, tjuesju prosent bedre. Hehe. -Sykt kult!
Ja, kjør!
Scarlett, det er tid for din gave.
Åå. Hehe. Spis kål, duster!
-Wohoo! -Ja!
-Ta den! Og den! Hehe. -Og bam!
Julen, førtåtte prosent bedre. Nå, vasker vi opp. Over til deg, Tedwardo.
Her kommer magien i høytrykkspyleren!
Nå, Evie!
-Kom igjen, Teddy, spyl dem! -Ja! Hehe. Whoa. Fantastisk.
Julen, syttitre prosent bedre. Nesten i mål,
bare en siste ting. Kom igjen dere!
-Ja! -You're here where you should be Snow is
falling as the carolers sing It just wasn't the same Alone on Christmas day
Rock on, Samski! Oops.
Ååå!
-Charlie! -Hvordan fikk en så
rampete jente en full strømpe?
Den jenta, hun gjør meg bare så irritert noen ganger.
-Det er et godt spørsmål. -Så, mens Sam finner ut av mysteriet sitt,
lurer stakkars Danny på hvorfor han er den eneste som sitter alene i jula.
Eller gjør han det?
INGEN SANGERE
DET BETYR DEG!
Ugh. Julekor. Pass dere for vreden fra
min kvikke paraply.
Williams.
Heh. Ehm hallo, frøken Trapper,
jeg lurte på om du kunne
tenke deg litt selskap?
Hva med moren din?
Hun jobber. Og så kranglet vi.
O-og faren din?
Han kunne ikke komme. Mamma og jeg skal spise middag senere,
men jeg lurte på om du hadde lyst på en nesten-juledessert?
Fordi vi begge er alene på en måte.
Vel, ehm, et omtenksomt tilbud, men jeg er nok veldig travel.
Greit. Beklager at jeg forstyrret deg.
Livet er ikke alltid enkelt. Er det, Williams?
Ikke alltid.
Men jeg tror i dette tilfellet, at det er vanskeligst for moren din.
Hmm. Mamma, jeg vil bare… Nei. Hm-mm.
BEKLAGER MAMMA
BEKLAGER VELDIG MAMMA
Her må det tas noen grep, tror jeg. Mm, skal vi se. Rett og… ja.
Hver gang verden gjør meg nedfor, tenker jeg på ankomsthallen på Heathrow. Mange
-mener… -Og det var nok av
-det. Over til deg, Nisha. -Hæ?
Da er det fest!
-Åh, yeah! -Ja!
If you wanna run away with me I know a galaxy And I can take you for a ride
I had a premonition that we fell into a rhythm Where the music don't stop for life
-Vincero! -Hehe. Belt det ut, Teddy! Hehe.
-Boom shacka a lak it the brand new style -Boom shacka a lak it the brand new style
Her kommer jeg! Woohoo!
-Beste julen noen sinne! -Julen hundre prosent bedre.
Men hva med gåturen, Bernie?
Hm.
Gratulerer Jesus Gratulerer Jesus Gratulerer gratulerer…
Ooh, Det passer bra med presanger nå, ikke sant?
-Hæ? Presanger? -Hva?
Hæ?
-God jul, elskede. -Hehe. Hva er dette?
Åh, i tilfelle vi satte oss fast. Det er ikke ordentlig jul uten en gave. Og så så
jeg at skjermen på din gamle hadde fått en sprekk.
Hva? Er det en telefon? Er den ladet?
Det er den. Jepp. Satt opp og klar til bruk.
Så vi kunne ringt barna i går?
Eh. Ja, men da hadde det jo ikke blitt
en overraskelse? Overraskelse!
-Den var pent pakket inn hvert fall, da. -Mannen er et fjols, vi
kommer ikke unna det.
-Barna svarer ikke. Noe er galt. -Kan vi vennligst ringe
etter en redningsbil nå?
-Du er nummer 520 i køen. Hold linjen. -Åh nei.
-Alle er sikkert snødd inne. -Vi kommer til å blir her i dagevis.
Prøv Trapper. Hun har numret for skolekriser.
Åh, frøken Trapper er skummel.
-Mm, men skolen er utmerket. -Dere oppfører dere som unger.
Vær forsiktig, Harry.
-Hallo, er det frøken Trapper? -Ja, hva gjelder det?
Jeg er veldig travel.
Åh, ja. Unnskyld, mente ikke å forstyrre. Huff. Hehe. Åh ja, eh, det er
Harry Forrest her. Pappaen til Scarlett og Teddy.
Harry, hva sier hun?
Ja. Ja, jeg hadde matte med deg, det stemmer,
ja. Stemmer det ja. Attende av atten,
ja. Håpløse Harry. Ja, ja. Men eh,
jeg lurer på om du kan hjelpe oss litt.
Vi sitter litt fast.
Vel, som jeg sa, jeg er veldig travel, men hvis du faktisk er desperat…
Ja! Vi er desperate.
Ja vel, jeg har kanskje en idé.
Fortere, Williams!
Jeg hater kalkuner! Jeg hater nebbene, fjærene… Frøken Trapper.
Hallo, Yirrell. Du må redde noen innbyggere som sitter fast i snøen.
Eh, hvorfor skal jeg det?
Fordi jeg sier det.
-Jeg hjelper med glede, frøken. -Bra. Fort deg nå, ditt beryktede fjolls.
Ja, frøken. Takk, frøken. Skal bli, frøken. Greit. Der er første giret, ja.
Noen ganger, er det veldig nyttig å være et skummelt, gammelt hespetre. Hehe.
Ja, det duger. Her er koordinatene til McNutt-bilen. Dra og redd dem. Chop chop.
Ja, frøken Trapper.
Okei, Williams, da setter vi i gang.
Men jeg syns ikke det er rettferdig at jeg må jobbe på første juledag.
Nettopp. Ingen burde jobbe første juledag. Inkludert moren din. Så, ta en
titt på dette her.
-Men vi blir aldri ferdig i tide! -Så klart vi blir det, unge
Williams. Sett i gang: Prosjekt hjemkomst.
Jeg kan ikke tro at du rydda min side av rommet. Det er ikke sunt å være så ryddig.
Charlie Beccles'. Operasjon glad Sam. taktikker og planer? Operasjon hjelp
Buddy. Operasjon Nishas melonslipp. Operasjon giftekniv? Må gjøres? Oi.
-Gjør hun alt for meg? -Hæ? Hvorfor ligger den der? Jeg holder
mitt slimete øye med deg! Hva? Hva? Sam, nå er du rar. Hm. Samma det.
Hun er smart, hun Sam.
Jeg håpet hun skulle finne
det ut til slutt.
Skynd deg, Williams. skynd deg!
Ofrer ab-absolutt alt for kjærligheten.
-Hæ? -Oh?
-Hva er det? -Takk og pris. Noen er her.
-Åh, det er en redningsbil. -Åh, så bra.
Heh. Hjelp! Her nede!
-Ja! Fantastisk. -Hah!
Oh.
Hehe. Jeg hørte at dere hadde problemer her?
-Oh! -Er det Yirrell?
-Yirrell. -Høøø?
Hva?
Heisan, håpløse Harry, jeg har kommet for å redde deg.
For en liten sum, så klart.
-Hæ…? Åh nei. <panikklyder< Vi synker! -Åh nei! Uh!
Åh Gud.
-Hm. Det var litt antiklimaks. -Jepp.
Å hvor skal dere hen?
-Hjem! -Hjem!
-Er alle klare? -Uhm.
Og gå! Hup, to, tre, fir'. Hup, to, tre, fir'… Ooog hjem, to, tre, fir', hup, to,
-tre, fir'. -Er vi nødt? Plot twist. Haha.
Hm. Hva? Åh. Men jeg…
-Hehe. Det var fantastisk! -Det var så gøy! Hehe.
Bernie er et kreativt geni.
Men vi gikk ikke til de koselige strandhyttene.
Det var så kult.
Neste år, lille venn. Okei! På tide med den store episke julegjemselen! Vinneren
-får den siste megasvære sjokoladeplata! -Hva skjer nå a, Bernie?
-Det er det jeg er best i! Wohoo! -Så kult! Fort!
30, 29, 28, 27, 26, 25, 24, 23, 22, 21, 20, 19, 18, 17, 16, 15, 14, 13, 12…
Et annet sted, Evie.
DENNE VEIEN
Hva?
Mamma, du er her. Se hva vi har laget.
Ooh!
Åh, Danny. Heh. Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Så ikke si noe. Bare kom inn, pleier Williams, og nyt en veldig spesiell
julemiddag med din begavede sønn.
Du er hjertlig velkommen.
Eh, kanskje neste år. Jeg-jeg har en del å ta igjen…
Med min egen familie.
Frøken Trapper, er du sikker?
Gledelig jul, Williams. Det er på tide å feire seirene…
Og leve med tapene.
JULEMOSTRAVAGANZA
UNNSKYLD MAMMA
Hehehe. Kom her. Det kommer til å gå så bra med oss.
Det tror jeg også. Heh. Tronen din, madam.
Gledelig jul…
Jamie.
-Åh, hehe, rett på toalette. -Whoo!
Ahh. Jeg bare elsker deg Beyoncé, godjenta.
-Barn! Vi er hjemme! -Vi er hjemme!
-Hva i all verden har skjedd her? -Oh.
Åh nei! Vi har hatt innbrudd!
-Dere er hjemme! -Åh! Dere er tilbake!
Åh Nishabeta, jeg er så lei for det. Tilgir du meg.
Kjære! Jeg lar dere aldri være alene i julen igjen!
-Mamma! Hehe. -Jeg er glad i deg, vennen. Hehe. Og
-dere har tydeligvis hatt det litt gøy. -Ja. Bernie var helt utrolig.
-Vi hadde disco! -Hun er absolutt helten min.
-Ah. -Men ingenting er så godt som
en tradisjonell jul, er det vel?
Absolutt ikke.
-Vent litt. Hvor er Evie? Evie! -Ja. Hvor er det lille gullet hen?
Uhm.
-Evie! Kom fram! -Hvorfor er døren ulåst?
-Eve! -Evie! Eve.
Åh nei. Når var det sist noen så Evie?
-Evie! Evie! -Evie!
-Evie, kom ut nå da, leken er over! -Vi lekte bare gjemsel. Jeg vet
-ikke hva som skjedde. Unnskyld. -Det går bra. Vi må bare finne henne.
Hun er ikke inne i huset!
-Å kjære vene. Åh nei. -Få frøken Trapper inn på skolens
WhatsApp. Unger, meld vennene deres. Vi trenger all hjelp vi kan
få. Finn Evie. Vær så snill.
Hun dukker opp. Jeg er hundre prosent sikker.
Det er bare min feil. Jeg forlangte for mye av Bernie. Bernie!
Evie!
-Bernie, vent! Vær så snill. -Evie!
-Ta det med ro, det går bra. -Evie!
-Åh. Vær forsiktige! -Evie!
Evie!
Danny, vi trenger deg og din
monster-quad-monstrositet.
Eve McNutt er borte.
Oh!
EVE MCNUTT HAR BLITT BORTE!
I DETTE VÆRET?
-Er det Bernies lillesøster? -Har det noen gang vært så ille?
-Vi må forte oss! -Jeg tror ikke det. Jeg
har aldri sett så dyp snø.
-Vi går. -Evie. Evie! Kom til
-Charlie! Jeg har masse godteri! -Sh, Charlie.
Gi deg nå, Charlie. Ta det seriøst, vi har ikke tid til rampestreker.
-Eve McNutt er borte. -Flott.
-Hun er her. -Jøye meg.
Greit, spre dere, lag en linje, to meter i mellom. Vi kan ikke overse en
flekk! Samkjørt! Hold avstanden og hold linjen.
-Evie! Evie! -Evie! Evie!
-Evie Evie. -Evie! Evie-Weevie. Det er iskrem her!
-Charlie. -Evie!
Nei, du hold opp. Charlie er ikke rampete. Hun leter. Og hjelper folk på sin
-måte, med-med fantasi. -Evie, kom da! Evie!
Ja, jeg er sikker pappa bare…
Hvorfor fylte nissen strømpen hennes? Fordi han vet at Charlie ikke er rampete.
Hun er snill. Åh. Og-og hun gjør faktisk en forskjell for meg.
-Evie! -Ey?
Gjør hun?
-Gjør jeg? -Ja det gjør du. Og det er fordi hun er
utrolig glad i meg. Hvorfor tråkket Charlie på Nishas kjole i stykket? Fordi
Nisha alltid er slem mot meg og kaller meg den…
Hvor er du? Evie!
-…Kjedelige tvillingen. -Nettopp. Hvorfor slapp
-Charlie et snøskred på fru Horton? -Hvor er du?
-Hva sa du? -Fordi jeg er glad i hunden hennes
-Buddy og hun er så grusom mot ham! -Oh.
-Er det sant, Charlie? -Vel, motivasjon er en komplisert greie.
Hvor er du?
-Og da hun slapp Yirrells kalkuner løs… -Ikke!
-Charlie Beccles! -Charlie, det gjorde du ikke!
Jo det gjorde hun. Og hun gjorde det fordi i jula må de stakkars kalkunene dø
fordi vi må spise dem på en dag vi har altfor mye mat likevel.
Evie!
-Vel, ja. -Vel, j-ja.
Så mitt mål neste år er å bli mer som Charlie. Ikke mindre. Så kan vi vær så
snill bare finne lille Evie og legge bort den negative skyldfordelings-
-ekstravaganzaen. Evie! Evie! -Evie!
-Evie! Hvor er du? -Evie! Hører du oss?
Trenger du skyss? Bare hvis det passer. Altså, kanskje? Hvis det er okei?
Å, uh.
-Evie, hvor er du? -Takk for at du forsvarte meg.
Svar hvis du hører oss, Evie!
-Evie, kom igjen, hvor er du? -Hvor er du, Evie? Hvor er du?
Du er den beste søsteren i verden.
-Evie, hvor er du? -Kom da, Evie!
-Eve McNutt! -Du, bare sett deg bak Romeo, Julie.
Beccles-tvillingene til unnsetning! Yee-haaa!
-Evie! -Eve!
-Evie! Evie! Evie! -Eve!
-Eve!
Det nytter ikke. Vi finner henne aldri når det er så mørkt.
Men vi må fortsette.
Jeg ser ingenting.
Jeg vet! Jeg har en idé! Hold dere fast.
-Herr Bill! Herr Bill! Vær så snill! -Hjelp! Hallo! Herr Bill?
-Der! Han kommer. -Herr Bill!
-Evie McNutt er borte. -Og det er supermørkt.
-Unger? -Og du har et superlys.
Åh, ja k… Kom inn.
Kom igjen, herr Bill.
Bruk denne. Beklager alt rotet! Kom igjen, Gertrude. Din tur til å skinne.
Tusen takk.
-Hun må være i nærheten, gå den veien! -Hæ?
-Der er Bernie. -Evie! Evie!
Evie!
Følg henne, herr Bill.
Kom igjen, herr Bill. Fort deg!
-Det er noe i snøen. -Hvor?
Til venstre! Til venstre!
-Se. Der! -Vi er nødt til å hjelpe henne.
-Vi må forte oss! -Evie! Evie! Evie!
Rosa fugl! Evie!
Åh nei.
-Åh Evie… Evie! -Der er hun.
Bernie! Bernie!
-Evie? Hvor er hun? -Vi fortsetter å lete. Vi finner henne.
-Det er bare min feil! -Hun er der ute. Jeg er sikker.
-Det kommer til å gå bra. -Se der borte!
Se hvor han peker lyset. Det er noe som beveger seg!
Evie! Evie! Evie! Strandhyttene!
Bernie, alle de store fuglene! Se!
-Evie. -Ah! Evie! Åh, Evie, lille venn.
Mamma!
Hehe. Vi fant henne! Vi fant henne ved strandhyttene!
<gisp De fant henne!
Hun er trygg.
Her er hun.
-Vant jeg gjemsel? -Hehe. Ja, vennen. Du vant helt klart.
Kom her da din livreddende fjærkledde superhelt. Au! Ooh! Au!
Jeg bare elsker kalkuner.
-Jentene mine! -Åh! Kom igjen da!
Unnskyld for at jeg mistet henne. Jeg er så dum. Jeg glemte det aller viktigste.
Nei. Nei. Det viktigste er at du fant henne. Og du ga barna en fantastisk jul,
Bernadette. Jeg er så stolt av deg.
Eve familiesandwich! Mmmm.
-Ah. Er det ikke fantastisk. -Ja. Det er det virkelig.
Du er jo helt rå, bra jobba!
Danny Williams.
-Ja? -Var lyset i fyrtårnet virkelig din idé?
Eh, eh.
Tusen takk.
Bare hyggelig.
Damer og herrer, dette er Danny, den beste personen i Wellngton-on-Sea. Over
-til deg. Sett i gang. -Bravo!
-Fantastisk! -Uh.
Åh, utrolig, Danny. Jeg er så stolt av deg!
Ehm. Sam, jeg bare lurte, kanskje vi kan henge sammen og… Og spise vingummi en dag?
Hehe. Feil tvilling, kikert.
Her borte. Men ja, det hadde vært fint, heh.
Og det var "Den julen." En jul som vil bli husket i lang tid i Welllngton, og som
beviser at den beste julen ikke egentlig handler om gaver og den flotte fyren kalt
nissen. Nei den handler om å være med folk du er glad i, på et sted du er glad i og
det er en tid for lokale helter. Som dem med omtenksomme sjeler som ga min venn
-Bill én siste jul med moren sin. -Hei, Bill.
Men én ting sto igjen. Den tradisjonelle juledag-svømmeturen. I år,
for aller første gang åpenbart, kom ingen til å møte opp. Bortsett fra én fryktløs,
mager, gammel sjøulk. Selv om det betydde å gjøre det alene, gikk han aldri glipp av
-det. -Ah…
Oh?
-Kom igjen, dere! Kom da! Hei, Bill. -Hallo.
-Gledelig jul, Bill. -Hei, Bill! Er du klar for dette da?
-Hei, Danny! -Hei der!
Sånn ditt lille monster. Å Ikke stikk fra meg igjen Evie.
Ja!
Og et ekte felleskap er for livet. Ikke bare til jul.
Så nydelig.
-Her vet du, gamlemor. -For en snill, ung mann.
Wohoo!
Kom igjen, Danny. Nå gjør vi det. Ja!
Åh fytti rakkeren det er kaldt! Whoa… Hehe.
Wow!
Oppdrag fullført.
-Fantastisk! -Oooh! Hehe. Kom igjen, bli med da!
-Siste uti er en taper! -Det blir deg det! Wohoo!
Forsiktig! Unger, vent!
-Whoo! -Å kom igjen, din reddhare!
-Mamma, hold denne. Woo! -Gledelig hypotermi.
Oh.
Frøken Trapper, takk for… At du passet på Danny. Gledelig jul.
Ja… det har det vært, sannelig. Og nå syns jeg det er på tide med en dukkert.
-Her kommer jeg! -Jeg tror du har rett. La oss vise
dem hvordan det skal gjøres! Hehe.
-Se på meg, jeg er jule-Eve! -Woohoo!
Aah. Jeg bare elsker en lykkelig slutt. Woohoo!
NESTE JUL
DE TRE VISE KVINNER
YIRRELS MOROGÅRD NISSEN
KLIMATASTROFENE
MCNUTT FUGLERESERVAT
MINNES KJÆRLIG
SELVKJØRENDE SLEDE
God jul, alle sammen. Og til alle en god natt.
Hvem snakker du til? Snakker du med deg selv igjen, nissefar?