COSTA DEL SUFFOLK, INGHILTERRA
Avanti! Andiamo!
Di là! Punta in direzione di quel faro, nobile renna!
- Divertiti, Babbo Natale! -Grazie, Bill!
Oh!
Ce l'abbiamo fatta! È l'ultima cittadina inglese!
Abbiamo quasi finito!
Oh, no!
Credevo che arrivare qui fosse la parte più dura.
Ma questo posto è pieno zeppo di problemi!
Servirà l'aiuto di un bel fusto con la barba lunga per risolverli. Mm.
Già! Quell'uomo affascinante
con la casacca rossa sono io, Babbo Natale.
E quella notte ci fu una bufera di problemi:
avevo una sola renna e stava per scatenarsi una tempesta.
Però nulla mi avrebbe fermato.
Hop! Il Natale di Wellington-on-Sea aveva bisogno di un gigantesco sacco,
pieno di aiuto.
Oh!
Sto per raccontarvi la storia
di una delle notti più difficili della mia lunga carriera.
Guardando indietro, la situazione aveva già preso una brutta piega
alla recita di Natale della scuola,
il 22 dicembre alle quattro del pomeriggio.
Mettetevi al calduccio e preparatevi per Quel Natale.
Vi presento i nostri sfortunati eroi.
Il nuovo arrivato in città, Danny,
che fa di tutto per non essere notato.
Beh, tranne che dall'amore della sua vita, l'ansiosa Sam.
Oh, hai visto mia sorella? Fa la parte di Giuseppe.
Ehm… no.
Infine, la più ribelle, Bernadette.
D'accordo, bambini.
È ora di rivelare al mondo il vostro genio.
Una forza della natura dallo spirito libero
- e regista dello spettacolo. - Grandioso.
Tre minuti al sipario e non deludetemi!
- Charlie, dove sei finita? - Tranquilla, Sam, arriverà.
Abbiamo tempo. Altrimenti farai tu Giuseppe.
- Tieni, inizia a ripassare. - Oh, no, no.
Hai scritto i testi, conosci le battute e siete gemelle.
Geneticamente, siete quasi interscambiabili.
No! Aspetta! In realtà, io e Charlie siamo molto diverse.
- Tutti pronti! Ricordi la battuta? - Due minuti al sipario!
Sì, signorina Trapper.
Pss! Pss!
Danny!
Papà dov'è?
Ehi, nuovo arrivato! E tu chi dovresti essere?
Già, che cosa saresti?
Sono un cece.
E allora perché somigli a un'enorme patata?
- Ehm, beh… - Trenta secondi e iniziamo!
Ok! La situazione si sta facendo seria. Qualcuno ha visto Charlie?
Nessuno?
Grazie di essere arrivata, Charlie. Si comincia! Accendiamo la candela!
Charlie! Ma dove eri finita?
Ho deciso che il mio personaggio doveva avere la barba!
- Sono peli di cane? - È possibile.
Fidati, sorella, sarà un trionfo.
Samantha, Bernadette, tocca a voi. E che Dio ci aiuti!
Sss!
Personalmente, adoro le recite scolastiche!
Sei l'unico sulla Terra.
Comincia la rucola di Natale!
Bambini in costume
con gli occhi semicoperti e un palco da cui buttarsi.
Cosa può andare storto?
-Gesù… - Oh, mamma.
…era un tipo tosto.
Aveva la barba, i capelli lunghi, lavorava il legno.
Un hipster, in pratica.
Non avrebbe voluto che mettessimo in scena ogni anno
la stessa storia noiosa, vero?
- Oh… - Eh?
Esatto!
Preferirebbe una festa vegetariana, multiculturale, con tante canzoni pop
e riflessioni sul cambiamento climatico, scritte dal genio della scuola, Sam.
A te la parola!
Sì. Io credevo potesse essere… una buona idea cambiare qualcosa…
Ehm.Bel discorso, Sam.
Reggetevi forte, fate un bel respiro
e tenetevi pronti per Le Tre Regine Magie!
A lei, sig.ra Beccles.
Possiamo andare, Sam. Sì!
LE TRE REGINE MAGIE
Harry!
Su il sipario!
Oh!
Dopo un lungo viaggio a piedi,
visto che volare non è affatto ecosostenibile,
- siamo arrivati finalmente a Betlemme. - Finalmente!
Dobbiamo trovare un posto dove stare, perché mia moglie Maria è incinta…
Oh, no!
No, no, no!
…di un'enorme anguria.
- Charlie? - Grande improvvisazione!
♪ Tanti auguri, Gesù ♪
♪ Tanti auguri Tanti auguri, Gesù ♪
Di là! Seguiamo la stella!
Oh! Ahio!
Prima eravamo pastori, oggi, siamo agricoltori biologici.
Siamo venuti a trovare Gesù con un folto gregge di broccoli, granturco, melanzane…
- Ciao, mamma! - …e un cece.
E un cece!
Cece!
Che somiglia più a una patata.
♪ Papà, non farmi la predica ♪
♪ Ma ho preso una decisione Io terrò il bambino ♪
Oh, cielo!
♪ Si terrà il bambino ♪
Oh, no!
-Grande, Teddy! - Silenzio!
Cambiatevi e raggiungete i genitori.
- Sì, sig.na. - Domani, l'ordine sarà ristabilito
e festeggeremo la fine dell'anno con espressioni algebriche
e un'ispezione antipidocchi.
E ora, muoversi!
Bel lavoro, nuovo arrivato! Patata perfetta!
- Io… Non importa. - Ciao, Teddy.
- Salite. - Ehi, vi è piaciuta la recita?
Personalmente, l'ho adorata.
Bene! Fino alla fine?
Non sono convinta di tutte le modifiche alla storia, Bernie.
Ah!
Già, e a volte i dialoghi erano troppo… moderni.
- Era questo il punto. E le battute? - Non credo che Gesù apprezzi le battute.
Quindi, per riassumere,
vi è piaciuto tutto, tranne la storia, il dialogo
- e le battute? Rimane solo il titolo! - Ah, già! Detesto quel titolo!
È chiaro che non sono pronti per la rivoluzione natalizia, Evie.
- Oh. Attento, Basilico. - Andiamo! Più veloci, tartarughe!
Charlie è arrivata tardi! Non avevo mai avuto così paura!
- Come no! Tu hai sempre paura di tutto. - Non è vero!
Del clima, dell'estinzione delle api, delle api, del giovedì,
di quando mi comporto male e mi scoprono, di quando non mi scoprono,
dei clown, delle spille da balia, delle spille e basta.
Dimentico qualcosa?
Dell'infinito. Ce n'è troppo per i miei gusti.
Io ci rinuncio!
-Occhio, c'è una grossa… -Charlie!
È una città incantevole, Wellington.
Una delle mie preferite dell'Inghilterra.
Un universo marino di biciclette…
- Sì! - …ponti accidentati, pessimi guidatori,
strade illuminate e una gigantesca marea di splendide tradizioni natalizie,
organizzate dal mio vecchio amico Bill, l'uomo del faro.
Così è perfetto, ragazzi!
Sono tutti entusiasti per l'arrivo del Natale…
Buona sera, McNutt!
…e intendo dire… tutti!
Finalmente!
Ok, cari vicini. Abbandonate la nave!
Non metterò più piede su questa scatola di sardine!
Sss! Harry!
- È stato un piacere! - Piacere mio.
Domani, ultimo giorno di scuola. Poi le nozze della mia dolce sorellina.
Dopo, le follie natalizie della famiglia del fienile.
- Uh! -Il più bel Natale di sempre!
Lo stesso Natale di sempre.
Ciao, mamma! Mamma?
Ciao, Danny! Grande interpretazione, cece!
Scusa, sono dovuta andare via. Com'è andata?
Sarebbe stato meglio se fosse venuto anche papà.
E se la ragazza più bella della Terra,
la più intelligente, non mi avesse ignorato.
È stato un disastro.
Sono contenta!
Finisco a mezzanotte. La cena è nel forno.
Sbobba marrone stracotta. Non c'è di che!
Grazie, mamma.
Ti voglio bene, lumachina. Un giorno, te ne vorrà anche lei.
- L'ultima che arriva è un uovo marcio! - Charlie, attenta!
Non voglio fare a gara! Voglio essere a letto per le nove!
Prova a prendermi! Bu!
Ho vinto di nuovo!
- Esiste qualcosa che non riesco a fare? - Sì! Essere brava!
- Mm… - Non vuoi mettere in ordine
- prima che arrivi Babbo Natale? - Oh, trovato!
- Quelli non li avevo visti! - Suggerimenti per Babbo Natale!
Anch'io adoro le chitarre luccicanti.
Ce n'è una nella lista dei miei desideri.
Non sono "chitarre luccicanti". Si chiamano "chitarre resofoniche". Già!
E… ecco fatto!
"Babbo Natale, regalamela, altrimenti…" Altrimenti, cosa?
Altrimenti lo chiuderò in un sacco e gli taglierò la barba.
Non puoi minacciare Babbo Natale!
Sta' calma, Sam, dai! Quel grasso distributore di regali capirà.
Sam, guarda! Ora sta nevicando sul serio!
Wow, che meraviglia!
Già! Divertimento coi fiocchi in arrivo!
Con te, "divertimento" vuol dire sempre "valanga di guai".
- Oh, no! - Che c'è?
Non dirmi che la barba era fatta coi peli di Buddy!
- Andiamo! Sei bagnato e fa freddo! - È possibile.
Dico sul serio!
Comportati male di nuovo
e Babbo Natale non ti porterà neanche un regalo e sarà…
…il peggiore Natale di sempre!
Bene. Il quadro è chiaro.
Presto il Natale avrebbe bussato alla porta di Wellington.
E la situazione sarebbe diventata molto, ma molto più complicata.
Miseriaccia!
La neve può essere al tempo stesso croce e delizia.
23 DICEMBRE
Wow! Allerta neve?
La scuola è chiusa!
- Sì! - Abbasso la signorina Trapper! Ahio!
Bella!
- Non ci penso nemmeno. - Buongiorno, tesoro!
No, non dirlo!
Personalmente, adoro le giornate di neve!
E invece l'hai detto!
- Evviva! - Iniziamo la battaglia di palle di neve.
Non ci posso credere!
LEZIONI ANNULLATE
-Andiamo a giocare! -Siamo in vacanza!
Incredibile…
Uh!
È tardi, è tardi. Buongiorno! Ho fatto più tardi del solito.
Divertiti a scuola. E almeno tu, sii puntuale!
Lo farò!
È ORA DI ANDARE! È DAVVERO ORA!
È TARDI!
Wow! Ma guarda! È caduta un bel po' di neve!
- Grazie del tè e del pane tostato. - Figurati.
Hai fatto tardi ieri. Appuntamento galante?
Sì, con un 78enne e un pappagallo.
A proposito,
come va la campagna "Alla conquista di Sam"?
Non c'è nessuna campagna. Sono passati sei mesi.
E sono il nuovo arrivato. Mi nota solo la terribile sig.na Trapper.
Se l'amore fosse facile,
tuo padre non sarebbe scappato con la sua giovane dentista.
Dai, mamma. Non dire così quando lui sarà a casa, ok?
Vorrei divertirmi a Natale! Come facevamo prima.
Lo so, tesoro. Ma sai una cosa? È questione di tempo.
Sam cadrà ai tuoi piedi e cavalcherete verso il tramonto sul tuo monster truck.
Il tuo piano fa acqua da tutte le parti. Lei non cadrà mai ai miei piedi.
E poi non esiste nessun monster truck.
Dettagli secondari.
Io sono timido. Lei è ansiosa. Non c'è speranza.
NON DIMENTICARE IL CAPPELLO!
- Ragazzi! Venite fuori! - Aspettami!
- Arrivo! - Ahio!
Hai visto che sono un angioletto?
Wow! Allerta neve!
Non così in fretta, Williams!
- Salve, sig.na Trapper. - Buongiorno, Williams.
Non è venuto nessuno?
Infatti.
Allora è meglio che vada.
- A meno che non resti. - Scusi?
Immagino che tu sia qui perché tua madre è uscita presto
e non ha ricevuto il messaggio.
Quindi, sei libero di restare e recuperare i tuoi voti.
Beh, forse potrei.
Lascia che ti ricordi la tua attuale situazione scolastica.
Chimica, quindicesimo su sedici.
Matematica, sedicesimo su sedici. Vuoi che continui?
Mm, no, grazie.
Molto saggio. Si accomodi, signor Williams.
Adesso vi prendo!
- È guerra! - Teddy, sta' giù!
Uh! Colpito e affondato!
- Vendetta! - L'aeroplanino, Bernie! Sì!
Non ci preoccupa l'idea di lasciare la povera Bernie con quei mostriciattoli,
- mentre saremo alle nozze domani? - Un po'.
Ma no! Bernie ormai è quasi adulta e sa essere molto responsabile.
Attacchiamo i genitori!
- A volte. - Ah!
Mm. Io ho qualche dubbio.
Si farà distrarre da Netflix, e i bambini daranno fuoco… alla casa.
Allora, 2X al quadrato meno 5Y, più 7Y è uguale…
La quinta moglie di Enrico VIII fu giustiziata perché…
Una miscela di acidi e alcali e poi… Indica le caratteristiche spazio-temporali
nella nativa lingua sanscrita.
Williams?Williams!
- Stavi dormendo, per caso, Williams? - Mi concentravo, signorina.
Con gli occhi chiusi?
Beh, in questo modo riesco a concentrarmi più intensamente.
Va' fuori per dieci minuti.
Il freddo estremo risveglierà criogenicamente il tuo cervello.
- Charlie? Che cosa stai facendo? - Sss! Eccola che arriva.
Vedrai, sarà divertente.
Stupido cane! Te la farò vedere, quando saremo a casa.
Sta' a guardare.
Sei un vecchio cane testardo! Non capisco perché ti sopporto.
Dove sono le chiavi?
Oh, i miei piedi sono congelati!
No! No!
Ottima idea! Buddy non riceve mai regali.
E adesso aspetta.
Non toccarlo, cagnaccio miserabile!
Aiuto! Qualcuno vuole farmi fuori!
Sì! Ce l'ho fatta! Sì, sì, sì, sì!
Charlotte Beccles!
Mm?
Se ti fossi concentrato sulle lezioni di fisica,
sapresti che se un oggetto di massa superiore viene collocato
su uno di massa inferiore, questi diventa pappa.
La palla di neve sottostante dovrà essere più grande di quella di sopra.
Semplice meccanica newtoniana.
Infatti era più grande. Solo che è caduta un po' di neve.
Sciocchezze! Devo davvero insegnarti tutto io?
Guarda e impara.
E… una.
Due.
Tre.
Quattro.
Cinque. Sei.
Sette.
Ed ecco come si fa un bel pupazzo di neve.
Eh.
Oh. Hai prestato attenzione, Williams?
- Ehm… sì. - Ora gli servirà una moglie.
Ehm.
Niente male.
Oh.
Oh, che mi venga un colpo! E ora, un po' di teoria.
Sì, signorina.
Oppure potresti continuare con la fisica pratica,
costruendo al signore e alla moglie un po' ammaccata un posto in cui vivere.
Che cosa ne pensi, Williams?
Si è solo ritrovata sotto l'albero sbagliato,
al momento sbagliato.
È stato un terribile errore!
Oh, è stato un errore?
Beh… un terribile errore alquanto fortunato.
Charlie!
Bene. Credo che di neve ne abbiate avuta abbastanza.
Adesso vi dedicherete a un'ora di lettura. Che ne dite?
Oh!
Io… Mm.
♪ Compila una lista E la controlla due volte ♪
♪ Deve scoprire ♪
♪ Chi è stato discolo E chi è stato buono ♪
Abbiamo capito.
♪ Babbo Natale sta arrivando ♪
♪ In città ♪
OPERAZIONE: AIUTA BUDDY MISSIONE COMPIUTA!
Charlie non ha nessuna speranza!
Forza, Evie!
Il pasticcio è pronto!
- Il pasticcio di carne! - Buono!
Abbandonare la nave!
Se governassimo noi il mondo, sarebbe molto più divertente.
- Sei d'accordo, Evie? - Sì! Molto più divertente!
Ahio! E dai!
Ah! Voilà! Semplice meccanica newtoniana.
Beh, sì, posso ritenermi soddisfatta.
In fin dei conti, sei meno tonto di quanto tu non sembri.
Ed ecco la campanella. Preparati e va' a casa, Williams.
Oh. Di già? D'accordo.
Non mi ero mai divertito tanto a scuola! Mai!
Posso farle una domanda?
Dove ha imparato tutte quelle cose sulla neve?
No, non puoi. E adesso vai.
Povero Danny.
È difficile trovare degli amici, a volte.
Mamma, arrivo!
Ho sempre pensato che il Natale fosse
una lente di ingrandimento per i sentimenti.
Se ti senti amato e felice,
il Natale ti farà sentire ancora più amato e più felice.
Ma se ti senti solo e trascurato,
la lente entrerà in azione
per rendere quei sentimenti ancora più intensi e più tristi.
E se a tutto questo si aggiunge una tormenta,
la situazione diventa ancora più difficoltosa.
24 DICEMBRE
Sapevo che la tormenta sarebbe finita prima della partenza!
È tornato il bel tempo!
- Sfortunatamente. - Allora, Bernadette. Conto su di te.
Grandioso! Il divertimento continua, gente!
Solo dopo che avrete fatto tutto quello che c'è scritto sulla lista.
OCCUPARSI DI EVE!
- Ok. Quindi rimarrà tutto come sempre? - Ma certo!
Tutte le tradizioni. Pranzo col tacchino, un vecchio film natalizio
e una bella passeggiata.
Personalmente, adoro la tradizione delle tradizioni tradizionali.
Tutti la adorano.
- Tu credi? Ne sei totalmente sicura? - Sì, credo proprio di sì.
- Da quando vuoi un Natale diverso? - Da quando non ho più sei anni.
Ok, comunque sia, fa' quello che devi fare. Conto su di te.
Fa' quello che devi fare, Bernie.
E appena torneremo, avrà inizio la magia del Natale.
Oh.
Oh. Scusate. Pensavo che avreste esultato tutti.
Oh, no. Io non esulto mai.
-Ciao, ciao. - A presto, ragazzi!
- Ciao! - Passate una bella serata!
Abbiamo otto ore senza genitori!
- Sì! Otto ore senza bambini! - Personalmente, adoro i bambini.
Ma non è male allontanarsi da loro, qualche volta.
-Eh? -Wow!
Oh.
Ci hai provato, Evie McQueen, piccola artista della fuga.
- Ciao, ciao. - Divertitevi! Ciao!
Colleghi detenuti, la sentenza di condanna inizia con una lunga lista.
Ahio!
-Adagio. -Adoro il traghetto.
È come una barca che trasporta le auto sulle spalle!
- Tu adori anche le graffette! - Sì, ne sono innamorato!
Sono insuperabili nel tenere insieme i fogli!
È un'impressione mia o ci sono nubi molto, molto scure all'orizzonte?
Mm…
Ultima ora.
Pensavate che le nevicate fossero finite? Sbagliato.
È in arrivo la Grande Tormenta 2.
Il sequel si dirige verso sud e sta evidentemente peggiorando!
Oh, certo, immagino. D'accordo. Sì. Lo so. Buona fortuna.
E grazie, Angie. Allora, abbiamo una bella gatta da pelare.
Che c'è? Che succede?
La città è isolata e il macellaio non ha ricevuto la merce di Natale
e il sig. Yirrell sarà l'unico ad avere tacchini freschi…
No! Lui è un mostro e infligge a quei tacchini delle orribili torture!
E mi aveva dato un soprannome a scuola.
Non festeggeremo il Natale senza tacchino.
- Perché? I tacchini meritano di vivere! - Senza tacchino, non sarebbe Natale!
Non possiamo festeggiare senza? Usiamo una melanzana o…
Charlie, veloce! Tesoro mio, è ora di andare!
Mamma…
Oh!
Forza, facciamo in fretta.
Oh, che peccato! Eh?
Oh, oh, bene, bene! Eccoli che arrivano. Ce ne hanno messo, di tempo!
È ora di trasformare i tacchini in pecunia.
Non vi accalcate. Ci sono abbastanza tacchini per tutti!
Qualcuno dovrebbe mettere fine a questo inferno.
Hai proprio ragione.
Per curiosità, sig. Yirrell, quanto costa un tacchino?
Oh, tu mi conosci, Mister Quattrocchi.
- Solo il doppio del prezzo normale. -Il doppio?
Quelli piccoli. Il triplo per i più cicciottelli,
viste le fluttuazioni delle condizioni di mercato.
-È legale? - Il tacchino serve.
Pagamento solo in contanti! E tutti i profitti saranno donati…
a me stesso!
-Non dica così… - Charlie!
Ha i soldi?
Vieni dalla mamma.
Uno alla volta e senza litigare, o tirerò fuori il pungolo!
Sì!
-Vi chiederete perché… -No.
Oh, Charlie, che cosa stai facendo?
Vi mostro la merce, signori!
-Sig. Yirrell… - Eh?
Ehm… non vorrei farle perdere tempo,
ma i suoi tacchini sono liberi di razzolare?
Beh, certo, sono liberi di razzolare all'interno delle loro gabbie! E ora…
E mangiano… il granturco?
Beh, no, non mangiano il granturco, più che altro mangiano fango!
Muovetevi! Forza, stupidi pennuti, via!
Bene, adesso basta con le domande della bambina fastidiosa.
Dietro la porta, troverete dei bei tacchini…
Andiamo, andiamo. Forza!
No!
Indietro. State indietro!
Signore e signori, sono grassi e felici e sono i miei esemplari migliori.
Ecco a voi i miei tacchini! Eh?
Li prendo io!
- Mancato! - Preso!
Perché alle persone buone succedono sempre le cose brutte?
Oh. Charlie! Hai rovinato il pranzo di Natale di tutti!
Tranne quello dei tacchini. Loro mi saranno grati.
I tacchini saranno felici,
ma Babbo Natale non ti porterà niente.
E non capisci che, se per te il Natale è rovinato, sarà…
sarà rovinato anche per me!
Ecco fatto. Crema natalizia per tuo padre.
- Wow! Sbobba bianca. - Esatto. Con un'aggiunta extra al centro.
Senti, amore. Devo proprio andare.
So che è la vigilia di Natale, ma tu e papà vi divertirete!
Sarà qui tra un'ora e ti porterà più regali di Babbo Natale.
Ci vediamo!
Ah! Ricorda la lista della spesa!
Mm?
Compra un regalo per papà
al negozio dei Beccles, dove vive Sam Beccles…
- Il tempo peggiora! Attenzione, laggiù! - Non perdere tempo, scendi e basta!
Addio, canti di Natale!
Buon Natale. Ehm… no. Felice vigilia di Natale, Sam.
Buon Natale, Sam.
Sam? Forza, tesoro. Grazie!
Oh. Ciao, Danny.
Oh, sì. Danny. Sì, giusto!
Ciao, Sam. Che piacere trovarti qui.
-Io vivo qui. - Oh, sì, è vero. Ma certo!
Lo sapevo già.
Oh! Ehm… io sto facendo gli ultimi acquisti.
SIAMO CHIUSI
O almeno li avrei fatti, se il negozio non fosse chiuso.
- Scusa. Non c'è nessuno in giro, per via… - Della bufera?
Stavo per dire "della catastrofe legata al cambiamento climatico".
Sì. La clima-tastrofe.
Ehm… è solo che… sta per arrivare mio padre,
e volevo comprargli le caramelle che gli piacciono, quelle gommose.
Oh! Piacciono molto anche a me, anzi…
Tieni.
Oh, wow! Che gentile! Ti ringrazio! Arancione. Il suo colore preferito!
Oltre al verde… e… al giallo.
Dovresti pulirla un po', scusa.
In effetti, le caramelle sono più buone senza pelucchi.
Già.
Senza quei pelucchi, sarebbe meglio!
Oh. Avresti voglia di entrare a riscaldarti un minuto,
al riparo dalla clima-tastrofe?
Oh, sì!
- Ah! No! È meglio che torni a casa. - Oh.
Non vorrei perdermi il grande ritorno di mio padre.
Oh! Ok. Che bello! Allora, a presto, Danny.
Sarà un bel Natale. Spero… per te.
A presto, Sam.
Oh, ma perché le ho detto di no?
Sono l'essere umano più sciocco al mondo.
- Va tutto bene lì sotto? - Ehm, sì. Tutto a posto. Grazie.
Oh, Charlie, per favore!
- Possiamo andare adesso? - Un ultimo boogie!
Hai ragione. Meglio tornare dai bambini.
Dobbiamo prendere quel traghetto, subito!
Dovrebbe essere qui, da qualche parte.
Oh! Attento!
CHIUSO PER MALTEMPO
-No! - No!
Oh, sì.
Niente panico.
C'è un ponte collegato a Sherringham
dall'altra parte dell'isola. Prendiamo la panoramica!
Personalmente, adoro i ponti. Sono come strade che fluttuano!
Uccellini furbi!
Dove credi di andare, Houdini? Forza. C'è molto da fare. Torneranno presto!
Ce la puoi fare!
Se senti di non avere aderenza, cerca di controsterzare!
Non azzardarti o precipiteremo dal ponte!
- Non voglio guardare! - Ce la puoi fare, vecchia mia!
Uh! Che cosa vi avevo detto? Il peggio è passato!
Sta' attento!
-Tenetevi! -Frena!
- Ma quelli erano… -Tacchini?
Beh, a quanto pare, siamo girati nella direzione sbagliata.
Nulla che non si risolva con un'inversione!
Attento o finiremo sul…
- …bordo. - Veloce! La retromarcia!
Oh! Così non ce la fa. Prova a dare un tantino di gas!
Ci sto provando!
Ce la fai!
Ho un'idea! Tutti quanti indietro con le spalle!
Oh, sì! Buona idea, Harry!
Un altro pochino!
- Sì! - Urrà!
Frena!
- No, Teddy, non da quella parte. - Telefono!
Chi è? È la mamma?
- Ciao, Bernadette. - Ragazzi, come va?
Dunque, ehm…
C'è stato un imprevisto
ed è improbabile che riusciremo a tornare per stasera.
Non tornerete per Natale?
Cosa? Non torneranno a casa per Natale?
È una possibilità.
- No. - Mamma, che hai fatto ai capelli?
Ehm… già, ehm, non è niente.
Beh… allora, Bernadette? Rimanete tutti insieme nel fienile, ok?
D'accordo. Ma le calze e i regali?
Conservate la batteria per chiamare i soccorsi!
Dovrete improvvisare.
Chiudete le porte e restate insieme. Non uscite finché non torneremo.
Davvero?
- Teddy? Chiudi a chiave la porta! - Sì, capo.
Andrà tutto bene. Beh, almeno è quello che credo.
Ehi, ricordati di controllare Evie, e noi saremo a casa per domani mattina.
Ma in caso contrario, chiamate…
Eh? Ma…
- Ma cosa… - Niente genitori?
Sul serio?
Mi sento molto triste, adesso.
Ok, sganciate le cinture.
Lascia che ti aiuti.
No, no, hai il braccio sopra la mia… No!
State tutti bene?
- Come hai detto? - Piano. Piano!
Avevo detto "piano"!
Oh, la situazione non sarà così grave.
Oh, invece… è piuttosto grave.
Oh! E se tornassimo a casa a piedi?
Sì, se vuoi perdere le dita dei piedi,
delle mani e altre parti del corpo per il freddo estremo. No!
Dobbiamo restare nel pulmino.
Non posso credere che non saremo lì per i regali di Natale.
- Non dovresti preoccuparti di questo. - No?
No, dovresti preoccuparti di non morire congelata
e di non celebrare più alcun Natale.
- Giusto. -Questo non succederà!
Beyoncé, col suo motore, continuerà a scaldarci.
Oh, no!
Hai segretamente dato a questo ridicolo e vecchio pulmino il nome di Beyoncé?
No, no. Cioè, non di quella Beyoncé.
Eh?
D'accordo. Dio mi odia. È ufficiale.
- Papà! - Ciao, Danny.
Scusa, le strade sono bloccate.
- Oh. - C'è troppa neve.
- Oh, la neve. - Sì, è un caos là fuori.
Capisco.
- Cercherò di essere lì per Capodanno. - Sì.
- Non essere triste, d'accordo? - No.
- Recupereremo l'anno prossimo, ok? - L'anno prossimo.
Sì.
- Buon Natale, ti voglio bene. - Buon Natale.
NATALE 1981
Oh.
PER PIACERISSIMO!
Voi credete che Babbo Natale ci troverà qui?
Eh?
Oh, certo che ci troverà.
Ehi, che cosa dici che vorrebbe Ali rosa da Babbo Natale?
Solo mamma e papà.
Oh! Lo so, Evie. Lo so.
Buonanotte.
-Buonanotte. -Notte.
Di chi è questo piede?
È mio.
Spostalo.
Non verso di me!
Come avevo previsto, il peggior Natale di sempre.
Te l'avevo detto di partire prima!
Papà è davvero imperdonabile.
Sono certa che ci ha provato.
Almeno io e te stiamo insieme. Domani sarà una grande giornata.
Babbo Natale verrà lo stesso, anche se dormi nel mio letto?
Certo che verrà, tesoro. Certo che verrà.
Sai che ti dico?
Che se avessi potuto scegliere tra Babbo Natale e il mio vero babbo,
probabilmente avrei scelto il babbo.
Oh, cielo! Che disastro!
Ricordate quando ho detto che a quel Natale
sarebbe servito un sacco pieno di aiuto?
Beh, è lì che decisi di entrare in gioco.
Hop! Hop!
Più veloce, Fulmine, la più nobile di tutte le renne!
Ah! Non so se l'hai notato,
ma c'è una leggerissima tormenta davanti a noi!
Sciocchezze! È solo un po' di brezza!
Non potremmo tornare indietro? Ci siamo già occupati dei Paesi belli.
No! Non lasceremo che una piccola tormenta rovini il Natale. Di là!
- Punta in direzione di quel faro! - D'accordo! Ci vado!
Oh! Oggi moriremo!
- Wow! Grazie, Bill! - Divertiti!
Wow! Per tutti gli elfi!
Wow! Ah!
Ce l'abbiamo fatta! Abbiamo quasi finito.
Oh, no.
Credevo che arrivare qui fosse la parte più dura,
ma questo posto è pieno di problemi!
Eccome!
I miei compagni hanno tutti il raffreddore e i miei splendidi zoccoli sono doloranti!
Problema numero uno…
…Danny Williams.
Ecco fatto.
Tu cadi da lassù e io ti metto in una casa di riposo.
Ti risulta che io sia mai caduto?
Ehm… passiamo alla scena successiva, che ne dite?
Wow!
Oh!
Mm… "Un po' triste e solo.
Al mattino prepara tè e pane tostato per sua madre.
Ma oggi suo padre non si è fatto vivo."
Terribile. Terribile.
Qui ci vuole qualcosa di molto speciale.
Perfetto.
Ehilà, bei cornetti!
Che ne dici se io e te facciamo un bel voletto insieme?
Lo prendo come un no.
Problema numero due!
Cinque bambini, chiusi in un fienile
e neanche un genitore.
Una sfida interessante.
Non riuscirai a far passare tutti i sacchi dal camino in un colpo solo.
Faccio questo lavoro da tanto, amico brontolone.
Ah!
Hop!
Oh! Mm.
Di' una parola.
Di' soltanto una parola e finirò per comprarmi una slitta a guida autonoma!
Hop!
Lo sapevo.
E sono due parole!
Allora, le calze.
Le calze?
Molto fantasiosi. Mm.
Qui serve la creatività di super Babbo Natale.
Sì! Ecco fatto.
Furba!
Perfetto.
Tocca a te, adesso, magica Bernadette.
E ora, problema numero tre, il più difficile di tutti,
la coppia di gemelle. Una è stata molto brava, ma l'altra è…
Cattiva! C'è sempre una gemella cattiva.
Non è cattiva, ma senza dubbio non si è comportata bene.
Che cosa faccio?
Prova a lanciare una moneta!
Mancano ancora Finlandia, Svezia e quel Paese dove indossano i lederhosen.
Non farmi fretta! È una questione importante.
Dove finiremmo se ci comportassimo sempre male?
Oh!
Vediamo.
"Si rifiuta di riordinare la stanza. Ha rasato un cane per farci una barba e…"
Santo cielo!
"…ha liberato tutti i tacchini del signor Yirrell."
Oh, datti da fare, capo.
Le mie innominabili diventeranno palle di neve qua fuori!
Ahimè! Mi dispiace, ma non ho altra scelta.
Nonostante i discorsi su buoni e cattivi,
in realtà, è incredibilmente raro per me decidere di lasciare una calza vuota,
nella attesissima notte di Natale.
Oh, cielo! È una cosa orribile da fare.
D'accordo. Adesso dove andiamo? Giamaica? Barbados?
No. Islanda!
Hop hop!
Arrivederci, Wellington-on-Sea!
Sapevo che sarebbe andata bene!
Sì, sì, sì, sì.
Charlie Beccles, rock star suprema!
Oh, no!
L'ha data alla gemella sbagliata.
Ah…
Oh, no! Che succede adesso? Hai dimenticato di nuovo la Finlandia?
ERRORE
No! È una notizia meravigliosa. Mi dispiace! Questa sarà una lunga notte.
Una lunga notte? È già stata una notte infinita,
da strapparsi le corna e mangiarsele entrambe!
Sta per diventare più lunga e meravigliosa!
Dove andiamo, grande capo?
Torniamo a Wellington-on-Sea.
Alla fine, la gemella discola non lo era poi così tanto!
Oh! Questo è il primo codice rosso che ricevo in cinquant'anni!
Codice rosso? Forte!
Dai, rispolveriamo uno di questi vecchi affari.
Forza. Il tempo stringe!
- Corriamo più veloci della luce, baby! - D'accordo, capo!
Ho ancora benzina nel serbatoio. Sta' a guardare!
Wow!
Adoro questo lavoro!
GIORNO DI NATALE
Non ci credo! Charlie! Charlie! Guarda! È arrivato Babbo Natale.
Oh, mamma, guarda!
Sì, hai ricevuto la chitarra!
- Ma perché non apri i tuoi regali? - Beh, non sono stata così fortunata.
- Che cosa vuoi dire? - Forse mi sono davvero comportata male.
- Avrei dovuto essere… - Charlie, la tua calza scoppia!
Che cosa?
- No! È Sam con un attacco di panico. - Reggiti forte.
- La calza di Charlie è piena! - La mia calza è piena!
Che bello, che bello!
- Guarda quanta roba! - Stavo per chiamare l'ambulanza.
Guarda questo!
- Com'è possibile? Cioccolato! - Oh, sì!
È meraviglioso!
Uh!
Oh, è incredibile! Le bacchette!
- Oh! C'è ancora qualcosa nella tua calza. - Sicura?
Mi è parso di sentire qualcosa.
Ehm…
A me non sembra.
Mamma, è la chitarra che desideravo.
-Sono contenta! -Ufficialmente brava.
- Allora, hai trovato qualcosa? -No, non c'è niente.
Oh, ok. Mamma, ascolta cosa ho imparato a scuola.
- Grazie. -Non c'è di che.
Bravo, Babbo Natale!
Buon Natale, lumachina.
Mm?
Sì!
Guarda fuori.
Per tutte le renne!
Eh?
Mamma? Papà? Oh, no! Non sono ancora tornati!
- Accidenti! - Cavolo!
Ahio! Cavolo!
Il Natale è rovinato.
O forse no. Babbo Natale è stato qui! Guardatevi intorno!
- Che cosa? - Davvero?
E per di più ha lasciato dei regali molto interessanti.
Un fucile blaster? Strano!
Un'idropulitrice? Due volte strano!
- Un karaoke? Per me? - Mm…
Panna tortata! Ahm!
- Che strano! -E quello cos'è?
Non capisco.
Ragazzi? È la mattina di Natale e i nostri genitori non si trovano,
il che può essere un problema, è vero. Però, io ho l'impressione
che i regali di Babbo Natale sollevino un tema affascinante.
- Ci piace ogni dettaglio del Natale? -Mm.
Il pranzo di Natale, compresi i contorni?
Cavoletti!
No!
Lavare i piatti, dopo pranzo?
- Finito. -No!
- No, no. - E vi piace la passeggiata?
Sai, non riesco neanche a camminare dritta.
- No! -Sì!
Volevo dire… no!
E che mi dite del vecchio film di Natale?
BUON NATALE
Io odio il vecchio film di Natale.
Esattamente come pensavo!
Siete d'accordo che si può fare molto meglio?
- Decisamente! - Sì.
Allora, questo è un grande momento, un grande momento.
Uno di quei momenti che definiscono chi siamo.
Abbiamo una visione di futuro che sia migliore,
più luminosa e più divertente?
Sì!
Bambini di Wellington-on-Sea, tenetevi pronti!
-Ha inizio il nostro Natale! -Sì!
Sì!
Ecco il motivo per cui amo il mio lavoro. Ne vado fiero.
È favoloso!
- Mamma! Mamma! Mamma. - Sss!
Andiamo, Jan. Il padre di Danny lo ha già deluso,
non posso perdermi la vigilia e il giorno di Natale. Sì, è…
Lo so che è molto malata.
Ok. Ok. D'accordo.
Lo farò.
-Non è giusto! - Non ci andrai anche oggi!
La neve ha bloccato tutti e sono l'unica che vive a pochi passi dall'ospedale.
Dev'esserci qualcun altro!
Qualcuno che non abbia appena divorziato!
Senti.
- Conosci Bill, il guardiano del faro? - Mm-mm.
Beh, sua madre potrebbe morire. E questo non è divertente.
Io le piaccio, e a lei non piacciono molte persone.
Ed è spiacevole morire accanto a qualcuno che non ti piace e che ti tiene la mano.
Ok, ho capito.
La madre di Bill e la sua spiacevole morte sono più importanti di te,
di me e del Natale.
Oh, amore, certo che non lo è! Ma è il mio lavoro.
Farò qualche telefonata e troverò qualcuno che si occupi di te.
Non disturbarti. Io sto bene da solo. Ci sono abituato.
Mi farò perdonare, te lo prometto. Io e te insieme, tesoro, ci divertiremo.
Ti preparerò una cena molto speciale quando torno. Ok?
E cosa? Una porzione extra large di sbobba rossa?
È meglio che vada a vestirmi.
Oh, cielo.
Il problema è che per quanto mi impegni nel mio lavoro,
la vita è complicata.
E alla fine della mia magica serata, ricomincia tutto daccapo.
E sta a ciascuno di voi risolvere i problemi da soli.
Vai alla grande!
Stagli dietro, Harry! Anche tu puoi farcela!
Guarda che ci sto provando, cara.
Ci siete quasi!
- Oh! - No, no, no. Per favore! Ah!
State attenti!
- Non muoverti! Ti guido io! - Frena! Frena!
Chi poteva prevedere questa calamità?
Oh, avete ragione: io.
Oh, no. Poveri bambini!
Oh, come se la caveranno senza di noi?
Siete pronti?
- Sì. - Mm-mm.
Ragazzi del fienile, pranzo di Natale a modo nostro!
Pizza!
Fallo!
Panna tortata!
Ecco fatto! Finito!
Natale, 27% più bello!
E vai!
Scarlett, è il momento del tuo regalo.
Ah!
Mangiate cavoletti, babbei!
Sì!
Prendi questo! E questo!
E bam!
Natale, 48% più bello. E adesso, passiamo alla pulizia!
Ora tocca a te, Sir Teddy.
Ammirate la magia della mia idropulitrice!
Vai, Evie!
- Yah! -Vai, Teddy, distruggili!
Wow! Fantastico!
Natale, 73% più bello.
Ci siamo quasi, manca l'ultima cosa. Seguitemi!
Evviva!
Dacci dentro, Sam!
Ops.
Charlie!
Come fa una così discola a ricevere una calza piena?
Questa sì che è una bella domanda.
Così, mentre Sam cercava di risolvere quell'enigma,
il povero Danny si chiedeva perché fosse l'unico a essere rimasto solo
nel giorno di Natale.
O forse no?
NO CANTORI NO VENDITORI
QUINDI NEANCHE TU!
Cantori natalizi.
Guardatevi dalla furia dei miei colpi d'ombrello chiuso!
Williams?
Ehm, salve, signorina Trapper.
Mi chiedevo se volesse… un po' di compagnia.
Dov'è tua madre?
È al lavoro. E poi abbiamo litigato.
E tuo padre?
Lui non è venuto. Io e mia madre ceneremo insieme più tardi,
ma mi chiedevo se le andasse una specie di dolce natalizio.
Visto che siamo entrambi da soli.
Beh, ehm, è un'offerta gentile,
però… temo di essere… occupata.
Giusto. Mi scusi per il disturbo.
La vita non è sempre facile, non è vero, Williams?
No, non lo è.
Ma sospetto che in questo momento sia più difficile per tua madre.
Mamma, volevo solo…
No!
Mm, mm…
MI DISPIACE, MAMMA
MI DISPIACE TANTO, MAMMA
Ho l'impressione che qui si richieda un intervento.
Vediamo. Se non ricordo male… Oh. Bene.
Quando sono triste per lo stato del mondo,
penso alla zona arrivi dell'aeroporto di Heathrow. Di solito…
Io direi che basta.
- Eh? - Tocca a te, Nisha.
Facciamo festa!
- Oh, sì! - Sì!
A squarciagola, Teddy!
In arrivo!
Il miglior Natale di sempre!
- Natale, 100% più bello. - Non facciamo la passeggiata, Bernie?
Mm…
♪ Tanti auguri, Gesù ♪
Devo ricordarmi di scrivere sul diario:
"Prega di reincarnarti in un paese tropicale".
- È il momento dei regali. Che ne dici? - Eh?
Cosa? I regali?
Oh.
- Buon Natale, amore mio. - Ma che cos'è?
Nel caso di un imprevisto. Non volevo che restassi senza regalo.
E avevo notato che lo schermo di quello vecchio era incrinato.
Cosa? È un telefono? Ed è carico?
Certo che sì. Sincronizzato e pronto per l'uso.
- Ieri potevamo chiamare i ragazzi? - Sì.
Però non sarebbe stata una sorpresa.
Sorpresa!
Almeno la confezione era bella.
È un idiota. È inutile girarci intorno.
Non rispondono. Qualcosa non va.
Potremmo, per favore, chiamare i soccorsi, adesso?
-520 chiamate in coda. - Oh, no.
Non riagganciare.
- Saranno tutti bloccati. - Staremo qui per giorni!
Chiama la Trapper. Avrà il numero delle emergenze della scuola.
La Trapper è inquietante.
- Ma la scuola è eccezionale. - Oh, siete veramente infantili!
Attento, Harry.
Pronto! Signorina Trapper?
Sì! Che cosa vuole? Sono molto occupata.
Oh, sì, mi scusi. Scusi il disturbo, accidenti!
Io sono Harry Forrest, il padre di Scarlett e Teddy.
Harry? Che sta dicendo?
Sì, è stata la mia insegnante di matematica. Sì, esatto.
Diciottesimo su 18, sì.
"Harry l'incapace", sì, sì.
Mi chiedevo se per caso lei potesse aiutarci.
Siamo bloccati nella neve.
Come ho detto, sono molto occupata, ma se siete disperati…
-Sì! Siamo disperati. - Bene. Potrei avere qualche idea.
Più veloce, Williams!
Io odio i tacchini.
Odio i loro becchi, le loro piume…
- Sig.na Trapper. - Salve, Yirrell.
Devi salvare dei concittadini intrappolati nella neve.
- Beh, e perché dovrei? - Perché te lo dico io.
Lieto di servirla.
Bene. E ora diamoci una mossa, rozzo cavernicolo.
Sì, sig.na, grazie, sarà fatto.
A volte può essere utile essere una vecchia megera spaventosa.
Ecco. Ecco fatto. Sì.
Sì, ottima idea. Ecco le coordinate del pulmino dei McNutt.
Va' e mettili in salvo. Forza, vai!
Sì, sig.na Trapper.
Bene, Williams, ora al lavoro.
Non credo sia giusto che io debba lavorare a Natale.
Proprio così. Nessuno dovrebbe lavorare in questo giorno, nemmeno tua madre.
E ora, da' un'occhiata a questo.
- Ma non lo finiremo mai in tempo! - Certo che lo faremo, Mastro Williams.
Diamo il via al progetto "Ritorno a casa".
Non posso credere che tu abbia riordinato la mia parte di stanza.
Non è sano essere così precisa.
Charlie Beccles, operazione "Fai felice Sam, tattiche e piani".
Operazione "Aiuta Buddy".
Operazione "Anguria ruzzolante". Operazione "Innamoramento"? Da attuare!
Cavolo!
Fa tutto per me?
Cosa? Come ci è finita lì?
Ti osservo col mio occhio viscido!
Cosa? Che c'è? Sam? Ti comporti in modo strano.
Mm! Lascia stare.
Ragazzina intelligente, Sam.
Speravo che, alla fine, avrebbe capito.
Veloce, Williams! Sbrigati!
Personalmente, adoro la cavalleria.
Cos'è?
Grazie a Dio! C'è qualcuno!
I soccorsi!
- Meno male. - Siamo salvi.
Ehi! Siamo qui!
Sì, da questa parte! Ehilà!
Alleluia!
Siamo tutti così entusiasti di vedervi!
Qualcuno mi ha detto che siete nei pasticci.
- Ma è Yirrell? - Cosa?
Buongiorno, "Harry l'incapace". Sono qui per aiutarvi.
- In cambio di un piccolo compenso. - Un piccolo compenso?
No!
Oh, no! Stiamo per naufragare!
Oddio.
- Un epilogo deludente. - Allora, dove vi porto?
A casa!
- Siete tutti pronti? - Ehm…
- E… in marcia! - Dobbiamo per forza?
- Hop, due… -Grandioso.
Due, tre, quattro e… casa!
- Bene! - Colpo di scena!
- Leggendaria. - Due, tre…
Cosa? Oh. Ma io…
È stato geniale!
- Bernie è un genio! - Divertente!
Non siamo neanche arrivati alle capanne sulla spiaggia.
L'anno prossimo, piccolina.
Allora! È giunto il momento del leggendario nascondino natalizio!
Il vincitore si aggiudicherà l'ultima busta di maxi barrette!
La mia specialità!
- E vai! - Veloci!
- Trenta, 29… - Sss!
- …28, 27, 26… - Scusa, occupato.
- …25, 24… - Scegli un altro posto, Evie.
…23…
- …22, 21… - Oh.
…20, 19…
…18, 17…
…16…
…15, 14…
…13…
…12…
DA QUESTA PARTE
Cosa?
CI SEI QUASI
Oh!
Mamma! Sei qui! Guarda che abbiamo fatto!
MAMMA LA MIA EROINA
Oh, Danny! Non so neanche cosa dire!
Allora non dica nulla. Si accomodi, infermiera Williams,
e si goda una cena di Natale speciale col suo meraviglioso figlio.
Vuole unirsi a noi?
Ehm, magari l'anno prossimo.
Adesso devo recuperare un po' di tempo con la mia famiglia.
Signorina Trapper, ne è sicura?
Buon Natale, Williams.
È tempo di celebrare le vittorie
e accettare le sconfitte.
NATALE SBOBSTRAVAGANZA
MI DISPIACE, MAMMA
Vieni qua.
Tesoro mio, vedrai, andrà tutto bene.
Lo penso anch'io.
Il suo trono, madame.
Oh!
SVIZZERA
NATALE 1981
Buon Natale…
Jamie.
Devo andare al bagno!
Oh! Personalmente, ti adoro, Beyoncé, vecchia mia.
Siamo a casa! Siamo tornati!
- Ma che diavolo è successo, qui dentro? - Oh, no! Siamo stati derubati!
-Siete tornati! Evviva! - Siete a casa!
Oh, Nisha cara, mi dispiace tanto. Ti prego, perdonami.
Non vi lascerò mai più da soli per Natale.
- Mamma! - Ti voglio bene, tesoro mio.
E ho notato che siete anche riusciti a svagarvi un po'.
Già! Bernie è stata fantastica.
- Ci siamo scatenati! - È la mia eroina.
Non c'è niente di più bello di un Natale tradizionale. Non è vero?
Sono sicura di no.
Aspettate. Dov'è Evie?
- Dov'è la nostra piccolina? - Evie!
- Evie! Vieni fuori! - Perché la porta è aperta?
Evie!
Quando è stata l'ultima volta che l'avete vista?
Evie!
Giocavamo a nascondino. Non so cosa sia successo. Mi dispiace.
Tranquilla. Dobbiamo solo trovarla.
- Qui non c'è! -Oddio.
Di' alla Trapper di scrivere sulla chat. Contattate gli amici.
Abbiamo bisogno dell'aiuto di tutti. Trovate la mia Evie, per favore.
Si farà viva. Ne sono sicura al 100%.
È tutta colpa mia. Credo di aver preteso troppo da Bernie.
Bernie!
Evie!
Bernie, aspetta! Ti prego!
Evie!
- Andrà tutto bene. - La troveremo!
- Restate uniti! - State attenti!
Evie!
Danny, abbiamo bisogno di te e del tuo monster quad mostruoso.
Evie McNutt è scomparsa.
EVIE MCNUTT È SCOMPARSA! CON QUESTO TEMPO? PESSIMA NOTIZIA…
CERCHIAMOLA SUBITO! PORTATE LE TORCE.
-Si è persa una bambina? -Già.
- Andiamo. - Evie! Evie! Vieni da Charlie!
- Ho un'infinità di dolci! - Sss! Charlie.
Charlie, sii seria, non è il momento di scherzare.
- Bravo. - Tranquilla.
Eccola.
Sparpagliatevi fino a formare una fila, a due metri l'uno dall'altro! Avanti!
Evie, dove sei?
Veloci! Mantenete la distanza e restate sulla stessa linea!
- Evie! Evie! - Evie! Evie-kiwi! Il gelato è di qua!
- Charlie, non è il momento. Smettila. - Evie!
No, smettila tu!
Charlie non fa nulla di male, si dà da fare!
Lei aiuta le persone a modo suo.
- Con l'immaginazione. - Sono sicura che papà…
Babbo Natale l'ha premiata perché sa che Charlie non è discola.
È gentile. Oh, e… e lei cerca sempre di fare qualcosa di concreto per tutti.
- Eh? - Ah, sì?
- Certo che sì!
E lo fa perché mi vuole un bene enorme.
Perché ha pestato il vestito di Nisha alla recita?
Perché Nisha mi tratta male e mi chiama la…
- Gemella noiosa. - Esattamente.
- Perché ha ricoperto di neve la Horton? - Prego?
Perché adoro il suo cane Buddy e lei è orribile con lui.
È la verità, Charlie?
Beh, la motivazione è una cosa complessa.
Quando ha liberato i tacchini del sig. Yirrell…
- Charlie Beccles… - Dimmi che non lo hai fatto!
Sì, invece!
E l'ha fatto perché a Natale quegli adorabili tacchini muoiono
perché noi dobbiamo mangiarli
- in un giorno in cui c'è già troppo cibo. -Beh, sì…
Quindi il mio proposito per l'anno nuovo è di essere più simile a Charlie.
E ora, troviamo la piccola Evie
ed evitiamo di mettere etichette negative che non hanno senso.
- Evie! Evie! - Oh, ehi, Sam! Aspettami!
Evie!
Un passaggio?
Cioè, solo se ti serve.
Insomma, magari è una buona idea.
Oh, ehm…
- Grazie per avermi difesa. -Evie, esci fuori!
Sei la migliore sorella al mondo.
Evie!
E ora, saliamo a bordo con Romeo, Giulietta.
Gemelle Beccles alla riscossa!
Evie! Evie!
Evie!
È inutile. Non la troveremo mai con questo buio.
-Ma non possiamo fermarci! - Non riesco a vedere nulla.
Ma certo! Non ci avevo pensato! Tenetevi forte.
Sig. Bill! Aiuto! Sig. Bill! Sig. Bill! Ehilà, signor Bill?
-Eccomi. -Arriva.
-Un po' di pazienza. - Sig. Bill!
- Evie McNutt è scomparsa! - Ed è super buio.
- Bambini? - E lei ha una super luce.
Oh, beh, entra… entrate.
Forza, signor Bill!
- Usate questa. - Grazie.
Mi dispiace per il disordine.
Forza, Gertrude. È ora di brillare.
Evie!
Da quella parte!
Ecco Bernie!
Evie! Evie!
La segua, signor Bill.
Forza, signor Bill. Veloce!
- C'è qualcosa sulla neve! - Dove?
Più a sinistra! Più a sinistra!
- Guardate! Laggiù! Andiamo! - Diamole una mano!
Evie! Evie! Evie!
Ali rosa!
Evie!
Oh, Signore!
Oh, Evie.
Evie!
Eccola!
Bernie!
-Bernie! - Stai bene?
-Evie! Non so dov'è. - Cerchiamola, la troveremo.
-È colpa mia. -È da qualche parte, lo so!
Danny, guarda laggiù!
Guardate dove punta la luce! C'è qualcosa che si muove.
Evie!
I capanni!
Bernie, ci sono gli uccellini grandi!
Guarda!
Evie!
Mamma!
Oh, Evie, tesoro mio!
L'abbiamo trovata! È ai capanni sulla spiaggia!
- L'hanno trovata! - È salva!
- Evviva! -L'hanno trovata!
Ho vinto io a nascondino?
Sì, tesoro. Sei stata bravissima.
Oh, vieni qui, supereroe pennuto salvavita!
Personalmente, adoro i tacchini.
Mi dispiace tanto di averla persa. Sono stata una stupida.
Ho dimenticato l'unica cosa importante.
No. No. L'unica cosa importante è che tu l'abbia trovata.
E che tu abbia dato ai bambini un Natale fantastico.
Sono così orgogliosa di te.
Abbraccio di famiglia per Evie!
- Oh! Non è meraviglioso? - Sì! Lo è, eccome.
- Danny Williams. - Sì?
La luce del faro è stata una tua idea?
Ehm…
- Grazie. - Non c'è di che.
Signore e signori, vi presento Danny, la persona migliore di Wellington-on-Sea.
Ora tocca a te. Vai pure.
Ehm…
Sam, mi chiedevo se magari potessimo vederci
per mangiare delle caramelle gommose, qualche volta.
Gemella sbagliata, cece.
Da questa parte. Ma sì, sarebbe fantastico.
Ecco che cosa accadde quel Natale.
Un Natale che vivrà a lungo nella memoria di Wellington-on-Sea
per aver dimostrato che i Natali più belli non sono fatti dai regali
portati da quel bel fusto di Babbo Natale.
Natale è stare con le persone che ami, nel luogo che ami.
È fatto per celebrare gli eroi di tutti i giorni,
come quello che ha regalato al mio amico Bill
- un ultimo Natale con la mamma. - Ciao, Bill.
Ma restava un dettaglio.
La tradizionale nuotata del giorno di Santo Stefano.
Quell'anno, per la prima volta,
ovviamente, non si sarebbe presentato nessuno.
Nessuno tranne un vecchio lupo di mare esile, ma impavido.
Anche a costo di farla da solo, non se la sarebbe mai persa.
Dai, ragazzi! Andiamo!
- Ciao, Bill. - Ciao, ciao!
- Buon Natale, Bill! - Buon Natale. Vuoi sfidare la sorte?
Chi lo avrebbe detto?
Credevo che Wellington-on-Sea fosse una cittadina qualunque
in cui andare una volta all'anno. Ma mi sbagliavo di grosso.
Si rivelò, invece, una comunità alquanto esemplare.
Dove l'unico dono di cui ognuno aveva bisogno
era l'aiuto dell'altro.
- Ecco, mostriciattolo. - Evviva!
Non scapperai più!
E una vera comunità è per tutta la vita.
Non solo a Natale.
Che bello.
- Ecco qua, signora cara. - Sei un giovanotto gentile.
Forza, Danny. Tuffiamoci!
Sì!
Oh, l'acqua è congelata!
Oh, wow!
Missione compiuta.
È incredibile!
Forza, vieni con me.
- L'ultimo che arriva è un imbranato! - Allora sarai tu!
Ragazzi, aspettate!
- Non sono convinto. - Andiamo, coniglio!
- Mamma, tienimi questo. - Mm.
Buona ipotermia!
Oh!
Signorina Trapper, grazie per…
essersi presa cura del mio Danny. È stato un bel Natale!
Sì. È stato bello, non è vero?
E ora è il momento di fare una bella nuotata!
All'arrembaggio!
Ha proprio ragione. Facciamogli vedere come si fa!
Sono la Evie-gilia di Natale!
Personalmente, adoro le storie a lieto fine.
IL NATALE SEGUENTE
LE TRE REGINE MAGIE
L'ALLEGRA FATTORIA DI YIRRELL BABBO NATALE
LE CLIMATASTROFICHE
SANTUARIO DEGLI UCCELLI DELLA FAMIGLIA MCNUTT
IN MEMORIA
SLITTA A GUIDA AUTONOMA
Buon Natale a tutti voi. E a tutti voi una buonanotte.
Con chi parli?
Parli da solo, Babbo Natale?