PESISIR SUFFOLK, INGGRIS
Ayo, ayo.
Di sana! Pergi ke mercusuar itu, Rusa Kutub Mulia.
Malam, Santa!
Makasih, Bill!
Kita berhasil! Kota terakhir di Inggris. Hampir pulang. Oh, astaga.
Kukira perjalanan ke sini sulit, tapi ternyata ini kota yang penuh masalah,
dan perlu orang besar dengan janggut besar untuk memecahkannya.
Benar, Si Tampan dengan setelan merah itu aku,
Santa Claus. Dan malam ini benar-benar kacau.
Hanya ada satu rusa kutub dan badai terburuk dalam sejarah.
Tapi itu tidak akan menghentikanku.
Natal di Wellington-on-Sea benar-benar perlu untuk diperbaiki.
Kalian akan mendengar cerita salah satu malam paling menantang dalam karirku.
Kalau diingat-ingat, masalahnya dimulai dari
drama Natal sekolah, dua puluh dua Desember, jam empat sore.
Hangatkan badan kalian dan bersiaplah untuk Natal Itu.
Dan ini pahlawan kita yang malang. Itu anak baru di kota ini, Danny. Dia berusaha
tidak terlihat. Yah, kecuali oleh cinta sejatinya, Sam Cemas.
Oh. Kamu lihat kakakku, gak? Mestinya dia yang jadi Yusuf.
-Eh… enggak. -Dan akhirnya,
pemberontak lokal kita, Bernadette.
Oke, Semuanya. Waktunya melepas kecerdasan kalian ke dunia.
Kekuatan alam yang berjiwa bebas dan sutradara acara ini.
Sempurna. Menawan.
Tiga menit sebelum mulai. Jangan kecewakan Ibu.
-Oh, Charlie. Kamu di mana, sih? -Tenang, Sam, dia pasti muncul.
Waktunya masih banyak. Kalau dia nggak muncul, mainin
perannya aja. Ayo, pemanasan.
Oh, enggak. Enggak, enggak, enggak, enggak, enggak.
Kamu, 'kan, penulisnya. Kamu tahu dialognya dan kalian kembar identik.
Secara DNA, kalian berdua tuh bisa saling menggantikan.
Tunggu. Tunggu, Bernadette. Aku sama Charlie tuh beda banget, tahu gak? Bernie,
-aku… -Tahun Ketiga.
Dua menit sebelum mulai.
Danny!
Ayah mana?
-Hei, Anak Baru. Kamu ini jadi apa? -Iya, kamu ini apa?
Aku chickpea.
Kok kamu kelihatan kayak kentang besar, ya?
-Eh, oh, yah… -Tiga puluh detik lagi.
Oke. Sekarang kita mulai serius, ya. Ada yang lihat Charlie? Ada yang lihat?
Makasih udah bergabung, Charlie. Waktunya pentas. Ayo, nyalain lilinnya.
Charlie, kamu dari mana aja?
Aku putusin karakterku berjenggot.
-Itu bulu anjing? -Mungkin. Percayalah,
Sam, ini pasti luar biasa.
Samantha. Bernadette. Giliran kalian. Tuhan bantu kami.
-Aku suka drama sekolah. -Enggak ada yang bilang begitu.
Dlama Nadalnya mulai!
Yei!
-Yuhu! -Kostum dengan jarak pandang minim dan
panggung tinggi, pasti baik-baik saja 'kan?
Yesus itu cowok keren. Berjenggot, gondrong,
seniman kayu. Dia itu anak gaul,
sih. Pasti dia enggak mau kita pakai cerita Natal
yang sama tiap tahunnya, ya, 'kan, Orang Tua?
Itu benar.
Dia pasti mau pesta vegetarian multibudaya yang seru dengan banyak lagu pop
dan topik perubahan iklim, yang ditulis oleh teman kita yang genius,
Sam. Ayo, buruan.
Eh, iya. Aku, aku rasa ganti suasana itu bisa jadi ide bagus…
Oh, uh… Pidato yang hebat, Sam. Oke. Pasang sabuk pengaman kalian, dan
bersiaplah unuk Tiga Wanita Majus! Wuhu! Mulai, Bu Beccles. Ayo, Sam. Iya!
Harry.
Kita mulai.
Setelah menempuh perjalanan dengan berjalan kaki karena kami tidak diterima
untuk terbang, akhirnya kami tiba di Betlehem.
Akhirnya.
Kami harus cari tempat menginap karena istriku, Maria, hamil…
Oh, enggak!
Eh, eh, eh. Mau ke mana?
Oh.
…Isi semangka besar.
-Charlie! -Improv yang bagus.
Itu, ikuti bintang itu!
Yeouch.
Dulu kami penggembala, tapi sekarang petani sayuran organik. Kami mau bertemu
Yesus dengan kumpulan brokoli segar, jagung manis, terong, dan chickpea.
Hai, Bu.
Dan chickpea…
Chickpea.
Yang terlihat mirip kentang.
Papa don't preach, I've been losing sleep
But I've made up my mind I'm keeping my baby
Oh, wah.
She's going to keep her baby. Oh, enggak…
Ups.
-Bagus, Teddy. -Diam semua! Ganti baju lalu ikuti orang
tua kalian. Besok, kewarasan akan kembali dan kita akan merayakan akhir semester
dengan empat aljabar dan inspeksi kutu.
Ayo, cepat!
-Bagus, Anak Baru. Kentang bagus. -Uh… Aku… Oh, lupain deh.
Dah, Teddy.
-Ya, ayo, cepat, cepat. -Hei, suka pentasnya, gak?
Ayah suka sekali.
Bagus. Semuanya?
Yah… Ibu enggak yakin soal perubahan ceritanya, Bernie.
Ah.
Iya, dan beberapa dialognya agak, uh… modern.
Justru itu intinya. Leluconnya gimana?
Saya rasa Yesus dan lelucon enggak cocok, Sayang.
Jadi, maksudnya, kalian suka semuanya kecuali cerita, dialog, dan leluconnya?
-Berarti tinggal judulnya, dong. -Oh, iya. Saya benci judulnya.
Jelas revolusi Natal kita masih harus menunggu, Evie.
-Oh. Pelan-pelan, Basil. -Ayo, cepat jalannya, Kura-Kura.
Charlie, kamu tuh telat banget. Aku enggak pernah lo setakut itu.
Pernah, kok. Kamu takut sama semuanya.
Enggak, kok.
Perubahan iklim, kepunahan lebah, perhentian lebah. Hari Kamis.
Aku berbuat nakal dan ketahuan. Aku berbuat nakal dan enggak ketahuan.
Badut. Peniti. Jarum. Ada yang kelewatan, gak?
Tanpa batas. Itu ada banyak sekali.
Benar, 'kan!
-Wuhu! Wah! -Hati-hati, awas, ada si… Charlie!
Wellington adalah kota yang indah. Salah satu favoritku di seluruh Inggris. Dunia
tepi laut dengan sepeda, jembatan yang tidak rata, sopir ugal-ugalan,
Belokan tajam!
Jalanan berkilauan dan banyak tradisi Natal
hebat yang diatur oleh teman lamaku, Bill Mercusuar.
-Kalian hebat, Teman-Teman! -Semuanya sangat suka
-Natal, dan maksudku, semua. -Malam, McNutt!
Wuhuhu.
Ah, akhirnya.
Oke, Tetangga, turun dari mobil.
Aku enggak mau naik kaleng sarden menyedihkan ini lagi.
Sh, Harry.
Dengan senang hati, Anak-anak. Besok hari terakhir sekolah lalu ada pesta
pernikahan adikku. Pesta Natal Keluarga Barn dimulai.
Wuh!
Ini Natal terbaik!
Natal yang selalu sama saja.
Hai, Bu. Bu?
Hai, Danny, akting chickpeamu bagus! Maaf Ibu harus pergi. Gimana hasilnya?
Yah, pasti lebih baik kalau Ayah muncul. Dan kalau cewek paling cantik dan pintar
di Bumi ini enggak nyuekin aku. Tadi itu bencana banget.
Ah, bagus… Ibu pulang kerja tengah malam. Makan malam di oven…
Ampas cokelat hangus. Sama-sama!
Makasih, Bu.
Ibu sayang kamu, Nak. Suatu hari, pasti dia juga.
Yang terakhir sampai atas jadi telur busuk.
Charlie, hati-hati.
Aku enggak balapan. Aku cuma mau tidur jam sembilan.
Enggak bisa tangkap aku! Boo!
Aku menang lagi.
-Ada gak sih yang gak bisa aku lakuin? -Ada lah, jadi anak baik.
-Mm… -Apa kamu enggak mau beres-beres
sebelum Santa datang, charlie?
Oh, ketemu. Ini ke sini…
-Ini ke sini… -Wah. Itu baru.
Yap. Aku kasih petunjuk buat Santa.
Aku juga suka gitar mengkilap itu. Itu nomor satu di daftar permintaanku.
Itu bukan gitar mengkilap, tau. Itu Resonator Nasional Satu Corong.
Dan ini dia.
"Santa, berikan padaku atau…" Atau apa, Charlie?
Atau aku tangkap dia pakai karung dan aku cukur jenggotnya.
Kamu enggak bisa, ya, ancam-ancam Santa.
Oh, tenang saja, Samski. Mesin hadiah gemuk itu ngerti aku, kok.
Oh, lihat. Benar-benar turun salju.
Wah, cantik banget.
Iya. Sebentar lagi pasti seru.
Kalau itu kamu, Charlie, seru berarti masalah besar.
-Oh, enggak. -Kenapa?
Jangan bilang jenggotmu itu dari bulu Buddy?
Oh, ayo! Nanti kamu basah dan kedinginan.
-Mungkin. -Aku serius. Kalau kamu nakal lagi, Santa
enggak bakal, ya, bisa kasih kamu hadiah dan-- dan ini bakal
jadi Natal paling buruk.
Baiklah. Kalian sudah lihat. Sebentar lagi Natal di Wellington. Dan semua akan
-menjadi jauh lebih rumit. -Ayo.
Astaga.
Salju bisa menjadi berkah yang rumit.
Waw. Salju?
-Sekolah libur! -Ya!
Tidak ada tes payah Trapper! Yeouch!
Bagus.
-Ugh. Enggak bisa. -Pagi, Sayang.
-Jangan bilang. -Aku suka hari bersalju!
-Ya, sudah bilang. -Salju!
Wuhu! Ayo kita mulai perang bola saljunya.
Yei!
Ini. Keren. Banget!
APA? SERIUS? BANYAK SALJU.
AKU DATANG, CAIR DAN MENANG
LANJUT TIDUR!
SEKOLAH LIBUR KARENA SALJU
Ya ampun, waw. Luar biasa! Benar-benar mekajubkan.
Ooh…
Telat, telat, telat, telat, telat. Pagi! Ibu nggak percaya Ibu telat!
Semoga berhasil di sekolah, Danny. Kamu jangan telat, ya!
Enggak, kok.
AYO!
SEKARANG!
TELAT!
Waw. Hampir aja. Saljunya tebel banget.
-Makasih teh dan roti panggangnya. -Sama-sama. Tadi malam Ibu
telat, ya. Kencannya sukses?
Iya, dengan kakek tua yang pakai pispot itu. Ngomong-ngomong soal kencan,
gimana Kampanye Romansa Sam?
Nggak ada kampanye, Bu. Ini tuh udah enam bulan. Aku masih jadi anak baru yang
enggak terlihat. Ya, kecuali buat Bu Trapper.
Yah, kalau cinta itu gampang, Ayahmu enggak bakal kabur dengan perawat gigi
umur dua lima tahun.
Aduh, Bu. Jangan gitu deh waktu Ayah pulang, oke? Aku cuma mau Natal yang seru.
Kayak dulu.
Ibu tahu, Sayang. Tapi kamu tahu? Cuma masalah waktu sebelum kamu rayu Sam dan
melesat ke matahari terbenam naik truk monstermu.
Ada banyak celah di rencana itu.
Aku bukan tipe perayu cewek dan aku juga enggak punya truk.
Itu detail yang enggak signifikan.
Aku pemalu, dia pencemas. Enggak ada harapan, deh.
INGAT TOPI!
Semuanya, ayo keluar!
Tunggu aku!
-Aku datang! -Yeouch.
Lihat, aku jadi malaikat.
Wah. Libur.
Enggak secepat itu, Williams.
Halo, Bu Trapper.
Halo, Williams.
Enggak ada orang di sini.
Benar.
Kalau gitu aku pergi dulu.
Kenapa harus pergi?
Maaf?
Ibu anggap kamu ke sini karena ibumu berangkat kerja lebih awal dan enggak
terima pesannya. Jadi, kamu bisa mengejar pembelajaranmu.
Yah… Mungkin.
Biar Ibu ingatkan semua status nilaimu. Kimia,
peringkat lima belas dari enam belas. Matematika, enam belas dari enam belas.
Mau Ibu lanjutkan?
-Mmm. Kayaknya enggak. -Sangat bijak. Silakan
masuk, Tuan Williams.
Kamu pasti kena!
-Ini jadi perang! -Teddy, nunduk!
Ooh, oh… tepat di wajah.
-Balas dendam! -Lempari aku, Bernie!
Oh.
Apa nggak ada yang khawatir soal monster kecil itu pada Bernie waktu kita ke
pesta pernikahan besok?
Sedikit. Tapi enggak…
Dia sudah dewasa dan dia
bisa bertanggung jawab.
Serangan orang tua!
Kadang, sih.
Mm. Aku ragu. Dia bakal teralihkan oleh Netflix dan anak-anak kecil itu menyalakan
-api… dalam ruang. -Oh.
Oh.
Jadi, dua x pangkat dua minus lima y plus tujuh y adalah…
Istri kelima Henry Kedelapan dihukum mati karena dia…
…campur asam dengan alkali lalu menentukan singularitas ruang-waktu dalam
bahasa Sansekerta aslinya. Williams? Williams! Kamu tidur, Williams?
Uh, konsentrasi kok, Bu.
Dengan mata tertutup?
Yah, ini konsentrasiku yang paling tinggi, Bu.
Istirahat sepuluh menit di luar.
Mungkin hawa dingin ekstrem bisa menghidupkan otakmu lagi.
-Charlie, kamu lagi ngapain? -Sh… Dia datang. Kamu pasti suka ini.
Ayo, Buddy. Dasar, Anjing Bodoh. Tunggu sampai kamu masuk ke dalam, ya.
-Ayo. -Sekarang, lihat.
Kamu anjing cerewet yang keras kepala. Entah kenapa aku masih pelihara kamu.
Mana kunciku?
Oh. Kakiku beku!
-Enggak! Buddy! Jangan! -Bagus. Buddy enggak pernah dapat camilan.
Tunggu dulu.
Jangan makan itu, Anjing Sialan!
Tolong, aku dibunuh!
Ya! Tepat sasaran! Ya, ya, ya, ya, ya.
Charlie Beccles!
Hm?
Kalau kamu konsentrasi waktu pelajaran fisika, Williams,
kamu pasti tahu kalau obyek yang lebih besar yang diletakkan di atas obyek
yang lebih kecil akan menghancurkan yang kecil.
Bola salju yang di bawah harus lebih besar dari yang di atas.
Mekanika Newton sederhana.
Tadi lebih besar.
Tapi ada yang jatuh.
Omong kosong. Apa Ibu harus mengajarimuu semuanya?
Lihat dan pelajari.
Dan satu.
Dua.
Tiga. Empat
Lima. Enam.
Tujuh. Dan begitulah cara membuat boneka salju.
Oh. Apa kamu memerhatikan, Williams?
-Uhm, iya. -Kalau begitu, buatkan dia istri.
Uh…
Lumayan.
Oh.
Oh, kelakuan. Sekarang waktunya fisika.
Baik, Bu Trapper.
Atau kamu bisa belajar fisika praktis dan buatkan tuan dan istrinya yang agak
miring ini tempat tinggal. Bagaimana, Williams?
Kebetulan dia berdiri di bawah pohon yang salah di waktu yang salah.
Itu adalah kesalahan tragis.
Apa itu kesalahan tragis?
Yah… kesalahan tragis yang menguntungkan.
Charlie.
Baik. Ibu rasa waktu bermain salju kalian sudah cukup. Ayo kita baca buku satu jam,
oke?
Ehm…
He's making a list He's checking it twice
Halus sekali, Bu.
Santa Claus is coming…
to town.
OPERASI: BANTU BUDDY BERHASIL!
Tamatlah dia.
Ayo, Evie.
-Anak-anak, pai daging di meja! -Bernie, gendong.
-Oh, pai daging! -Tinggalkan kapal!
Kalau kita bisa kuasai dunia, pasti jauh lebih seru, ya. Iya 'kan, Evie?
-Iya! Jauh lebih seru! -Hei, tunggu aku dong, tunggu!
Yeouch! Ayolah!
Voila! Mekanika Newton sederhana.
Ya-- Ya, Ibu rasa itu memuaskan. Ternyata kamu gak separah yang Ibu kira.
Dan bel sudah berbunnyi. Berkemaslah dan pulanglah, Williams.
Oh. Udah, ya. Oke. Ini pengalamanku yang paling seru di sekolah! Apa aku boleh
tanya, Bu? Kenapa Ibu bisa pintar soal salju?
Enggak. Enggak boleh. Pergilah.
Ah, Danny malang. Kadang dapat teman baru itu memang susah,
'kan?
-Hei, hei, tunggu aku, dong. -Aku selalu merasa Natal itu mirip
seperti kaca pembesar emosi kita. Kalau kalian merasa disayangi dan bahagia, Natal
membuat kalian lebih merasa disayangi dan bahagia. Tapi kalau kalian merasa tidak
disayangi, kalian akan merasakan suatu keadaan yang lebih besar dan lebih buruk.
Dan tidak ada yang mau dihantam badai yang membuat keadaan menjadi lebih sulit.
24 DESEMBER
Udah aku bilang badainya pasti reda waktu kita mau berangkat. Lihat,
langitnya makin cerah.
-Tragis sekali. -Oke, Bernie, kamu yang bertanggung jawab.
-Bagus. Ayo, Semuanya, lanjutin. -Setelah kamu selesaikan semua
yang ada di daftar Malam Natal.
Oke. Jadi ini persis sama seperti biasanya?
Tentu aja. Semua tradisi. Makan siang kalkun, film Natal jadul, jalan-jalan
Natal yang indah.
Ayah benar-benar suka tradisi dari tradisi tradisional itu.
Semua suka.
-Oh, ya? Ibu benar-benar yakin? -Oh, iya, semua suka. Sejak kapan
kamu mau mengubah Natal, Bernie?
-Waktu udah enggak umur enam tahun. -Oke, yah, meski begitu,
selesaikan tugasmu. Itu tugasmu.
-Selesaikan tugasmu, Bernie. -Lalu Natal yang luar biasa
-akan dimulai saat kita kembali. -Wu-huu!
Oh.
Oh, maaf. Kukira kita semua mau "wu-huu."
Oh, enggak. Aku enggak pernah "wu-huu."
Dah, Anak-Anak!
-Dah, Yah! -Senang-senang, ya!
Dah!
Kita punya delapan jam bebas dari orang tua.
-Ya! Delapan jam bebas anak! -Aku suka sekali sama anak-anak.
Kadang aku lebih suka menjauh dari mereka.
Wow.
Oh…
Usaha bagus, Evie, si tukang kabur kecil.
Dadah lagi.
Oke, rekan napi, hukuman penjaranya panjang banget.
Yeouch.
Aku suka sekali kapal feri. Seperti kapal yang menggendong mobil.
-Kamu suka penjepit kertas. -Oh, ya, aku suka penjepit
kertas. Juaranya menyatukan kertas.
Apa cuma aku atau memang ada awan gelap di langit.
Hm…
Dalam berita terbaru, jika Anda mengira salju telah berakhir,
Anda salah. Badai Salju Dua telah datang.
Sekuelnya telah menuju ke arah selatan dan makin memburuk!
Oh, ya, aku rasa begitu. Oke, ya. Aku tahu.
Oke, semoga berhasil. Dan makasih, ya, Angie. Jadi, ada masalah besar.
-Apa? Kenapa? -Salju menutup kota dan tukang daging
enggak bisa nerima kiriman Natal, berarti cuma Peternak Yirrell yang
punya kalkun segar, jadi…
Enggak. Yirrell itu yang terburuk. Dia benar-benar penyiksa kalkun.
Dan dulu dia suka mengejek Ayah di sekolah.
-Tetap aja, enggak ada Natal tanpa kalkun. -Kenapa? Mereka pantas hidup, 'kan?
Karena tanpa kalkun, berarti bukan Natal.
Apa kita enggak bisa merayakan Natal tanpa kalkun? Kita bisa buat terong atau…
Charlie! Charlie, anak Ayah. Waktunya berangkat. Ayo, cepat.
Oh.
Ayo. Kita harus cepat.
Oh, sayang sekali. Apa?
Wah, wah, wah, mereka datang. Mereka datang. Waktunya mengubah daging menjadi
uang. Tenang, tenang, ada kalkun untuk semuanya. Antrelah. Antre dulu, semuanya
-bisa dapat. -Harus ada yang melakukan
-sesuatu sama tempat ini. -Iya, itu benar.
Aku cuma penasaran saja, Pak Yirrell, berapa harga kalkunnya?
Oh, kamu tahu aku, Beccles Kacamata.
-Cuma dua kali harga normal. -Dua kali?
Dua kali?
Buat yang kecil, iya. Tiga kali harga normal untuk yang besar, karena fluktuasi
-kondisi pasar baru-baru ini. -Apa itu legal?
Masalahnya, kita perlu kalkun.
Cuma terima tunai. Aku akan menyumbangkan semua keuntungan
untuk diriku sendiri.
-Jangan panggil aku begitu. -Charlie.
Apa ada kembalian?
Sekarang saatnya.
Tolong antre. Jangan berkelahi ya, nanti aku keluarkan tongkat ternakku.
Ya!
-Oh, enggak. -Oh, Charlie, kamu lagi apa, sih?
Kita lihat barangnya dulu, ya? Oke?
Pak Yirrell, uh… aku enggak mau memperlambat Bapak, tapi apa kalkun itu
-bebas berkeliaran? -Hah?
Oh, iya, mereka bebas berkeliaran di kandang mereka. Iya benar.
Dan, uhm, makan jagung?
Yah, nggak, nggak semua, lebih ke… makan lumpur.
Minggir. Minggir, Semuanya. Minggir.
Oke, jangan ada lagi pertanyaan dari anak yang menyebalkan. Di balik pintu ini, ada
-burung yang layak… -Ayo. Ayo. Ayo.
Nggak!
Mundur. Mundur. Mundur.
Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, lezat dan ceria, kalkun terbaik Yirrell.
Waktunya kalkun! Hei?
Kena!
Kenapa hal buruk selalu terjadi pada orang baik?
Charlie, kamu merusak makan siang Natal semua orang.
Kecuali buat kalkunnya. Aku rasa mereka senang.
Oh, iya, bagus buat kalkun itu,
tapi sekarang Santa pasti enggak mau datang. Dan kamu merusak
semua buat aku karena-- karena semua jadi rusak juga buat kamu.
Ini dia. Puding Natal buat Ayahmu waktu dia pulang.
-Wah. Ampas putih. -Itu benar. Dengan
tambahan garnish di atasnya. Ah…
Sayang, Ibu harus pergi. Ibu tahu ini Malam Natal,
tapi kamu dan Ayahmu pasti bisa bersenang-senang.
Satu jam lagi pulang. Pasti ayahmu bawa lebih banyak hadiah
daripada Santa. Sampai jumpa! Oh, jangan lupa daftar belanjaannya.
Hah?
Kamu bisa belikan hadiah kecil untuk Ayahmu di toko Beccles.
Tempat tinggal Sam Beccles…
-Saljunya makin parah aja ini, hati-hati. -Biarin aja! Enggak usah digulung.
Gagal Nyanyi Bersama.
Selamat Natal. Eh, bukan. Selamat Malam Natal,
Sammo. Selamat Natal, Sam.
-Sam? Ayo, Sayang. Makasih. -Oh. Hai, Danny.
Eh, iya, aku Danny… Iya, benar. Hai, Sam. Kebetulan sekali ketemu di sini.
Rumahku di sini.
Oh, iya. Benar. Tentu aja.
Iya, aku tahu.
Eh, aku ke sini cuma mau belanja. Eh… itu kalau kalian belum tutup.
-Maaf, nggak ada yang keluar karena… -Badai salju?
Malah tadinya aku mau bilang bencana perubahan iklim cepat…
Iya. Itu bencana iklim.
Uhm, Ayahku mau datang dan aku mau beli permen kesukaannya. Wine Gums.
Oh, aku juga suka itu. Ma-malah… Ini.
Oh, wah. Hebat. Makasih, ya. Orange. Warna favoritnya. Kecuali hijau. Dan
-kuning… -Ini perlu dibersihin dulu. Maaf, ya.
Wine Gums itu dibungkusnya lebih baik
tanpa benang.
Iya. Tanpa benang. Selalu bagus.
Kamu mau masuk dan menghangatkan badan sebentar gak, dari bencana iklim ini?
Oh, ya!
Enggak. Aku pulang aja, deh.
Oh.
Aku enggak mau kelewatan waktu Ayahku pulang nanti.
Oh, oke. Itu, seru. Dadah, Danny. Selamat Natal… Semoga, bahagia.
Dadah. Sam…
Oh, kenapa lagi aku bilang nggak?
Aku manusia yang paling lemah.
Kamu enggak apa-apa, Danny?
Eh, iya. Gapapa, kok. Makasih.
Eh, Charlie, kamu nih apaan, sih?
-Bisa pergi sekarang? -Yang terakhir, ya!
Kamu benar. Sebaiknya kita kembali ke anak-anak.
Kita harus ke feri itu, sekarang.
Seharusnya di sekitar sini.
-Oh, enggak. -Oh… enggak.
Oh, ya.
Jangan panik. Di aplikasiku, ada jembatan ke Sherringham di ujung lain
pulau ini. Kita ambil jalan memutar.
Aku suka sekali jembatan. Itu seperti jalan yang melayang.
Burung yang pintar.
Eh, kamu mau ke mana, Evie? Ayo, ke sini. Sebentar lagi mereka pulang, lo.
Ayo. Kamu pasti bisa.
Kalau tenaga tariknya hilang, keluar aja dari jalur.
Enggak, jangan keluar dari jembatan, nanti kita tenggelam!
-Enggak kelihatan. -Ayo, Nak. Kamu pasti bisa.
Aku bilang apa? Mulai dari sini pasti gampang.
Awas itu!
Rem, rem, rem.
Setop, setop, setop.
Setop!
Oh, apa itu… kalkun?
Yah, kayaknya kita gak ke sini, deh. Kita salah arah.
Belok tiga arah pasti bisa nyelesain ini.
Hati-hati, nanti bisa jatuh ke…
-tepi. -Cepat. Mundur.
-Kok enggak bisa, sih. Ayo, terus, usaha! -Aku coba!
Kamu bisa!
-Aku tahu! Semuanya, bersandar. -Oh, iya. Ide bagus, Harry.
Sedikit lagi, ayo cepat.
-Ya! -Hore!
-Enggak, Teddy. Jangan di sana. -Telepon, tuh!
Dari siapa?
-Oh, hai, Bernadette. -Dari Ibu, ya?
Hai, Semua. Ada apa?
Jadi, uhm, ada sedikit masalah dan kelihatannya
kami enggak bisa pulang malam ini.
-Kalian enggak pulang buat Natal? -Oh.
-Apa? -Apa? Mereka enggak bisa pulang?
Kemungkinan begitu, Sayang.
-Bu, rambut Ibu kenapa, sih? -Yah…
Uh, iya, bukan apa-apa.
Uh, jadi, Bernadette,
kalian harus tetap bersama di lumbung, oke?
Oke, tapi kaos kaki Natal kami?
Simpan baterai HP buat telepon minta bantuan.
Kamu harus improvisasi. Kunci pintunya dan tetap bersama. Jangan ada yang keluar
sampai kami kembali. Oke?
Serius?
-Teddy, kunci pintunya. -Oke, Bos.
-Kami enggak-- enggak apa-apa, sih. Tapi… -Ingat, tetap awasi Evie dan, ehm,
Ibu yakin kami akan kembali besok pagi.
Atau kalau enggak bisa telepon layanan darurat.
Hah? Kok…?
-Kenapa? -Enggak ada orang tua?
Serius?
Aku sedih banget.
Oke, klik dan lepas.
-Biar aku bantu. -Ow.
Jangan, lenganmu di…
Enggak, enggak, enggak.
Semuanya baik-baik aja, 'kan?
-Oke? -Pelan, pelan.
Aku bilang pelan, Harry.
Oh, enggak mungkin seburuk itu. Oh, memang seburuk itu.
Uh… mungkin kita bisa jalan pulang?
Hanya kalau kamu mau jari kaki, jari tangan,
dan anggota badan lain yang empuk hilang kena radang dingin.
Kita harus tetap di mobil.
Aku enggak percaya kita enggak ada untuk Santa dan kaos kakinya.
-Oh, enggak perlu khawatir. -Oh, ya?
Iya, kamu harusnya khawatir mati beku di sini dan nggak bisa ikut Natal lagi nanti.
Iya, benar.
Itu mustahil. Mesin Beyoncé bisa menghangatkan
badan kita.
Aduh…
Diam-diam kamu namai mobil tua konyol ini Beyoncé, ya?
Bukan, bukan. Maksudku, bukan Beyoncé itu.
Hah?
Oke, Tuhan benci aku. Itu sudah pasti.
Ayah!
Hai, Danny, maaf, ya, semua jalan ditutup.
-Oh. -Saljunya tebel banget.
Oh, salju.
Iya, di sini parah banget.
Oke.
Ayah akan ke sana saat Tahun Baru, ya.
Iya.
Kamu enggak bakal sedih, 'kan?
Enggak.
Kita ganti tahun depan nanti, oke? Pasti seru.
Tahun depan.
Ayah yakin Santa bakal…
Iya.
-Selamat Natal, Nak, Ayah sayang kamu. -Selamat Natal.
NATAL 1981
Oh.
KUMOHON?
Memangnya Santa bisa nemuin kita?
Hah?
I-- Iya pasti, dong. Eh,
apa yang burung merah muda
ini mau dari Santa?
Cuma Ibu and Ayah.
Oh… Kakak tahu, Evie. Kakak tahu.
Malam, Semua.
-Malam, malam. -Malam.
Malam, malam.
Selamat malam.
Ini kaki siapa, sih?
Oh, itu, kakiku.
Tolong minggir sedikit.
Jangan ke sini!
Sesuai dugaan, ini adalah Natal terburuk.
Oh, udah dibilang berangkat lebih awal.
Ayah enggak bisa dipercaya.
Ibu yakin dia udah coba.
Seenggaknya kita tetap bersama. Kita nikmati hari ini, ya.
Apa Santa bakal datang ke mari kalau Ibu tidur di ranjangku?
Pasti datang, Sayang. Pasti datang.
Ibu tahu? Kalau di hari Natal ini aku bisa
milih antara Santa dan ayahku, mungkin aku bakal milih Ayah.
Oh, wah. Kacau sekali.
Ingat waktu aku bilang kalau banyak yang perlu diperbaiki di Natal kali ini? Yah,
di sinilah tugasku sekarang.
Terbanglah, Dasher, rusa kutub paling mulia.
Apa kamu enggak sadar, tapi ada sedikit badai salju di sini.
Mustahil! Cuma angin sepoi-sepoi.
Hei! Apa kita enggak bisa putar balik? Kita sudah datangi semua negara yang baik.
Enggak! Jangan sampai sedikit badai salju ini merusak Natal. Itu! Pergi ke
mercusuar itu!
Oke, aku ke sana!
Oh, kita bisa mati!
-Wah! Makasih, Bill! -Malam, Santa!
Wah!
Wow! Peri di Rak!
Kita berhasil! Hampir pulang. Oh, astaga. Kuira perjalanan ke sini paling
sulit, tapi ternyata ini kota yang penuh masalah.
Coba bilang lagi. Semua rekanku kena flu hidung merah dan kukuku yang berkilauan
tersiksa.
Masalah nomor satu.
Danny Williams.
Ini dia.
Kalau sampai jatuh, aku masukkan kamu ke panti jompo.
Mana pernah aku jatuh?
Uhm, kita lewati saja bagian ini, oke?
Hm. Agak sedih dan kesepian. Buat teh dan roti panggang
tiap pagi untuk Ibunya. Tapi Ayahnya tidak datang. Parah. Parah.
Aku perlu sesuatu yang ekstra spesial.
Uh…
Sempurna.
Hei, Tanduk Cantik, uh, gimana kalau kita terbang bersama?
Aku rasa itu artinya "enggak."
Masalah nomor dua.
Lima anak di satu lumbung, tanpa orang tua.
-Tantangan menarik. -Santa, kamu enggak bisa bawa
semua karung itu sekaligus.
Ini pekerjaanku sejak lama, teman penggerutuku.
Satu kata. Satu kata lagi darimu,
aku cari kereta yang
bisa menyetir sendiri.
Hup! Apa kubilang. Itu dua kata.
Oke. Kaos kaki. Kaos kaki?
Imajinasi yang bagus.
Aku perlu kreativitas Santa di sini.
Iya. Bagus sekali. Pintar.
Sempurna.
Giliranmu, Bernadette Tangguh.
Sekarang, masalah nomor tiga, yang paling sulit,
anak kembar, yang satu sangat baik, tapi yang lain…
Kembaran jahat. Selalu ada kembaran jahat.
Enggak, enggak jahat, tapi jelas dia ini nakal.
Aku harus bagaimana?
Ah, sisi lain koin. Masih ada Finlandia, Swedia, dan negara yang pakai lederhosen
itu, lo.
Jangan buru-buru. Ini penting. Di mana kita nantinya kalau semua anak jadi nakal?
Menolak merapikan kamar. Mencukur anjing untuk membuat jenggot,
dan, astaga, melepas semua kalkun Petani Yirrell.
Oh, cepatlah, Bos. Bagian tubuhku yang nggak boleh
disebut hampir jadi bola salju, nih.
Sayang sekali, tapi ini harus dilakukan.
Meski topik tentang anak nakal dan anak baik itu sangat terkenal,
tapi aku sangat jarang meninggalkan kaos kaki kosong di malam Natal.
Oh, wah, ini mengerikan sekali.
-Oke, lanjut ke mana? Jamaika? Barbados? -Bukan. Islandia.
Hip, hip. Selamat tinggal, Wellington-on-Sea!
Aku tahu pasti oke.
Yes, yes, yes, yes.
Charlie Beccles, bintang rock utama.
Oh, enggak.
Dia kayaknya salah orang.
JANGAN LEWAT
Oh, enggak, apa artinya itu? Kamu lupa Finlandia lagi, ya?
Bukan, ini berita bagus. Maaf, Kawan, ini akan jadi malam yang panjang.
Malam panjang? Ini malam tanpa henti di mana aku mengoyak tandukku sendiri lalu
aku makan.
Yah, kalau begitu, lebih panjang lagi. Dan luar biasa!
Jadi, kita mau ke mana, Pak?
Ya, kembali ke Wellington-on-Sea.
Ternyata kembaran yang nakal itu enggak nakal sama sekali. Oh!
Ini Kode Merah pertamaku dalam lima puluh tahun!
-Kode Merah? Bagus. -Ayo kita pakai si cantik
ini. Oke, waktunya singkat.
-Ayo kita lubangi langit, Sayang. -Oh, baiklah. Aku masih
punya sisa energi. Lihat ini.
Aku suka pekerjaan ini!
HARI NATAL
Ya, ampun. Charlie, Charlie! Lihat, deh. Santa datang. Oh, wah, lihat!
Iya, kamu dapat gitar!
Kenapa kamu enggak buka punyamu?
Mungkin, aku kurang beruntung.
-Maksud kamu apa? -Mungkin aja aku
terlalu nakal. Aku kurang…
Charlie, punyamu banyak!
Apa?
-Oh, enggak, Sam kena serangan panik. -Siapkan dirimu.
-Kaos kakinya aku penuh. -Kaos kakiku juga penuh.
Ya ampun, ya ampun, ya ampun. Sam!
-Wah, hadiahmu banyak banget! -Baru mau manggil ambulans.
Lihat ini!
-Ini apa, ya? Cokelat! -Oh, ya.
Ini luar biasa!
Astaga. Stik drum!
Oh, kayaknya masih ada lagi, Charlie.
Oh, ya?
Sepertinya ada sesuatu.
Uhm…
Kayaknya enggak.
-Bu, ini hadiah yang aku mau. -Oh, iya, benar.
Resmi anak baik.
-Kamu kenapa, Charlie? -Enggak. Enggak apa-apa, kok.
Uh, oke. Bu, dengar yang aku pelajari di sekolah.
-Makasih. -Sama-sama.
Santa yang baik.
Selamat Natal, Anak Gemes.
Ya!
Lihat keluar.
Sulit dipercaya!
Ibu? Ayah? Yah, gak ada, mereka belum pulang.
-Wah. -Wah.
Oh, waduh.
Natalnya gak jadi.
Oh, gak juga. Lihat kaos kaki kalian. Santa datang.
-Apa? -Oh, ya?
Dan dia memberikan barang-barang yang bagus.
Pistol penembak? Aneh banget.
Pembersih listrik? Lebih aneh.
-Ini mesin karaoke? -Hm…
Krim kucuk!
-Agak aneh. -Itu apa?
-Aku enggak ngerti. -Duh, ya.
Semuanya, ini 'kan pagi Natal dan orang
tua kita enggak ada di sini, dan itu bisa jadi masalah, tapi menurutku,
hadiah Santa ini bisa memunculkan pertanyaan yang menarik.
Apa kita selalu suka dengan susunan acara Natal ini?
Makan siang Natal dengan semua isiannya?
-Enggak. -Cuci piring setelah makan?
Selesai.
-Eng-gak. -Kalau jalan-jalannya?
Kayaknya aku enggak bisa jalan lurus, deh.
-Enggak! -Iya! Eh, enggak.
Terus film Natal jadul yang bagus itu.
SELAMAT NATAL
Aku benci film Natal jadul yang bagus.
Sudah aku duga. Apa kita bisa melakukannya dengan lebih baik?
-Jelas. -Hmm, iya.
Oke, ini momen yang penting. Momen penting.
Salah satu momen yang menentukan siapa kita.
Apa kita punya visi untuk masa depan yang lebih baik dan lebih cerah dan juga
lebih seru?
-Ya! -Ya!
Anak-anak Wellington-on-Sea, bersiaplah. Ini waktunya Natal kita!
Ya!
Ini sebabnya aku suka pekerjaanku. Aku bangga sekali.
Wah! Bu! Bu! Bu.
Oh, ayolah, Jan.
Ayah Danny membuatnya kecewa dan aku enggak bisa melewatkan Malam Natal dan
Hari Natal. Iya, dan… aku tahu kalau dia sakit parah.
Oke… Okey. Oke.
Aku saja.
-Sial. -Jangan hari ini juga, Bu.
Enggak ada yang bisa lewat dan cuma Ibu yang jaraknya paling dekat dengan rumah
-sakit. -Pasti ada orang lain. Yang
enggak baru aja cerai, Bu.
Dengar, kamu tahu Bill si penjaga mercusuar?
Mhm.
Yah, Ibunya lagi sekarat. Dan itu enggak seru.
Dia suka Ibu dan enggak banyak orang yang dia sukai.
Meninggal dengan orang yang enggak kamu sukai dan memegang tanganmu itu
enggak menyenangkan.
Oke, aku ngerti.
Ibu Mercusuar dan kematiannya yang enggak menyenangkan itu lebih penting dari
Ibu dan aku dan Natal.
Oh, Sayang, bukan begitu. Ini kerjaan Ibu. Gini aja, coba Ibu telepon dulu, ya,
Ibu cari orang buat temani kamu--
Enggak usah repot-repot. Aku bisa sendirian. Aku udah biasa, kok.
Pasti Ibu tebus, Ibu janji. Cuma kamu dan Ibu saja.
Nanti kita akan makan malam yang spesial waktu Ibu pulang. Oke?
Apa? Ampas merah porsi ekstra besar?
Ya udah, Ibu siap-siap dulu.
Oh, wah. Masalahnya,
sebaik apa pun hasil pekerjaanku, hidup itu rumit.
Dan waktu malam penting ini berakhir, masalah dimulai lagi.
Dan hanya kalian yang bisa membereskannya.
Kamu hebat, Sayang!
-Teruskan, Harry! Kamu pasti bisa! -Ini aku lagi usaha, Sayang.
Hampir sampai.
-Enggak, enggak, enggak. -Sepatu lepas.
Awas! Awas!
-Aku di atasmu! Aku naik… -Oh, setop, setop, setop.
Oh…
Siapa yang bisa menduga bakal ada bencana seperti ini? Oh, iya, aku.
Oh, enggak. Anak-anak kita.
Gimana mereka bertahan tanpa kita?
Kalian siap?
-Iya. -Mm.
Anak-anak lumbung, makan siang Natal, gaya kita!
Yey! Pizza!
Lakukan.
Krim kucuk!
Untuk Kakak. Selesai!
Natal, dua tujuh persen lebih baik.
-Ayo! -Luar biasa!
Scarlett, waktunya hadiah untukmu.
Wah.
Makan, nih, kubis! Rasakan!
Yei!
Rasain, ini! Rasain!
Bam!
Natal, empat puluh delapan persen lebih baik.
Sekarang, ayo cuci piring. Giliranmu, Teddy.
Saksikan keajaiban pencuci listrik!
Ayo, Evie!
Ayo, Teddy, tembak!
Wah. Hebatnya.
Natal, tujuh tiga persen lebih baik. Hampir selesai,
tinggal satu lagi. Ikuti aku, Semuanya!
-Asik! -You're here, where you should be
Snow is falling as the carolers sing
It just wasn't the same. Alone on Christmas Day.
Bagus, Samski!
Ups.
-Charlie! -Kenapa anak nakal
begitu kaos kakinya penuh?
-Kadang dia bikin aku jengkel aja. -Itu pertanyaan bagus.
Jadi, selagi Sam memecahkan misteri itu, Danny yang malang bertanya-tanya kenapa
cuma dia yang sendirian di Hari Natal.
Atau tidak?
ANTI PENYANYI
TIDAK TERIMA PENJUAL ITU KAMU!
Penyanyi Natal. Bersiaplah hadapi murka Bu Trapper.
Williams.
Ehm, halo, Bu Trapper, aku penasaran, apa Ibu mau ditemani?
Ibu kamu ke mana?
Kerja. Dan kami tadi bertengkar.
Dan Ayahmu?
Dia enggak datang. Nanti aku dan Ibuku mau
makan malam bareng, tapi aku penasaran apa Ibu mau semacam kue
Natal? Karena kita sama-sama sendirian.
Yah, uh, itu tawaran bagus, tapi Ibu sangat sibuk.
Oke. Maaf aku mengganggu.
Hidup enggak selalu gampang, 'kan, Williams?
Enggak selalu, Bu.
Tapi Ibu rasa, sekarang ini, hidup ibumu yang paling berat.
Bu, aku mau…
Enggak.
MAAF BU
MAAF BANGET BU
Aku rasa ini perlu intervensi.
Coba lihat. Lurus… dan benar.
Tiap kali aku merasa dunia ini suram,
aku memikirkan gerbang kedatangan Bandara Heathrow. Jenderal…
Nonton filmnya udahan.
-Hah? -Sekarang giliranmu, Nisha.
Ayo, pesta!
-Oh, ya! -Yei!
If you want to run away with me,
I know a galaxy and I can take you for a ride
I had a premonition that we fell into a rhythm
-Where the music don't stop for life -Where the music don't stop for life
-Vincero… -Yang keras, Teddy!
-Boom-shakal-aka, it's a brand new style -Boom-shaka-laka, it's a brand new style
Datang! Wuhu!
-Natal, seratus persen lebih baik. -Terus, jalan-jalannya?
Hm?
Aku harus ingat buat nulis di jurnalku, 'berdoa minta reinkarnasi di negara yang
-tropis.' -Selamat ul…
Selamat ul…
Ooh, ini waktu yang tepat buat hadiah, 'kan?
Hah?
-Apa? -Hadiah?
Oh.
-Selamat Natal, Cintaku. -Apa ini?
Oh, seandainya kita terjebak. Aku enggak mau kamu bangun tanpa hadiah. Dan
-aku lihat layar HP lamamu sudah retak. -Apa? Ini HP? Ada baterainya?
Udah pasti. Yep. Udah disamain dan siap dipakai.
Jadi kita bisa telepon anak-anak tadi malam?
Ah… Iya, tapi itu jadinya bukan kejutan, 'kan?
Kejutan!
-Yah, setidaknya dibungkus dengan bagus. -Dia bodoh dan enggak
ada yang bisa bantah itu.
Anak-anak enggak jawab. Ada yang salah, nih.
Apa kita udah bisa telepon layanan darurat?
Anda di antrean lima ratus dua puluh. Harap tunggu.
-Oh, enggak. -Semua pasti terjebak salju.
Kita bisa di sini berhari-hari.
Oh, ya, coba Trapper. Dia punya nomor darurat sekolah.
Oh, Bu Trapper itu seram.
-Mm, tapi sekolahnya hebat. -Dasar, Bocil.
Hati-hati, Harry.
Halo, dengan Ibu Trapper?
Iya, mau apa? Aku sekarang sangat sibuk.
Oh, iya. Maaf. Maaf mengganggu ya, Bu. Oh, ya, ini Harry Forrest,
Ayah Scarlett dan Teddy.
-Harry, dia bilang apa? -Iya. Iya, aku ikut kelas matematik Ibu,
iya, benar. Yang itu. Peringkat delapan belas dari delapan belas. Harry Tanpa
Harapan. Iya, aku penasaran apa Ibu bisa bantu kami, Bu. Kami sedang terjebak.
Yah, aku bilang, aku sibuk sekali, tapi kalau kalian putus asa…
Iya! Kami putus asa.
Baiklah, aku punya ide.
Lebih cepat, Williams.
Aku benci kalkun. Aku benci paruh, bulu…
-Bu Trapper. -Halo, Yirrell. Aku mau kamu selamatkan
beberapa warga desa yang terjebak di salju.
-Kenapa harus aku? -Karena aku yang suruh.
-Senang bisa membantu. -Bagus. Ayo cepat, Bapak Kalkun Culas.
Baik, Bu. Terima kasih. Tentu, Bu.
Kadang jadi ibu tua yang menakutkan bisa membantu.
Oke, itu bisa. Ini koordinat mobil McNutt. Sana selamatkan mereka. Cepat.
Baik, Bu Trapper.
Oke, Williams, saatnya kerja.
Tapi aku rasa enggak adil kalau harus kerja di Hari Natal.
Iya, benar. Seharusnya enggak ada yang kerja
di Hari Natal. Termasuk Ibumu.
Nah, sekarang lihat ini.
Kita enggak bisa selesaikan ini tepat waktu.
Tentu aja bisa, Tuan Williams. Waktunya Proyek Pulang ke Rumah.
Aku enggak percaya kamu rapikan sisi kamarku.
Enggak sehat kalau bersih begini.
Operasi Sam Bahagia Charlie Beccles. Taktik dan Rencana? Operasi Bantu Teman.
Operasi Permen Melon Nisha. Operasi Perjodohan? Tujuan?
Ya, Tuhan.
MISI BERHASIL
-Semua ini demi aku? -Apa? Gimana bisa di sini? Aku
lihat kamu pakai mata lendir.
Apa? Kenapa? Sam, kamu aneh banget. Hm. Terserah, deh.
Sam itu anak cerdas. Semoga nanti dia mengetahuinya.
Cepat, Williams. Cepat!
Aku ini lelaki sejati.
-Hah? -Apa?
-Syukurlah. Ada yang datang. -Oh, layanan darurat.
-Kita selamat. Halo? Kami di sini! Halo! -Tolong! Di sini!
Ya! Haleluya.
Kami sangat senang kamu datang.
-Aku dengar kalian dalam masalah, ya? -Apa itu Yirrell?
-Apa? -Siapa?
Halo, Harry Tanpa Harapan, aku datang menyelamatkan kalian.
Dan ada harganya, tentu saja.
Harga?
-Oh, enggak. -Oh, enggak.
Oh, kita tenggelam!
Yep.
-Ini antiklimaks. -Sekarang, mau ke mana?
-Rumah! -Rumah!
-Semua siap? -Uhm…
Dan jalan! Hup, dua, tiga, empat. Hup, dua, tiga, empat. Dan… rumah, dua, tiga,
-empat. -Emang harus? Kejutan.
Apa? Oh. Tapi, aku…
Itu brilian!
-Bernie itu genius yang kreatif. -Seru banget!
Kok kita enggak sampai ke pondok pantai yang cantik?
Iya, tahun depan, ya. Oh, ya! Waktunya petak umpet Natal yang epik! Yang menang
dapat kantong terakhir camilan Mars kecil!
Itu keahlianku!
-Ayo! -Iya, cepat!
Tiga puluh, dua sembilan, dua delapan, dua tujuh, dua enam, dua lima, dua empat,
dua tiga, dua dua, dua satu, dua puluh, sembilan belas, delapan belas, tujuh
belas, enam belas, lima belas, empat belas, tiga belas, dua belas…
Sh…
LEWAT SINI
Apa?
Ibu! Udah pulang. Lihat, kami buat apa.
IBU PAHLAWANKU
Oh, Danny. Ibu enggak tahu harus bilang apa.
Enggak usah bilang apa-apa. Masuk aja, Perawat Williams,
dan nikmati makan malam Natal ekstra spesial
dengan putramu yang luar biasa.
Bu Trapper mau ikut?
Uh, mungkin tahun depan. A-aku harus hubungi keluargaku sendiri.
Bu Trapper, Ibu yakin?
Selamat Natal, Williams.
Waktunya merayakan kemenangan
dan kekalahan dalam hidup.
PESTA AMPAS NATAL
MAAF BU
Sini.
Kita pasti baik-baik aja, Sayang.
Aku setuju, Bu.
Singgasanamu, Nyonya.
NATAL 1981
Selamat Natal, Jamie.
-Duluan ke kamar kecil. -Wuh!
Aku cinta kamu, Beyoncéku yang tua.
Kami pulang!
-Apa yang terjadi di sini? -Oh, enggak! Kita dirampok!
-Kalian udah pulang! -Kalian udah pulang!
-Eh! Udah pulang? -Yey!
-Oh, Nisha, Sayang, maaf, ya. Maafkan Ibu. -Yei!
Ibu enggak bakal ninggalin kalian sendirian lagi.
-Ibu! -Ibu sayang kamu, Sayang.
Dan sangat jelas kalian udah bersenang-senang, 'kan?
Iya. Bernie fantastis.
-Kami berdisko! -Dia benar-benar pahlawanku.
-Ah… -Iya, enggak ada yang
sebagus Natal tradisional, 'kan?
Iya, enggak ada.
-Tunggu dulu. Evie mana? -Iya. Mana si labu kecil itu?
-Evie! -Uhm…
-Evie! Keluar! -Kenapa pintunya enggak dikunci?
-Eve! -Evie! Eve.
Oh, astaga. Kapan terakhir kalian melihat Evie?
Evie!
Tadi kami main petak umpet. Aku nggak tahu apa yang terjadi. Maafkan aku.
Enggak apa-apa. Pokoknya kita harus temukan dia.
Dia enggak ada di rumah.
Astaga.
Hubungi Bu Trapper di WhatsApp sekolah. Anak-anak, chat teman kalian.
Kita perlu semua bantuan. Tolong temukan Evieku. Tolong.
Dia pasti ketemu. Aku yakin Evie pasti ketemu.
Ini salahku. Aku terlalu banyak menuntut Bernie.
Bernie!
Evie!
Bernie, tunggu! Bernie.
Evie!
-Jangan khawatir, enggak apa-apa. -Evie!
Pasti ketemu.
-Tetap bersama! -Hati-hati!
Evie!
Danny, kami perlu kamu dan kendaraan monstermu itu. Evie McNutt menghilang.
ECE MCNUTT HILANG! DI BADAI INI?
KE MANA DIA? KE RAWA?
PENCARIAN MASSAL! BAWA SENTER
-Ayo. -Evie! Evie! Ayo ke
Charlie! Aku punya banyak permen!
-Sh, Charlie. -Ayo, Charlie. Yang serius, dong,
ini bukan waktunya berbuat nakal.
-Bagus. -Dia datang.
Baik, berpencar, bentuk satu baris, beri jarak dua meter.
Jangan ada yang terlewat!
Jaga jarak kalian dan jaga juga barisnya.
-Eve! Evie. -Evie! Evie-evie. Di sini ada es krim!
-Charlie. -Evie!
Kalian yang hentikan. Charlie itu enggak nakal. Dia mencari. Dia bantu orang pakai
-caranya, pakai imajinasinya. -Yah, Ibu yakin Ayah…
Kenapa Santa penuhi kaos kakinya? Karena dia tahu Charlie enggak nakal.
Dia baik. Oh… dan-- dan dia benar-benar
melakukan sesuatu soal itu.
-Hah? -Oh, ya?
-Iya, itu benar. Dan itu karena dia
sayang banget sama aku. Kenapa Charlie injak gaun Nisha waktu drama? Karena
Nisha sering jahatin aku dan panggil aku…
-Kembar membosankan. -Bener banget. Kenapa Charlie
jatuhkan longsor salju di Nyonya Horton?
-Apa? -Karena aku suka anjingnya, Buddy,
-dan perbuatan ibu itu jahat banget. -Oh.
Apakah itu benar, Charlie?
-Yah, motivasi itu rumit. -Dan waktu dia lepaskan
kalkun Peternak Yirrell…
-Charlie, kenapa kamu-- -Charlie Beccles…
Iya, benar. Dan itu karena waktu Natal,
kalkun malang itu harus mati karena kita harus makan kalkun di hari di mana
kita punya banyak makanan.
-Yah, baik… -Yah, baik…
Jadi, tahun depan aku mau jadi lebih seperti Charlie. Bukan kurang. Nah,
sekarng, apa kita bisa cari Evie kecil dan melupakan liburan Natal tanpa
-burung-burung ini? Evie! Evie! -Oi-oi, Sam! Tunggu aku!
Evie! Evie!
Perlu tumpangan? Kalau kamu mau, sih. Maksudku, mungkIn? Kalau mau?
Oh, eh…
-Makasih udah bela aku, ya. -Evie, ayo, kamu di mana?
Kamu memang kembaran yang terbaik.
Nah, ayo naik dengan Romeomu, Juliet.
Si kembar Beccles datang menyelamatkan! Yiha!
-Evie! -Evie! Evie!
Percuma. Enggak bakal ketemu kalau segelap ini.
Tapi kita harus terus cari.
Enggak kelihatan apa-apa, kok.
Itu dia. Itu dia. Pegangan, ya.
-Pak Bill! Pak Bill! Tolong! -Pak Bill! Tolong!
Tolong! Halo! Pak Bill?
-Wah, dia datang. -Iya!
Pak Bill!
-Evie McNutt hilang. -Dan gelap banget.
-Iya, sabar, ya. -Bapak punya lampu super, 'kan?
Oh, yah… masuklah.
Ayo, Pak Bill.
Pakai ini.
Makasih.
Maaf berantakan.
Ayo, Gertrude. Waktunya bersinar!
-Evie! -Hah?
Sebelah sana.
Itu Bernie.
Ikuti dia, Pak Bill.
Ayo, Pak Bill. Cepat.
-Ada sesuatu di salju. -Mana?
Lebih ke kiri! Lebih ke kiri!
-Lihat. Itu! -Kita harus bantu dia. Cepat!
-Ayo! -Evie! Evie! Evie!
Boneka burungnya!
Evie!
Ya, ampun.
Evie.
Evie!
Itu dia.
Bernie!
Bernie! Kamu enggak apa-apa?
-Evie? Di mana dia? -Terus cari. Kita pasti menemukan dia.
-Ini salahku. -Dia ada di luar. Aku tahu.
Hah?
Lihat di sana!
Lihat arah lampunya. Sepertinya ada yang bergerak.
Evie!
Pondok pantai.
Bernie, burung-burung besar! Lihat!
Evie.
Ibu!
Oh, Evie, anakku.
-Ketemu! Dia ada di pondok pantai! -Dia ketemu!
-Dia aman. -Ah, itu Evie!
Ternyata dia di sini.
Dia ketemu! Oh, syukurlah!
Aku menang petak umpet?
Iya, Sayang. Kamu juaranya.
Sini, kamu. Pahlawan super berbulu. Aw! Ooh! Aw! Aku suka sekali kalkun.
Maaf Evie sempat hilang. Aku bodoh banget. Aku lupa satu-satunya yang
penting.
Enggak. Enggak. Yang penting itu kamu menemukan dia. Dan kamu beri anak-anak ini
Natal yang luar biasa, Bernie.
Ibu bangga sama kamu.
Roti lapis keluarga Evie!
-Ah. Ini luar biasa, ya. -Ya. Itu benar.
Danny Williams.
-Ya? -Apa lampu mercusuar itu beneran idemu?
Eh…
-Makasih, ya. -Iya, sama-sama.
Ibu-ibu dan Bapak-bapak, ini Danny, orang yang terbaik di Wellington-on-Sea.
Ini kesempatanmu. Udah, sana.
Eh…
Ehm…
Sam, aku penasaran, apa kapan-kapan kita bisa pergi
makan-- makan Wine Gums?
Salah orang, Chickpea.
Di sini. Tapi iya, boleh juga.
Dan demikianlah Natal Itu. Yang akan diingat dalam waktu lama dengan cara
Wellington dan bukti kalau Natal terbaik bukan tentang hadiah dan orang
hebat bernama Santa. Tapi tentang bersama dengan orang yang kalian sayangi.
Di tempat yang kalian suka. Dan waktunya untuk pahlawan lokal. Seperti seseorang
yang jiwa penyayangnya memberi satu Natal terakhir untuk BIll dan Ibunya.
Hai, Bill.
Tapi masih ada satu hal lagi. Renang di laut di Hari Boxing. Tahun ini,
untuk pertama kalinya, tidak ada yang akan muncul. Yah,
kecuali seorang pelaut kurus, tua, pemberani, tentu saja.
Meski dia harus berenang sendirian, dia tidak akan melewatkannya.
Ayo, Semuanya!
-Hai, Bill. -Halo.
-Selamat Natal, Bill! -Selamat Natal, Bill! Udah siap berenang?
Yah, kita tahu apa? Aku kira Wellington-on-Sea hanya kota biasa yang
aku datangi sekali setahun. Tapi aku salah. Ternyata mereka komunitas yang luar
biasa. Di mana hadiah yang mereka perlukan adalah satu sama lain.
-Yuhu! -Sana jalan, Monster Kecil. Awas,
-enggak boleh kabur lagi, ya, Evie. -Yey!
Dan komunitas sungguhan untuk seumur hidup. Bukan cuma Natal.
Aku suka.
-Silakan, Sayang. -Pemuda yang baik.
Ayo, Danny. Kita renang, yuk.
Oh, ini dingin banget.
Oh, wah.
Misi selesai.
Dingin! Airnya dingin!
RESMI ANAK BAIK
Ayo, ikuti aku.
-Yang terakhir pecundang. -Berarti itu kamu!
-Anak-anak, hati-hati! -Hei, pelan-pelan.
-Wuh! -Mereka semangat sekali, ya? Ayo!
Jangan, jangan! Jangan! Jangan!
Ibu, pegangin, dong.
Selamat hipotermia.
Bu Trapper, terma kasih sudah menjaga Dannyku.
Selamat Natal, Bu.
Iya. Natal yang menyenangkan, ya?
Dan aku yakin ini waktunya berenang. Ayo maju!
Aku rasa Ibu benar. Ayo kita tunjukkan caranya!
-Lihat aku, aku Evie-Natal! -Wuhu!
Aku benar-benar suka akhir yang bahagia. Wuhu!
NATAL BERIKUTNYA
TIGA WANITA MAJUS
PETERNAKAN RIA YIRREL SANTA
BEYONCE 2
BENCANA IKLIM
SUAKA BURUNG MCNUTT
DALAM KENANGAN PENUH KASIH
KERETA LUNCUR OTOMATIS
Selamat Natal, Semua. Dan selamat malam, Semuanya.
Ngomong sama siapa? Kamu ngomong sendiri lagi, ya, Santa?