SUFFOLK COAST, ANGLIA
DECEMBER 24., PÉNTEK DECEMBER 25., SZOMBAT
Gyerünk! Gyerünk!
Oda! Irány a világítótorony, nemes rénszarvas!
Jó estét, Miki!
Köszönöm, Bill!
Megcsináltuk! Az utolsó város Angliában! Mindjárt otthon! Ó, ne! Azt hittem,
idejutni volt nehéz, de úgy tűnik, hogy a város tele van problémával.
És ide egy nagy ember kell, nagy szakállal, hogy megoldja!
Igen, az a helyes fickó a piros kezeslábasban
én vagyok, a Télapó! És ma este heves hóvihar van!
Csak egy rénszarvas és a történelem legrosszabb vihara!
De ez sem tudott megállítani!
A wellingtontornya-i karácsonynak szüksége volt egy hatalmas zsáknyi javításra!
Hosszú pályafutásom egyik legnagyobb kihívást jelentő éjszakájának
történetét fogjátok hallani. Visszatekintve, azt hiszem,
minden az iskolai karácsonyi darabbal kezdődött, december 22-én, 16 órakor.
Vackoljatok be, és nézzétek meg, mi történt azon a karácsonyon!
És itt vannak a szerencsétlen hőseink. Az új fiú a városban, Danny, aki próbál nem
feltűnni. Kivéve, élete szerelme, Stresszes Sam előtt.
Ó! Nem láttad a húgomat? Úgy volt, hogy ő játssza Józsefet!
-Nem. -És végül, a mi helyi
lázadónk, Bernadette!
Oké, srácok! Ideje felszabadítani a zsenialitásotokat!
Egy szabad szellemű természeti erő és a műsor rendezője.
Remek! Pompás!
Három perc a függönyig, ne okozzatok csalódást!
-Ó, Charlie! Hol vagy már? -Ne aggódj, Sam! Majd csak jön!
Rengeteg időnk van! És ha mégsem, eljátszod a részét! Tessék, melegíts be!
-Ó, nem! Nem, nem, nem, nem, nem! -Te írtad! Ismered a szöveget, és
egypetéjű ikrek vagytok! Tehát, DNS szempontból, felcserélhetőek!
Nem! Várj, Bernadette! Charlie és én valójában nagyon különbözünk! Bernie! Én…
-Harmadik évfolyam! -Két perc a függönyig!
Igen, Ms. Trampi!
Danny!
Hol van apa?
-Hé, új fiú! Mi akarsz te lenni? -Igen, mi vagy te?
Egy csicseriborsó.
Akkor miért nézel ki úgy, mint egy nagy krumpli?
-Hát… -Még harminc másodperc!
Oké! Ez most már kezd egy kicsit komoly lenni. Látta valaki Charlie-t? Valaki?
Kösz, hogy csatlakoztál hozzánk! Showtime! Gyújtsuk meg ezt a gyertyát!
Charlie! Hol voltál eddig?
Úgy döntöttem, hogy a karakteremnek szakálla van!
-És ez kutyaszőr? -Lehet! Bízz bennem,
hugi, ez egy diadal lesz!
Samantha! Bernadette! Ti jöttök! Istenem! Segíts!
-Abszolút imádom az iskolai darabokat! -Mondta senki, soha.
Kezdődik a kakácsonyi műsor!
Igen! Ez az!
-Juhú! -Gyerekek jelmezben, amiből alig látnak
ki, és egy magas színpad. Mi baj lehetne ebből?
Jézus klassz fickó volt! Szakáll, hosszú haj,
famunkák! Egy hipszter, alapvetően!
Nem akarná, hogy évről évre ugyanazt
az unalmas karácsonyi
sztorit játsszuk el, ugye, szülők?
Pontosan! Ő szigorúan vegetáriánus, multikulturális ünnepségre vágyna,
sok popdallal és a klímaváltozásról szóló cuccokkal,
amit színpadra írt a mi zseniális szerzőnk, Sam! Tiéd a szó!
Gondoltam, jó lenne változtatni néhány dolgon…
Ó! Szép beszéd, Sam! Jó! Felkészülni, ellazulni, és öveket bekötni a Három Bölcs
Asszonyra! Hajrá, Mrs. Bekli! Lelépünk, Sam! Ez az!
Harry!
Függöny fel!
Egy nagyon hosszú gyalogos út után, mert nyilván nem helyeseljük a repülést, végre
-megérkeztünk Betlehembe! -Végre!
Valahol szállást kell találnunk, mert a feleségem, Mária állapotos!
Ó, ne!
Ne, ne, ne, ne, ne!
Egy nagy görögdinnyével!
-Charlie! -Remek rögtönzés!
Isten éltessen, Jézus!
Isten éltessen, Jézus
Ott! Kövessük a csillagot!
Régen pásztorok voltunk, most meg biogazdálkodó zöldségtermesztők! Jöttünk
megnézni Jézust a brokkoli nyájjal, a kukoricákkal, padlizsánokkal és egy
-csicseriborsóval! -Szia, anya!
Csicseriborsóval!
Csicseri!
Aki egy kicsit úgy fest, mint egy krumpli.
Papa ne szólj! Nem aludtam semmit
De már eldöntöttem, megtartom a gyermekemet
Ó, jaj!
Jaj, ne!
Hoppá!
-Szép volt, Teddy! -Csendet! Öltözés, és menjetek a
szüleitekhez! Holnap visszatér a józan ész, és megünnepeljük a félév végét
-algebrával és egy tetűvizsgálattal! -Igen, Ms. Trampi!
Most mozgás!
Ez jól ment. Sziasztok!
-Szép volt, új fiú! Bájos krumpli! -Én… Nem számít!
Szia, Teddy!
-Beljebb, beljebb! -Helló, srácok! Tetszett a műsor?
Én abszolút imádtam!
Szuper! Az egészet?
Hát, nem voltam egészen biztos az összes változtatásban, Bernie!
Igen, és a szöveg itt-ott egy kicsit modern.
Az volt a lényeg! Mi van a viccekkel?
Nem hiszem, hogy Jézus és a viccek összeillenek.
Akkor tisztázzuk! Nagyon tetszett minden, kivéve a sztorit, a szöveget és a
-vicceket? Így már csak a cím maradt! -Ó, igen! Utáltam a címet.
Látom, a karácsonyi forradalomnak
még várnia kell, Evie!
-Ó! Lassan, Benji! -Ugyan! Tekerés, teknősök!
Charlie elkésett! Sose voltam még rémültebb!
Dehogynem! Hiszen te félsz mindentől!
Nem is!
Klímaváltozás, méhpusztulás, méhek leállása, csütörtökök!
Hogy rosszat csinálok és elkapnak! Hogy rosszat csinálok és nem kapnak el!
Bohócok. Biztostűk. Nem biztos tűk. Kihagytam valamit?
Végtelenség! Olyan sok van belőle!
Na, mondom én!
Benji, vigyázz, van egy nagy… Charlie!
Wellington nagyon kedves város. Az egyik kedvencem egész Angliában. Egy tengerparti
világ biciklikkel, göröngyös hidakkal, rossz sofőrökkel…
-Igen! -Hajtűkanyar!
…Csillogó utcákkal, és egy hajónyi csodás karácsonyi
hagyománnyal, amelyeket régi cimborám, Torony Bill szervez.
-Jól néz ki, fiúk! -Mindenki nagyon várja a
-karácsonyt… és úgy értem, mindenki! -Jó estét, McMenték!
Végre!
Oké, szomszédok! Leszállás a szekérről!
Soha többé nem ülök be ebbe a nyomorult szardíniásdobozba!
Harry!
Örömmel, gyerekek! Holnap még egy sulifuvar,
majd irány az elbűvölő húgom esküvője! Kezdődik a Pajtások karácsonyi banzája!
-Ez a legjobb karácsony! -Ez a legjobb karácsony!
Ugyanaz a karácsony mindig!
Szia, anya! Anya?
Szia, Danny! Mesés csicseriborsó voltál! Sajnálom, hogy le kellett lépnem!
Hogy ment?
Hát, jobb lett volna, ha apa is eljön. És ha a világ legszebb, legokosabb lánya nem
nézett volna át rajtam! Katasztrófa volt!
Az jó! A műszakom éjfélkor ér véget, vacsora a sütőben.
Túlfőtt barna trutymák. Szívesen!
Kösz, anya!
Szeretlek, Csiguci! És egy nap ő is szeretni fog!
-Az utolsó a szobáig egy záptojás! -Charlie! Óvatosan!
Én nem versenyzek! Csak kilencre ágyban akarok lenni!
Úgyse kapsz el! Bú!
Megint nyertem!
-Van valami, amiben nem vagyok jó? -Igen! A jóságban!
Nem gondolod, hogy rendet kéne raknod, mielőtt a Télapó jön?
Megvan!
-Hű! Ezek újak. -Aha! Csak egy célzás a Télapónak.
Én is imádom azt a fényes gitárt! Mi több, az áll a kívánságlistám élén!
Az nem egy fényes gitár, hanem egy egyedülálló nemzeti rezonátor!
És kész is van!
Télapó! Add meg, különben… Különben mi?
Különben elkapom egy zsákban, és leborotválom a szakállát!
Nem zsarolhatod a Télapót!
Ne stresszelj, Samski! A kövér ajándékosztó érti!
Ó, nézd! Most már tényleg havazik!
Hű, milyen szép!
Igen! Nagy móka vár ránk!
Veled, Charlie, a nagy móka mindig nagy bajjal jár!
-Ó, ne! -Mi az?
Nehogy azt mondd, hogy Bajnok szőréből volt a szakállad?
Ó, ugyan! Teljesen átáztál és fázol.
-Talán. -Komolyan? Ha még egy rossz dolgot
csinálsz, a Télapó nem hoz neked ajándékot, és akkor az idei lesz
a világ legrosszabb karácsonya.
Jó! Már értitek a helyzetet. A karácsony már kopogtatott Wellington
ajtaján. És minden kezdett sokkal bonyolultabbá válni!
Gyerünk!
A manóba!
A hó nagyon vegyes érzelmű lehet.
Hűha! Hószünet?
-Az iskola zárva! -Ez az!
Halál Trampi szörnyű tesztjére! Áú!
Jó!
-Ezt kihagyom! -Jó reggelt, drágám!
-Ki ne mondd! -Abszolút imádom a hószünetet!
-És kimondtad. -Hószünet!
-Vuhú! Kezdődjék a hócsatageddon! -Igen!
Szent tejelő tehén!
Ez az! Hurrá! Hószünet! Király! Igen! Ma nincs suli! Hurrá!
MINDEN ÓRA ELMARAD A HÓSZÜNET MIATT!
Te jó ég! Hát, ez? Hűha!
Késő, késő, késő, késő! Jó reggelt! Nem hiszem el, hogy kések!
Sok szerencsét a suliban, Danno! És te ne késs el!
Nem fogok.
IDEJE INDULNI!
MUSZÁJ ELINDULNI!
ELKÉSTÉL!
Hű! A mindenit! Komoly havazás volt!
-Kösz a teát és a pirítóst! -Szívesen! Későn jöttél
tegnap este. Forró randi?
Igen, egy 78 évessel egy ágytálon! Apropó, forró randi!
Hogy halad a Sam-Románc kampány?
Nincs kampány, anya! Hat hónap telt el. Még mindig én vagyok a láthatatlan új fiú.
Kivéve a rémisztő Ms. Trampi számára.
Hát, ha a szerelem könnyű lenne, apád nem szökött volna meg a 25 éves
asszisztenssel.
Ó, anya! Ne légy ilyen, amikor visszajön, oké? Csak egy jó karácsonyt
akarok! Olyat, mint régen!
Tudom, édesem! De tudod, mit? Csak idő kérdése, mikor veszed le Samet a lábáról,
és robogtok el a naplementébe a monster truckodon!
Sok hiba van ebben a tervben! Nem vagyok hódító,
és főleg nincs monster truckom!
Ezek jelentéktelen részletek.
Én félénk vagyok! Ő stresszes. Reménytelen!
NE FELEJTSD EL A SAPKÁDAT!
Mindenki! Gyertek ki!
Várj meg!
-Jövök! -Juhú!
Nézd, milyen angyal vagyok!
AZ ISKOLA ZÁRVA A HAVAZÁS MIATT
Hű! Hószünet!
Ne olyan gyorsan, Williams!
Helló, Ms. Trampi!
Helló, Williams!
Nincs itt senki?
Úgy van.
-Én akkor megyek! -Kivéve, hogy nem.
Tessék?
Azért vagy itt, mert anyád korán elment dolgozni,
és nem kapta meg az üzenetet. Szóval, van időd, hogy behozd a lemaradásodat!
Hát, lehet.
A jelenlegi iskolai státuszod! Kémia: 15. a 16-ból. Matek: 16-ból 16. Akarod,
hogy folytassam?
-Nem igazán. -Nagyon bölcs! Befelé,
kérem, Williams mester!
-Na, most elkaplak! -Na, gyere!
-Teddy, bukj le! -Nesze!
Ú! Pont a pitelyukba!
-Bosszú! -Dobj meg, Bernie!
Aggódunk, hogy itt hagyjuk szegény Bernie-t
a kis szörnyetegekkel, amíg elmegyünk az esküvőre?
Egy kicsit! De nem! Ő már nagy, és tud felelősségteljes lenni!
Szülőtámadás! Megvagy!
Néha.
Vannak kétségeim. Elmerül a Netflixben, és hagyja, hogy a kicsik tüzet gyújtsanak.
-A házban. -Ó!
Tehát, két x négyzet mínusz öt y, plusz hét y az…
Nyolcadik Henrik ötödik felesége, akit kivégeztek, mert…
…savval kevert lúg… Majd anyanyelvén, szanszkritul definiálta a
tér-idő szingularitásokat. Williams? Williams! Te aludtál, Williams?
Koncentrálok, hölgyem!
Csukott szemmel?
Hát, ez az én legintenzívebb koncentrációm.
Tölts tíz percet odakint!
Talán az extrém hideg kriogén módon újraéleszti az agyadat.
-Charlie! Te mit csinálsz? -Ssh! Itt jön! Ezt imádni fogod!
Gyerünk, Bajnok! Te hülye kutya! Csak várj, amíg beviszlek a házba! Gyerünk!
Most nézd!
Makacs, vén szatyor vagy! Nem tudom, miért tűrlek meg!
Hol van a kulcs?
Ó! Megfagy a lábam!
-Ne! Bajnok! Ne! -Szép volt! Bajnok sose kap kutyakekszet!
Csak figyelj!
Hagyd azt békén, nyomorult kutya!
Segítség, meggyilkoltak!
Igen! Telitalálat! Igen, igen, igen!
Charlotte Bekli!
Ha figyeltél volna a fizikaórákon, Williams, akkor tudnád,
hogy ha egy nagyobb tömegű tárgyat ráhelyezel
egy kisebb tömegűre, amit kapsz,
az pép. Az alsó hógolyó mindig legyen nagyobb,
mint a felső! Egyszerű newtoni mechanika.
Nagyobb is volt!
De aztán összement.
Badarság! Nekem kell megtanítanom mindent nektek?
Figyelj és okulj!
És egy!
Kettő!
Három! Négy!
Öt! Hat!
Hét! És így kell készíteni hóembert!
Ó! Jól megfigyelted, Williams?
-Igen. -Akkor csinálj neki feleséget!
Nem rossz.
Ó, az ég szerelmére! Most jöhet a fizika!
Igen, hölgyem!
Vagy lehetne gyakorlatiasabb fizika,
és építhetnél az úrnak és a furcsa nejének egy otthont! Mit gondolsz, Williams?
Ő csak éppen akkor ott állt, a rossz fa alatt, rossz időben!
Ez csak egy tragikus véletlen!
Véletlen volt?
Hát, egy szerencsés tragikus véletlen.
Charlie!
Jó! Azt hiszem, mára elég a hónapból. Akkor most olvassatok egy órát! Rendben?
Én…
Listát készít, kétszer ellenőrzi
Finom célzás, anya!
A Télapó érkezik
a városba
SEGÍTENI BAJNOKNAK HADMŰVELET KÜLDETÉS TELJESÍTVE!
Neki annyi!
Gyerünk, Evie!
-Gyerekek! A darált pite az asztalon! -Bernie! A hátadra!
-Ó, darált pite! -Hagyjuk el a hajót!
Ha mi vezetnénk a világot, sokkal mókásabb lenne! Nem gondolod, Evie?
-Igen! Mókásabb! -Várjatok meg srácok, várjatok!
Áú! Ne már!
Voilá! Egyszerű Newton-mechanika!
Nos, igen. Azt hiszem, ez kielégítő. Kiderült, hogy nem is vagy olyan ügyetlen,
amilyennek látszol. És ez a csengő! Pakolj és menj haza, Williams!
Ó! Máris? Oké! Ez volt a legszórakoztatóbb nap a suliban!
Kérdezhetek? Hol lett ilyen jó hószakértő?
Nem. Azt nem. Elmehetsz.
Szegény Danny! Néha nehéz új barátokat szerezni,
nem igaz?
-Várjatok meg, srácok! -Mindig úgy gondolom, hogy a karácsony
egy kicsit olyan, mint egy érzelmi nagyító. Ha szeretve érzed magad és
boldognak, karácsonykor még jobban érzed, hogy boldog vagy, és hogy szeretnek. De
ha úgy érzed, egyedül vagy, és nem nem szeretnek, a nagyító munkához lát! És
nagyobbnak mutatja a fájó dolgokat! És rosszabbnak! És az utolsó dolog, ami
bárkinek is kell, az egy hóvihar, ami még tovább bonyolítja a dolgokat.
Látod, mondtam, hogy a viharnak vége lesz, mire elmegyünk! Nézd! Már tisztul is!
-Drámaian. -Jó! Bernadette! Te vagy a főnök!
-Remek! Még több felhajtás, emberek! -Miután elvégezted az összes dolgot
a karácsony esti teendők listáján!
Oké. Szóval, pontosan ugyanolyan lesz, mint mindig?
Persze! Az összes hagyomány! Pulyka ebéd, jó öreg karácsonyi film, a
karácsonyi séta!
Abszolút imádom a hagyományos hagyományok hagyományát!
Ahogy mindenki!
-De tényleg? Teljesen biztos vagy ebben? -Nos, azt hiszem, igen. Mióta akarod
megváltoztatni a karácsonyt, Bernie?
-Amióta nem vagyok hat, anya! -Oké! Nos, akárhogy is lesz, csak
végezd el a munkát! Ez a te dolgod.
-Végezd el a munkát, Bernie! -Aztán jön a csodás
karácsony, amint visszatérünk!
Ó!
Ó, bocsi, azt hittem, mind huhogunk.
Ó, nem. Én sose huhogok.
-Szia, apa! -Szeretlek titeket.
-Viszlát, gyerekek! -Sziasztok!
-Vigyázzatok magatokra! -Jó utat!
Szép estét!
Hát, legalább van nyolc szülőmentes óránk!
-Igen! Nyolc gyerekmentes óra! -Abszolút imádom a gyerekeket.
De azért jó néha elszakadni tőlük!
Szép próbálkozás, Eve McQueen! Kis szabaduló művészem!
-Sziasztok! -Ismét sziasztok! Sziasztok még egyszer!
Oké, rabtársak! A börtönbüntetés kezdete egy hosszú lista!
Jaj!
Abszolút imádom a kompokat! Mintha egy hajó vinné a hátán az autókat!
-Imádom a gémkapcsot. -Ó, igen! Imádom a gémkapcsot! A
dolgok összetartásának a Rolls Royce-át!
Csak én látom, vagy azok nagyon sötét
felhők a horizonton?
A rendkívüli hírekben, ha azt hitték, hogy a havazásnak vége, tévedtek!
Itt jön a második nagy hóvihar! A folytatás dél felé tart,
és határozottan rosszabb!
Ó, igen, azt hiszem! Oké, igen. Tudom. Jó, akkor sok sikert! És köszönöm, Angie! Jó!
Van egy komoly helyzetünk!
-Mi? És mi az? -A hó elvágta a várost, a hentes nem
kapta meg a karácsonyi szállítmányt, vagyis Yirrell gazda az egyetlen,
akinek friss pulykája van, így…
Ne! Yirrell a legrosszabb! Ő egy igazán szörnyű pulykakínzó.
Az iskolában meg csúfolt engem.
Mindazonáltal, nem lehet karácsony pulyka nélkül!
Miért nem? Megérdemlik, hogy éljenek!
Mert pulyka nélkül nem lenne igazi a karácsony!
Nem ünnepelhetjük pulyka nélkül? Készítsünk padlizsánt vagy…
Charlie! Charlie, drága kislányom! Ideje mennünk!
Gyerünk! Iparkodjunk!
Ó!
Gyerünk! Iparkodjunk!
Ó, de kár! Mi?
Hohó! Lám, lám, lám! Itt jönnek! Itt jönnek, a kutya fáját! Ideje a húst pénzzé
tenni! Nyugalom! Jut pulyka mindenkinek! Álljanak sorba, lássunk
-hozzá! -Valakinek tennie kéne
-valamit ezzel a pokollal! -Tényleg kéne!
Csak érdeklődöm, Mr. Yirrell, mennyi a díja?
Ó, ismersz engem, Nyafka Bekli!
-Csak a normál ár duplája! -Duplája?
Duplája?
A kicsiknek, igen! A kövéreknek a háromszorosa a piaci viszonyok
-közelmúltbeli ingadozása miatt! -Ez legális?
De szükségünk van a pulykára.
Csak készpénzes fizetés! A teljes nyereséget
eladományozom magamnak!
Ne hívj így! Kiskorunk óta ismerjük egymást, öcsém.
Charlie!
Van elég aprója?
Gyere a mamához!
Helyet kérek! Ne tolakodjanak, vagy előveszem a marhahúst!
Ez az!
-Jaj, ne! -Ó, Charlie! Most mit művelsz?
Most nézzük meg az árut, rendben?
Mr. Yirrell! Nem akarom feltartani, de a pulykák szabadtartásúak?
Hát, hogyne! Szabadon tartom őket a ketrecben! Most…
És kukoricát esznek?
Nos, nem, nem egészen kukoricát, inkább sarat!
Mozgás, hülye pulykák! Mozgás!
Jó! Nincs több kérdés az idegesítő lánytól? Az ajtó mögött igazi madarak
-várják önöket! -Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk!
Ne!
Vissza! Vissza! Vissza!
Hölgyeim és uraim! Finom és szaftos, Yirrell legjobbjai!
Itt a pulykaidő! Hé!
-Majdnem! -Megvagy!
Miért történnek a rossz dolgok mindig a jó emberekkel?
Charlie! Elszúrtad mindenki karácsonyi ebédjét!
A pulykákét nem! Szerintem ezzel feldobtam a napjukat.
Hát, igen, jó a pulykáknak,
de a Télapó most már biztosan nem jön hozzád! És nem látod,
hogy ez nekem is mindent elront? Mert mindent elront neked!
És itt is van! Egy karácsonyi puding, amikor apa ideér!
-Hű! Fehér trutymák! -Pontosan! Extra adaggal a tetején!
Nézd, drágám! Tényleg rohannom kell! Tudom, hogy karácsony este van,
de apáddal olyan jól fogtok mulatni! Egy órán belül itt lesz! Fogadok,
hogy több ajándékkal, mint a Télapó! Szia! Ó! Ne feledd a bevásárlólistát!
Vehetnél ajándékot az apádnak a Bekli Boltban, ahol Sam Bekli lakik…
-Ez egyre rosszabb! Óvatosan odalent! -Ne fáradj azzal, hogy
feltekerd, csak szedd le!
-Viszlát, éneklés! -Így már jó lesz.
Boldog karácsonyt! Nem! Boldog kari estét, Sammo! Boldog karácsonyt, Sam!
-Sam? Gyerünk, drágám! Köszönöm! -Ó! Szia, Danny!
Igen! Danny! Úgy van! Szia, Sam! Jó, hogy itt látlak!
Én itt lakom.
Igen! Tényleg! Persze!
Ezt tudtam.
Csak csinálok egy kis last minute vásárlást.
Csinálnék, ha nem zárnátok be.
Sajnálom! Senki sincs kint, mert van ez a…
Vihar?
Én azt akartam mondani, hogy gyorsan fejlődő klímakatasztrófa…
Igen! Klímatasztrófa.
Csak hát, ma jön az apám.
És meg akartam venni a kedvencét.
Gumicukrot.
Ó! Én is imádom! Mi több… Tessék!
Hűha! Szuper! Köszönöm! Narancs! A kedvenc színe! Meg a zöld. És a sárga…
Meg kell tisztítani. Bocsi! Sokkal jobb a gumicukor, ha nincs rajta pehely!
Igen! Pelyhetlenség! Mindig jó.
Szeretnél bejönni melegedni egy percre? Ki a klímatasztrófából?
Ó! Igen!
Nem! Jobb, ha hazamegyek.
Ó!
Nem akarom kihagyni a pillanatot, amikor apám megjön.
Ó! Oké! Izgalmas! Akkor szia, Danny! Boldog karácsonyt! Remélem, az lesz!
Viszlát, Sam!
Ó! Miért is mondtam nemet?
Én vagyok a leggyengébb élő ember.
Minden rendben odalent?
Igen! Minden oké! Kösz!
Ó, Charlie, kérlek!
Nem mehetnénk már?
Igazad van! Jobb, ha visszamegyünk a srácokhoz!
El kell jutnunk a komphoz, most!
Itt kell lennie valahol!
-Jaj, ne! -Ó! Ne!
Jaj, igen!
Semmi pánik! Az appom szerint van egy híd Sherringhambe a sziget másik végén. A
-festői útvonalon megyünk. -Abszolút imádom a hidakat!
Olyanok, mint a lebegő utak!
Okos madárkák!
Mit gondolsz, hová mész, Houdini? Gyerünk! Sok a dolog! Hamarosan jönnek!
Gyerünk! Menni fog!
Ha úgy érzed, elveszíted a tapadást, kormányozz a csúszás irányába!
Ne vezesd le a hídról, mert baj lesz!
-Nem bírom nézni! -Gyerünk, öreglány! Meg tudod csinálni!
Na, mit mondtam? Innen már sima ügy!
Előre nézz!
Kapaszkodj! Kapaszkodj! Kapaszkodj!
Állj!
Azok pulykák?
Nos, úgy tűnik, hogy mi most rossz irányba nézünk.
Egy ipszilon fordulás mindent megold!
Óvatosan! Óvatosan, vagy kicsúszol a…
-szélén! -Gyorsan! Rükverc!
-Így nem működik! Adj neki kakaót! -Próbálok!
Meg tudod csinálni!
-Megvan! Mindenki dőljön hátra! -Ó, igen! Jó ötlet, Harry!
Csak még egy kicsit!
-Igen! -Hurrá!
Jaj, ne!
-Nem, Teddy! Ne oda! -Telefon!
Ki az?
-Ó! Szia, Bernadette! -Anya az?
Helló, srácok! Mi a helyzet?
Szóval, volt egy kis akadály, és úgy tűnik,
lehet, hogy ma nem érünk vissza.
Nem lesztek itt karácsonykor?
-Mi? -Mi? Nem lesznek itt karácsonykor?
Ez egy lehetőség.
-Anya! Mi történt a hajaddal? -Ó, ne!
Igen. Semmiség!
Szóval, Bernadette! Mind maradjatok együtt a pajtában! Oké?
Jó! De mi lesz a karácsonyi harisnyáinkkal?
Ne merítsétek le, hogy hívhassunk segítséget!
Improvizáljatok! Zárjátok be az ajtókat, és maradjatok együtt! Senki se megy ki,
amíg vissza nem érünk! Oké?
Tényleg?
-Teddy! Zárd be az ajtót! -Igen, főnök!
-Megleszünk! Azt hiszem, megleszünk… -Csak ne feledd szemmel tartani Evie-t,
és biztos, hogy reggelre visszaérünk!
Vagy nem, ha nem hívjuk a mentőszolgál…
De…
-Várj, mi? -Nincsenek szülők?
Komolyan?
Nagyon-nagyon szomorú vagyok.
Jól van! Nyom és elenged!
Hadd segítsek!
Nem, most a karod ott van…
Mindenki jól van?
-Oké? -Finoman! Finoman!
Azt mondtam, hogy finoman, Harry!
Ó, nem lehet olyan rossz! Ó, ez… ez… olyan rossz.
Talán sétálhatnánk?
El akarod veszíteni a lábujjaidat,
az ujjaidat és más tesztrészeket a biztos fagyhalálban? Nem!
A furgonban kell maradnunk!
Nem hiszem el, hogy nem leszünk ott a harisnyáknál!
-Ó, emiatt nem kéne aggódnod! -Nem kéne?
Nem! Amiatt kéne aggódnod, hogy halálra fagysz itt, és soha többé nem
-látsz semmilyen karácsonyt! -Igen…
Olyan nem lesz! Beyoncé motorja fenntartja a fűtést!
Jaj, ne!
Te titokban elnevezted ezt a nevetséges, öreg furgont Beyoncéról?
Nem! Nem arról a Beyoncéról!
Jó! Isten utál. Ez már hivatalos.
Apa!
Szia, Danny! Sajnálom, minden út le van zárva!
-Ó! -Olyan sok itt a hó.
Sok a hó.
Igen, rossz a helyzet odakint.
Rendben.
Megpróbálok odaérni az újévre.
Igen.
Nem vagy csalódott?
Nem.
-Majd jövőre pótoljuk, oké? Remek lesz! -Jövőre.
Biztos, hogy a Télapó…
Igen.
-Boldog karácsonyt, kölyök! Szeretlek! -Boldog karácsonyt.
KARÁCSONY
Ó!
KÉREM SZÉPEN?
Gondolod, hogy a Télapó valaha is megtalál minket?
Persze, hogy meg fog! Hé! Mit kér a Pink Madár
a Télapótól karácsonyra?
Csak anyut és aput.
Ó! Tudom, Evie! Tudom.
Jó éjt mindenkinek!
-Jó éjt! -Jó éjt!
Jó éjt!
Amúgy ez kinek a lába?
Ó! Az enyém!
Kérlek, vidd arrébb!
Ne oda!
Ahogy megjósoltam. A világ legrosszabb karácsonya.
Mondtam, hogy indulj el hamarabb!
Nem hiszem el apát.
Biztos megpróbálta!
De itt vagyunk egymásnak. És nagyszerű napunk lesz!
Jön egyáltalán a Télapó, ha az én ágyamban alszol?
Persze, hogy jön, drágám! Persze, hogy jön.
Tudod, mit? Ha választhattam volna a Télapó között,
és az apukám között, én apát választottam volna.
Ó, jaj! Micsoda zűrzavar! Emlékeztek, amikor azt mondtam,
hogy erre a karácsonyra egy zsáknyi javítás
kell? Nos, ekkor jöttem én a képbe.
Hopp-hopp!
-Repülj, Táltos, legnemesebb rénszarvas! -Nem tudom, észrevettétek-e,
de egy kis hóvihar van itt!
Badarság! Ez csak egy könnyű szellő.
Hé! Nem fordulhatnánk vissza? Már minden jó országot bejártunk.
Nem! Nem hagyhatjuk, hogy egy icipici hóvihar tönkretegye a karácsonyt! Irány a
világítótorony!
Oké, megyünk!
Ó, meg fogunk halni!
-Kösz, Bill! -Jó estét, Miki!
Ezt már nevezem!
Megcsináltuk! Mindjárt otthon! Jaj, ne! Azt hittem, hogy az idejutás a nehezebb,
de most látom, hogy a város tele van problémával!
Ezt nekem mondod? Minden társam vörösorr-influenzás, és a fenséges patáim
gyötrődnek!
Első probléma:
Danny Williams.
Tessék!
-Ha elzakózol, beteszlek egy otthonba! -Zakóztam én már el valaha?
Ugorjátok át ezt a részt, jó?
Kicsit magányos. Reggelente teát és pirítóst
készít az anyjának. De ma az apja nem jelent meg!
Borzasztó! Borzasztó!
Ide valami extra különleges kell!
Tökéletes!
Hé, édes agancsos! Mi lenne, ha te meg én együtt repülnénk?
Akkor ezt nemnek veszem.
Kettes probléma:
Öt gyerek van egy pajtában, szülők nélkül.
-Érdekes kihívás! -Miki! Nem fér le az összes
zsák egyszerre a kéményen!
Régóta csinálom már ezt, morcos barátom!
Egy szó! Csak egy szót szólj, és szerzek magamnak egy önvezető szánt!
Én szóltam. És ez két szó!
Rendben. Harisnyák! Harisnyák?
Nagyon fantáziadús!
Ide szuper Télapó kreativitás kell!
Nagyon jó! Okos!
Tökéletes!
Tiéd a pálya, Briliáns Bernadette!
Most a hármas probléma! Ez a legnehezebb! Az ikerpár! Az egyikük jó, de a másik…
A gonosz iker! Mindig van egy gonosz iker.
Nem, nem gonosz, de határozottan nagyon rossz volt!
Mit tegyünk?
Dobj fel egy érmét! Még ott van Finnország, Svédország, meg az a sok bajor
bőrnadrágos.
Ne siettess! Ez tényleg számít! Hová jutnánk, ha mindenki mindig rosszalkodna?
Nem akart rendet rakni. Megborotvált egy kutyát egy szakállhoz!
És… Szent Ég! Kiengedte Yirrell gazda összes pulykáját!
Ó, gyerünk már, főnök!
A meg nem nevezhető részeim
hógolyóvá válnak!
Nagy kár. Nagy kár. De meg kell tenni!
A sok beszéd ellenére, hogy ki a jó és ki a rossz, valójában,
hihetetlenül ritka részemről, hogy üres harisnyát hagyjak ott,
amikor eljön a karácsony este.
Ó! Egek! Ez egy rettenetes dolog!
-Jó! Most mi jön? Jamaica? Barbados? -Nem! Izland!
Hip, hip! Ég veled, Wellingtontornya!
Tudtam, hogy rendben lesz!
Igen, igen, igen, igen!
Charlie Bekli, a legfőbb rocksztár!
Jaj, ne!
Rossz ikernek adta!
VIGYÁZAT! NE LÉPD ÁT!
Ó, ne! Ez mit jelent? Megint elfelejtetted Finnországot?
Nem! Ez csodálatos hír! Bocsi, pajti! Hosszú lesz az éjszaka!
Hosszú éjszaka? Ez már így is végtelen, "Tépd le az agancsodat és edd meg!" Hosszú
éj!
Most még hosszabb lesz. És fantasztikus!
Szóval, hová megyünk, nagy ember?
Vissza Wellingtontornyába! A rossz ikerről végül kiderült,
hogy mégsem rossz! Ó! Ez az első vörös kód 50 év alatt!
-Vörös kód? Szép! -Poroljuk le az egyik ilyen
régi szépséget! Jó! Szorít az idő!
-Robbantsuk fel az eget, bébi! -Jól van akkor! Maradt még egy
kicsi a tankban. Ezt nézd meg!
Imádom ezt a munkát!
KARÁCSONY NAPJA
Ó, te jó ég! Charlie! Charlie! Nézd! Jött a Télapó! Ó, istenem! Nézd!
És megkaptad a gitárt!
De miért nem nyitod ki a tiédet?
Hát, nekem nem volt ilyen szerencsém.
-Hogy érted ezt? -Hát, azt hiszem, mégis túl
rossz voltam. Nem kellett volna…
Charlie! Nézd! Tele van!
Mi?
-Jaj, ne! Sam pánikrohamot kapott! -Készülj fel!
-Tele a harisnyája! -Tele van a harisnyám!
Te jó ég! Te jó ég! Te jó ég! Sam! Nézzétek, mennyi minden!
-Már kész voltam hívni a mentőket! -Ezt nézd meg!
-Mi folyik itt? Csokoládé! -Ó, igen!
Ez elképesztő!
Nem lehet! Dobverők!
Ó! Valami benne maradt!
Igen?
Én éreztem valamit.
Én nem hiszem.
-Anya! Ez az, amire mindig vágytam! -Ó, igen! Ez tényleg az!
Hivatalosan jó!
-Találtál valamit? -Nem. Nem volt semmi.
Oké! Anya! Figyelj, mit tanultam a suliban!
-Köszönöm! -Nagyon szívesen!
A jó öreg Mikulás!
Boldog karácsonyt, Csiguci!
Igen!
Nézz ki az ablakon!
Azt a mindenit!
Anyu? Apu? Ó, ne! Nem jöttek vissza!
-Hűha! -Azta!
A manóba!
Elromlott a karácsony!
Vagy mégsem! Nézzetek a harisnyába! Jött a Télapó!
-Mi az? -Tényleg?
És hagyott pár nagyon érdekes dolgot!
Egy nagy puska? Fura…
Nagynyomású mosó? Dupla fura!
Egy karaokegép?
Tejcsifelhő!
-Kicsit furcsa… -Mi az?
-Ezt nem értem. -Hát, én sem.
Mindenki! Karácsony reggel van, és a szüleinket sehol sem látjuk.
Ami lehet probléma, igaz! De úgy tűnik,
a Télapó ajándékai felvetnek egy nagyon érdekes kérdést!
Mindig szeretünk mindent a karácsonyi ünneplésben?
Karácsonyi ebéd mindennel együtt?
Kelbimbó!
-Nem! -Mosogatás ebéd után?
És kész!
Nem!
-A-a. -Mi a helyzet a sétával?
Nem tudok egyenesen járni!
-Nem! -Igen! Vagyis nem!
Aztán a jó öreg karácsonyi film.
BOLDOG KARÁCSONYT
Utálom a jó öreg karácsonyi filmet!
Pont így gondoltam! Szerintünk csinálhatnánk sokkal jobban?
-Határozottan! -Igen!
Rendben! Szóval, nagy pillanat, srácok! Nagy pillanat! Egy olyan pillanat,
ami meghatározza, kik vagyunk! Van jövőképünk a jövőre nézve, ami jobb,
fényesebb és mindig mókásabb?
-Igen! -Igen!
Wellingtontornya gyermekei! Készüljetek! Eljött a mi karácsonyunk!
Igen!
Ezért imádom a munkámat. Erre elég büszke vagyok.
Anya! Anya! Anya!
Ne már, Jan! Dannyt most most hagyta cserben az apja,
és nem hagyhatom ki a szentestét és karácsony napját! Igen, és… Tudom,
hogy nagyon beteg!
Oké! Oké! Oké!
Vállalom.
-A fenébe! -Ne! Még ma is?
Senki sem tud átjutni, és én vagyok az egyetlen, aki közel van a kórházhoz.
Biztos van valaki! Valaki, aki nem most vált el!
Nézd! Ismered Billt, a világítótorony őrt?
Az anyja talán haldoklik. És ez nem vicces. Kedvel engem,
és ő nem sok embert kedvel! Nem jó úgy meghalni,
hogy olyan fogja a kezedet, akit nem szeretsz.
Oké, értem! Mrs. Világítótorony és a nem jó
halála fontosabb neked, mint te, én és a karácsony!
Ó, kicsim! Persze, hogy nem! De ez a munkám. Keresek valakit, aki vigyáz rád,
-amíg vissza nem jövök. -Ne fáradj! Megvagyok
egyedül. Már megszoktam.
Kárpótolni foglak, ígérem! Csak te meg én, és… Jó lesz! Lesz különleges vacsoránk,
ha hazaérek. Rendben?
Mi? Extra nagy adag vörös trutymák?
Jobb, ha megyek készülni.
Ó, jaj! Az a baj, hogy bármilyen jól végzem is a munkámat,
az élet bonyolult. És amikor vége a nagy estémnek,
minden kezdődik elölről. És rajtatok múlik,
hogy hogy oldjátok meg a dolgokat magatok!
Remekül csinálod, drágám!
Tarts ki, Harry! Te is meg tudod csinálni!
Én kitartok, drágám!
Majdnem ott vagy!
Ne! Ne! Ne! Állj! Kérlek!
Vigyázz!
-Rajtad vagyok! Lovagolok! -Ó! Állj! Állj! Állj!
Ki látta előre ezt a felfordulást? Ó! Úgy van. Én.
Jaj, ne! Szegény srácok!
Hogy bírják ki nélkülünk?
Készen álltok?
-Igen! -Igen!
Pajtás gyerekek! A karácsonyi ebéd tálalva!
Pizza!
Csináld!
Tejcsifelhő!
A tiéd! Tessék!
A karácsony 27 százalékkal jobb!
-Gyerünk! -Igen!
Scarlett! Ez a te ajándékod!
Nesze nektek kelbimbó!
Hurrá!
Ezt kapd ki! Meg ezt!
És bumm!
A karácsony 48 százalékkal lett jobb! Most mosogatás! Tiéd a pálya, Tedwardo!
Íme, a nagynyomású mosó varázsa!
Most, Evie!
-Gyerünk, Teddy, lődd szét őket! -Igen!
Hű! Elképesztő!
A karácsony 73 százalékkal jobb! Majdnem kész, már csak egy dolog hiányzik!
-Kövessetek! -Igen!
Gyerünk, Samski!
Hoppá!
-Charlie! -Hogy kaphatott egy ilyen
rossz lány teli harisnyát?
-Néha nagyon idegesít! -Hát, ez egy jó kérdés!
Tehát, amíg Sam a saját rejtélyét bogozza ki, szegény Danny azon tűnődik,
miért csak ő van egyedül karácsonykor.
Vagy mégsem?
SE KARÁCSONYI ÉNEKESEK, SE ÜGYNÖKÖK! SE ÉRTÉKESÍTŐK! VAGYIS TE SEM!
Karácsonyi énekesek! Óvakodjatok a zárt esernyőm haragjától!
Williams!
Helló, Ms. Trampi! Gondoltam, talán vágyik társaságra.
Mi van az anyáddal?
Dolgozik. És egy kicsit összevesztünk.
És az apád?
Ő nem jött el. Anyukámmal később vacsorázni megyünk,
de gondoltam, szeretne egy kis karácsonyi süteményt.
Csak mert itt vagyunk egyedül.
Hát… Ez kedves ajánlat, de elfoglalt vagyok.
Rendben. Elnézést a zavarásért!
Az élet nem mindig könnyű. Ugye, Williams?
Nem mindig.
De gyanítom, hogy jelenleg édesanyádnak a legnehezebb.
Anya! Csak azt akarom…
Nem.
SAJNÁLOM, ANYA!
NAGYON SAJNÁLOM, ANYA!
Azt hiszem, beavatkozásra van szükség.
Lássuk csak! Egyenes, és… Jó!
Valahányszor elfog a bánat a világ állása miatt,
a Heatthrow reptér utasvárójára gondolok. Kezd…
És ennyi elég is volt!
És most te jössz, Nisha!
Hát, bulizzunk!
-Ó, igen! -Je!
Gyerünk, Teddy!
Berepülés! Vuhú!
Ez a legjobb karácsony!
-A karácsony 100 százalékkal jobb lett! -Mi lesz a sétával, Bernie?
-Isten éltessen, Jézus -Isten éltessen, Jézus
Be kell írnom a naplómba, hogy "imádkozni a reinkarnációért
egy trópusi országban!"
-Isten éltess… -Isten éltess…
Ó! Most jöhet az ajándék! Nem gondolod?
-Mi? -Ajándék?
-Boldog karácsonyt, drágám! -Ajándék?
Ó, csak, ha elakadnánk! Nem hagyhatlak ajándék nélkül! És észrevettem, hogy a
-régi képernyője egy kicsit megrepedt. -Mi? Ez egy telefon? Fel van töltve?
Bizonyosan! Igen! Szinkronizált, indulásra kész!
Felhívhattuk volna a lányokat tegnap?
Igen, de akkor nem lett volna meglepetés! Nemde?
Meglepetés!
-Hát, legalább szépen becsomagolta. -McMent egy idióta,
ezen nincs mit finomítani.
A lányok nem veszik fel! Valami baj van!
Kérlek, hívhatnánk most a mentőszolgálatot?
-Ön az 520. a sorban. Kérem, tartsa! -Jaj, ne!
Biztos mindenki behavazódott!
Napokig itt leszünk.
Próbáld Trampit! Van egy száma iskolai vészhelyzetekre.
Miss Trampi ijesztő!
-De az iskola kiváló! -Annyira gyerekesek vagytok!
Légy óvatos, Harry!
Halló, Miss Trampival beszélek?
Igen. Mit akar? Nagyon elfoglalt vagyok.
Ó! Igen! Bocsánat! Elnézést a zavarásért! Ó! Én Harry Forrest vagyok,
Scarlett és Teddy apja.
-Harry! Mit mondott? -Igen! Matekot tanított nekem! Az vagyok!
Tizennyolcadik a 18-ból, igen! Reménytelen Harry, igen! Arra gondoltam, hogy talán
tudna segíteni. Egy kicsit elakadtunk.
Nos, mint mondtam, elfoglalt vagyok. De ha tényleg annyira rossz a helyzet…
Igen! Nagyon rossz!
Rendben van! Talán van egy ötletem.
Gyorsabban, Williams!
Utálom a pulykákat! Utálom a csőrüket! A tollukat…
-Miss Trampi! -Helló, Yirrell! Meg kéne mentened
néhány falubélit, akik elakadtak a hóban!
-Miért tenném? -Mert én azt mondom.
-Örömmel, hölgyem! -Jó! Láss hozzá, te hírhedt bunkó!
Igen, hölgyem! Köszönöm, hölgyem! Rendben, hölgyem! Igen.
Néha nagyon hasznos, ha az ember egy félelmetes, vén szatyor.
Igen! Ez megteszi. Itt vannak McMent furgon koordinátái.
Menj és mentsd meg őket! Mozgás!
Igen, Miss Trampi!
Jó, Williams! Lássunk munkához!
Nem tartom igazságosnak, hogy dolgoznom kell karácsonykor.
Pontosan! Senkinek se kéne dolgoznia karácsonykor!
Beleértve az anyádat.
Most nézd csak meg ezt!
-Ezt sose fejezzük be időben! -Dehogynem, Williams mester!
Most jön a Hazatérés-projekt!
Nem hiszem el, hogy rendet raktál a térfelemen!
Egészségtelen, hogy ilyen tiszta!
Charlie Bekli "Boldog Sam"-hadművelete: Taktikák és tervek?
Segíteni Bajnoknak-hadművelet. Még Nisha Dinnyedobása is?
Cupido-hadművelet? Tervben?
Egek!
KÜLDETÉS TELJESÍTVE
-Mindezt értem teszi? -Mi? Hogy került ez ide?
Rajtad tartom a nyálkás szememet!
Mi az? Mi az? Sam! Furcsán viselkedsz! Na, mindegy!
Okos lány ez a Sam! Reméltem, hogy a végén rájön.
Siess, Williams! Siess!
Abszolút imádom a lovagiasságot!
Ez mi?
-Hála istennek! Van itt valaki! -A mentőszolgálat!
-Megmenekültünk! Hahó! Itt vagyunk! Igen! -Segítség! Itt vagyok!
Igen! Halleluja!
Annyira örülünk, hogy látjuk!
-Hallom, hogy egy kis pácban vagytok. -Az ott Yirrell?
-Mi? -Ki?
Helló, Reménytelen Harry! Jöttem, hogy megmentselek!
Egy kis szívességért, persze!
Kis szívesség?
-Ó, ne! -Jaj, ne!
-Ó, ne! Lezuhanunk! -Elsüllyed!
Istenem!
Aha!
-Egy apró antikrízis. -És hová?
-Haza! -Haza!
Mindenki készen áll?
És sétálj! Hopp, kettő, három, négy! Hopp, kettő, három, négy! És haza, kettő,
-három, négy! -Muszáj? Nagy csavar!
Mi? Ó! De én…
Ez zseniális volt!
-Bernie egy kreatív zseni! -Ez nagyon jó volt!
De még el se jutottunk a kis parti házhoz.
Jövőre, kicsim! Jó! Ideje az epikus karácsonyi bújócskának! A győztesé az
-utolsó óriás Mars szelet! -A specialitásom!
-Gyerünk! -Gyorsan!
Harminc, 29, 28, 27, 26, 25, 24, 23, 22, 21, 20, 19, 18, 17, 16, 15, 14, 13, 12…
Bocsi! Foglalt.
ERRE!
Mi?
Anya! Itt vagy! Nézd, mit csináltunk!
ANYA AZ ÉN HŐSÖM!
Ó, Danny! Nem tudom, mit mondjak!
Akkor ne mondjon semmit! Csak lépjen be, Williams nővér,
és élvezze a különleges karácsonyi vacsorát a fantasztikus fiával!
Csatlakozik?
Talán jövőre. Van egy kis pótolnivalóm
a saját családommal.
Miss Trampi! Biztos benne?
Boldog karácsonyt, Williams! Ideje ünnepelni a győzelmet!
És élni a veszteséggel.
KARÁCSONYI TRUTYMAVAGANZA
SAJNÁLOM, ANYA!
Gyere ide!
Minden rendben lesz!
Szerintem is.
A trónja, asszonyom!
SVÁJC
KARÁCSONY
Boldog karácsonyt, Jamie!
Első a lányok szobája!
Abszolút imádlak, Beyoncé, öreg lány!
Megérkeztünk!
-Mi a fene történt itt? -Jaj ne! Betörtek hozzánk!
-Itthon vagytok! -Itthon vagytok!
-Visszajöttetek! -Ez az!
Ó, Nisha béta! Úgy sajnálom! Kérlek, bocsáss meg!
-Ez az! -Soha többé nem hagylak
egyedül karácsonykor!
-Anyuci! -Szeretlek, édesem!
-És nyilván sikerült mulatnotok kicsit. -Igen! Bernie fantasztikus!
-Diszkó is volt! -Ő az én abszolút hősöm!
Nos, semmi sem olyan jó, mint a hagyományos karácsony, ugye?
Pontosan!
-Várjunk egy percet! Hol van Evie? -Igen! Hol van az a kis tök?
Evie!
-Evie! Gyere elő! -Miért van nyitva az ajtó?
-Eve! -Evie! Eve!
Jaj, ne! Mikor látta utoljára valaki Evie-t?
-Evie! Evie! Evie! -Evie!
Mi csak bújócskáztunk! Nem tudom, mi történt! Nagyon sajnálom!
Semmi baj! Csak meg kell őt találnunk!
Nincs a házban!
Ó, te jó ég!
Hívd meg Miss Trampit az iskolai WhatsAppra!
Gyerekek! Írjatok a barátaitoknak! Minden segítségre szükség van!
Találjátok meg Evie-t! Kérlek!
Előkerül. Ez 100 százalékig biztos.
Az én hibám! Túl sokat kértem Bernie-től.
Bernie!
Evie!
Bernie! Várj! Kérlek!
Evie!
-Ne aggódjon! Minden rendben lesz! -Evie!
Meg fogjuk találni!
-Maradjatok együtt! -Vigyázzatok!
Evie!
INDULOK
Danny! Szükség van rád és a monster quad szörnyetegedre! Eve McMent eltűnt.
EVE MCMENT ELTŰNT EBBEN AZ IDŐBEN? AZ NEM JÓ.
MI TÖRTÉNT? HOVA MEHETETT? A MOCSÁRHOZ?
MIKOR LÁTTÁK UTOLJÁRA? JÖVÜNK MI IS.
HOZZATOK ZSEBLÁMPÁT!
De hát merre lehet? Erre néztétek?
-Biztos, hogy még a városban van? -Menjünk!
Evie! Evie! Gyere Charlie-hoz! Van sok édességem!
Evie, merre vagy?
-Charlie! -Ugyan, Charlie! Kérlek, légy
komoly, ez nem a rosszalkodás ideje!
-Jó! -Itt van!
Ne aggódj!
Jó! Álljanak egy nagy sorba! Két méterenként! Ne maradjon ki senki!
Evie! Evie!
-Evie, ha hallasz, válaszolj! -Gyorsan!
Tartsák meg a távolságot és tartsák a vonalat!
-Ti ketten menjetek jobbra! -Eve! Evie!
Evie! Evie-Weevie. Itt van a jégkrém!
-Evie, merre vagy? -Charlie! Ez nem a rosszalkodás ideje!
Evie!
Hagyjátok abba! Charlie nem rosszalkodik, csak keresgél! Ő így segít,
-Charlie-módra! És képzelőerővel! -Hát, biztos, hogy apa csak…
Miért hagyott neki a Télapó teli harisnyát?
Mert ő tudja, hogy Charlie nem rossz! Ő jó! Ó! És…
És ő tényleg tesz is valamit a dolgokért!
Tényleg?
-Tényleg? -Igen, tényleg! És azért, mert annyira
szeret engem! Miért lépett Charlie Nisha ruhájára a darabban? Mert Nisha
piszkál állandóan, és úgy hív, hogy…
-Az uncsi iker! -Pontosan! Miért zúdított
Charlie hólavinát Mrs. Hortonra?
-Tessék? -Mert imádom a kutyáját,
Bajnokot! És ő borzasztóan bánik vele!
Ez igaz, Charlie?
-Hát, a motiváció összetett dolog. -És amikor kiengedte
Yirrell gazda pulykáit…
-Charlie! Ugye nem? -Charlie Bekli!
De, igen! És azért tette,
mert karácsonykor szegény pulykáknak meg kell halniuk, mert megesszük
őket egy olyan napon, amikor amúgy is túl sok az étel!
-Hát, igen… -Hát, igen…
Ezért jövőre az a célom, hogy jobban hasonlítsak Charlie-ra! Most pedig
keressük meg a kis Evie-t, és hagyjuk ezt a negatív, beskatulyázási vígoperát! Evie!
-Evie! -Hé! Hé, Sam! Várj meg!
Evie! Evie!
Egy fuvart? De csak akkor, ha úgy kényelmes.
Vagyis talán? Ha megfelel?
-Evie! -Köszönöm, hogy kiálltál értem!
-Evie! -Evie! Hol vagy?
-Evie! -Evie, szólj, ha itt vagy!
-Te vagy a legjobb testvér! -Válaszolj!
-Most szállj fel a quadra Romeóval, Júlia! -Hol van ez a lány?
Semmit nem látok.
-Evie! -Bekli ikrek megmentésre! Jíhá!
-Evie! -Evie! Evie!
Evie!
Ez hasztalan! Sose találjuk meg ilyen sötétben!
De tovább kell mennünk.
-Evie, ha hallasz, válaszolj! -Én nem látok semmit!
Ez az! Hát, ez az! Kapaszkodjatok!
Evie!
Evie, merre vagy?
Evie!
-Mr. Bill! Mr. Bill! Kérem! -Mr. Bill! Kérem!
Segítség! Helló! Mr. Bill?
-Ó! Már jön! -Igen!
Mr. Bill!
-Evie McMent eltűnt! -És szuper sötét van!
-Gyerekek? -És magának van szuper fénye!
Ó! Hát, gyertek be!
Gyerünk, Mr. Bill!
Vidd ezt!
Köszönjük!
Bocs a nagy rumliért!
Gyerünk, Gertrud! Ideje ragyogni!
-Evie! -Evie!
Menjünk arra!
Az Bernie!
Evie! Evie!
Kövesse őt, Mr. Bill!
Gyerünk, Mr. Bill! Siessen!
-Van valami a hóban! -Hol?
Még balra! Még balra!
-Nézzétek! Ott! -Segítenünk kell neki!
-Gyerünk! -Evie! Evie! Evie!
Pink Madár!
Evie!
Ó, istenem!
Ó, Evie!
Evie!
Ott van!
Bernie!
Bernie! Jól vagy?
-Evie? Hol van? -Keressük tovább! Megtaláljuk!
-Az én hibám! -Itt van kint! Én tudom!
Minden rendben lesz!
Oda nézzetek!
Nézzétek, hova világít! Ott valami mozog!
Evie!
A parti ház!
Bernie! Az összes nagy madár! Nézd!
Evie!
Anyuci!
Ó, Evie, drágám!
-Megvan! Megtaláltuk a parti háznál! -Megtalálták!
Biztonságban van!
Megvan?
-Megvan! Jaj, de jó, megtalálták! -Úgy örülök.
Én nyertem a bújócskát?
Igen, drágám! Nagyon is nyertél!
Gyere, te életmentő, tollas szuperhős! Aú! Ó! Áú! Abszolút imádom a pulykákat!
Úgy sajnálom, hogy elvesztettem! Olyan hülye vagyok! Elfelejtettem az egyetlent,
ami számít!
Nem! Nem! Az egyetlen, ami számít, hogy megtaláltad! És adtál a gyerekeknek egy
csodálatos karácsonyt, Bernadette!
Olyan büszke vagyok rád!
Evie családi szendvics!
-Hát nem csodálatos? -Igen! Ez tényleg az!
Danny Williams!
Igen?
A világítótorony fénye tényleg a te ötleted volt?
-Köszönöm! -Nagyon szívesen!
Hölgyeim és uraim! Ő itt Danny!
A legjobb ember Wellingtontornyán! Most te jössz. Csak rajta!
Szép volt. Igen. Te vagy a hősünk.
Sam! Arra gondoltam, talán összejöhetnénk valamikor
egy kis gumicukrozásra?
Rossz iker, Csicseri!
Itt vagyok! De igen! Az remek lenne!
És ez volt azon a karácsonyon. És ez még sokáig fog élni Wellington emlékezetében.
És bizonyítja, hogy a legjobb karácsony nem az ajándékokról szól, és nem arról a
fickóról, akit Télapónak hívnak. Hanem arról, hogy a szeretteitekkel legyetek.
Azon a helyen, amit szerettek. És a mindenkori helyi hősökről. Például a
gondoskodó lélekről, aki adott Bill barátomnak egy utolsó karácsonyt az
-édesanyjával. -Szia, Bill!
De még egy ránc maradt. A szokásos, őrült, karácsony másnapi tengeri úszás! Idén,
a legelső alkalommal, nyilvánvalóan, senki sem akart eljönni. Nos,
kivéve egy rettenthetetlen, sovány, öreg tengeri kutyát.
Még ha egyedül is kellett volna megcsinálnia,
akkor se hagyta volna ki.
-Gyerünk, srácok! -Gyerünk, gyerünk!
-Szia, Bill! -Helló!
-Boldog karácsonyt, Bill! -Szia, Bill! Belemerészkedsz?
Hát, sose tudni! Azt hittem, Wellingtontornya csak egy átlagos város,
ahová évente egyszer betérek. De nagyot tévedtem. Kiderült, hogy ez egy
igen figyelemreméltó közösség. Akiknek nincs szükségük ajándékra, csak egymásra!
-Ez az! Gyertek! -Tessék, kis szörnyeteg!
-Nincs több szökés, Evie! -Igen!
És egy igazi közösség egy életre szól. Nem csak karácsonyra.
Imádom!
-Itt vagyunk, asszonyom! -Milyen kedves fiatalember!
Gyerünk, Danny! Csináljuk! Igen!
Ó, ez nagyon hideg!
Küldetés teljesítve.
Ez elképesztő.
HIVATALOSAN IS JÓ
Gyere utánam!
-Az utolsó záptojás! -Akkor az te leszel!
Gyerekek, várjatok!
-Őszintén, nem vagyok benne biztos! -Gyerünk, gyáva!
Mami! Fogd meg ezt!
Boldog hipotermiát!
Miss Trampi! Köszönöm, hogy vigyázott Dannyre! Boldog karácsonyt!
Igen! Az volt, nemde?
És most azt hiszem, ideje úszni! Ide süssetek!
Igaza van! Mutassuk meg, hogy kell ezt!
Nézzétek! Én vagyok Karácsony-Evie!
Abszolút imádom a happy endet! Vuhú!
Ez az!
JÖVŐ KARÁCSONYKOR
A HÁROM BÖLCS ASSZONY
YIRRELL VIDÁM FARMJA: TÉLAPÓ
A KLÍMATASZTRÓFUSOK
MCMENT MADÁR SZENTÉLYE
SZERETETTEL EMLÉKEZVE
ÖNVEZETŐ SZÁN
Boldog karácsonyt nektek! És mindenkinek jó éjt!
Kihez beszélsz? Már megint magadban beszélsz, Miki?