‫- חוף סאפוק, אנגליה -‬
‫נו כבר.‬
‫שם! לכיוון המגדלור, אייל שלי.‬
‫ערב טוב, סנטה!‬
‫תודה, ביל!‬
‫הגענו. העיר האחרונה באנגליה.‬
‫כמעט סיימנו.‬
‫אוי, לא. חשבתי שההגעה היא החלק הקשה,‬
‫אבל מסתבר שכל העיר הזאת מלאת בעיות,‬
‫ויידרש איש גדול‬ ‫עם זקן ארוך כדי לפתור אותן.‬
‫כן, הברנש החתיך‬ ‫בסרבל האדום הוא אני, סנטה קלאוס.‬
‫והלילה הזה הביא איתו סופה של צרות.‬ ‫נשארתי עם אייל אחד בסערה הגרועה בהיסטוריה.‬
‫אבל זה לא יעצור אותי.‬
‫חג המולד בוולינגטון און־סי‬ ‫בהחלט היה זקוק לפתרון מיוחד ממני.‬
‫אתם תשמעו סיפור על אחד הלילות‬ ‫המאתגרים בקריירה הארוכה שלי.‬
‫במבט לאחור,‬
‫הכול החל להשתבש‬ ‫עם הצגת חג המולד בבית הספר,‬
‫ב־22 בדצמבר, בשעה 16:00.‬
‫תתעטפו במשהו חם, ותתכוננו לחג המולד ההוא.‬
‫והנה הגיבורים האומללים שלנו.‬
‫יש ילד חדש בעיר, דני,‬ ‫שמשתדל מאוד שלא יבחינו בו.‬
‫מלבד על ידי אהבת חייו, סם החרדתית.‬
‫ראית את אחותי? היא אמורה לגלם את יוסף.‬
‫לא.‬ ‫-ואחרונה חביבה, המורדת הראשית, ברנדט.‬
‫טוב, ילדים.‬ ‫זה הזמן להמם אותם עם הגאונות שלכם.‬
‫תופעת טבע נמרצת והבמאית של ההצגה.‬
‫מהמם.‬
‫שלוש דקות לעליית מסך. אל תאכזבו אותי.‬
‫צ'רלי, איפה את?‬ ‫-אל תדאגי, סם, היא תגיע. יש מלא זמן.‬
‫ואם לא, תופיעי במקומה. קחי, תתחממי.‬ ‫-אוי, לא. לא.‬
‫כתבת את הטקסט. את מכירה אותו ואתן תאומות.‬ ‫מבחינה גנטית, אפשר להחליף ביניכן.‬
‫לא. חכי, ברנדט. צ'רלי ואני שונות מאוד.‬
‫כיתה ג'.‬ ‫-ברני, אני…‬
‫שתי דקות לעליית מסך.‬
‫כן, גברת טראפר.‬
‫דני!‬
‫איפה אבא?‬
‫היי, ילד חדש.‬
‫מה אתה אמור להיות?‬
‫כן, מה אתה?‬
‫אני גרגיר חומוס.‬
‫אז למה אתה נראה כמו תפוח אדמה גדול?‬
‫טוב…‬ ‫-נותרו 30 שניות.‬
‫טוב. זה מתחיל להיות רציני.‬
‫מישהו ראה את צ'רלי? מישהו?‬
‫תודה שהצטרפת, צ'רלי. ההצגה מתחילה.‬
‫בואו נדליק את הנר.‬
‫צ'רלי, איפה היית?‬
‫החלטתי שלדמות שלי יש זקן.‬
‫זה שיער של כלב?‬
‫אולי. תסמכי עליי, אחותי, זה יהיה להיט.‬
‫סמנתה. ברנדט.‬
‫תעלו. שאלוהים יעזור לנו.‬
‫אני מת על הצגות בית ספר.‬ ‫-משהו שאיש מעולם לא אמר.‬
‫תתחילו את הצגת חג הנולד!‬
‫במה מוגבהת‬ ‫וילדים שבקושי רואים עם התחפושות שלהם,‬
‫מה כבר יכול להשתבש?‬
‫ישו…‬ ‫-אלוהים.‬
‫היה אחלה בחור.‬
‫זקן, שיער ארוך, נגר חובב.‬
‫היפסטר, בגדול.‬
‫הוא לא היה רוצה שנציג‬ ‫את אותו סיפור משעמם כל שנה, נכון, הורים?‬
‫ככה חשבתי.‬
‫הוא היה רוצה גרסה צמחונית ורב תרבותית‬
‫עם הרבה שירי פופ וסצנות על שינויי אקלים,‬ ‫שנכתבה על ידי הגאונה המקומית, סם.‬
‫הבמה שלך.‬
‫כן. חשבתי שזה רעיון טוב לרענן קצת…‬
‫נאום מעולה, סם. טוב.‬
‫תתכוננו, תמחאו כפיים ותרימו בטירוף‬ ‫ל"שלוש חכמות הקדם!"‬
‫יאללה, גברת בקלס!‬
‫מתחילים, סם. כן!‬
‫- שלוש חכמות הקדם -‬
‫הארי.‬
‫הרם מסך.‬
‫לאחר מסע רגלי ארוך מאוד,‬
‫כי ברור שאיננו תומכים בטיסות,‬
‫סוף סוף הגענו לבית לחם.‬
‫סוף סוף.‬
‫עלינו למצוא מקום לשהות בו‬ ‫כי אשתי מרים בהיריון…‬
‫אוי, לא!‬
‫ותוליד אבטיח גדול.‬
‫צ'רלי.‬
‫אלתור מעולה.‬
‫"יום הולדת שמח, ישו‬
‫"יום הולדת שמח, ישו…"‬
‫שם, תעקבו אחרי הכוכב!‬
‫"יום הולדת שמח, ישו, יום הולדת שמח…"‬
‫פעם היינו רועי צאן,‬ ‫וכעת אנחנו מגדלים מזון אורגני.‬
‫באנו לפגוש את ישו‬
‫עם ערמות של ברוקולי, תירס, חצילים…‬
‫היי, אימא.‬ ‫-וגרגיר חומוס.‬
‫וגרגיר חומוס…‬
‫חומוס.‬
‫שנראה קצת כמו תפוח אדמה.‬
‫"אבא, אל תטיף, אני לא ישנה‬
‫"אבל קיבלתי החלטה‬ ‫אני אשמור את התינוק שלי…"‬
‫אוי ואבוי.‬
‫"היא תשמור את התינוק שלה…"‬
‫אוי, לא…‬
‫אופס.‬
‫יפה, טדי.‬
‫שקט! החליפו בגדים בשקט והצטרפו להוריכם.‬
‫כן, גברת טראפר.‬ ‫-מחר, השפיות תחזור‬
‫ונחגוג את סוף הסמסטר‬
‫עם מבחן באלגברה‬
‫ובדיקת כינים.‬
‫עכשיו, זוזו!‬
‫ביי!‬
‫יפה, ילד חדש. אחלה תפוח אדמה.‬ ‫-אני…‬
‫ביי, טדי.‬ ‫-לא משנה.‬
‫תתקדמו.‬
‫היי, אהבתם את ההצגה?‬ ‫-ממש אהבתי אותה.‬
‫מדליק. את כולה?‬
‫טוב, לא הייתי בטוחה‬ ‫לגבי כל השינויים בעלילה, ברני.‬
‫כן, וחלק מהטקסט היה קצת מודרני.‬
‫זה היה כל העניין. מה עם הבדיחות?‬
‫ישו ובדיחות לא הולכים יחד.‬
‫תנו לי להבין.‬
‫אהבתם הכול חוץ מהסיפור, הטקסט והבדיחות?‬ ‫זה משאיר רק את שם ההצגה.‬
‫כן. שנאתי את השם.‬
‫"מהפכת חג המולד" תצטרך לחכות, איבי.‬
‫לאט לאט, באזיל.‬
‫קדימה, תעמדו בקצב, צבים.‬
‫צ'רלי ממש איחרה. בחיים לא פחדתי כל כך.‬
‫בטח שכן. את מפחדת מכל דבר.‬
‫לא נכון.‬ ‫-שינויי אקלים, היכחדות הדבורים,‬
‫דבורים בכלל. ימי חמישי.‬ ‫שאהיה שובבה ואיתפס.‬
‫שאהיה שובבה ולא איתפס.‬ ‫ליצנים. סיכות ביטחון. סתם סיכות.‬
‫פספסתי משהו?‬
‫האינסוף. יש כל כך הרבה ממנו.‬
‫כמו שאמרתי.‬
‫היי, זהירות, יש שם…‬
‫צ'רלי!‬
‫זאת עיר מקסימה מאוד, ולינגטון.‬
‫אחת האהובות עליי בכל אנגליה.‬
‫עולם על שפת הים עם אופניים,‬
‫גשרים רעועים,‬
‫נהגים גרועים…‬
‫פנייה חדה…‬
‫רחובות מצוחצחים‬
‫והמון מסורות חג מולד נפלאות‬
‫שמארגן חברי הוותיק, ביל מהמגדלור.‬
‫עבודה טובה, חברים!‬
‫כולם מתלהבים מחג המולד…‬ ‫-שלום, מקנאט!‬
‫ואני מתכוון לכולם.‬
‫סוף סוף.‬
‫בסדר, שכנים, צאו מהמרכבה.‬
‫לעולם לא איכנס לפחית הסרדינים הזו שוב.‬
‫הארי.‬ ‫-תודה, הנהג מקנאט.‬
‫בשמחה, ילדים.‬
‫הסעה אחרונה לבית הספר מחר‬ ‫ואז אחרי חתונת אחותי המקסימה‬
‫תתחיל מסיבת חג המולד השנתית.‬
‫חג המולד הכי טוב בעולם!‬
‫אותו חג המולד, כמו תמיד.‬
‫היי, אימא.‬
‫אימא?‬
‫היי, דני, היית חומוס מעולה.‬ ‫סליחה שיצאתי באמצע.‬
‫איך הלך?‬
‫היה עדיף אם אבא היה מגיע.‬
‫ואם הילדה הכי יפה והכי חכמה בעולם‬ ‫לא הייתה מתעלמת ממני לגמרי.‬
‫זה היה אסון.‬
‫נחמד. המשמרת שלי תסתיים בחצות.‬ ‫ארוחת הערב בתנור.‬
‫פשטידת בשר שרופה. על לא דבר.‬
‫תודה, אימא.‬
‫אוהבת אותך, שבלול שלי.‬ ‫ויום אחד גם היא תאהב אותך.‬
‫האחרונה שעולה מסריחה מהפה!‬ ‫-צ'רלי, תיזהרי.‬
‫אני לא מתחרה.‬
‫אני רוצה להיות במיטה בתשע.‬ ‫-לא תתפסי אותי!‬
‫שוב ניצחתי.‬
‫יש משהו שאני לא טובה בו?‬ ‫-כן.‬
‫במעשים טובים.‬
‫כדאי שתסדרי לפני שסנטה יגיע, לא?‬
‫מצאתי.‬
‫ואו.‬
‫זה חדש.‬ ‫-כן.‬
‫זה רק רמז לסנטה.‬
‫גם אני אוהבת גיטרות נוצצות.‬ ‫הן בראש הרשימה שלי.‬
‫אלה לא "גיטרות נוצצות".‬
‫אלה גיטרות רזונטור מדגם סינגל קון.‬
‫ובבקשה.‬
‫"סנטה, תביא לי, אחרת…"‬
‫אחרת מה?‬
‫אחרת אדחוף אותו לשק ואגלח לו את הזקן.‬
‫את לא יכולה לסחוט את סנטה, צ'רלי.‬ ‫-בלי לחץ, סמסקי.‬
‫מנפק המתנות השמן מבין אותי.‬
‫תראי.‬
‫באמת יורד שלג עכשיו.‬
‫ואו, יפה כל כך.‬
‫כן. כיף גדול מחכה לנו.‬
‫איתך, צ'רלי, כיף גדול משמעו צרות גדולות.‬
‫אוי, לא.‬ ‫-מה?‬
‫אל תגידי שזה היה השיער של באדי בזקן?‬ ‫-קדימה! אתה רטוב וקר לך.‬
‫אולי.‬
‫ברצינות. אם תעשי עוד מעשה שובב,‬ ‫סנטה לא ישאיר לך מתנות‬
‫וזה יהיה חג המולד הכי גרוע בעולם.‬
‫טוב. אז קלטתם את המצב.‬
‫כולם בוולינגטון התכוננו לחג המולד.‬
‫והכול עמד להסתבך הרבה יותר.‬
‫שכה אחיה.‬
‫שלג יכול להיות קללה במסווה של ברכה.‬
‫- 23 בדצמבר -‬
‫ואו.‬
‫יום מושלג?‬
‫בית הספר סגור!‬ ‫-מוות למבחן הנורא של טראפר!‬
‫נחמד.‬ ‫-אוף. איזו באסה.‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-אל תגיד את זה.‬
‫אני מת על ימים מושלגים!‬
‫אמרת את זה.‬ ‫-יום מושלג!‬
‫בואו נתחיל במלחמת כדורי השלג.‬ ‫-יש!‬
‫אני לא מאמינה!‬
‫- הלימודים בוטלו עקב השלג. -‬
‫- זה אמיתי? -‬
‫- שמעתם? -‬
‫- סוף סוף -‬
‫- אין מתמטיקה -‬
‫- חוזר לישון -‬
‫- עקב השלג, הלימודים בוטלו -‬
‫אלוהים, אתה… ואו.‬
‫אני מאחרת. בוקר טוב!‬ ‫אני לא מאמינה שאני מאחרת!‬
‫בהצלחה בלימודים, דנו. אל תאחר!‬
‫לא אאחר.‬
‫- צריך לצאת! -‬
‫- צא כבר! -‬
‫- מאוחר! -‬
‫ואו. תראו את זה.‬
‫כל כך הרבה שלג.‬
‫תודה על התה והטוסט.‬
‫על לא דבר. איחרת אמש. דייט לוהט?‬
‫כן, עם בן 78 על סיר לילה.‬
‫אם כבר מדברים, איך מבצע הזוגיות עם סם?‬
‫אין מבצע, אימא. עברה חצי שנה.‬
‫אני עדיין הילד הבלתי נראה.‬ ‫לכולם חוץ מגברת טראפר המפחידה.‬
‫אם אהבה הייתה קלה,‬ ‫אביך לא היה בורח עם אסיסטנטית בת 25.‬
‫אימא. אל תדברי ככה כשהוא יחזור, בסדר?‬
‫אני רוצה חג מולד כיפי. כמו פעם.‬
‫אני יודעת, מתוק. אבל יודע מה?‬ ‫זה עניין של זמן עד שתכבוש את סם‬
‫ותצאו אל השקיעה על במשאית שלך.‬
‫יש הרבה חורים בתוכנית הזאת.‬
‫אני לא יודע לכבוש בנות, ואין לי משאית.‬
‫פרטים לא חשובים.‬
‫אני ביישן, היא חרדתית. זה אבוד.‬
‫- אל תשכח את הכובע! -‬
‫כולם, צאו החוצה!‬
‫חכי לי!‬
‫אני באה!‬
‫תראי איזו מלאכית אני.‬
‫ואו. יום מושלג.‬
‫לא כל כך מהר, ויליאמס.‬
‫שלום, גברת טראפר.‬ ‫-שלום, ויליאמס.‬
‫אין כאן אף אחד?‬
‫אכן.‬
‫אז כדאי שאלך.‬
‫אלא אם כן לא תלך.‬ ‫-סליחה?‬
‫אני מניחה שאתה פה‬ ‫כי אימא שלך הלכה לעבודה מוקדם‬
‫ולא קיבלה את ההודעה.‬ ‫אז אתה חופשי להתעדכן בלימודים.‬
‫טוב, אולי.‬
‫תן לי להזכיר לך‬ ‫את מצבך הנוכחי בלימודים.‬
‫כימיה, מקום 15 מתוך 16.‬
‫מתמטיקה, מקום 16 מתוך 16.‬
‫אתה רוצה שאמשיך?‬
‫לא ממש.‬
‫חכם מאוד. פנימה, בבקשה, מר ויליאמס.‬
‫אני אתפוס אותך!‬
‫מלחמה!‬ ‫-טדי, תתכופף!‬
‫ישר בפרצוף.‬
‫נקמה!‬
‫תזרקי אותי, ברני!‬
‫צריך לדאוג כי אמרנו שנשאיר את ברני‬ ‫עם המפלצות הקטנות כשנלך לחתונה מחר?‬
‫קצת, אבל לא.‬
‫היא כמעט מבוגרת ויכולה להיות אחראית.‬
‫מתקפת הורים!‬
‫לפעמים.‬
‫יש לי ספקות.‬
‫דעתה תוסח בגלל נטפליקס‬ ‫והיא תיתן לקטנים להצית אש‬
‫בתוך הבית.‬
‫אז 2 איקס בריבוע‬ ‫פחות 5 וויי ועוד 7 וויי שווה…‬
‫אשתו החמישית של הנרי השמיני‬ ‫הוצאה להורג כי…‬
‫…לערבב חומצה עם בסיס ואז…‬
‫…הגדירה סינגולריות חלל־זמן‬ ‫בשפת אימה, הסנסקריט.‬
‫ויליאמס?‬
‫ויליאמס!‬
‫ישנת, ויליאמס?‬
‫התרכזתי, גברתי.‬
‫בעיניים עצומות?‬
‫טוב, זה סוג הריכוז הכי אינטנסיבי שלי.‬
‫קח עשר דקות הפסקה.‬
‫אולי הקור העז יצליח‬ ‫להפעיל מחדש את המוח שלך.‬
‫צ'רלי, מה את עושה?‬
‫הנה היא באה. את תאהבי את זה.‬
‫כלב טיפש. חכה עד שאכניס אותך פנימה.‬
‫שימי לב.‬
‫אתה כזה עקשן. למה אני סובלת אותך?‬
‫איפה המפתח שלי?‬
‫הרגליים שלי קופאות!‬
‫לא!‬
‫כל הכבוד.‬
‫באדי אף פעם לא מקבל חטיפים.‬ ‫-חכי לזה.‬
‫תעזוב את זה, כלב ארור שכמוך!‬
‫הצילו, נרצחתי!‬
‫כן! בול פגיעה! יש!‬
‫שרלוט בקלס!‬
‫אילו התרכזת בשיעורי הפיזיקה, ויליאמס,‬
‫היית יודע שאם עצם בעל מסה גדולה‬
‫מונח על עצם עם מסה פחותה, הוא נמעך.‬
‫אתה צריך שכדור השלג התחתון‬ ‫יהיה גדול יותר מהעליון.‬
‫מכניקה ניוטונית פשוטה.‬
‫הוא היה גדול יותר. אבל חלק ממנו נפל.‬
‫שטויות.‬
‫אני צריכה ללמד אתכם הכול, ילדים?‬ ‫תסתכל ותלמד.‬
‫זה אחד.‬
‫שתיים.‬
‫שלוש.‬
‫ארבע.‬
‫חמש, שש.‬
‫שבע.‬
‫וככה בונים איש שלג.‬
‫היית מרוכז, ויליאמס?‬
‫כן.‬
‫אז תכין לו אישה.‬
‫לא רע.‬
‫למען השם. הגיע הזמן לשיעור בפיזיקה.‬
‫כן, גברתי.‬
‫או שתוכל ללמוד פיזיקה מעשית יותר‬
‫ולבנות לאדון הזה ולאשתו העקומה בית כלשהו.‬
‫מה דעתך, ויליאמס?‬
‫היא עמדה במקרה‬ ‫מתחת לעץ הלא נכון, בזמן הלא נכון.‬
‫זו הייתה תאונה מצערת.‬
‫תאונה מצערת?‬
‫טוב, תאונה מצערת עם הרבה מזל.‬
‫צ'רלי.‬
‫טוב. אני חושבת שהספיק לכן השלג להיום.‬
‫בואו נקרא במשך שעה, בסדר?‬
‫אני…‬
‫"הוא מכין רשימה, הוא בודק אותה פעמיים‬
‫"הוא יגלה מי שובב או נחמד…"‬
‫מתוחכם, אימא.‬
‫"סנטה קלאוס מגיע‬
‫"היום"‬
‫- מבצע: לעזור לבאדי -‬
‫- המשימה הושלמה! -‬
‫אין לה סיכוי.‬
‫בואי, איבי.‬
‫ילדים, הפשטידות מוכנות!‬ ‫-ברני, שק קמח.‬
‫יש, פשטידה!‬
‫לנטוש את הספינה!‬
‫אילו ניהלנו את העולם,‬ ‫היה הרבה יותר כיף. נכון, איבי?‬
‫הרבה יותר כיף!‬ ‫-חכו לי, חבר'ה!‬
‫נו, באמת!‬
‫בבקשה! מכניקת ניוטונית פשוטה.‬
‫כן, אני חושבת שזה מספק.‬
‫מסתבר שאתה פחות איטי ממה שאתה נראה.‬
‫וזה הפעמון. תארוז ותחזור הביתה, ויליאמס.‬
‫כבר? בסדר.‬
‫בחיים לא נהניתי ככה בבית הספר! אפשר לשאול?‬
‫איפה למדת לבנות ככה בשלג?‬
‫לא, אסור לך לשאול. לך לדרכך.‬
‫דני המסכן.‬
‫קשה להכיר חברים חדשים לפעמים, לא?‬
‫חכו לי.‬
‫אני תמיד חושב שחג המולד‬ ‫דומה קצת לזכוכית מגדלת רגשית.‬
‫אם אתה מרגיש אהוב ומאושר,‬ ‫בחג המולד תרגיש מאושר ואהוב עוד יותר.‬
‫אבל אם אתה מרגיש בודד ולא אהוב,‬ ‫זכוכית המגדלת מתחילה לעבוד‬
‫והופכת את כל הדברים הרעים‬ ‫לגדולים וגרועים יותר.‬
‫והדבר האחרון שמישהו צריך‬ ‫הוא סופת שלגים שמסבכת את המצב עוד יותר.‬
‫- 24 בדצמבר -‬
‫אמרתי לך על שהסערה תסתיים לפני שנצא.‬ ‫תראה, מתבהר בחוץ.‬
‫לצערי.‬
‫טוב, ברנדט, את אחראית.‬
‫נהדר. יהיה פה טירוף, אנשים.‬
‫אחרי שתסיימי את כל רשימת המטלות‬ ‫לקראת חג המולד.‬
‫- לדאוג לאיב! -‬
‫בסדר.‬
‫אז זה יהיה בדיוק כמו תמיד?‬
‫כמובן. כל המסורות.‬
‫ארוחה גדולה, סרט קלסי, טיול מקסים בחוץ.‬
‫אני מת על המסורת של מסורות מסורתיות.‬
‫כמו כולם.‬
‫באמת? את בטוחה לגמרי?‬
‫כן, אני חושבת שכן.‬ ‫מתי התחלת לרצות לשנות את החג, ברני?‬
‫אחרי גיל שש, אימא.‬
‫בכל מקרה, תסיימי את המטלות.‬
‫זה התפקיד שלך.‬
‫תסיימי את המטלות, ברני.‬
‫וחג מולד נפלא יתחיל ברגע שנחזור.‬
‫סליחה. חשבתי שכולנו נריע.‬ ‫-לא. אני אף פעם לא מריע.‬
‫ביי־ביי.‬
‫ביי, ילדים!‬
‫ביי, אבא!‬ ‫-שיהיה ערב נחמד!‬
‫לפחות יש לנו שמונה שעות בלי הורים.‬ ‫-יש! שמונה שעות בלי ילדים!‬
‫אני מת על ילדים.‬
‫אבל נחמד להתרחק מהם לפעמים.‬
‫ניסיון יפה, איב מקווין.‬ ‫אמנית בריחה קטנה שלי.‬
‫ביי־ביי.‬ ‫-ביי.‬
‫ביי, שוב!‬
‫טוב, חברי האסירים,‬
‫עונש המאסר מתחיל עם רשימה ארוכה.‬
‫אני מת על מעבורות.‬
‫זו כמו סירה שעושה שק קמח לאוטו שלך.‬
‫אתה אוהב מהדקים.‬ ‫-כן, אני ממש אוהב מהדקים.‬
‫מחזיק הדפים הכי איכותי.‬
‫זו רק אני או שעננים ממש כבדים‬ ‫מתקרבים באופק?‬
‫בחדשות מזג האוויר,‬ ‫אם חשבת שהשלג נגמר, טעית.‬
‫החלק השני של הסערה קרוב.‬
‫הסערה מתקדמת דרומה ומתחזקת מרגע לרגע!‬
‫כן, אני מניחה שכן. אוקיי, כן. אני יודעת.‬
‫אוקיי, בהצלחה. ותודה אנג'י.‬
‫יש לנו מצב בעייתי.‬
‫מה קורה?‬
‫השלג חסם את הכביש והקצב לא קיבל משלוח,‬ ‫אז רק בחווה של ייריל יש תרנגולי הודו…‬
‫לא! ייריל נורא,‬ ‫הוא מענה את כל תרנגולי ההודו.‬
‫והוא תמיד הציק לי בילדות.‬
‫בכל אופן, בלי תרנגול הודו אין חג מולד.‬
‫למה? מגיע להם לחיות.‬
‫כי בלי תרנגולי הודו, זה לא יהיה חג המולד.‬ ‫אי אפשר לחגוג בלי הודו.‬
‫נוכל להכין חצילים או…‬ ‫צ'רלי! צ'רלי, חמודה שלי.‬
‫צריך לצאת.‬
‫קדימה, נגביר קצב.‬
‫כמה חבל. מה?‬
‫איזה כיף, הנה הם באים,‬
‫הנה הם בהחלט באים.‬
‫זמן להפוך בשר לכסף.‬
‫לאט לאט.‬
‫יש מספיק הודו לכולם.‬
‫צריך לעשות משהו עם המקום הזה.‬
‫זה ממש נכון.‬
‫רק כדי לשמוע, מר ייריל, בכמה אתה מוכר?‬
‫אתה מכיר אותי, בקלס שמקלס.‬
‫רק כפול מהמחיר הרגיל.‬
‫כפול?‬
‫עבור הקטנים, כן.‬
‫השמנים יותר יעלו פי שלושה‬ ‫בגלל השינוי הפתאומי במאפייני השוק.‬
‫זה חוקי?‬
‫אנחנו צריכים הודו.‬
‫תשלום במזומן בלבד.‬
‫אני אתרום את כל ההכנסות לעצמי.‬
‫אל תקרא לי ככה.‬ ‫-צ'רלי.‬
‫תוכל לפרוט?‬
‫בואו לאימא.‬
‫בבקשה, בלי לריב, או שאוציא את המחשמל שלי.‬
‫כן!‬
‫אוי, לא.‬ ‫-צ'רלי, מה את עושה?‬
‫בואו נביט בסחורה, בסדר?‬
‫מר ייריל…‬
‫אני לא רוצה לעכב אותך,‬ ‫אבל אלה תרנגולי חופש?‬
‫כן, חופשיים להסתובב בתוך הכלוב שלהם, כן.‬
‫ואתה מאכיל אותם בתירס?‬
‫לא רק תירס, אלא תערובת.‬
‫זוזו, מטומטמים, זוזו.‬
‫מספיק עם השאלות מהילדה המעצבנת.‬
‫מאחורי הדלת יש מלא עופות…‬
‫זוזו.‬
‫קדימה.‬
‫לא!‬
‫תתרחקו.‬
‫גבירותיי ורבותיי,‬ ‫עסיסיים ועליזים, מיטב העופות של ייריל.‬
‫הגיע הזמן להודו.‬
‫תפסתי אותך!‬
‫למה דברים רעים תמיד קורים לאנשים טובים?‬
‫צ'רלי, הרסת את ארוחת החג לכולם.‬
‫חוץ מהתרנגולים, נראה שזה עשה להם את היום.‬
‫כן, נחמד לתרנגולים,‬ ‫אבל סנטה בטוח לא יבוא אלייך.‬
‫ואת לא מבינה שזה יהרוס הכול גם לי,‬
‫כי זה הורס לך את זה.‬
‫בבקשה.‬
‫קינוח מיוחד לך ולאבא שלך.‬
‫ואו, עם קצפת.‬
‫בדיוק, ועם אקסטרה קצפת למעלה.‬
‫חמוד, אני חייבת לזוז.‬
‫אני יודעת שזה ערב החג,‬ ‫אבל אתה ואבא שלך תיהנו.‬
‫הוא יגיע בעוד שעה.‬ ‫כנראה עם יותר מתנות מסנטה. נתראה.‬
‫אל תשכח את רשימת הקניות.‬
‫- ממתקי גומי לאבא! -‬
‫תקנה מתנה קטנה לאבא בחנות של בקלס.‬
‫איפה שסם בקלס גרה…‬
‫זה מתחזק, זהירות למטה!‬
‫אל תגלגל, תוריד את זה!‬
‫- שירה ליד עץ חג -‬
‫להתראות, שירה בציבור.‬
‫חג מולד שמח.‬
‫לא, ערב חג שמח, סמו.‬
‫חג מולד שמח, סם.‬
‫סם?‬
‫בואי, חמודה.‬
‫תודה.‬ ‫-היי, דני.‬
‫כן. דני… נכון.‬
‫היי, סם. כיף לראות אותך כאן.‬
‫אני גרה כאן.‬
‫כן. נכון.‬
‫כמובן.‬
‫אני יודע.‬
‫אני עושה קניות אחרונות.‬
‫- סליחה, סגור -‬
‫אם לא הייתם סוגרים.‬
‫סליחה.‬
‫אף אחד לא בא בגלל…‬ ‫-הסערה?‬
‫התכוונתי להגיד,‬ ‫"האסון האקלימי שהולך ומתפתח".‬
‫כן. קטסטרופה אקלימית.‬
‫פשוט, אבא שלי בא,‬ ‫ורציתי לקנות את הדבר האהוב עליו.‬
‫גומי.‬
‫אני אוהבת גומי. למעשה…‬
‫קח.‬
‫ואו.‬
‫נהדר. תודה.‬
‫כתום. הצבע האהוב עליו.‬
‫אחרי ירוק.‬
‫וצהוב…‬
‫צריך לנקות את זה. סליחה.‬
‫גומי טעים יותר בלי הצמר, בגדול.‬
‫כן, בלי הצמר, תמיד טוב.‬
‫אתה רוצה להיכנס ולהתחמם לרגע,‬
‫מכל הקטסטרופה האקלימית?‬
‫כן!‬
‫לא, אני חייב לזוז.‬
‫כדי לא לפספס את הרגע שבו אבא שלי יגיע.‬
‫בסדר. מרגש.‬
‫אז ביי, דני.‬
‫חג מולד שמח, אני מקווה, בשבילך.‬
‫להתראות, סם.‬
‫למה אמרתי לא?‬
‫אני הילד הכי חלש בעולם.‬
‫הכול בסדר שם?‬
‫כן. הכול טוב. תודה.‬
‫צ'רלי, בבקשה.‬
‫אפשר לחזור עכשיו?‬
‫עוד ריקוד רכבת!‬
‫נכון. כדאי שנחזור לילדים.‬
‫- מק־מזל טוב -‬
‫צריך להגיע למעבורת, עכשיו.‬
‫זה אמור להיות כאן באזור.‬
‫- סגור עקב מזג אוויר -‬
‫אוי, לא!‬
‫כן.‬
‫לא להילחץ.‬
‫הטלפון אומר שיש גשר לשרינגהם‬ ‫בצד השני של האי. ניסע בדרך הארוכה.‬
‫אני מת על גשרים.‬
‫הם כמו כבישים באוויר.‬
‫ציפורים חכמות.‬
‫לאן נראה לך שאת הולכת, הודיני?‬ ‫בואי. יש משימות. הם יחזרו בקרוב.‬
‫קדימה. קטן עלייך.‬
‫אם אתה מרגיש שאין לך שליטה, תפנה לצד הדרך.‬
‫לא, אל תפנה מהגשר, אנחנו נטבע!‬
‫אני לא יכולה להסתכל.‬ ‫-קדימה, חמודה! את מסוגלת!‬
‫מה אמרתי? נסיעה חלקה מכאן.‬
‫תיזהר!‬
‫להחזיק חזק!‬
‫תעצור.‬
‫תעצור!‬
‫אלה תרנגולי הודו?‬
‫נראה שאנחנו בכיוון הלא נכון.‬
‫פניית פרסה בחלקים תסדר את זה.‬
‫תיזהר. תיזהר, או שתיסע מעבר…‬
‫לקצה.‬
‫מהר. רוורס.‬
‫זה לא עובד. תלחץ חזק יותר.‬
‫אני מנסה!‬
‫אתה מסוגל!‬
‫אני יודע! כולם להישען לאחור.‬ ‫-כן. רעיון טוב, הארי.‬
‫רק עוד קצת.‬
‫כן!‬ ‫-יש!‬
‫לא, טדי. לא שם.‬
‫טלפון!‬
‫מי זה? זאת אימא?‬
‫היי, ברנדט.‬
‫היי. מה קורה?‬
‫היה עיכוב קטן,‬
‫ונראה שאולי לא נצליח לחזור הלילה.‬
‫לא תהיו בבית בחג המולד?‬ ‫-מה? הם לא יהיו בבית בחג המולד?‬
‫זה ייתכן.‬
‫אימא, מה קרה לשיער שלך?‬
‫כן, זה כלום.‬
‫אז, ברנדט, כולכם תצטרכו‬ ‫להישאר ביחד בבית, טוב?‬
‫ומה לגבי גרבי חג המולד שלנו?‬
‫תחסכו סוללה כדי להזעיק עזרה.‬
‫תצטרכו לאלתר.‬
‫תנעלו דלתות ותישארו ביחד.‬ ‫לא לצאת עד שנגיע. טוב?‬
‫באמת?‬
‫טדי, תנעל את הדלת.‬ ‫-כן, בוס.‬
‫נהיה בסדר. אני חושבת שנהיה בסדר…‬
‫תזכרי להשגיח על איבי,‬
‫ואני בטוחה שנחזור עד הבוקר.‬
‫או לא, אם לא נתקשר לשירותי החילוץ.‬
‫- אין קליטה -‬
‫אבל…‬ ‫-רגע, מה?‬
‫בלי הורים?‬ ‫-ברצינות?‬
‫אני עצובה מאוד עכשיו.‬
‫טוב, ללחוץ ולשחרר.‬
‫אני אעזור לך.‬
‫לא, עכשיו היד שלך על…‬
‫לא.‬
‫כולם בסדר?‬
‫בסדר?‬
‫לאט.‬
‫אמרתי "לאט", הארי!‬
‫זה בטח לא נורא כל כך.‬
‫זה… זה נורא מאוד.‬
‫אולי נוכל ללכת ברגל?‬ ‫-רק אם את רוצה לאבד אצבעות ואיברים אחרים‬
‫לכוויות קור.‬
‫לא. אנחנו חייבים להישאר ברכב.‬
‫אני לא מאמינה שנהיה פה כשסנטה יגיע.‬ ‫-אל תדאגי בגלל זה.‬
‫לא?‬
‫לא, תדאגי שאולי נקפא פה למוות‬
‫ולא נחגוג עוד חג מולד לעולם.‬
‫אחלה.‬
‫זה לא יקרה. המנוע של ביונסה ישמור על החום.‬
‫אוי, לא.‬
‫קראת לרכב הישן והמגוחך הזה‬ ‫על שם ביונסה בסתר?‬
‫לא. לא ביונסה ההיא.‬
‫טוב, אלוהים שונא אותי. וזה רשמי.‬
‫אבא.‬
‫היי, דני. סליחה, כל הכבישים חסומים.‬
‫יש המון שלג.‬ ‫-השלג.‬
‫כן, המצב לא טוב פה.‬
‫כן.‬
‫אנסה להגיע לערב השנה החדשה.‬ ‫-כן.‬
‫לא תהיה עצוב, נכון?‬ ‫-לא.‬
‫אפצה אותך בשנה הבאה, טוב? יהיה כיף.‬ ‫-בשנה הבאה.‬
‫אני בטוח שסנטה…‬ ‫-כן.‬
‫חג שמח, ילדון, אני אוהב אותך.‬ ‫-חג שמח.‬
‫- חג המולד 1981 -‬
‫- בבקשה? -‬
‫אתם חושבים שסנטה ימצא אותנו?‬
‫בטח שכן.‬
‫היי, מה הציפור הוורודה‬ ‫רוצה שאבא חג המולד יביא?‬
‫רק את אימא ואבא.‬
‫אני יודעת, איבי. אני יודעת.‬
‫לילה טוב.‬
‫של מי הרגל, דרך אגב?‬
‫שלי.‬
‫בבקשה, תזיז אותה.‬
‫לא לשם!‬
‫כצפוי, חג המולד הכי גרוע בעולם.‬
‫- הטלפון שלך כבוי? -‬
‫אמרתי לו לצאת קודם.‬
‫אני לא מאמין על אבא.‬
‫אני בטוחה שהוא ניסה.‬
‫לפחות יש לנו זה את זה.‬ ‫נהפוך את זה ליום נהדר.‬
‫סנטה בכלל יבוא אם תישני במיטה שלי?‬
‫כמובן, יקירי. כמובן.‬
‫את יודעת מה?‬
‫אילו יכולתי לבחור‬ ‫בין אבא חג המולד לאבא שלי,‬
‫כנראה הייתי בוחר באבא.‬
‫אוי ואבוי. איזה בלגן.‬
‫זוכרים שאמרתי שחג המולד הזה‬ ‫היה זקוק לפתרון מיוחד ממני?‬
‫טוב, כאן נכנסתי לתמונה.‬
‫יפה מאוד, דאשר! אין עוד אייל כמוך!‬
‫אני לא יודע אם ראית,‬ ‫אבל סערה קטנה משתוללת פה.‬
‫שטויות! זו רק רוח קלה.‬
‫היי! אי אפשר לחזור?‬ ‫כבר היינו בכל המדינות השוות.‬
‫לא! לא ניתן לסערה קטנה להרוס את חג המולד.‬
‫שם! לכיוון המגדלור!‬
‫טוב, אני טס!‬
‫אנחנו נמות!‬
‫ואו! תודה, ביל.‬
‫ערב טוב, סנטה!‬
‫בשם כל השלג!‬
‫הגענו. כמעט סיימנו.‬
‫אוי, לא. חשבתי שההגעה היא החלק הקשה,‬
‫אבל מסתבר שיש לנו עיר מלאת בעיות.‬
‫אתה צודק!‬
‫חבריי חולים עם אף אדום,‬ ‫והפרסות הנוצצות שלי כואבות.‬
‫בעיה מספר אחת,‬
‫דני ויליאמס.‬
‫- ויליאמס -‬
‫הנה זה בא.‬
‫אם תיפול, אכניס אותך לבית אבות.‬
‫אי פעם נפלתי מהגג?‬
‫בואו נדלג על החלק הזה, טוב?‬
‫קצת עצוב ובודד.‬ ‫מכין תה וטוסט בכל בוקר לאימא שלו.‬
‫אבל עכשיו אבא שלו לא הגיע.‬
‫נורא.‬
‫צריך כאן משהו מיוחד במינו.‬
‫מצוין.‬
‫היי, יפיופה.‬
‫מה דעתך שאת ואני נעוף מפה ביחד?‬
‫אקבל את זה כ"לא".‬ ‫-בעיה מספר שתיים.‬
‫חמישה ילדים תקועים בבית אחד בלי הורים.‬
‫אתגר מעניין.‬
‫סנטה, כל השקים לא ייכנסו בארובה בבת אחת.‬
‫אני עושה את זה הרבה זמן, ידידי הנרגן.‬
‫מילה אחת.‬
‫מילה אחת ממך ואחליף אותך במזחלת אוטומטית.‬
‫אמרתי לך.‬
‫ואלה שתי מילים.‬
‫טוב. גרביים.‬
‫גרביים?‬
‫- #נישה_נחמדה -‬
‫- שים כאן סנטה! -‬
‫זה מקורי מאוד.‬
‫היצירתיות המיוחדת של סנטה דרושה פה.‬
‫כן. טוב מאוד.‬
‫מחוכם.‬
‫מושלם.‬
‫נעבור אלייך,‬
‫ברנדט האדירה.‬
‫עכשיו, בעיה מספר שלוש, הקשה מכולן,‬
‫תאומות, אחת הייתה טובה מאוד, והשנייה…‬
‫מרושעת. תמיד יש תאומה מרושעת.‬
‫לא מרושעת, אבל היא בהחלט הייתה שובבה מאוד.‬
‫מה לעשות?‬
‫פשוט תטיל מטבע. יש לנו עוד את פינלנד,‬ ‫שוודיה והמדינה עם כל מכנסי העור.‬
‫אל תאיץ בי. זה באמת חשוב.‬ ‫איפה נהיה אם כולם יהיו שובבים כל הזמן?‬
‫סירבה לסדר את החדר שלה.‬
‫גילחה כלב כדי להכין זקן, ו… אוי ואבוי,‬
‫שחררה את תרנגולי ההודו של האיכר ייריל.‬
‫תזדרז, בוס.‬
‫כדורי השלג שלי קופאים לגמרי פה בחוץ!‬
‫אבוי, אבל זה חייב להיעשות.‬
‫עם כל הדיבורים על מי היה שובב ומי נחמד,‬
‫נדיר מאוד בשבילי‬
‫להשאיר גרב ריק בלי מתנה בערב חג המולד.‬
‫אוי ואבוי, זה דבר נורא לעשות.‬
‫טוב, לאן עכשיו? ג'מייקה? ברבדוס?‬
‫לא, לאיסלנד.‬
‫צא לדרך.‬
‫להתראות, ולינגטון און־סי!‬
‫ידעתי שיהיה בסדר.‬
‫יש.‬
‫צ'רלי בקלס, מלכת הרוקנרול!‬
‫אוי, לא.‬
‫הוא טעה בתאומה.‬
‫- לא לחצות -‬
‫לא, מה זה אומר? שוב שכחת את פינלנד?‬
‫- כשל בחלוקה -‬
‫לא, אלה חדשות נפלאות.‬
‫מצטער, חבר, זה יהיה לילה ארוך.‬ ‫-לילה ארוך?‬
‫הלילה הזה כבר ארוך ונורא,‬ ‫והקרניים שלי נופלות ממאמץ.‬
‫טוב, הוא עומד להתארך. והוא יהיה נפלא!‬
‫לאן עכשיו, איש גדול?‬ ‫-בחזרה לוולינגטון און־סי.‬
‫מסתבר שהתאומה השובבה איננה שובבה בכלל.‬
‫זה הקוד האדום הראשון שלי מזה חמישים שנה!‬
‫קוד אדום? נחמד.‬
‫בוא נוריד את האבק מאחד מאלה.‬
‫טוב, הזמן דוחק.‬
‫בוא נחורר את השמיים, איילצ'יק!‬
‫בסדר, נשאר לי קצת דלק במיכל. קבל את זה.‬
‫אני מת על העבודה הזאת!‬
‫- יום חג המולד -‬
‫אלוהים!‬
‫צ'רלי! תראי.‬
‫סנטה בא. אלוהים, תראי!‬
‫יש, קיבלת גיטרה!‬
‫למה את לא פותחת את שלך?‬
‫לא היה לי מזל.‬
‫למה את מתכוונת?‬
‫כנראה הייתי שובבה אחרי הכול. הייתי צריכה…‬
‫צ'רלי, זה מפוצץ!‬
‫מה?‬
‫אוי, לא. לסם יש התקף חרדה.‬ ‫-תכיני את עצמך.‬
‫יש לה גרב מלא.‬
‫יש לי גרב מלא.‬
‫אלוהים. סם!‬
‫רציתי להזעיק אמבולנס.‬
‫תראו את זה!‬
‫מה קורה? שוקולד!‬
‫כן.‬
‫זה מדהים!‬
‫אין מצב. מקלות תיפוף!‬
‫נשאר משהו בגרב של צ'רלי.‬
‫באמת?‬ ‫-חשבתי שהרגשתי משהו.‬
‫לא נראה לי.‬ ‫-אימא, זה מה שתמיד רציתי.‬
‫כן, נכון?‬
‫נחמדה באופן רשמי.‬
‫מצאת משהו.‬
‫לא, זה כלום.‬
‫בסדר. אימא, תשמעי מה למדתי בבית הספר.‬
‫תודה.‬
‫על לא דבר.‬
‫אין על סנטה.‬
‫חג מולד שמח, שבלול קטן.‬
‫יש!‬
‫תסתכל החוצה.‬
‫לא נכון!‬
‫אימא? אבא?‬
‫אוי, לא. הם לא חזרו.‬
‫אויש.‬ ‫-אויש.‬
‫אוי, לא.‬
‫חג המולד נהרס.‬
‫או שלא.‬
‫תסתכלו בגרביים שלכם. סנטה בא.‬
‫מה?‬ ‫-באמת?‬
‫והוא השאיר כמה דברים מעניינים מאוד.‬
‫אקדח צעצוע? מוזר.‬
‫זרנוק מים? מוזר עוד יותר.‬
‫מכונת קריוקי?‬
‫קצפת!‬
‫קצת מוזר.‬
‫מה זה?‬
‫אני לא מבינה.‬
‫כולם, זה בוקר חג המולד‬ ‫ואין סימן מההורים שלנו.‬
‫וזו עלולה להיות בעיה, נכון, אבל נראה לי‬
‫שהמתנות של סנטה מעלות שאלה מעניינת מאוד.‬
‫אנחנו אוהבים את כל סידורי החג?‬
‫ארוחת החג עם כל הירוקים?‬
‫כרוב ניצנים.‬
‫לא.‬
‫לשטוף כלים אחרי האוכל?‬ ‫-סיימתי.‬
‫לא.‬
‫מה עם הצעדה הגדולה?‬
‫נראה שאני לא מסוגלת ללכת ישר.‬
‫לא!‬ ‫-כן!‬
‫כלומר, לא.‬
‫וסרט חג המולד הקלסי.‬
‫- חג מולד שמח -‬
‫אני שונא את סרט החג הקלסי.‬
‫כמו שחשבתי.‬ ‫חושבים שנוכל לעשות משהו טוב יותר?‬
‫לגמרי.‬ ‫-כן.‬
‫טוב, זה הרגע הגדול, ילדים. רגע גדול.‬
‫אחד מהרגעים שיגדירו את מי שאנחנו.‬
‫האם יש לנו חזון לעתיד‬
‫טוב יותר ושמח יותר והרבה יותר כיפי?‬
‫כן!‬
‫ילדי ולינגטון און־סי, תתכוננו.‬
‫הגיע הזמן לחג המולד שלנו!‬
‫יש!‬
‫לכן אני אוהב את העבודה שלי.‬ ‫אני די גאה במקרה הזה.‬
‫אימא!‬
‫בחייך, ג'ן.‬
‫אבא של דני הבריז‬ ‫ואני לא יכולה לפספס את ערב החג ואת היום.‬
‫כן, ו…‬
‫אני יודעת שהיא חולה מאוד.‬
‫בסדר.‬
‫אני אגיע.‬
‫לעזאזל.‬
‫גם היום?‬
‫לא ניתן לעבור‬ ‫ורק אני נמצאת במרחק הליכה לבית החולים.‬
‫חייב להיות מישהו.‬
‫מישהו שלא התגרש לא מזמן.‬
‫תקשיב, אתה מכיר את ביל שומר המגדלור?‬
‫אימא שלו כנראה גוססת.‬
‫וזה לא כיף.‬
‫היא אוהבת אותי, והיא לא אוהבת הרבה אנשים.‬
‫לא נעים למות כשמישהו שאת לא אוהבת‬ ‫מחזיק לך את היד.‬
‫טוב, אני מבין.‬
‫גברת מגדלור והמוות הלא נחמד‬
‫חשובים יותר מאיתנו ומחג המולד.‬
‫חמוד, ברור שלא.‬
‫אבל זה התפקיד שלי.‬ ‫אני אחפש, אמצא מישהו שיהיה איתך עד שאחזור.‬
‫אל תטרחי. אני בסדר לבד. אני רגיל לזה.‬
‫אני אפצה אותך, אני מבטיחה.‬ ‫רק אתה ואני, זה ממש בסדר.‬
‫נערוך ארוחת ערב מיוחדת כשאחזור הביתה, טוב?‬
‫מה? מנה גדולה במיוחד של שאריות?‬
‫אני צריכה להתארגן.‬
‫אוי ואבוי.‬
‫הבעיה היא שלא משנה כמה טוב‬ ‫אעשה את עבודתי, החיים מסובכים.‬
‫וכשהלילה הגדול שלי נגמר, הכול מתחיל מחדש.‬
‫וזו האחריות שלכם לפתור את כל הבעיות.‬
‫אתה מתקדם יפה, מותק!‬
‫תחזיק מעמד, הארי! גם אתה יכול!‬
‫אני מחזיק מעמד, יקירתי.‬
‫כמעט הגעתם!‬
‫לא.‬ ‫-זה מחליק.‬
‫בבקשה!‬
‫זהירות!‬
‫אני עליך! אני רוכב…‬ ‫-תעצרו.‬
‫מי יכול היה לחזות את האסון הזה?‬
‫נכון מאוד, אני.‬
‫אוי, לא. הילדים המסכנים.‬
‫איך הם יסתדרו בלעדינו?‬
‫אתם מוכנים?‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫ילדי הבית, ארוחת חג המולד,‬ ‫כמו שאנחנו אוהבים!‬
‫פיצה!‬
‫תעשי את זה.‬
‫קצפת!‬
‫בשבילך. סיימתי!‬
‫חג המולד, טוב יותר ב־27 אחוז.‬
‫קדימה!‬ ‫-אדיר!‬
‫סקרלט, הגיע הזמן למתנה שלך.‬
‫ואו.‬
‫תאכלו כרוב, טמבלים!‬
‫קבלי את זה! ואת זה.‬
‫ובום.‬
‫חג המולד, טוב יותר ב־48 אחוז.‬
‫ועכשיו לשטיפה! עוברים אליך, טדוארדו.‬
‫תראו את כוחו של זרנוק המים!‬
‫עכשיו, איבי!‬
‫קדימה, טדי, תפוצץ אותם!‬
‫מדהים.‬
‫חג המולד, טוב יותר ב־73 אחוז.‬
‫כמעט מושלם, רק דבר אחד אחרון. בואו אחריי!‬
‫"אתה כאן, איפה שאתה צריך להיות‬ ‫שלג יורד בזמן שהזמרים שרים‬
‫"זה פשוט לא יהיה אותו הדבר…"‬
‫תני בראש, סמסקי!‬
‫"לבד בחג המולד"‬
‫צ'רלי!‬
‫איך ילדה שובבה כל כך קיבלה גרב מלא?‬
‫זו שאלה טובה.‬
‫אז בזמן שסם מנסה לפתור את התעלומה שלה,‬
‫דני המסכן תוהה למה הוא היחיד שנמצא לבד‬
‫ביום חג המולד.‬
‫האמנם?‬
‫- בלי מזמורים, עורכי דין‬ ‫אנשי מכירות, זה כולל אותך! -‬
‫זמרים לחג.‬
‫היזהרו מזעמה של המטרייה המתקפלת שלי.‬
‫ויליאמס.‬
‫שלום, גברת טראפר, תהיתי אם תרצי קצת חברה.‬
‫מה עם אימא שלך?‬
‫היא עובדת.‬
‫והיה לנו ריב קטן.‬
‫ואבא שלך?‬
‫הוא לא בא.‬ ‫אימא שלי ואני נאכל ארוחת ערב אחר כך,‬
‫אבל תהיתי אם תרצי סוג של עוגת חג מולד?‬
‫כי שנינו די לבד.‬
‫ובכן…‬
‫זו הצעה אדיבה, אבל אני עסוקה מאוד, לצערי.‬
‫נכון. סליחה על ההפרעה.‬
‫החיים לא תמיד קלים. נכון, ויליאמס?‬
‫לא תמיד.‬
‫אבל אני מניחה שכרגע‬ ‫הם הכי קשים לאימא שלך.‬
‫אימא, אני רק רוצה…‬
‫לא.‬
‫- סליחה, אימא -‬
‫- אני מצטער מאוד, אימא -‬
‫זו כנראה קריאה לעזרה.‬
‫בואו נראה, ישר ו… כן.‬
‫כשאני מדוכדך מהמצב בעולם,‬ ‫אני חושב על טרמינל הנוחתים בנמל התעופה.‬
‫בדרך כלל…‬ ‫-וראינו מספיק מזה.‬
‫עוברים אלייך, נישה.‬ ‫-בואו נחגוג!‬
‫יש!‬ ‫-יש!‬
‫"אם אתה רוצה לברוח איתי‬ ‫אני מכירה גלקסיה ואוכל לקחת אותך לסיבוב‬
‫"קיבלתי חיזיון שנכנסנו לקצב‬ ‫שבו המוזיקה לא עוצרת לעולם"‬
‫"וינצ'רו!"‬
‫מהסרעפת, טדי!‬
‫"בום־שאקה־לאקה, זה סגנון חדש לגמרי"‬
‫אני עף!‬
‫חג המולד הכי טוב בעולם!‬
‫חג המולד, טוב יותר ב־100 אחוז.‬
‫אבל מה לגבי הטיול, ברני?‬
‫"יום הולדת שמח, ישו‬ ‫יום הולדת שמח…"‬
‫אני חייבת לזכור לרשום ביומן שלי,‬ ‫"להתפלל לגלגול נשמות במדינה טרופית".‬
‫זה זמן טוב למתנות, לא?‬
‫מה?‬ ‫-מתנות?‬
‫חג שמח, אהובתי.‬
‫מה זה?‬
‫רק למקרה שניתקע. אסור שתתעוררי בלי מתנה.‬
‫ואני יודע שהמסך בקודם שלך נסדק קצת.‬
‫מה? זה טלפון? עם סוללה טעונה?‬
‫בהחלט. מסונכרן ומוכן.‬ ‫-אז יכולנו להתקשר לילדים אמש?‬
‫אבל אז זו לא הייתה הפתעה.‬
‫הפתעה!‬
‫לפחות זה עטוף יפה.‬ ‫-הוא מטומטם ואין מה לעשות.‬
‫הילדים לא עונים. משהו קרה.‬
‫אפשר להתקשר לשירותי החילוץ?‬
‫מספרך בתור הוא 520. אנא המתן.‬
‫כולם כנראה תקועים.‬
‫נהיה פה ימים.‬ ‫-תנסי את טראפר, יש לה מספר למקרי חירום.‬
‫גברת טראפר מפחידה.‬ ‫-אך בית הספר מצוין.‬
‫אתם כאלה ילדים.‬
‫תיזהר, הארי.‬
‫שלום, זו גברת טראפר?‬
‫כן, מה הבעיה? אני עסוקה מאוד.‬
‫כן, סליחה.‬
‫סליחה על ההפרעה.‬
‫הארי פורסט מדבר, אבא של סקרלט וטדי.‬
‫הארי, מה היא אמרה?‬
‫כן, למדתי איתך מתמטיקה, נכון, כן. זה אני.‬
‫האחרון בכיתה.‬
‫הארי חסר התקנה.‬
‫תהיתי אם אולי תוכלי לעזור.‬
‫אנחנו קצת תקועים.‬
‫כמו שאמרתי, אני עסוקה.‬ ‫אבל אם אתם באמת נואשים…‬
‫כן, אנחנו נואשים.‬
‫בסדר, אני חושבת שיש לי רעיון.‬
‫מהר, ויליאמס.‬
‫אני שונא תרנגולי הודו.‬
‫אני שונא את המקור, את הנוצות…‬
‫גברת טראפר.‬ ‫-שלום, ייריל.‬
‫אני צריכה שתחלץ כמה תושבים שנתקעו בשלג.‬
‫למה לי?‬
‫כי אמרתי לך.‬
‫שמח לעזור, גברתי.‬ ‫-טוב. עכשיו תמהר, חזיר גס רוח.‬
‫כן. תודה, גברתי. מייד.‬
‫לפעמים זה עוזר מאוד‬ ‫להיות מכשפה גדולה ומפחידה.‬
‫כן, זה יעזור.‬
‫הנה המיקום של הרכב של מקנאט.‬
‫סע לחלץ אותם. קדימה.‬
‫כן, גברת טראפר.‬
‫טוב, ויליאמס, נחזור לעבוד.‬
‫אבל זה לא הוגן שאני צריך לעבוד ביום החג.‬
‫בדיוק. איש לא צריך לעבוד בחג.‬
‫כולל אימא שלך.‬
‫עכשיו, תסתכל על זה.‬
‫אבל בחיים לא נסיים בזמן!‬ ‫-כמובן שכן, מר ויליאמס.‬
‫נתחיל במבצע השיבה הביתה.‬
‫לא להאמין שסידרת את הצד שלי בחדר.‬
‫זה לא בריא להיות נקייה כל כך.‬
‫המבצע של צ'רלי בקלס לשמח את סם.‬
‫שיטות ותוכניות?‬
‫מבצע לעזור לבאדי.‬
‫מבצע הפלת האבטיח של נישה.‬
‫מבצע שדכנות? לא גמור?‬
‫אויש.‬
‫- המשימה הושלמה -‬
‫היא עושה את זה בשבילי?‬
‫מה? איך זה הגיע לשם?‬
‫אני שמה עלייך עין.‬
‫מה?‬
‫סם, את מתנהגת מוזר.‬
‫שיהיה.‬
‫סם היא ילדה חכמה.‬
‫אני מקווה שהיא תבין את זה בסוף.‬
‫מהר, ויליאמס! מהר!‬
‫אני מת על אצילות.‬
‫מה?‬
‫תודה לאל, מישהו בא.‬
‫שירותי החירום!‬
‫ניצלנו.‬
‫הצילו! אנחנו כאן!‬ ‫-הלו! אנחנו כאן! הלו!‬
‫כן! הללויה.‬
‫אנחנו שמחים כל כך לראות אותך.‬
‫שמעתי שנקלעתם לצרה קטנה.‬
‫זה ייריל?‬ ‫-מה?‬
‫שלום, הארי חסר התקנה.‬
‫באתי לחלץ אותך.‬
‫עבור סכום קטן, כמובן.‬
‫סכום קטן?‬
‫אוי, לא.‬
‫אנחנו נופלים.‬ ‫-זה שוקע!‬
‫אלוהים.‬
‫כן.‬ ‫-זה לא היה מרשים.‬
‫לאן עכשיו?‬
‫הביתה!‬
‫כולם מוכנים?‬
‫ולצעוד!‬ ‫-אנחנו חייבים?‬
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע.‬ ‫-נהדר.‬
‫ו… הביתה.‬ ‫-נחמד.‬
‫תפנית בעלילה.‬ ‫-איזו אגדה!‬
‫מה?‬
‫אבל אני…‬
‫זה היה מעולה!‬
‫ברני היא גאונה יצירתית.‬
‫אבל אפילו לא הגענו לבקתות על חוף הים.‬
‫בשנה הבאה, קטנטונת.‬
‫טוב! הגיע הזמן‬ ‫למשחק המחבואים הגדול של החג!‬
‫המנצח יזכה בשקית האחרונה של השוקולדים!‬
‫המומחיות שלי!‬ ‫-קדימה!‬
‫מהר!‬
‫שלושים,‬
‫עשרים ותשע, עשרים ושמונה…‬
‫עשרים ושבע…‬ ‫-סליחה, תפוס.‬
‫עשרים וחמש…‬ ‫-מקום אחר, איבי.‬
‫עשרים וארבע, עשרים ושלוש,‬
‫עשרים ושתיים,‬
‫עשרים ואחת, עשרים,‬
‫תשע עשרה,‬
‫שמונה עשרה, שבע עשרה,‬
‫שש עשרה,‬
‫חמש עשרה,‬
‫ערבע עשרה,‬
‫שלוש עשרה,‬
‫שתים עשרה…‬
‫- מכאן -‬
‫מה?‬
‫- כמעט הגעת -‬
‫אימא, את פה.‬
‫תראי מה הכנו.‬
‫- אימא, הגיבורה שלי -‬
‫אוי, דני.‬
‫אני לא יודעת מה להגיד.‬
‫אז אל תגידי כלום.‬ ‫פשוט תיכנסי, האחות ויליאמס,‬
‫ותיהני מארוחת חג מיוחדת עם הבן הנהדר שלך.‬
‫את מצטרפת?‬
‫אולי בשנה הבאה.‬
‫יש לי כמה עניינים לסדר עם המשפחה שלי.‬
‫גברת טראפר, את בטוחה?‬
‫חג שמח, ויליאמס.‬
‫זה הזמן לחגוג את הניצחונות,‬ ‫ולחיות עם ההפסדים.‬
‫- עוגת חג מולד מיוחדת -‬
‫- סליחה, אימא -‬
‫בוא הנה.‬
‫אנחנו נהיה ממש בסדר.‬
‫גם אני חושב ככה.‬
‫הכיסא, מדאם.‬
‫- חג המולד 1981 -‬
‫חג מולד שמח, ג'יימי.‬
‫אני ראשונה בשירותים.‬
‫אני מת עלייך, ביונסה, מתוקה.‬
‫אנחנו בבית!‬
‫מה קרה כאן, לכל הרוחות?‬
‫אוי, לא! פרצו אלינו!‬
‫אתם בבית!‬ ‫-הגעתם!‬
‫חזרתם!‬
‫נישה בטה, אני מצטערת. בבקשה, תסלחי לי.‬
‫בחיים לא נשאיר אתכם בחג לבד שוב!‬
‫אימא!‬ ‫-אני אוהבת אותך, מתוקה!‬
‫ונראה שהצלחתם אפילו לכייף קצת.‬
‫ברני הייתה אדירה!‬ ‫-רקדנו דיסקו!‬
‫היא הגיבורה שלי.‬
‫אבל כלום לא מתקרב לחג מולד מסורתי, נכון?‬
‫את צודקת לגמרי.‬
‫רק רגע, איפה איבי?‬
‫כן, איפה הקטנה הזאת?‬ ‫-איבי?‬
‫איבי! צאי החוצה!‬ ‫-למה הדלת פתוחה?‬
‫איב!‬ ‫-איבי!‬
‫איבי!‬
‫לא. מתי ראיתם את איבי לאחרונה?‬
‫איבי!‬ ‫-איבי!‬
‫איבי!‬
‫רק שיחקנו מחבואים.‬ ‫אני לא יודעת מה קרה. אני מצטערת.‬
‫זה בסדר, רק צריך למצוא אותה.‬ ‫-היא לא בבית.‬
‫אלוהים.‬
‫תוסיפו את גברת טראפר לקבוצה.‬ ‫ילדים, תכתבו לחברים.‬
‫נצטרך כל עזרה שנוכל לקבל.‬ ‫תמצאו את איבי שלי. בבקשה.‬
‫היא תופיע. אני בטוחה במאה אחוז.‬
‫הכול באשמתי. דרשתי יותר מידי מברני.‬
‫ברני!‬
‫איבי!‬
‫ברני, חכי, בבקשה!‬
‫איבי!‬
‫אל תדאגו, נהיה בסדר.‬
‫תישארו יחד!‬ ‫-תיזהרו!‬
‫איבי!‬
‫דני, אנחנו זקוקים לך‬ ‫ולמשאית השלג המפלצתית שלך.‬
‫איב מקנאט נעדרת.‬
‫- איב מקנאט נעדרת!‬ ‫במזג האוויר הזה? -‬
‫- לאן נראה לכם שהיא הלכה?‬ ‫סיור שכונתי דחוף! -‬
‫- לא בסערה הזאת! -‬
‫איבי!‬
‫איבי! בואי לצ'רלי,‬
‫יש לי מלא ממתקים!‬ ‫-צ'רלי.‬
‫בחייך, צ'רלי.‬ ‫תהיי רצינית, זה לא הזמן לשטויות.‬
‫טוב.‬ ‫-היא פה.‬
‫אל תדאגי.‬
‫טוב, להתפרס, תיצרו קו, שני מטר בין כל אחד,‬
‫אסור לפספס כלום!‬
‫מהר!‬
‫תשמרו על המרחק הזה ועל הקו!‬
‫איב! איבי.‬
‫איבי וויבי, יש כאן גלידה!‬
‫זה לא הזמן.‬ ‫-צ'רלי!‬
‫מספיק!‬ ‫-איבי!‬
‫תפסיקו אתם.‬ ‫צ'רלי לא עושה שטויות, היא מחפשת.‬
‫עוזרת לאנשים בדרכה, עם הדמיון שלה.‬
‫אני בטוחה שאבא…‬
‫למה סנטה השאיר לה גרב מלא?‬ ‫כי הוא יודע שצ'רלי נחמדה ולא שובבה.‬
‫והיא באמת עושה משהו כדי לעזור לכולם.‬
‫באמת?‬ ‫-באמת?‬
‫כן, באמת! כי היא אוהבת אותי כל כך.‬
‫למה צ'רלי דרכה על השמלה של נישה בהצגה?‬
‫כי נישה רעה אליי כל הזמן וקוראת לי…‬
‫התאומה המשעממת.‬
‫בדיוק.‬
‫למה צ'רלי הפילה שלג על גברת הורטון?‬ ‫כי אני אוהבת את באדי והיא ממש איומה כלפיו.‬
‫זה נכון, צ'רלי?‬
‫מניע זה דבר מסובך.‬ ‫-וכשהיא שחררה את התרנגולים של ייריל…‬
‫צ'רלי, לא נכון!‬ ‫-צ'רלי בקלס…‬
‫כן, נכון!‬
‫והיא עשתה את זה‬ ‫כי התרנגולים המסכנים צריכים למות,‬
‫כדי שנאכל אותם ביום‬ ‫שבו גם ככה יש יותר מידי אוכל.‬
‫טוב, כן…‬
‫אז המשאלה שלי לשנה הבאה‬ ‫היא להיות יותר כמו צ'רלי, לא פחות.‬
‫עכשיו אפשר למצוא את איבי‬
‫ולסיים עם פסטיבל השליליות הזה?‬
‫איבי!‬
‫היי, סם! חכי לי!‬
‫איבי!‬
‫את צריכה טרמפ?‬
‫רק אם זה מתאים לך.‬
‫כלומר, אולי?‬
‫אם את רוצה?‬
‫תודה שהגנת עליי.‬
‫איבי! קדימה, איפה את?‬
‫את האחות הכי טובה בעולם.‬
‫טוב, תעלי על האופנוע עם רומיאו, יוליה.‬
‫התאומות בקלס להצלה!‬
‫איבי!‬ ‫-איבי!‬
‫איבי!‬
‫אין טעם!‬
‫לא נמצא אותה בחושך הזה.‬
‫אבל חייבים להמשיך.‬
‫אני לא רואה שום דבר.‬
‫זהו זה.‬
‫זה בדיוק זה. תחזיקו חזק.‬
‫מר ביל! בבקשה!‬
‫תעזור לנו! הלו. מר ביל?‬
‫אני בא.‬ ‫-הוא בא.‬
‫אני בא.‬ ‫-יש!‬
‫חכו בסבלנות!‬
‫מר ביל!‬
‫איבי מקנאט נעדרת!‬
‫וממש חשוך בחוץ.‬
‫ויש לך אור ענק.‬
‫בסדר.‬
‫תיכנסו.‬
‫קדימה, מר ביל.‬
‫תשתמשו בזה.‬
‫תודה.‬
‫סליחה על הבלגן.‬
‫קדימה, גרטרוד. הגיע הזמן להאיר.‬
‫איבי!‬
‫-לכו לשם.‬
‫הנה ברני.‬
‫איבי!‬ ‫-איבי!‬
‫תעקוב אחריה, מר ביל!‬
‫קדימה, מר ביל, מהר.‬
‫יש משהו בשלג.‬ ‫-איפה?‬
‫עוד שמאלה!‬
‫תראו, שם!‬
‫צריך לעזור לה.‬ ‫-קדימה.‬
‫איבי!‬
‫ציפור ורודה.‬
‫איבי!‬
‫אלוהים.‬
‫איבי.‬
‫איבי!‬
‫הנה היא!‬
‫ברני!‬
‫ברני! את בסדר?‬
‫איבי? איפה היא?‬
‫נמשיך לחפש, נמצא אותה.‬
‫הכול באשמתי.‬ ‫-היא בטח קרובה.‬
‫יהיה בסדר.‬ ‫-תסתכלו לשם!‬
‫תראו לאן הוא מכוון את האור! משהו זז!‬
‫איבי!‬
‫הבקתות.‬
‫ברני, הנה כל הציפורים! תראי!‬
‫איבי.‬
‫איבי!‬
‫אימא!‬
‫איבי, מתוקה שלי!‬
‫מצאנו אותה! מצאנו אותה בבקתות בים!‬
‫הם מצאו אותה!‬
‫היא בסדר. היא כאן.‬
‫מצאו אותה!‬
‫ניצחתי במחבואים?‬
‫כן, מתוקה. לגמרי ניצחת.‬
‫בוא הנה, גיבור נוצתי מציל חיים שכמותך!‬
‫אני מת על תרנגולי הודו.‬
‫אני מצטערת שאיבדתי אותה. אני כזאת טיפשה.‬
‫שכחתי את הדבר היחיד שחשוב.‬
‫לא, הדבר היחיד שחשוב הוא שמצאת אותה.‬
‫ועשית לילדים חג מולד מדהים, ברנדט.‬
‫אני גאה בך מאוד.‬
‫חיבוק משפחתי של איב!‬
‫נכון שזה נהדר?‬
‫כן, זה באמת נהדר.‬
‫דני ויליאמס.‬ ‫-כן?‬
‫המגדלור באמת היה הרעיון שלך?‬
‫תודה.‬ ‫-אין על מה.‬
‫גבירותיי ורבותיי,‬
‫זה דני, הילד הכי טוב בכל ולינגטון און־סי!‬
‫הבמה שלך, לך על זה.‬
‫סם, חשבתי לעצמי.‬
‫אולי נוכל להיפגש לאיזה…‬ ‫לאכול קצת גומי ביחד?‬
‫התאומה השנייה, חומוס.‬
‫אני כאן. אבל כן, זה יהיה מעולה.‬
‫וזה היה חג המולד ההוא.‬
‫אחד שייזכר הרבה זמן‬ ‫בדברי הימים של ולינגטון,‬
‫ויוכיח שבחג המולד לא צריך מתנות‬
‫או איזה ברנש חתיך בשם סנטה.‬
‫מה שחשוב זה להיות‬ ‫עם אנשים שאוהבים ובמקום שאוהבים.‬
‫הזמן לגיבורים מקומיים.‬
‫כמו הנשמה הגדולה שסיפקה לחבר שלי ביל‬
‫חג מולד אחרון עם אימא שלו.‬
‫אבל נשאר עוד עניין אחד.‬
‫השחייה המסורתית בים של יום הקופסאות.‬
‫השנה, בפעם הראשונה,‬
‫מן הסתם, אף אחד לא חשב להגיע.‬
‫טוב, חוץ ממלח אחד זקן וחסר פחד, כמובן.‬
‫גם אם הוא יצטרך לעשות זאת לבד,‬ ‫הוא לא יפספס את זה.‬
‫קדימה, כולם!‬
‫היי, ביל!‬ ‫-שלום!‬
‫חג מולד שמח, ביל!‬
‫אתה תעמוד בזה?‬
‫תראו, תראו.‬
‫חשבתי שוולינגטון און־סי היא עיר רגילה‬
‫שאגיע אליה פעם בשנה.‬
‫אבל טעיתי בגדול.‬
‫מסתבר שזו קהילה מיוחדת מאוד.‬
‫מקום שבו המתנה היחידה שהם היו צריכים‬ ‫היא אחד את השני.‬
‫הנה, מפלצת קטנה. בלי לברוח יותר.‬
‫וקהילה אמיתית היא לכל החיים,‬
‫לא רק לחג המולד.‬
‫אני מת על זה.‬
‫בבקשה, גברתי.‬
‫איזה בחור נחמד.‬
‫דני, בוא ניכנס.‬
‫כן!‬
‫זה קר בטירוף!‬
‫המשימה הושלמה.‬
‫זה קפוא!‬
‫- נחמדה באופן רשמי -‬
‫קדימה בוא איתי.‬ ‫-האחרון שנכנס הוא לוזר!‬
‫אז זה יהיה אתה!‬
‫ילדים, חכו!‬
‫אני לא בטוח לגבי זה.‬ ‫-קדימה, פחדן.‬
‫אימא, תחזיקי את זה.‬
‫תיהני מההיפותרמיה.‬
‫גברת טראפר, תודה שדאגת לדני שלי.‬
‫חג מולד שמח.‬
‫כן. היה שמח, נכון?‬
‫ועכשיו אני חושבת שהגיע הזמן לשחות.‬
‫בלי מעצורים!‬
‫את צודקת. נראה להם איך עושים את זה.‬
‫תראו אותי, אני איב של חג המולד!‬
‫אני מת על סוף טוב.‬
‫- חג המולד הבא -‬
‫- שלוש חכמות הקדם -‬
‫- חוות הכיף של ייריל -‬
‫- סנטה -‬
‫- ביונסה 2 -‬
‫- קטסטרופות האקלים -‬
‫- מקלט העופות של מקנאט -‬
‫- לזכרה -‬
‫- מזחלת אוטומטית -‬
‫חג מולד שמח לכולם.‬
‫ולכולם לילה טוב.‬
‫עם מי אתה מדבר? אתה שוב מדבר לעצמך, סנטה?‬
‫תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק‬