CÔTE DU SUFFOLK, ANGLETERRE
Allez, vite !
Là-bas ! Dirige-toi vers ce phare, noble renne.
Bonsoir, père Noël !
Merci, Bill !
On y est. La dernière ville d'Angleterre.
Presque à la maison.
Non ! Je pensais que le plus dur était d'arriver,
mais cette ville est pleine de problèmes.
Et il va falloir un grand bonhomme avec une grande barbe pour les résoudre.
Oui, ce beau gars en grenouillère rouge, c'est moi, le père Noël.
Et cette nuit, c'était une avalanche d'ennuis :
plus qu'un seul renne et la pire tempête de l'histoire.
Mais ça n'allait pas m'arrêter.
Noël à Wellington-on-Sea avait besoin d'une hotte géante de rafistolages.
Vous allez entendre le récit
d'une des plus difficiles nuits de ma longue carrière.
Quand j'y repense,
tout a commencé à dérailler avec le spectacle de l'école,
le 22 décembre, à 16 h.
Emmitouflez-vous chaudement et tenez-vous prêts pour Ce Noël-là.
Et voici nos malheureux héros.
Il y a le nouveau venu en ville, Danny,
qui fait tout pour ne pas être vu.
Enfin, sauf par l'amour de sa vie, Sam l'angoissée.
Tu as vu ma sœur ? Elle est censée jouer Joseph.
Non.
Et enfin, notre rebelle locale, Bernadette.
OK, les enfants. C'est le moment de briller de mille feux.
Force de la nature et metteuse en scène du spectacle.
Parfait. Superbe.
Trois minutes avant le lever de rideau. Ne me décevez pas.
Charlie, où es-tu ?
T'inquiète, Sam, elle va arriver. Y a le temps.
Et sinon, tu joueras son rôle. Échauffe-toi.
Non, non, non.
Tu as écrit la pièce, et vous êtes jumelles.
Génétiquement, vous êtes interchangeables.
Attends, Bernadette. Charlie et moi, on est très différentes.
- Les CE1. - Bernie…
Deux minutes !
Oui, Mme Trapper.
Danny !
Où est papa ?
Hé, le nouveau !
Tu es déguisé en quoi ?
Oui, tu es quoi ?
Je suis un pois chiche.
Pourquoi tu ressembles à une grosse patate, alors ?
- Eh bien… - Trente secondes !
Bon, ça devient un peu sérieux, là.
Quelqu'un a vu Charlie ? Personne ?
Merci de te joindre à nous, Charlie. En scène !
Allumons la bougie.
Charlie, où étais-tu passée ?
J'ai décidé que mon personnage avait une barbe.
C'est du poil de chien ?
Ça se pourrait.
Crois-moi, ça va être un triomphe.
Samantha. Bernadette.
C'est à vous. Mon Dieu, aidez-nous.
J'adore les spectacles d'école.
Dixit personne. Jamais.
Commencez le spectacle de Noël !
Des enfants costumés qui ne voient rien et une scène surélevée.
Qu'est-ce qui pourrait mal tourner ?
- Jésus… - Misère !
… était un mec cool.
Barbu, cheveux longs, branché menuiserie.
Un hipster, en gros.
Il aurait pas voulu qu'on joue toujours la même pièce rasoir.
Hein, les parents ?
Exactement.
Il aurait voulu un show multiculturel et végétarien,
mêlant chansons pop et changement climatique,
écrit par notre génie attitré, Sam.
À toi.
Oui. Je me suis dit que ce serait une bonne idée de changer les choses…
Super discours, Sam. Bien.
Attachez vos ceintures et préparez-vous pour Les Trois Reines Mages !
Allez-y, Mme Beccles.
Viens, Sam. Ouais !
LES TROIS REINES MAGES
Harry.
Lève le rideau.
Après un très long voyage à pied,
car évidemment, nous sommes contre l'avion,
nous sommes enfin arrivés à Bethléem.
Enfin !
Nous devons trouver un toit, car ma femme, Marie, est enceinte…
Oh non !
… d'une grosse pastèque.
Charlie !
De l'impro de qualité.
Joyeux anniversaire, Jésus
Joyeux anniversaire Joyeux anniversaire, Jésus
Là-bas, suivez cette étoile !
Avant, on était bergers, mais maintenant, on est cultivateurs bios.
On est venus voir Jésus
avec notre troupeau de brocolis, maïs, aubergines…
- Coucou, maman. - Et un pois chiche.
Et un pois chiche !
Pois chiche.
Qui ressemble un peu à une patate.
Papa, ne me fais pas la morale J'en perds le sommeil
Mais ma décision est prise Je garde mon bébé
Doux Jésus.
Elle va garder son bébé
Oh non.
Oups.
Bravo, Teddy.
Silence !
Changez-vous et rejoignez vos parents.
Oui, Mme Trapper.
Demain, la raison reviendra,
et on fêtera les vacances
avec la table de quatre et une inspection des poux.
Maintenant, filez !
Salut !
Bravo, le nouveau. Jolie patate.
C'était…
- Salut, Teddy. - Pas grave.
Montez.
Ça vous a plu ?
J'ai adoré.
Cool ! Tout ?
Eh bien…
j'avais des doutes sur certains changements narratifs.
Oui, et il y avait des dialogues un peu modernes.
Mais c'était le but ! Et les blagues, alors ?
Jésus et blagues s'accordent mal.
Soyons clairs.
Tout vous a plu sauf l'histoire, les dialogues et les blagues ?
Ça ne laisse que le titre.
Oui ! J'ai détesté le titre.
La révolution de Noël va devoir attendre, Evie.
Doucement, Basil !
Suivez le rythme, les tortues !
Charlie était en retard. J'ai eu la peur de ma vie.
Tu parles ! Tu as peur de tout.
Non.
Changement climatique, extinction des abeilles, jeudis,
qu'on m'attrape pour une bêtise,
qu'on m'attrape pas,
clowns, épingles en tout genre.
J'ai oublié un truc ?
L'infini. C'est tellement grand.
C'est ce que je disais.
Attention, il y a une grosse…
Charlie !
C'est une ville vraiment charmante, Wellington.
L'une de mes préférées d'Angleterre.
Un monde de bord de mer avec des vélos, des ponts cahoteux, des chauffards…
Dans le virage !
… des rues scintillantes
et une cargaison de merveilleuses traditions de Noël
organisées par mon vieux copain,
Bill du phare.
Pas mal, les gars !
Tout le monde raffole de Noël.
Bonsoir, les McNutt !
Je dis bien tout le monde.
Enfin !
Chers voisins, quittez le char !
Je remonterai jamais dans cette boîte à sardines.
- Harry. - Merci, chauffeur.
De rien.
Dernier convoi demain.
Ensuite, après le mariage de ma charmante sœur,
début des festivités de Noël de la famille de la grange.
Le meilleur Noël du monde !
Le même Noël que d'habitude.
Coucou, maman.
Maman ?
Coucou, Danny ! Sensass, ton pois chiche.
Désolée, j'ai dû partir.
Ça a été ?
Ça aurait été mieux si papa était venu.
Et si la fille la plus belle et la plus intelligente de la Terre
m'avait pas complètement snobé.
Une catastrophe.
C'est super.
Je finis à minuit. Le dîner est dans le four.
Bouillie marron trop cuite. De rien !
Merci, maman.
Je t'aime, mon escargot,
et un jour, elle t'aimera aussi.
- La dernière en haut a perdu. - Attention !
Je fais pas la course.
Je veux juste être au lit à 21 h.
Tu m'attraperas pas !
J'ai encore gagné.
Un domaine où je pèche ?
Oui.
Être sage.
Tu devrais pas ranger avant que le père Noël passe ?
Je l'ai trouvé.
- C'est nouveau. - Indice pour le père Noël.
J'aime ces guitares brillantes.
C'est en haut de ma liste.
C'est pas des guitares brillantes.
C'est des résonateurs National simple cône.
Et voilà !
"Père Noël, apporte-moi ça, sinon…"
Sinon quoi ?
Sinon je l'attraperai dans un sac et je lui raserai la barbe.
Fais pas chanter le père Noël !
Stresse pas, Samski.
Le gros dispensateur de cadeaux me comprend.
Regarde.
Il neige pour de vrai, maintenant.
C'est drôlement joli.
Oui. On va drôlement s'amuser.
Avec toi, ça veut toujours dire drôlement d'ennuis.
- Oh non. - Quoi ?
C'était les poils de Buddy dans ta barbe ?
Viens ! Tu es mouillé et transi.
Peut-être.
Sérieux, si tu fais une bêtise de plus,
le père Noël te laissera aucun cadeau.
Et ce sera le pire Noël du monde.
Bien, vous voyez le tableau.
Noël frappait à la porte de Wellington.
Et tout était sur le point de devenir beaucoup plus compliqué.
Bigre !
La neige peut avoir du bon et du mauvais.
23 DÉCEMBRE
Pas école ?
L'école est fermée !
Mort à l'interro de Trapper !
- Sympa. - Pas question.
- Bonjour, chérie. - Le dis pas.
J'adore les jours sans école !
- Tu l'as dit. - Pas école !
Que l'Arma-neigeddon commence !
Nom d'un petit bonhomme de neige !
Tous les cours annulés.
C'est vrai ?
Vous avez vu ?
Veni, vidi, verglasi
On sort la luge ?
Grasse matinée
Tous les cours annulés
C'est pas vrai ! Vous avez vu ça ?
Je suis en retard.
Bonjour ! Je suis super en retard !
Bonne chance à l'école. Et sois pas en retard.
Je le serai pas.
FAUT Y ALLER !
FAUT VRAIMENT !!!
EN RETARD !
Regarde ça.
Ça fait beaucoup de neige.
Merci pour le thé et le toast.
De rien. T'es rentrée tard hier. Un rencard ?
Avec un homme de 78 ans sur un bassin de lit.
À ce propos,
la campagne Conquête de Sam avance ?
Y a pas de campagne, maman. Ça fait six mois.
Je suis encore le nouveau invisible. Sauf pour Mme Trapper la Terreur.
Si l'amour était facile,
ton père serait pas parti avec sa jeune assistante.
Sois pas comme ça quand il reviendra, d'accord ?
Je veux juste un Noël amusant. Comme avant.
Je sais, mon cœur. Tu sais quoi ?
Bientôt, Sam tombera dans tes bras
et vous filerez sur ton monster truck.
Y a beaucoup de failles dans ce plan.
Pas un grand tombeur de filles et zéro monster truck.
Des détails sans importance.
Je suis timide, elle est angoissée. C'est sans espoir.
N'OUBLIE PAS TON BONNET !!
Sortez tous !
Attends-moi !
J'arrive !
Regarde, je suis un ange.
Pas école.
Pas si vite, Williams.
Bonjour, Mme Trapper.
Bonjour, Williams.
Il n'y a personne ici.
En effet.
Je vais y aller, alors.
- Ou pas. - Pardon ?
Tu dois être là car ta mère est partie travailler tôt
et n'a pas eu le message.
Tu es donc libre de combler ton retard en classe.
Eh bien… Peut-être.
Laisse-moi te rappeler ton niveau scolaire actuel.
Chimie : 15e sur 16.
Mathématiques : 16e sur 16.
Tu veux la suite ?
Pas vraiment.
C'est fort sage. À l'intérieur, élève Williams.
Je vais t'avoir !
- C'est la guerre. - Esquive.
En plein sur le bec !
Vengeance !
Lance-moi, Bernie.
Sommes-nous inquiets de laisser Bernie avec nos petits monstres
pour aller au mariage ?
Un peu, mais… Non.
Elle est presque adulte, et très responsable.
Attaque des parents !
Parfois.
J'ai des doutes.
Elle sera distraite par Netflix
et laissera les petits mettre le feu.
Dans la maison.
Donc, 2x au carré moins 5y plus 7y égalent…
La cinquième femme d'Henri VIII, exécutée parce que…
L'acide mélangé à une base, puis…
… a défini les singularités de l'espace-temps en sanskrit.
Williams ?
Williams !
Tu dormais, Williams ?
Je me concentrais, madame.
Les yeux fermés ?
C'est ma forme la plus intense de concentration.
Prends dix minutes dehors.
Peut-être que le froid extrême réanimera cryogéniquement ton cerveau.
Charlie, qu'est-ce que tu fais ?
Chut… Elle arrive. Tu vas adorer.
Imbécile de chien ! Attends un peu que je te rentre.
Maintenant, observe.
Vieil enquiquineur ! Je ne sais pas pourquoi je te supporte.
Où sont mes clés ?
J'ai les pieds gelés.
Non !
Bravo. Buddy n'a jamais de friandise.
Tiens-toi bien.
Laisse ça tranquille, foutu chien !
Au secours, on m'a tuée !
Ouais, dans le mille ! Ouais !
Charlotte Beccles !
Si tu t'étais concentré sur tes leçons de physique,
tu saurais qu'un objet de masse plus grande
sur un objet de masse moins grande, ça donne de la compote.
Il faut que la boule de neige inférieure soit plus grande que la supérieure.
Simple mécanique newtonienne.
Elle était plus grosse.
Mais un bout est tombé.
Balivernes !
Dois-je tout enseigner aux enfants ?
Prends-en de la graine.
Et une.
Deux.
Trois.
Quatre.
Cinq. Six.
Sept.
Et voilà comment on fait un bonhomme de neige.
Tu as été attentif, Williams ?
Oui.
Alors, fais-lui une épouse.
Pas mal.
Bonté divine. Maintenant, leçon de physique.
Oui, madame.
Ou tu pourrais faire d'autres travaux pratiques de physique
et donner à ce monsieur et à son épouse bancale
un toit.
Qu'en dis-tu, Williams ?
Elle se trouvait simplement sous le mauvais arbre au mauvais moment.
C'était une erreur tragique.
Une erreur, vraiment ?
Disons une erreur tragique assez heureuse.
Charlie.
Bien. Je pense que vous avez assez profité de la neige.
Faisons une heure de lecture, d'accord ?
Je…
Il prépare une liste
Que deux fois il vérifie
Il va découvrir
Qui est vilain ou gentil
Très subtil.
Le père Noël arrive
En ville
OPÉRATION : AIDER BUDDY
MISSION ACCOMPLIE !
Elle est fichue.
Viens, Evie.
- À dada ! - Les tartelettes sont servies.
Des tartelettes !
Quittez le navire !
Si on dirigeait le monde,
il serait bien plus rigolo, hein ?
- Oui. Bien plus rigolo. - Attendez-moi !
Punaise !
Voilà ! Simple mécanique newtonienne.
Ma foi, oui, je pense que c'est satisfaisant.
Finalement, tu es moins idiot que tu en as l'air.
Et c'est la cloche. Plie bagage et rentre chez toi, Williams.
Déjà ? D'accord.
Je m'étais jamais autant amusé à l'école.
Je peux vous demander ?
D'où savez-vous tout ça sur la neige ?
Non, tu ne peux pas. Allez, ouste !
Pauvre Danny.
C'est parfois dur de se faire de nouveaux amis, pas vrai ?
Attendez-moi !
Je me dis toujours que Noël est une sorte de miroir grossissant affectif.
Si on sent aimé et heureux, à Noël, on se sentira
encore plus heureux et aimé.
Mais si on se sent seul et mal-aimé, le miroir grossissant agira
et rendra toutes ces mauvaises choses plus grosses et pires.
Et la dernière chose dont on a besoin,
c'est qu'une tempête de neige aggrave encore la situation.
24 DÉCEMBRE
La tempête est finie avant notre départ.
Regarde, ça se dégage.
Tragiquement.
Bien, Bernadette, on te confie les enfants.
Génial. On va s'éclater, les amis !
Quand tu auras fini tout ce qui est à faire la veille de Noël.
T'OCCUPER D'EVE !! N°1
D'accord.
Ça va être comme tous les ans ?
Bien sûr. Toutes les traditions.
Dinde, bon vieux film de Noël, bonne promenade de Noël.
J'adore la tradition des traditions traditionnelles.
Comme nous tous.
Vraiment ? Tu en es sûre ?
Oui, je pense.
Depuis quand veux-tu changer Noël, Bernie ?
Depuis que j'ai plus six ans.
Bon, peut-être, mais fais ce qu'il y a à faire.
C'est ta mission.
Fais ce qu'il y a à faire, Bernie.
La magie de Noël commencera dès notre retour.
Désolé, je pensais qu'on allait crier de joie.
Non, je ne crie jamais de joie.
Au revoir.
Au revoir, les enfants.
- Au revoir, papa. - Bonne soirée.
Déjà, on a huit heures sans parents.
Oui ! Huit heures sans enfants !
J'adore les enfants.
Mais ça fait du bien de leur échapper, parfois.
Bien essayé, Eve McQueen, ma petite reine de l'évasion.
- Au revoir. - Salut !
Re-au revoir.
OK, chers codétenus,
notre peine commence par une longue liste.
J'adore les ferries.
C'est un bateau qui porte une voiture sur son dos.
- Tu aimes les trombones. - Oui, j'adore les trombones.
La Rolls-Royce des attaches.
C'est moi ou il y a des nuages très noirs à l'horizon ?
Flash spécial,
si vous pensiez la neige terminée, vous vous trompiez.
Voici La Grosse Tempête II.
Elle se dirige vers le sud et elle s'aggrave vraiment !
Oui, je suppose. D'accord, oui.
Je sais.
Très bien, bonne chance. Et merci, Angie.
Bon, on a un grave problème.
Quoi ? Lequel ?
La ville est bloquée,
le boucher n'a pas été livré.
Seul le fermier Yirrell a des dindes fraîches.
Non, Yirrell est horrible. C'est un affreux tortionnaire de dindes.
Et il me donnait des surnoms à l'école.
On ne peut pas fêter Noël sans dinde.
Elles méritent de vivre.
Sans dinde, ce ne serait pas Noël.
On peut pas s'en passer ?
Rôtissons une aubergine…
Charlie ! Ma chérie !
On y va !
Allez, on se dépêche.
Dommage.
Quoi ?
Tiens, tiens, les voilà.
Bon sang, les voilà.
C'est l'heure de transformer la viande en billets.
Doucement, il y a des dindes pour tout le monde.
Quelqu'un devrait se charger de ce trou à rats.
Carrément.
Par simple curiosité, M. Yirrell, combien en demandez-vous ?
Tu me connais, Beccles le Binoclard.
Seulement le double du prix.
Le double ?
Pour les petites, oui.
Le triple pour les grosses, du fait des fluctuations récentes du marché.
C'est légal ?
On a besoin de la dinde.
Cash uniquement.
Je ferai don de tous les bénéfices à moi-même.
- M'appelle pas comme ça. - Charlie.
Et la monnaie ?
Venez voir maman.
Prenez la file. Pas de bagarre, sinon je sors l'aiguillon à bœuf !
Oui !
- Oh non. - Charlie, qu'est-ce que tu fais ?
Voyons la marchandise, d'accord ?
M. Yirrell !
Je veux pas vous retarder, mais ces dindes sont élevées en plein air ?
Oui, elles sont élevées en plein air dans leur cage.
Et… nourries au maïs ?
Non, pas totalement nourries au maïs, plutôt nourries à la boue.
Sortez, bande de blobs stupides ! Sortez !
Bien, plus de questions de la fillette agaçante ?
Derrière ces portes, il y a des volailles…
Allez, venez.
Non !
Reculez !
Mesdames et messieurs, du bon, du beau, le premier choix de Yirrell.
C'est l'heure de la dinde !
Attrapes-en une !
Je te tiens !
Pourquoi les malheurs arrivent toujours aux gens bien ?
Tu as gâché le repas de Noël pour tout le monde.
Sauf les dindes. J'imagine que ça fait leur bonheur.
Oui, c'est bien pour les dindes,
mais le père Noël ne t'apportera rien.
Tu ne vois pas que ça me gâche la fête aussi ?
Parce que… Parce que ça te la gâche.
Et voilà.
Une crème de Noël pour papa et toi.
Bouillie blanche.
Exactement. Avec supplément de bouillie dessus.
Chéri, il faut que je file.
Je sais qu'on est le 24, mais tu vas t'amuser avec papa.
Il sera là dans une heure.
Avec plus de cadeaux que le père Noël, je parie. Bisous.
Oublie pas la liste de courses.
GOMMES AU VIN
Tu pourrais trouver un cadeau pour papa au magasin Beccles.
Où Sam Beccles habite…
Ça empire, attention en bas.
La roule pas, descends-la.
CHŒURS DE NOËL
Adieu, chœurs de Noël.
Heureux Noël.
Non, heureuse veille de Noël, Sammo.
Joyeux Noël, Sam.
Sam ?
Allez, ma puce.
- Merci. - Salut, Danny.
Oui. Danny… C'est ça.
Salut, Sam. C'est marrant de te voir ici.
J'habite ici.
Oui. Exact. Bien sûr.
Je le savais.
Courses de dernière minute.
DÉSOLÉ, FERMÉ
Enfin, si vous ne fermiez pas.
Désolée.
- Y a personne avec… - La tempête ?
J'allais dire "l'évolution rapide du changement climatique".
Oui. La climatastrophe.
Mon papa vient et j'allais lui acheter son truc préféré, des gommes au vin.
J'aime ça aussi. En fait…
Tiens.
Super. Merci.
Orange. Sa couleur préférée.
Après les vertes.
Et les jaunes.
Il faut la nettoyer un peu. Désolée.
Les gommes sont bien meilleures sans peluche, globalement.
Oui. Zéro peluche. C'est toujours bien.
Tu veux entrer te réchauffer une minute,
à l'abri de la climatastrophe ?
Oh oui !
Non, je dois rentrer.
Je veux pas manquer l'arrivée de mon papa.
D'accord. Formidable.
Salut, alors, Danny.
Joyeux Noël… j'espère, pour toi.
Au revoir, Sam.
Pourquoi j'ai dit non ?
Je suis la pire mauviette en vie.
Tout va bien là-dedans ?
Oui. Tout baigne. Merci.
Charlie, arrête !
On y va maintenant ?
Une dernière danse !
Oui, allons retrouver les enfants.
JEUNES MCMARIÉS
Il faut qu'on aille au ferry tout de suite.
Ça devrait être par ici.
FERMÉ
- Oh non. - Oh non !
Oh si.
Pas de panique.
Il y a un pont pour Sherringham à l'autre bout de l'île.
On fera du tourisme.
J'adore les ponts.
On dirait des routes qui planent.
Malins, les zoiseaux !
Où tu vas comme ça, Houdini ?
Viens, on a du travail. Ils vont bientôt rentrer.
Vas-y, tu gères.
Si tu sens que tu perds de l'adhérence, contrebraque.
Non, si tu sors du pont, on va se noyer !
Je peux pas regarder !
Allez, ma vieille, tu peux y arriver.
Maintenant, ça va être du gâteau.
Attention !
Accrochez-vous !
Arrête-toi !
C'étaient…
Des dindes ?
Nous semblons être dans le mauvais sens.
Un demi-tour en trois temps va y remédier.
Attention, tu vas aller dans le…
fossé.
Vite. Marche arrière.
Ça ne fonctionne pas. Mets-y du nerf !
J'essaie !
Tu peux y arriver !
Je sais ! On se penche en arrière.
Oui, bonne idée, Henry.
Un chouïa plus.
- Oui ! - Hourra !
Teddy, pas là-bas.
Téléphone !
C'est qui ? Maman ?
Coucou.
Salut. Quoi de neuf ?
Voilà, on a eu un léger contretemps
et il est possible qu'on ne puisse pas rentrer ce soir.
Vous serez pas là pour Noël ?
Quoi ? Ils seront pas là pour Noël ?
C'est une possibilité.
Maman, t'as quoi aux cheveux ?
Oui, c'est rien.
Bernadette, restez tous ensemble dans la grange, d'accord ?
Oui, mais nos chaussettes de Noël ?
Gardez de la batterie pour appeler à l'aide.
Tu devras improviser.
Fermez et restez ensemble.
Personne ne sort avant notre retour.
Vraiment ?
- Teddy, ferme la porte à clé. - Oui, cheffe.
Tout ira bien. Je pense que tout ira bien…
Pense à surveiller Evie,
et je suis sûre qu'on sera rentrés au matin.
Ou pas, si on n'appelle pas les secours.
- Mais… - Quoi ?
- Pas de parents ? - Sérieux ?
Je suis très, très triste maintenant.
Bien, appuyez et relâchez.
Laisse-moi t'aider.
Non, ton bras est sur mon…
Non.
Tout le monde va bien ?
"Bien" ?
Doucement, doucement.
J'ai dit doucement !
Ça peut pas être si grave que ça.
C'est… C'est si grave que ça.
On peut rentrer à pied ?
Si tu veux perdre tes orteils, doigts et autres parties molles
à cause des gelures.
Non. On doit rester dans le van.
On va manquer le père Noël et les cadeaux.
Ne t'inquiète pas pour ça.
Non ?
Non, inquiète-toi de mourir de froid ici
et de ne jamais revoir aucun Noël.
D'ac'.
Mais non. Le moteur de Beyoncé maintiendra le chauffage allumé.
Oh non.
Tu as donné en secret à ce van ridicule le nom de Beyoncé ?
Non, pas de cette Beyoncé-là.
Hein ?
Bien, Dieu me déteste. C'est officiel.
Papa !
Danny, désolé, toutes les routes sont bloquées.
- Y a beaucoup de neige. - La neige.
Oui, le temps est très mauvais.
D'accord.
- J'essaierai de venir au Nouvel An. - Oui.
- T'es pas trop triste, hein ? - Non.
On se rattrapera l'an prochain. Ce sera top.
L'an prochain.
- Le père Noël va passer. - Oui.
- Joyeux Noël, mon grand. Bisous. - Joyeux Noël.
NOËL 1981
S'IL TE PLAÎT ?
Tu penses que le père Noël arrivera à nous trouver ?
Bien sûr que oui.
Qu'est-ce que Rosie veut que le père Noël apporte ?
Juste maman et papa.
Je sais, Evie. Je sais.
Bonne nuit.
À qui est ce pied, au fait ?
À moi.
Déplace-le, alors.
Pas vers là !
Comme prévu, le pire Noël du monde.
LUI : 4 APPELS MANQUÉS
Je t'avais dit de partir plus tôt.
J'arrive pas à le croire.
Je suis sûre qu'il a essayé.
Au moins, on est ensemble. On va passer une super journée.
Est-ce que le père Noël va passer si tu dors dans mon lit ?
Bien sûr que oui, mon chéri. Bien sûr.
Tu sais quoi ?
Si j'avais pu choisir entre le père Noël et mon vrai père,
j'aurais sûrement choisi papa.
Bon sang, quel bazar !
Je vous ai dit au début que ce Noël avait besoin d'une hotte de rafistolages.
Eh bien, c'est là que je suis entré en scène.
Vole, Tornade, si noble renne !
Je sais pas si t'as remarqué, mais il y a une petite tempête.
Balivernes ! C'est une légère brise.
On peut pas rebrousser chemin ? On a déjà livré tous les pays sympas.
Non, on ne laissera pas un brin de tempête gâcher Noël.
Là-bas ! Dirige-toi vers ce phare !
OK, j'y vais !
On va mourir !
Merci, Bill.
Bonsoir, père Noël !
Nom d'un renne !
On y est. Presque à la maison.
Non ! Je pensais que le plus dur était d'arriver,
mais cette ville est pleine de problèmes.
Tu l'as dit !
Tous mes potes ont la grippe du renne et mes sabots me font super mal.
Problème numéro un…
Danny Williams.
C'est parti.
Si tu te casses la figure, je te mets à l'hospice.
Je me suis déjà cassé la figure ?
Sautons ce passage, vous voulez bien ?
"Un peu triste et solitaire."
"Prépare le petit-déjeuner pour sa maman."
Mais là, son papa n'est pas venu !
C'est terrible. Terrible.
Il faut quelque chose d'exceptionnel.
Parfait.
Salut, ma biche.
Ça te dit que toi et moi, on s'envole ensemble ?
Bon, c'est non.
Problème numéro deux,
cinq enfants dans une grange et aucun parent.
Intéressant défi.
Tu pourras pas tout descendre d'un coup par la cheminée.
Je fais ça depuis longtemps, mon grincheux ami.
Un seul mot.
Un seul mot de ta part et je m'achèterai un traîneau autonome.
Tu vois.
Et ça fait deux mots.
Bon. Chaussettes. Chaussettes ?
#GENTILLENISHA
TROU EN 1 ICI PÈRE NOËL !
Très imaginatif.
La super créativité du père Noël est requise ici.
Oui. Très bien.
Malin.
Parfait.
À toi maintenant, puissante Bernadette.
Maintenant, problème numéro trois, le plus difficile, des jumelles.
L'une très sage, mais l'autre…
La jumelle maléfique. Y en a toujours une.
Non, pas maléfique, mais elle a assurément été très vilaine.
Que faire ?
Joue ça à pile ou face, et basta.
Il reste la Finlande, la Suède et l'autre avec les culottes de cuir.
Ne me presse pas. C'est vraiment important.
Où en serait-on si tout le monde était vilain ?
"A refusé de ranger sa chambre."
"A rasé un chien pour se faire une barbe." Bonté divine !
"A libéré toutes les dindes du fermier Yirrell."
Grouille-toi, patron !
Mes tu-sais-quoi se transforment en boules de neige.
Hélas, trois fois hélas, mais il faut le faire.
Malgré tous ces discours sur qui est vilain ou gentil,
il est incroyablement rare que je joigne le geste à la parole
en laissant une chaussette vide la nuit de Noël.
Vraiment, c'est affreux de faire ça.
Bon, où on va maintenant ? À la Jamaïque ? À la Barbade ?
Non. En Islande.
Allez !
Adieu, Wellington-on-Sea !
Je savais que ça irait.
Oui !
Charlie Beccles, rock star suprême !
Oh non.
Il s'est trompé de jumelle.
ATTENTION ACCÈS INTERDIT
Oh non, c'est quoi ? T'as encore oublié la Finlande ?
NON-DISTRIBUTION
Non, merveilleuse nouvelle !
Désolé, l'ami, la nuit va être longue.
La nuit va être longue ?
C'est déjà une longue nuit interminable,
à s'arracher les bois et à les manger.
Elle va être encore plus longue. Et merveilleuse !
Où on va alors, chef ?
On retourne à Wellington-on-Sea.
La vilaine jumelle n'est pas vilaine, finalement.
C'est mon premier code rouge depuis 50 ans !
Code rouge ? Sympa.
Dépoussiérons une de ces vieilles beautés.
Bien, le temps presse.
Trouons le ciel, ma poule !
Ça roule.
Il m'en reste encore un peu sous le capot. Mate ça.
J'adore ce travail !
JOUR DE NOËL
Ça alors !
Charlie ! Regarde.
Le père Noël est passé. Mince, regarde !
Oui, tu as eu la guitare.
Tu n'ouvres pas la tienne ?
Eh bien, j'ai pas eu autant de chance.
Comment ça ?
J'ai été trop vilaine, finalement. J'aurais dû être moins…
Charlie, elle déborde !
Quoi ?
Sam a une crise d'angoisse.
Accroche-toi.
Sa chaussette est pleine.
Ma chaussette est pleine.
Trop bien, Sam !
J'allais appeler l'ambulance.
Regarde ça !
Qu'est-ce qui se passe ?
- Du chocolat ! - Oh oui.
C'est incroyable !
Pas possible. Des baguettes !
Il reste quelque chose, Charlie.
Ah bon ?
J'ai senti un truc.
Je pense pas.
Maman, c'est ce que j'ai toujours voulu.
Oui, n'est-ce pas ?
Officiellement gentille.
Tu as trouvé un truc.
Non. C'était rien.
D'accord.
Maman, j'ai appris ça à l'école.
Merci.
Mais je t'en prie.
Ce bon vieux père Noël.
Joyeux Noël, mon escargot.
Oui !
Regarde dehors.
Zut, alors !
Maman ? Papa ?
Oh non, ils sont pas rentrés !
- Mince. - Mince.
Mince !
Noël est gâché.
Ou pas.
Inspectez vos chaussettes. Le père Noël est passé.
- Quoi ? - Vrai ?
Et il a laissé des choses très intéressantes.
Un blaster ? Bizarre.
Un karcher ? Doublement bizarre.
Un appareil à karaoké ?
De la crème chantilly !
Un peu bizarre.
RÉALISATRICE
Je comprends pas.
Écoutez, c'est le matin de Noël et nos parents sont introuvables,
ce qui pourrait être un problème, mais il me semble
que les cadeaux du père Noël posent une question fascinante.
Aime-t-on toujours les plans pour Noël ?
Le repas de Noël avec la garniture ?
Choux de Bruxelles.
Non.
Faire la vaisselle ?
Terminé.
Non.
Et la grande promenade ?
J'ai du mal à marcher droit.
- Non ! - Si !
Enfin, non.
Et le bon vieux film de Noël ?
JOYEUX NOËL
Je déteste le bon vieux film de Noël.
Exactement ce que je pensais. Peut-on faire beaucoup mieux ?
- Carrément. - Oui.
Bien. Grand moment, les enfants. Grand moment.
Un de ces moments qui nous définissent.
A-t-on une vision pour l'avenir
qui est meilleure, plus brillante et toujours plus amusante ?
Oui !
Enfants de Wellington-on-Sea, tenez-vous prêts !
C'est l'heure de notre Noël !
Ouais !
Voilà pourquoi j'adore mon travail. Assez fier de moi sur ce coup.
Maman ! Maman !
Franchement, Jan.
Le père de Danny l'a lâché.
Je peux pas manquer la veille et le jour de Noël.
Oui, et…
Je sais qu'elle est très malade.
D'accord… D'accord.
D'accord.
Je vais le faire.
La barbe !
Pas aujourd'hui aussi.
Personne ne peut rouler. Moi seule peux aller à pied à l'hôpital.
Y a forcément quelqu'un.
Quelqu'un qui vient pas de divorcer.
Écoute, tu connais Bill, le gardien de phare ?
Sa maman est peut-être mourante.
Et ce n'est pas drôle.
Elle m'aime bien, et elle n'aime pas grand monde.
On ne devrait pas mourir avec quelqu'un qu'on n'aime pas à son chevet.
C'est bon, je comprends.
Mme Phare et sa mort pas drôle
sont plus importantes que toi et moi et Noël.
Mon cœur, bien sûr que non.
Mais c'est mon travail.
Je vais trouver quelqu'un pour te garder.
Te fatigue pas. Je suis bien tout seul. J'ai l'habitude.
Je me ferai pardonner, promis.
Rien que toi et moi, c'est très bien.
On se fera un dîner de fête quand je rentrerai, d'accord ?
Quoi ? Une portion XXL de bouillie rouge ?
Je vais me préparer.
Bon sang.
Le problème est que, même si je fais bien mon travail,
la vie est compliquée.
Et quand mon grand soir est passé, elle reprend son cours.
Et c'est à vous tous qu'il revient de régler vous-mêmes les problèmes.
Tu t'en sors très bien, chéri.
Tiens bon, Harry ! Tu peux y arriver aussi !
Je tiens bon, ma chérie.
Tu y es presque !
- Les chaussures ! - Pitié !
Attention !
- Je suis sur toi ! - Arrêtez-vous.
Qui aurait pu prédire cette calamité ?
C'est vrai, moi.
Oh non. Nos pauvres enfants.
Comment vont-ils faire sans nous ?
Vous êtes prêts ?
Oui.
Enfants de la grange, le repas de Noël à notre façon !
Pizza !
Vas-y.
Crème chantilly !
Pour toi. Terminé !
Noël, 27 % mieux.
- Allons-y ! - Génial !
Scarlett, c'est le moment d'utiliser ton cadeau.
Bouffez du chou, les nazes !
Prends ça ! Et ça !
Et boum !
Noël, 48 % mieux.
Maintenant, la vaisselle.
À toi, Tedwardo !
Contemplez la magie du karcher !
Maintenant, Evie !
Vas-y, explose-les !
Délire !
Noël, 73 % mieux.
On y est presque, plus qu'une dernière chose. Suivez-moi !
Envoie tout, Samski !
Charlie !
Comment cette vilaine a eu une pleine chaussette ?
Bonne question.
Donc, pendant que Sam résout son mystère,
le pauvre Danny se demande pourquoi il est la seule personne seule
le jour de Noël.
Mais l'est-il ?
NI CHŒURS NI DÉMARCHEURS NI VRP
ÇA VEUT DIRE VOUS !
Des chanteurs !
Gare au courroux de mon parapluie roulé.
Williams.
Bonjour, Mme Trapper. Je me demandais si vous vouliez de la compagnie.
Où est ta mère ?
Elle travaille. Et on s'est un peu disputés.
Et ton père ?
Il n'est pas venu.
Avec ma maman, on fera un dîner ce soir,
mais je me demandais si vous vouliez un genre de gâteau de Noël.
Parce qu'on est tous les deux genre seuls.
Eh bien…
c'est une gentille proposition, mais je crains d'être très occupée.
Je vois. Désolé de vous avoir dérangée.
La vie n'est pas toujours facile. N'est-ce pas ?
Pas toujours.
Mais je soupçonne qu'en ce moment, elle est surtout dure pour ta mère.
"Maman, je veux juste…"
Non.
DÉSOLÉ MAMAN
VRAIMENT DÉSOLÉ MAMAN
Une intervention s'impose, je pense.
Voyons voir. Tout droit et… à droite.
Quand l'état du monde me déprime,
je pense aux arrivées à Heathrow. On dit que…
On en a assez vu.
À toi, Nisha.
Que la fête commence !
Ouais !
Donne tout, Teddy !
En approche !
Le meilleur Noël du monde !
Noël, 100 % mieux.
Mais tu oublies la promenade, Bernie ?
Joyeux anniversaire, Jésus Joyeux anniversaire
À noter dans mon journal :
"Prier pour être réincarnée dans un pays tropical."
Bon moment pour les cadeaux, non ?
- Quoi ? - Les cadeaux ?
Joyeux Noël, mon amour.
C'est quoi ?
Si on était bloqués, il te fallait un cadeau au réveil.
Et j'ai remarqué que l'écran de ton ancien était fissuré.
C'est un téléphone ? Il est chargé ?
Assurément. Synchronisé et prêt à l'emploi.
On aurait pu appeler hier ?
Ça aurait gâché la surprise, non ?
Surprise !
Le paquet était joli.
Ce type est idiot, c'est clair.
Ils ne répondent pas. Il y a un problème.
Peut-on appeler les secours maintenant ?
Vous êtes 520e dans la file d'attente. Merci de patienter.
Tout le monde est bloqué.
On en a pour des jours.
Trapper aura un numéro pour les urgences.
Mme Trapper est flippante.
Mais l'école, extra.
Vous êtes vraiment des enfants.
Sois prudent, Harry.
Allô, Mme Trapper ?
Que voulez-vous ? Je suis occupée.
Oui, pardon.
Navré de vous déranger.
Harry Forrest à l'appareil, le papa de Scarlett et Teddy.
Harry, elle a dit quoi ?
Oui, j'étais votre élève en maths, c'est exact. C'est moi.
Dix-huitième sur 18, oui.
Harry l'Abruti.
Oui, mais je me demandais si vous pourriez nous aider.
Nous sommes légèrement bloqués.
Comme j'ai dit, je suis occupée, mais si vous êtes désespérés…
Oui, nous sommes désespérés.
Très bien, il se peut que j'aie une idée.
Plus vite, Williams.
Je déteste les dindes.
Je déteste leurs becs, leurs plumes…
- Mme Trapper. - Bonjour, Yirrell.
Allez sauver des villageois bloqués dans la neige.
Pourquoi ça ?
Parce que je vous le demande.
Avec joie, madame.
Bien. Maintenant, activez-vous, infâme rustre !
Oui, madame. Merci, madame. Entendu.
C'est parfois très utile d'être une vieille bique terrifiante.
Oui, ça fera l'affaire.
Voici les coordonnées du van des McNutt.
Allez les sauver. Et que ça saute !
Oui, Mme Trapper.
Maintenant, au travail.
C'est pas juste que je doive travailler le jour de Noël.
Précisément. Personne ne le devrait.
Y compris ta mère.
Maintenant, jette un œil là-dessus.
On aura jamais fini à temps.
Bien sûr que si, élève Williams.
C'est l'heure du projet Retour à la maison.
J'en reviens pas que tu aies rangé mon côté.
C'est malsain d'être aussi ordonnée.
"Opération Sam heureuse par Charlie Beccles.
"Tactique et plans" ?
"Opération Aider Buddy.
"Opération Lâcher de Pastèque de Nisha.
"Opération Cupidon. À faire !"
Mince !
MISSION ACCOMPLIE
Elle fait tout ça pour moi ?
Qu'est-ce que ça fait là ?
J'ai mon œil visqueux braqué sur toi !
Quoi ?
Sam, tu es bizarre.
Comme tu veux.
Intelligente, cette Sam.
J'espérais qu'elle finirait par comprendre.
Dépêche-toi, Williams. Allez !
J'adore la galanterie.
Quoi ?
Dieu merci ! Quelqu'un vient.
Les secours.
On est sauvés.
- Au secours ! Par ici ! - On est ici ! Ohé !
Oui ! Alléluia !
On est tellement contents de vous voir.
Il paraît que vous êtes dans le pétrin.
- Yirrell ? - Quoi ?
Salut, Harry l'Abruti.
Je viens vous sauver.
Pour un prix modique, bien sûr.
Un prix modique ?
Oh non.
- On sombre ! - Il coule !
La vache !
- Ouais. - Un peu décevant.
Alors, on va où ?
À la maison !
Tout le monde est prêt ?
- Et marche ! - On est obligés ?
Et un, deux, trois, quatre.
Un, deux, trois, quatre.
- Et à la maison ! - Sympa.
Rebondissement.
Quelle légende !
Quoi ?
Mais je…
C'était trop bien.
- Bernie est un génie. - Trop drôle.
On est même pas allés jusqu'aux jolies cabanes de plage.
L'an prochain, petit bout.
Bien ! C'est l'heure de la grande partie de cache-cache de Noël !
Le vainqueur gagne le dernier paquet de Mars !
- Ma spécialité. - C'est parti !
Vite !
Trente,
29, 28,
- 27, 26… - Désolée, c'est pris.
- 25… - Ailleurs, Evie.
24, 23,
22,
21, 20,
19,
18, 17,
16,
15,
14,
13,
12…
PAR ICI
Quoi ?
PRESQUE ARRIVÉE
Maman, tu es là.
Regarde ce qu'on a fait.
MAMAN MON HÉROÏNE
Oh Danny.
Je ne sais pas quoi dire.
Ne dites rien, alors.
Entrez, Mme Williams,
et profitez d'un dîner de Noël unique avec votre très excellent fils.
Vous dînez avec nous ?
Peut-être l'an prochain.
J'ai du temps à rattraper avec ma propre famille.
Mme Trapper, vous êtes sûre ?
Joyeux Noël, Williams.
Il est temps de fêter les victoires et de s'accommoder des pertes.
FESTIN DE BOUILLIES DE NOËL
PARDON MAMAN
Viens là.
Ça va vraiment aller pour nous.
Je le pense aussi.
Votre trône, madame.
NOËL 1981
Joyeux Noël, Jamie.
La première au petit coin !
Je t'adore, Beyoncé, ma vieille.
On est là !
Que diable s'est-il passé ici ?
Oh non ! On a été cambriolés !
Vous êtes rentrés !
Vous êtes là !
Nisha beta, je suis vraiment désolée. Pardonne-moi.
Je ne vous laisserai plus jamais seuls à Noël.
- Maman ! - Je t'aime, mon cœur.
Et à l'évidence, vous avez réussi à vous amuser.
- Bernie a été géniale. - On a fait une boum !
C'est mon héroïne absolue.
Rien ne vaut un Noël traditionnel, n'est-ce pas ?
Ça ne fait aucun doute.
Une minute. Où est Evie ?
- Oui, où est cette puce ? - Evie !
- Evie ! Montre-toi ! - Pourquoi la porte est ouverte ?
- Eve ! - Evie !
Eve.
Oh non.
Quand l'avez-vous vue ?
Evie !
On jouait à cache-cache.
Je sais pas ce qui est arrivé. Pardon.
On doit seulement la trouver.
Pas dans la maison.
C'est pas vrai !
Ajoute Mme Trapper sur le groupe WhatsApp.
Les enfants, écrivez à vos amis.
On a besoin d'aide.
Trouvez mon Evie, je vous en supplie.
On finira par la retrouver. J'en suis certaine.
Tout est ma faute. J'en ai trop demandé à Bernie.
Bernie !
Evie !
Bernie, attends ! Je t'en prie !
Evie !
- Tout ira bien. - On la trouvera.
- Restez groupés. - Soyez prudents !
Danny, on a besoin de toi et de ta monstruosité de monster quad.
Eve McNutt a disparu.
Eve McNutt a disparu !
Par ce temps ?
Où ? Dans les marais ?
Recherches ASAP !
Apportez vos lampes
- Allons-y. - Evie !
Evie ! Viens voir Charlie !
J'ai plein de bonbons !
- Charlie. - Allons.
Ce n'est pas le moment d'être vilaine.
- Bien. - La voilà.
Ne t'en fais pas.
Déployez-vous, formez une ligne. Deux mètres entre vous.
Ne ratez pas un centimètre !
Plus vite !
Maintenez votre distance et restez en ligne.
Eve ! Evie !
Evienette, crème glacée par ici !
C'est pas le moment. Arrête.
Non, toi, arrête.
Charlie n'est pas vilaine. Elle cherche.
Elle aide à sa façon, avec de l'imagination.
Mais papa…
Pourquoi le père Noël l'a gâtée ?
Parce qu'il sait que Charlie est gentille.
Et elle ne ménage pas ses efforts.
- Vraiment ? - Vraiment ?
Oui ! Et c'est parce qu'elle m'aime énormément.
Pourquoi elle a marché sur la robe de Nisha ?
Parce que Nisha est méchante et m'appelle…
- La jumelle barbante. - Exactement.
Pourquoi elle a enneigé Mme Horton ?
Parce que j'adore Buddy
et qu'elle est horrible avec lui.
C'est vrai, Charlie ?
Eh bien, la motivation, c'est complexe.
Elle a libéré les dindes de Yirrell…
- Charlie Beccles… - Tu n'as pas fait ça !
Si, elle l'a fait.
Parce qu'à Noël, les pauvres dindes doivent mourir
pour qu'on les mange un jour où il y a bien trop à manger.
Bon, oui…
L'an prochain, j'ambitionne d'être plus comme Charlie, pas moins.
Maintenant, peut-on retrouver Evie
et arrêter avec ce festival de petites cases négatives ?
Evie !
- Sam, attends-moi ! - Evie !
Evie !
Je t'emmène ?
Enfin, seulement si ça t'arrange.
Je veux dire… Peut-être ?
Si ça te va ?
Merci de m'avoir défendue.
Evie, où es-tu ?
Tu es la meilleure sœur du monde.
Maintenant, monte sur la moto avec Roméo, Juliette.
Les jumelles Beccles à la rescousse !
- Evie ! - Evie !
Evie !
Ça sert à rien.
On la trouvera jamais dans le noir.
Mais on doit continuer.
Je vois rien.
Mais oui !
C'est ça. Accrochez-vous.
Monsieur Bill !
- À l'aide ! S'il vous plaît ! - Monsieur Bill ?
- J'arrive. - Il arrive.
- Voilà. - Oui !
Minute, papillon.
Monsieur Bill !
Evie McNutt a disparu.
Et il fait super noir.
- Des mômes ? - Vous avez une super lumière.
Eh bien…
Entrez.
Vite, M. Bill.
Prends ça.
Merci.
Désolé pour le désordre.
Gertrude, c'est le moment d'étinceler.
Evie !
De ce côté.
Voilà Bernie.
Evie !
Suivez-la, M. Bill.
Allez, M. Bill. Dépêchez-vous.
- Dans la neige ! - Où ça ?
Plus à gauche !
Regardez. Là-bas !
- Il faut l'aider. - Allons-y !
Evie !
Rosie.
Evie !
Oh non.
Evie…
Evie !
La voilà.
Bernie.
Bernie, ça va ?
Evie ? Où est-elle ?
On va la retrouver.
- C'est ma faute. - Elle n'est pas loin.
Regardez là-bas !
Regardez où il dirige la lumière. Ça bouge.
Evie !
Les cabanes de plage.
Bernie, tous les gros zoiseaux ! Regarde !
Evie.
Maman !
Evie, ma chérie.
On l'a trouvée ! Aux cabanes de plage !
Ils l'ont trouvée.
- Elle est sauve. - Elle est ici.
Ils l'ont ! Ils l'ont trouvée !
J'ai gagné à cache-cache ?
Oui, ma chérie. Tu as amplement gagné.
Viens là, sa sauveuse. Super-héroïne à plumes !
J'adore les dindes.
Désolée de l'avoir perdue.
Je suis trop bête.
J'ai oublié la seule chose qui compte.
Non.
La seule chose qui compte, c'est que tu l'as trouvée.
Et tu as offert aux enfants un Noël fabuleux, Bernadette.
Je suis si fière de toi.
Câlin-sandwich avec Evie !
C'est merveilleux.
Oui. Ça l'est vraiment.
- Danny Williams. - Oui ?
Le phare, c'était vraiment ton idée ?
- Merci. - De rien.
Mesdames et messieurs,
voici Danny, la meilleure personne de Wellington-on-Sea.
C'est à toi ! Fonce !
Sam, je me disais,
on pourrait aller manger des gommes au vin sans peluches, un de ces quatre ?
Erreur de jumelle, pois chiche.
Je suis là. Mais oui, ce serait super.
C'est ce qui s'est passé ce Noël-là.
26 DÉCEMBRE
Un Noël qui restera dans les mémoires à Wellington
et prouvera que les meilleurs Noëls, ce n'est pas des cadeaux
et ce splendide gaillard nommé père Noël.
C'est être avec ceux qu'on aime, à l'endroit qu'on aime.
Et c'est la saison des héros locaux
tels que l'âme attentionnée qui a offert à mon ami Bill
un dernier Noël avec sa maman.
Mais il restait un dernier souci.
Le bain de mer traditionnel du 26 décembre.
Cette année, pour la toute première fois, à l'évidence, personne n'allait venir.
À l'exception d'un vieux loup de mer intrépide et maigrichon, bien sûr.
Même si ça signifiait y aller seul, il n'aurait jamais manqué ça.
Allez, les amis, venez !
- Salut, Bill. - Bonjour.
Joyeux Noël, Bill.
Vous bravez le froid ?
Qui l'eût cru ?
Je pensais que Wellington-on-Sea n'était qu'une ville ordinaire
où je passais une fois par an.
Mais j'avais largement tort.
Il s'avère que c'est une communauté remarquable,
où le seul cadeau vraiment nécessaire était la présence des autres.
Voilà, petit monstre. Finies les évasions !
Et une vraie communauté, c'est pour la vie.
Pas seulement pour Noël.
J'adore !
Voilà, ma belle.
Quel charmant jeune homme !
Allez, Danny, viens.
Ouais !
Elle est glacée !
Mission accomplie.
Trop bien !
OFFICIELLEMENT GENTILLE
Allez, suis-moi.
Le dernier à l'eau a perdu.
Ce sera toi, alors.
Attendez !
J'hésite.
Avance, poule mouillée.
Maman, tiens ça.
Heureuse hypothermie.
Mme Trapper, merci d'avoir veillé sur mon Danny.
Joyeux Noël.
Oui, il a été joyeux, n'est-ce pas ?
Et maintenant, je crois que c'est l'heure d'aller nager.
Parée au décollage !
Mais oui. Faisons-leur une démonstration !
Regardez, je suis en Evie-tation !
J'adore quand tout finit bien.
À NOËL PROCHAIN
LES TROIS REINES MAGES
LE PÈRE NOËL DE LA FERME RIGOLOTE DE YIRRELL
BEYONCÉ II
LES CLIMATASTROPHEURS
RÉSERVE DE ZOISEAUX MCNUTT
BANC DU SOUVENIR
TRAÎNEAU AUTONOME
Joyeux Noël à tous !
Et à tous, une bonne nuit.
À qui tu parles ?
Tu parles encore tout seul ?
À LA MÉMOIRE DE TOM JACOMB
Sous-titres : Anne Trarieux