CÔTE DU SUFFOLK, ANGLETERRE
Ah !
Allez ! Allez !
Là !
Cap sur le phare, mon valeureux compagnon !
Bonne soirée, Père Noël !
Merci, Bill !
On est arrivés. Notre dernier arrêt en Angleterre.
On a bientôt fini.
Oh, non !
Moi qui croyais que le plus dur était fait,
nous voilà dans une ville remplie de problèmes.
On aura besoin d'un homme costaud à la barbe fournie
si on veut les régler.
Eh oui, ce bel homme tout de rouge vêtu, c'est moi :
le Père Noël.
Une avalanche de soucis m'est tombée dessus, ce soir.
Un seul renne, et la pire tempête qu'on ait jamais vue.
Mais il en faut plus pour m'arrêter.
Wellington-on-Sea avait grand besoin
d'une hotte bien remplie, pour sauver Noël.
Oh.
Je vais vous raconter l'une des nuits
les plus éprouvantes de ma longue carrière.
En y réfléchissant,
tout a commencé à dérailler pendant le spectacle de Noël de l'école,
le 22 décembre, à 16 h.
Installez-vous,
et préparez-vous à découvrir
ce Noël-là.
Laissez-moi vous présenter nos malheureux héros.
Nous avons le petit nouveau, Danny,
qui essaie de ne pas se faire remarquer.
Enfin…
sauf par l'amour de sa vie,
Sam l'angoissée.
Tu as vu ma sœur ? Elle doit jouer le rôle de Joseph.
Euh… Non.
Et pour finir, la rebelle du coin, Bernadette.
Allez, les enfants. Ça va être l'heure d'éblouir le public.
Une force de la nature et la metteuse en scène du spectacle.
T'es superbe !
Trois minutes avant le lever de rideau. Ne me décevez pas !
Charlie, qu'est-ce que tu fais ?
T'inquiète, on a le temps, elle va venir.
Au pire, tu la remplaces.
- Répète, au cas où. - Oh ! Non, non, non !
Tu as écrit la pièce, tu la connais, et vous êtes jumelles.
- Vous êtes presque interchangeables. - Non !
Faux, on n'est pas pareilles. On est super différentes.
- Vous, par ici. - Bernie…
Deux minutes avant le début.
Oui, madame Trapper.
Psst !
Danny !
Où est papa ?
Hé, le nouveau ?
C'est quoi, ton costume ?
Ouais, tu joues qui ?
Euh… Je suis un pois chiche.
Alors, pourquoi on dirait une pomme de terre géante ?
- Euh… ben… - Les enfants, 30 secondes.
OK. On peut commencer à s'inquiéter.
Quelqu'un a vu Charlie ?
Vous l'avez vue ?
C'est gentil de te joindre à nous.
En scène ! On va casser la baraque.
Charlie !
Pourquoi tu n'arrives que maintenant ?
Il me manquait quelque chose…
Tada !
C'est des poils de chien ?
Possible. Crois-moi, ça va être un triomphe.
Samantha, Bernadette !
En scène ! Prions pour que ça se passe bien.
J'adore les spectacles de fin d'année !
- Et tu es bien le seul. - Moi, je veux voir le pestacle !
Des enfants qui n'y voient rien dans leur costume
et courent sur scène. Qu'est-ce qui pourrait mal tourner ?
- Jésus… - Oulah !
… était un mec cool.
Barbu, les cheveux longs, passionné de menuiserie.
Un hipster avant l'heure. Il n'aurait pas voulu qu'on raconte
la même vieille histoire tous les ans. Hein, les parents ?
- Euh… - Hein ?
On est d'accord ! Il voudrait une fête végétarienne,
multiculturelle, avec de la musique pop et des infos sur le changement climatique,
le tout préparé par notre intello en chef, Sam !
À toi, on t'écoute.
Oui. Euh… Je me suis dit que c'était peut-être
une bonne idée de changer un peu…
Oh, euh… Super discours, Sam.
Allez ! En selle !
Accrochez-vous et tenez-vous prêts pour Les Trois Reines Mages !
Wouhou !
À vous, Mme Beccles !
On s'en va.
LES TROIS REINES MAGES
Harry !
Rideau !
Oh !
Après un très long voyage à pied, puisqu'évidemment
nous n'approuvons pas les voyages en avion,
- nous arrivons à Bethléem. - Pas trop tôt.
Nous devons trouver un abri, parce que ma femme est enceinte…
Oh non !
Oh…
… d'une très grosse pastèque.
- Charlie ! - Waouh ! Très bonne impro.
♪ Joyeux anniversaire Jésus Joyeux anniversaire Jésus ♪
Là ! Suivez cette étoile !
Nous étions des bergers,
mais nous nous sommes lancés dans les légumes bio.
Nous sommes venus voir Jésus avec notre troupeau de brocolis,
d'épis de maïs, d'aubergines…
- Coucou, maman. - … et un pois chiche.
Et un pois chiche !
Pois chiche !
Qui ressemble à une pomme de terre.
♪ Papa pas de sermon, je n'en dors plus la nuit ♪
♪ Mais j'ai pris ma décision ♪
♪ Je garde mon bébé ♪
Oh, bon sang.
♪ Elle garde son bébé ♪
Oh, non…
Oups…
-Joli coup, Teddy. - Silence !
Changez-vous et rejoignez vos parents.
-Oui, madame. - Demain, le sérieux reprendra ses droits.
Nous fêterons la fin du trimestre avec quatre heures de maths
et une chasse aux poux en règle.
Maintenant, changez-vous.
Salut !
Bravo, le nouveau. Jolie pomme de terre.
C'était… Tant pis, c'est pas grave.
- Poussez-vous, les filles. - Ça vous a plu ?
Oh là là, mais j'ai adoré !
Trop bien. Vous avez tout aimé ?
J'ai pas été très convaincue
par votre réinterprétation de cette histoire.
Ah.
Oui. Certains dialogues étaient un peu… modernes.
C'était le but. Les blagues vous ont fait rire ?
J'aurais peut-être évité, vu le sujet.
Si je comprends bien, vous avez tout aimé,
sauf les dialogues, les blagues et l'histoire ?
- Il reste que le titre. - Maintenant que tu le dis…
J'ai détesté le titre.
La révolution de Noël, c'est pas pour tout de suite, Evie.
Oh ! Doucement, Basil.
Allez, les tortues, on avance !
Charlie a failli pas venir. J'ai jamais eu aussi peur de ma vie.
T'as peur d'un million de trucs.
C'est faux !
Le changement climatique, la mort des abeilles, les abeilles.
Moi qui fais une bêtise et me fais attraper, ou pas attraper.
Les clowns. Les épingles à nourrice et les autres.
J'ai oublié quelque chose ?
L'infini. C'est sans fin, c'est terrifiant.
C'est bien ce que je disais !
Attention, il y a…
Charlie !
Wellington est une adorable ville côtière.
L'un des endroits que je préfère en Angleterre.
Le paradis des balades à vélo,
des ponts cahoteux, des conducteurs excentriques…
Attention !
… des rues étincelantes
et d'une multitude de fabuleuses traditions de Noël
organisées par mon vieil ami Bill, le gardien du phare.
Beau boulot, bravo.
Ici, tout le monde adore les fêtes de Noël.
- Bonsoir, les McNutt. - Et je dis bien tout le monde.
Ah, enfin.
Bien, chers voisins, terminus, tout le monde descend.
C'était la dernière fois que je montais dans cette boîte de conserve.
- Harry. -Merci, M. McNutt.
C'était un plaisir. Encore un dernier jour d'école,
ensuite, ma merveilleuse sœur se marie,
et place au fabuleux Noël de la Famille de la Grange !
Le meilleur Noël de tous les temps.
Surtout le même Noël que tous les ans.
Salut, maman.
Maman ?
Coucou, t'étais super en pois chiche.
Désolée d'avoir dû partir.
- C'était comment ? - Ç'aurait été mieux si papa était venu.
Et si la fille la plus belle et la plus intelligente de la Terre
ne m'avait pas ignoré.
C'était un désastre.
Ah, super.
Je termine à minuit. Le dîner est dans le four.
Hmm.
De la bouillie marron trop cuite. De rien !
Merci, maman.
Je t'aime, mon escargot.
Un jour, elle aussi elle t'aimera.
La dernière en haut est un œuf pourri.
- Attention. -Je fais pas la course !
Je veux être au lit avant 9 h !
Tu me rattraperas pas !
Boum !
J'ai encore gagné ! Je suis vraiment la meilleure dans tout.
Non !
T'es nulle pour être sage.
Tu devrais ranger tes affaires avant que le Père Noël arrive.
Oh, je l'ai.
Waouh ! C'est nouveau, ça.
C'est pour donner des idées au Père Noël.
J'adore ces guitares qui brillent.
J'aimerais en recevoir une.
C'est pas des "guitares qui brillent."
C'est des guitares à résonateur simple cône.
Voilà ! C'est bon.
"Père Noël, donne-moi ce que je veux, sinon…"
Sinon quoi ?
Je le coince dans sa hotte et lui rase la barbe.
Tu peux pas lui faire du chantage.
Oh, t'inquiète pas pour ça.
Le gros livreur de cadeaux adore mes blagues. Oh.
Regarde dehors !
Il neige, ça y est !
Waouh, c'est trop beau !
Ouais. Et on va bien rigoler, à mon avis…
Pour toi, bien rigoler, ça veut dire faire des grosses bêtises.
- Le pauvre ! - Quoi ?
T'as pris les poils de Buddy pour faire ta barbe.
Viens, il fait froid et t'es trempé.
- Possible. - Je suis sérieuse.
Si tu continues de faire des bêtises, le Père Noël t'offrira pas de cadeau.
Et si… si t'en reçois pas…
ce sera vraiment le pire Noël de tous les temps.
Voilà. Vous voyez le tableau.
Noël commençait à pointer son nez à Wellington.
Et tout était sur le point de devenir infiniment plus compliqué.
C'est pas possible !
La neige n'a malheureusement pas que des bons côtés.
23 DÉCEMBRE
Waouh ! Il a neigé !
L'école est fermée !
- Ouais ! - Pas de contrôle de maths !
Génial !
- Alors, là, sans moi. - Bonjour, chérie.
Non. Ne dis rien.
Oh là là, si tu savais, j'adore la neige.
- Et voilà, il l'a dit. - Il a neigé !
Que la bataille de boules de neige commence.
J'y crois pas !
La ville est couverte de neige !
-L'école est fermée ? -Il a neigé !
-Trop bien ! -Trop cool, il a neigé !
Ouh !
Je suis en retard.
Coucou ! J'ai pas entendu mon réveil.
Bon courage pour l'école. Sois pas en retard.
T'en fais pas.
HEURE D'Y ALLER !
VITE !
EN RETARD !
Waouh ! Ben, ça alors !
Il a sacrément neigé, cette nuit.
Merci pour le thé et le pain grillé.
De rien. T'es rentrée tard. T'avais un rendez-vous ?
Avec le bassin d'une vieille dame. En parlant de rendez-vous,
comment va l'opération "Séduire Sam" ?
Y a aucune opération.
Ça va faire six mois, et je suis toujours
le nouveau qu'on ne voit pas. Enfin, sauf Mme Trapper-la-terreur.
Si l'amour, c'était facile,
ton père ne se serait pas enfui avec son assistante dentaire.
Maman, dis pas des trucs comme ça quand il sera là.
J'aimerais qu'on s'amuse à Noël, comme avant.
Oui, on va s'amuser. Et tu sais ?
D'ici peu, Sam tombera sous ton charme, et vous filerez vers le soleil couchant
sur ton monster truck.
Je vois des failles dans ton plan. Je suis pas du genre à charmer les filles
et je suis loin de pouvoir conduire.
- Des détails sans importance. - Je suis timide, elle est angoissée.
C'est sans espoir.
N'OUBLIE PAS TON BONNET !
Allez, tout le monde, venez dehors !
Hé, attends-moi !
C'est parti !
Aïe !
Tous au bateau !
Je suis un ange. Tu vois, je te l'avais dit.
Waouh ! On n'a pas école !
Pas si vite, Williams.
Bonjour, Mme Trapper.
Bonjour, Williams.
Y a personne, aujourd'hui ?
En effet.
Euh… Alors, je vais y aller.
Ou alors, vous restez.
- Pardon ? - Vous êtes là parce que votre mère
est partie tôt et n'a pas vu le message.
Vous devez donc avoir du temps libre pour réviser.
Oui. Peut-être bien.
Laissez-moi vous rappeler vos résultats scolaires.
Chimie, 15e sur 16 élèves.
Mathématiques, 16e sur 16. Souhaitez-vous que je continue ?
- Non, ça va. - C'est plus sage.
Entrez, je vous prie.
Je vais vous avoir !
- La guerre est déclarée ! - Teddy, baisse-toi !
Oh ! En plein dans la margoulette !
Vengeance !
Fais-moi voler, Bernie !
Ça n'inquiète personne de laisser Bernie
avec nos petits monstres quand on ira au mariage, demain ?
Si, un peu.
Mais… non. C'est quasiment une adulte. Elle sait se montrer responsable.
Attaque des parents !
La plupart du temps.
Ouais. J'ai comme un doute.
Elle se laissera distraire par Netflix, et les petits mettront le feu.
À l'intérieur.
Oh !
Donc, 2x au carré moins 5y plus 7y, qui donnent…
La 5e femme d'Henry VIII a été exécutée, parce qu'elle avait…
… mélangé de l'acide avec une solution alcaline…
… définit les singularités gravitationnelles
dans sa langue natale, le sanskrit.
Williams ?
Williams !
Étiez-vous en train de dormir ?
Euh… Non, je me concentrais.
En fermant les yeux ?
Oui, c'est comme ça que je fais pour me concentrer au maximum.
Sortez dix minutes prendre l'air.
Le froid extrême réanimera peut-être votre cerveau endormi.
Charlie ? Qu'est-ce que tu fais ?
Chut. Attends, elle arrive. Tu vas adorer…
Quel idiot, ce chien. Tu verras, quand on sera à la maison.
Viens, regarde.
Tête de mule, je suis trop bonne avec toi.
Où sont mes clés ?
J'ai les pieds gelés !
Non !
Bien joué ! Buddy a jamais de gâteaux !
C'est pas fini.
Ne touche pas à ça ! Vilain chien !
À l'aide ! On m'a assassinée !
Ouais ! Trop bien !
Ouais, ouais, ouais !
Charlotte Beccles !
Hmm ?
Si vous aviez été attentif en cours de physique,
vous sauriez qu'en posant un objet sur un support
de masse moins importante, vous obtiendriez de la bouillie.
La boule de neige qui sert de support doit donc être
beaucoup plus grosse que l'autre. C'est de la mécanique newtonienne basique.
Elle était plus grosse,
mais y a un bout qui est tombé…
Toujours des excuses. Je dois tout vous apprendre, apparemment.
Soyez attentif.
Et… de un.
Deux.
Trois.
Quatre.
Cinq.
Six.
Et sept.
Voilà.
C'est comme ça qu'on fait
un bonhomme de neige.
Oh !
Avez-vous bien suivi ?
Euh… Oui.
- Alors, faites-lui une compagne. - Euh…
Hmm. Pas si mal.
Oh.
Oh, bonté divine.
Allons, c'est l'heure de la physique.
Oui, madame.
Ou alors, vous pourriez vous servir de nos leçons de physique
pour bâtir un endroit où pourraient vivre ce gentleman
et sa femme un peu bancale.
Qu'en pensez-vous ?
C'est pas notre faute si elle s'est trouvée au mauvais moment,
sous le mauvais arbre.
Je dirais que c'est de la malchance.
De la malchance ?
Ben… Oui, de la malchance qui tombait plutôt bien.
Charlie !
Vous avez assez profité de la neige pour aujourd'hui.
Une heure de lecture, ça vous dit ?
Oh.
Oh !
♪ Il prépare sa liste ♪
♪ Il ne veut pas se tromper ♪
♪ Il va savoir ♪
♪ Qui n'a pas été sage cette année ♪
Sage ou pas sage…
♪ Le Père Noël arrive ♪
♪ Ce soir ♪
OPÉRATION : AIDER BUDDY
MISSION ACCOMPLIE !
Elle sera jamais sage…
- Evie, viens ! - Les enfants, le goûter est sur la table.
- Allez. - Oui, j'ai faim !
- Abandonnez le navire ! - Si on dirigeait le monde,
on s'amuserait beaucoup plus. Tu crois pas ?
Ouais ! Ce serait super !
Aïeuh !
J'en ai marre !
Tada ! De la mécanique newtonienne basique.
Oui, c'est vrai.
Et le résultat est acceptable.
Il faut croire que vous n'êtes pas si cancre, finalement.
Prenez vos affaires, c'est l'heure.
- Rentrez chez vous, M. Williams. - Oh ! Déjà ?
D'accord.
C'est la première fois que je m'amuse autant à l'école.
Vous voulez me dire où vous avez appris ça ? C'est trop cool.
Non. Je ne veux pas.
Filez, maintenant.
Ah, pauvre Danny.
C'est dur de se faire de nouveaux amis, parfois, vous ne trouvez pas ?
J'ai toujours eu l'impression que la période de Noël
agissait comme une loupe sur nos émotions.
Si vous vous sentez heureux et aimé,
à Noël, vous vous sentirez encore plus heureux et encore plus aimé.
Mais si vous vous sentez seul et délaissé, la loupe se mettra au travail,
toutes ces émotions négatives ne feront que grandir
et s'aggraver.
Et dans ces moments-là, rien de pire qu'une tempête de neige
pour rendre les choses encore plus délicates.
24 DÉCEMBRE
J'avais dit que la tempête s'arrêterait avant qu'on parte.
T'as vu ? Y a même du soleil.
- C'est bien dommage. - Bernadette !
- Tu es aux commandes. - Génial !
Vous êtes prêts à faire la fête ?
Après avoir fini ce que j'ai noté sur la liste des choses à faire pour Noël.
BIEN S'OCCUPER D'EVE !
D'accord.
- Donc, ça va être comme d'habitude ? - Évidemment.
Toutes nos traditions. Dinde au déjeuner,
avant un vieux film de Noël et une belle balade.
J'adore les traditionnelles traditions de Noël !
Comme tout le monde.
Tout le monde ? T'es sûre de ce que tu dis ?
Oui, je pense.
Depuis quand t'as envie de changer nos traditions de Noël ?
Depuis que j'ai six ans et demi.
Même si ça ne t'enchante pas,
j'aimerais que tu le fasses. Je compte sur toi.
Oui, on compte sur toi, Bernie !
Les festivités commenceront dès notre retour.
Wouhoup !
Oh.
Oh, je croyais qu'on allait tous faire Woup.
Oh, non. Je ne fais jamais Woup.
Amusez-vous bien !
- Salut. - Pas de bêtises.
Salut, papa.
- Au revoir. - On a gagné huit heures sans parents.
Yes !
- On a gagné huit heures sans enfants. - J'adore nos enfants.
Mais des fois, c'est bien quand ils sont pas là.
- Hein ? -Wow !
Oh.
Bien essayé, Eve McQueen, ma petite reine de l'évasion.
Salut !
- Bonne route ! - Une deuxième fois !
Bon, au travail. Notre peine de prison commence par une longue liste.
C'est nul.
J'adore les ferrys.
C'est un bateau, mais dessus,
- il y a des voitures. - Tu adores tout, même les trombones.
C'est vrai, j'adore ça. Y a pas mieux pour accrocher des feuilles.
Dites, je rêve ou il y a un paquet de nuages très noirs à l'horizon ?
Hmm.
Flash spécial : si vous pensiez que la neige était derrière nous,
vous vous trompiez.
C'est La terrible tempête de neige 2, Le retour, qui se dirige vers le sud,
et elle est de plus en plus forte !
Oui, je comprends. D'accord.
Je sais.
Bonne chance, alors.
Et merci, Angie.
Bon, nous avons un gros problème.
Que se passe-t-il ?
Les routes sont bloquées, le boucher n'a pas été livré.
Le seul qui aura une dinde, c'est le fermier Yirrell.
Non. Yirrell est un monstre.
Il est méchant et torture ses dindes !
Et il se moquait de moi à l'école.
Mais il faut bien qu'on ait une dinde.
Pourquoi ? Elles ont le droit de vivre.
Un Noël sans dinde, ce n'est pas Noël.
Même sans dinde, ce sera super. On a des aubergines.
Charlie !
Charlie, ma chérie ! Il faut qu'on y aille !
Oh !
Allez ! Dépêchons-nous.
Oh, quel dommage… Mais ?
Tiens donc, regardez qui voilà.
Ils sont tous là,
pour transformer ma viande en pognon !
Pas la peine de courir, y aura des dindes pour tout le monde.
C'est horrible, quelqu'un devrait faire quelque chose.
Je suis bien d'accord.
Dis-moi, Yirrell, par curiosité, combien tu les vends ?
Tu me connais, Beccles le Bigleux.
Seulement le double du prix habituel.
Le double ?
Pour les petites, ouais.
Et le triple pour les dodues, en raison des récentes fluctuations du marché.
-C'est légal ? - Il nous faut cette dinde.
J'accepte que les espèces.
Les profits de cette vente seront reversés à moi-même.
Tu la prends, ma dinde, Beccles le Bigleux ?
Charlie.
Viens voir maman !
On double pas et on se bat pas, sinon je sors mon aiguillon électrique.
Ouais !
Oh, non…
Charlie, mais qu'est-ce que tu fabriques ?
Allez, venez donc jeter un coup d'œil à la marchandise.
-M. Yirrell. - Hein ?
Je ne veux pas vous retarder, mais est-ce que…
ces dindes sont élevées en plein air ?
Ben, oui, elles sont élevées en plein dans l'air de…
- de leur cage ! Ouais. - Et…
Nourries au grain ?
Euh… Ben, non, pas toutes nourries au grain,
plutôt nourries à la terre.
Sortez,
bande de boules de plumes débiles. Dehors.
Je réponds plus aux questions de l'enfant casse-pieds.
Y a que de la volaille de qualité là-derrière.
Allez. Venez. C'est bien.
Non !
Reculez ! Arrêtez !
Mesdames et messieurs, vous allez avoir droit
à du premier choix !
C'est l'heure de la dinde !
Hein ?
- Il nous en faut une. - Bon sang.
-Viens là ! - Je vais t'avoir !
Pourquoi les malheurs arrivent toujours aux gens bien comme moi ?
Tu as gâché le repas de tout le monde.
Sauf celui des dindes. Elles sont même ravies.
Oui, c'est super pour les dindes, mais…
le Père Noël va rien t'apporter, c'est sûr.
Tu vois pas que pour moi aussi, ça va être nul.
Parce que… ce sera nul pour toi !
Et voilà.
Des fruits à la crème, à partager avec ton père.
Waouh, de la bouillie toute blanche.
Avec encore plus de bouillie sur le dessus.
Il faut que j'y aille. Je sais qu'on est la veille de Noël,
mais vous allez vous amuser, avec ton père. Il arrive d'ici une heure,
sûrement avec plus de cadeaux que le Père Noël. Bonne soirée.
Oh, et n'oublie pas la liste de courses.
Hmm ?
Prends un cadeau pour ton père
au magasin des Beccles.
Là où habite Sam Beccles…
C'est de pire en pire. Attention, en bas.
T'embête pas à l'enrouler, aide-nous à la descendre.
À la poubelle, la chorale de Noël.
Je te souhaite un joyeux Noël. Euh, non…
Euh… Passe un bon réveillon, Sammy.
Passe un joyeux Noël, Sam. Oh.
Sam ? Ma puce, donne-moi ça.
- Merci. - Oh ! Salut, Danny.
Oh… Oui…
Danny… C'est moi.
Salut, Sam.
Quel hasard de te croiser ici.
Euh… J'habite ici.
Oh. Oui. C'est vrai.
Bien sûr !
Oui, je le savais.
Oh. Euh…
Je viens faire des courses de dernière minute.
Enfin, j'en ferais si vous étiez encore ouverts.
Désolée. Y a personne dehors à cause…
- De la tempête ? - J'allais dire à cause de…
l'accélération du dérèglement climatique.
Oui, la clima…
tastrophe !
Euh… En fait, mon père doit venir,
et je voulais lui acheter son truc préféré, des bonbons aux fruits.
Oh. J'adore ça, moi aussi.
Et d'ailleurs…
Tiens.
Oh, Waouh !
Génial ! Merci beaucoup.
Un orange ! Sa couleur préférée.
Après le vert… et le jaune.
Il faut le nettoyer un peu. Désolée.
C'est meilleur quand y a pas plein de peluches dessus.
Ouais.
Pas plein de peluches dessus. C'est toujours mieux.
Euh…
Tu veux entrer deux minutes pour te réchauffer ?
Loin de… de la climatastrophe ?
Oh oui !
Oh non. Il faut que je rentre.
- Oh. - Mon père va pas tarder,
je peux pas rater son arrivée.
D'accord. Ça va être chouette.
Salut alors, Danny.
Et joyeux Noël…
j'espère pour toi.
Au revoir…
Sam.
Oh, mais pourquoi je lui ai dit non ?
Je suis vraiment le plus nul de tous les temps.
Tout va bien, là-dedans ?
Euh, oui. Ça va.
Merci.
Oh, Charlie arrête !
♪ Boom-shaka-laka ♪
- On peut rentrer ? - Oh, un dernier tour, encore !
T'as raison. On devrait aller retrouver les enfants.
Il faut qu'on prenne ce ferry, et vite.
Le quai doit bien être quelque part.
Attention devant !
FERMÉ À CAUSE DE LA TEMPÊTE
Oh non !
Oh, si.
Inutile de paniquer.
Il y a un pont pour Sherringham de l'autre côté de l'île.
On fera un détour.
J'adore les ponts. Ce sont des routes qui flottent en l'air.
Les gros oiseaux, ils sont cachés !
Tu comptes aller où comme ça, Houdini ? Allez, viens.
On a du boulot. Les parents vont revenir.
Allez.
Si tu perds de l'adhérence, tourne du côté où ça dérape !
Non ! Si tu tournes sur un pont, on va se noyer !
Je veux pas voir ça !
Vas-y, ma belle ! Tu peux le faire !
Je vous l'avais dit. Ça va rouler, après ça.
- Attention ! - Accrochez-vous !
Arrête-toi !
Oh, c'était…
Des dindes ?
À cause de cette mésaventure, nous sommes dans le mauvais sens.
Ça tombe bien, j'adore les demi-tours en trois temps.
Va doucement, je veux pas qu'on…
tombe.
Vite ! Marche arrière !
On ne bouge pas d'un pouce. Il te faut plus de reprise.
Je sais !
Tu y arriveras.
J'ai une idée !
- Penchez-vous vers l'arrière. - Oui !
- Bonne idée ! - Un peu plus !
-Oui. -Hourra !
- Non, Teddy. De ce côté-là ! - Téléphone !
-C'est qui ? - Coucou, Bernadette.
Salut. Vous êtes où ?
Eh bien, on a un léger contretemps
et on ne pourra peut-être…
pas rentrer ce soir.
Vous serez pas là pour Noël ?
- Quoi ? - Ils seront pas là pour Noël ?
C'est une possibilité.
- Non. - Ils ont quoi, tes cheveux ?
Oh, ça… Non, c'est rien.
Euh, alors, Bernadette, restez bien ensemble à la grange, d'accord ?
Mais on n'a pas nos chaussettes de Noël.
Gardez de la batterie pour appeler à l'aide.
Il faudra improviser.
Restez ensemble et fermez à clé. Personne ne sort avant notre retour.
- Ah bon ? - Teddy, verrouille la porte.
Bien, cheffe.
On va s'en sortir. Enfin, je crois qu'on va s'en sortir.
Surveille bien Evie, et, euh…
on sera rentrés d'ici demain.
Ou pas, si on ne se décide pas
à appeler les se…
ERREUR RÉSEAU
- Mais… - Ça veut dire quoi ?
- Plus de parents ? - Ils sont sérieux ?
Moi, je suis très, très triste, maintenant.
Bon, on appuie et on se libère.
Attends.
Non, ta tête est sur…
- Non ! - Oh !
Tout le monde va bien ?
- Si on va bien ? - Doucement. Doucement !
J'ai dit "doucement", Harry !
On peut pas être dans le pétrin jusqu'au cou.
Ah, ben, si.
Jusqu'au cou.
Euh… On peut marcher jusqu'à la maison ?
Si tu veux perdre tes orteils, tes doigts et le reste
à cause des engelures qu'on va attraper. Non, il faut rester dans le van.
J'arrive pas à croire qu'on va rater le Père Noël.
Me dis pas que tu t'en fais pour ça.
- Pourquoi ? - Moi,
je m'inquiéterais plutôt parce qu'on va mourir congelés ici
et qu'on ne fêtera plus Noël.
Pas faux.
Ça n'arrivera pas.
Le moteur de Beyoncé va nous tenir au chaud !
- Oh… - Oh, non.
Attends, tu t'es inspiré de Beyoncé pour donner un nom à ce van ridicule ?
Non, rien à voir avec cette Beyoncé-là.
Oh.
Voilà. L'univers me déteste. C'est officiel.
Papa !
- Danny, désolé, les routes sont bloquées… - Oh !
- Il y a trop de neige. - Sur les routes.
- Oui, c'est vraiment la tempête. - Ouais.
- J'essaierai de venir pour le nouvel an. - D'accord.
Tu es pas trop triste ?
Non.
On se rattrapera l'an prochain. Ce sera super.
L'an prochain.
- Le Père Noël va passer. - Oui.
- Joyeux Noël, mon grand. - Joyeux Noël.
Je t'aime. À bientôt.
NOËL 1981
S'IL TE PLAÎT ?
Vous croyez que le Père Noël pourra quand même nous trouver, ici ?
Hein ?
Oui, oui, évidemment.
Que voudrait-il que le Père Noël lui apporte,
le gros oiseau ?
- Il veut papa et maman. - Oh.
Je sais, Evie.
C'est ce qu'on veut tous.
-Bonne nuit, tout le monde. -Bonne nuit.
C'est le pied de qui, ça ?
- C'est le mien. - Tu peux le mettre ailleurs ?
Non, pas ici !
Et voilà, comme prévu,
c'est le pire Noël de tous les temps.
LUI : 4 APPELS MANQUÉS
Je t'avais dit de partir plus tôt.
C'est nul qu'il soit pas venu.
Je suis sûre qu'il a essayé.
Au moins, on est ensemble. On va passer un super Noël, tu verras.
Le Père Noël passera quand même, si tu dors dans mon lit ?
Bien sûr qu'il passera, mon chéri.
Bien sûr.
Oui, mais tu sais ?
Si on m'avait demandé de choisir entre les cadeaux du Père Noël,
et que papa vienne ce soir,
j'aurais préféré que papa vienne.
Oh, bon sang. Quelle pagaille !
Vous vous rappelez quand j'ai dit qu'il faudrait une hotte bien remplie
pour sauver Noël ? Eh bien, accrochez-vous.
C'est là que j'entre en scène.
Hop ! Hop !
File comme le vent, Tornade,
le plus noble de tous les rennes !
Je sais pas si t'as remarqué, mais y a une légère tempête de neige, ici.
Mais non ! Ce n'est qu'une petite brise !
Oh !
Hé ! On peut pas faire demi-tour ?
On a fini les pays sympas !
Non ! On ne va pas laisser quelques flocons gâcher Noël. Là !
Cap sur le phare !
Bon, d'accord, on y va !
On y va !
Oh, on va s'écraser !
Oh !
Wow ! Merci, Bill !
Bonne soirée, Père Noël !
Oh ! Nom d'un petit lutin !
Oh, oh, oh !
On est arrivés et on a bientôt fini.
Oh, non. Moi qui croyais que le plus dur était fait,
nous voilà dans une ville remplie de problèmes.
Me dis pas ça !
Mes collègues ont la grippe du nez rouge, et mes sabots souffrent le martyre.
Problème numéro un…
Danny Williams.
C'est parti.
Si tu tombes, je te force à prendre ta retraite.
Ça m'est déjà arrivé de tomber ?
Euh… Passons à la suite, si vous le voulez bien.
Oh !
"Se sent seul et triste.
"Prépare le petit déjeuner de sa maman le matin."
Il voulait voir son père, mais il n'est pas venu pour Noël.
Ça, c'est dur.
Vraiment dur.
Il va nous falloir un cadeau exceptionnel.
Hmm. Alors, voyons…
Parfait !
Salut, jolie ramure.
Ça te dirait qu'on aille faire un tour dans le ciel ?
- J'en déduis que non. - Problème numéro deux.
Cinq enfants dans une même grange,
et aucun parent. Oh !
Ça va être intéressant.
Tu pourras pas descendre avec toutes ces hottes à la fois.
Je n'en suis pas à ma première cheminée, vieux grincheux.
Hop !
Oh !
Un mot. Un seul mot de ta part,
et je m'achète un traîneau avec pilote automatique.
Hmm.
Hop !
J'avais raison.
Ça fait trois mots.
Alors,
les chaussettes…
Pas de chaussettes de Noël ?
ICI, PÈRE NOËL !
Ils sont très créatifs. Hmm.
Je vais devoir faire preuve d'imagination, moi aussi.
Voilà. Très bien.
Bonne idée.
Parfait.
Voyons ce que j'ai pour toi,
ma chère Bernadette.
Bien, problème numéro trois, le plus dur à résoudre.
Nous avons des jumelles, l'une a été sage, l'autre est…
Diabolique ! Y a toujours un jumeau diabolique.
Non, pas diabolique,
mais elle n'a vraiment pas été sage. Que faire ?
T'as qu'à décider à pile ou face.
On doit aller en Finlande, en Suède et là où ils portent des shorts bavarois.
Ne me presse pas. C'est important.
Que deviendrait le monde si personne ne s'efforçait d'être sage ?
Hmm.
"A refusé de ranger sa chambre."
"A tondu un chien pour se faire une barbe et…"
Bonté divine.
"A relâché toutes les dindes de la ferme de Yirrell."
Accélère, patron ! Mes boules de Noël vont se transformer en boules de neige.
Hélas…
C'est triste, mais je dois être juste.
À Noël, on parle beaucoup des enfants qui ne sont pas sages,
mais en réalité, c'est extrêmement rare que je me retrouve dans l'obligation
de ne pas mettre de cadeau dans une chaussette.
C'est épouvantable de devoir en arriver là.
Bon, on va où, maintenant ?
- En Jamaïque, à la Barbade ? - Non. En Islande.
Hop, hop !
À l'année prochaine, Wellington !
Oh !
J'étais sûre qu'il me pardonnerait !
Trop bien, trop bien, trop bien !
Charlie Beccles, la rockstar ultime !
Oh, non.
Il s'est trompé de jumelle.
Ah…
Oh, non, c'est quoi, ce bruit ? T'as encore oublié la Finlande ?
Non. C'est une excellente nouvelle !
- Navré, mais ça va être une longue nuit. - Une longue nuit ?
On n'en voit déjà pas le bout. Elle est si longue
que mes bois ont poussé depuis notre départ.
Cette nuit va être interminable, mais prodigieuse !
Je nous emmène où, alors ?
On retourne à Wellington.
Notre jumelle diabolique ne l'est pas tant que ça, finalement.
Oh ! C'est ma toute première alerte rouge depuis au moins 50 ans.
Une alerte rouge ? Cool !
C'est l'occasion de ressortir l'une de ces beautés. Allez,
le temps presse !
Il va pas falloir traîner.
- Mets la gomme, Tornade ! - OK !
Il m'en reste un peu sous le sabot.
Admire le pro.
J'adore ce travail !
LE JOUR DE NOËL
Oh, j'y crois pas !
Charlie ! Charlie ! Le Père Noël ! Il est passé !
Oh, regarde ce que j'ai eu !
Il t'a apporté ta guitare.
Pourquoi t'ouvres pas les tiens ?
Ben, moi, j'ai pas eu autant de chance.
De quoi tu parles ?
Euh… J'ai pas été assez sage, finalement.
- J'aurais dû… - Charlie !
T'as plein de cadeaux.
Quoi ?
Sam doit faire une crise d'angoisse.
Prépare-toi au pire.
- Elle a eu plein de cadeaux. - Oui, j'ai eu plein de cadeaux.
Trop bien ! Sam !
J'en reviens pas !
- J'ai failli appeler les secours. - Regarde ça.
Comment ça se fait ?
- Des chocolats. - Merci.
Trop bien !
Oh !
J'y crois pas ! Des vraies baguettes !
Oh ! Tu n'as pas tout sorti, Charlie.
- Ah oui ? - J'ai senti quelque chose.
Euh…
- Je vois rien. - Maman,
c'est ce que je voulais.
C'est super !
Officiellement sage.
- Y avait quelque chose, finalement ? - Oh. Non, c'est rien.
D'accord. Tu veux écouter ce que j'ai appris à l'école ?
- Merci. -Avec plaisir.
Sacré Père Noël.
Joyeux Noël, mon escargot.
Génial !
Hein ?
Regarde dehors.
J'y crois pas, c'est dingue !
Maman ?
Papa ?
Oh… Ils sont toujours pas là !
Ça craint.
Oh, ça craint.
- On n'a pas de Noël, alors ? - Moi, je crois que si.
Regardez dans vos chaussettes. Le Père Noël est passé.
- Ah bon ? - C'est vrai ?
Et il nous a offert des cadeaux plutôt intéressants.
Un méga pistolet ? Bizarre.
Un méga pistolet à eau ? Bizarre, bizarre.
Une enceinte pour faire du karaoké ?
Hmm.
J'ai eu plein de chantilly, moi !
C'est bizarre aussi.
METTEUSE EN SCÈNE
Écoutez-moi.
On est le matin de Noël, et on ignore où sont nos parents,
ce qui pourrait poser problème, mais…
j'ai comme l'impression que ces cadeaux soulèvent une question
très intrigante.
Aime-t-on vraiment toutes nos traditions de Noël ?
Le déjeuner et tous ses légumes ?
Des choux de Bruxelles.
Ah, beurk !
La vaisselle ?
- On a fini. - Y en a encore dans le salon.
- Hmm-hmm. - Et la fameuse petite balade ?
J'ignore pourquoi, mais j'ai du mal à marcher droit.
- J'adore ! - On déteste !
Euh… Je déteste !
Sans oublier le vieux film de Noël.
JOYEUX NOËL
Je déteste le vieux film de Noël.
C'est ce que je pensais.
Vous ne croyez pas qu'on peut faire mieux ?
Si, c'est sûr !
Bien, alors…
c'est un moment décisif, pour nous.
Le genre de moment qui nous définit en tant que personnes.
L'avenir que nous imaginons tous les cinq est-il meilleur,
plus beau et toujours plus fun ?
Oui !
Enfants de Wellington-on-Sea,
tenez-vous prêts !
C'est l'heure…
de notre fête de Noël !
Ouais !
C'est pour ça que j'aime mon travail.
Je ne suis pas peu fier de ce coup-là.
Waouh !
Maman ! Maman !
- Maman ! - Chut.
Me fais pas ça ! Son père n'est pas venu,
je peux pas manquer le réveillon et le jour de Noël.
Oui, et…
-Elle est très malade… - Oui, je sais.
OK. D'accord.
C'est d'accord.
Je vais y aller.
C'est pas vrai !
- Tu peux pas leur dire non ? - Les routes sont bloquées.
Je suis la seule assez proche de l'hôpital.
Y a forcément quelqu'un d'autre. Quelqu'un qui vient pas de divorcer.
Écoute.
Tu connais Bill, le gardien du phare ?
- Hmm. - Eh ben, sa maman…
Elle va bientôt mourir.
C'est pas un moment facile.
Et elle m'aime bien, alors qu'elle aime personne, d'habitude.
Quand on va mourir, on n'a pas envie de tenir la main
de quelqu'un qu'on aime pas.
Ça va, j'ai compris.
Madame Du Phare qui va mourir est plus importante que toi et moi,
et que fêter Noël.
Rien n'est plus important que toi.
Mais c'est mon travail.
Je vais trouver quelqu'un pour rester avec toi jusqu'à mon retour.
C'est pas la peine. Je me débrouille bien tout seul.
Je suis habitué.
Je vais me rattraper, promis.
Passer du temps avec toi, c'est tout ce que je veux.
Ce soir, quand je rentrerai, on se fera un super dîner. D'accord ?
Quoi ? J'aurai droit à deux assiettes de bouillie rouge ?
Je vais aller me préparer.
Oh, bon sang.
Le problème, c'est que j'ai beau faire mon travail à merveille,
la vie n'en reste pas moins compliquée.
Quand ma grande nuit est passée, tout reprend de plus belle,
et il ne reste plus que vous
pour arranger ce qui ne tourne pas rond.
Tu vas y arriver !
Accroche-toi, Harry ! Tu peux y arriver !
Qu'est-ce que je fais, à ton avis ?
T'y es presque !
Non !
- Non. - Je glisse.
Arrête-toi !
- Attention ! - Je suis sur ton dos !
Freinez, freinez, freinez !
Qui aurait pu prévoir un tel désastre ?
Ah oui, bien sûr, moi.
C'est pas vrai. Vous pensez aux enfants ?
Comment vont-ils s'en sortir sans nous ?
Vous êtes prêts ?
Oui !
Chers enfants de la grange, voici le déjeuner de Noël…
de nos rêves !
Pizza !
Vas-y.
Crème chantilly !
Voilà pour toi !
Fini !
Noël est déjà 27 % mieux qu'avant.
Et c'est pas fini !
Scarlett, tu vas pouvoir te servir de ton cadeau.
Oh !
Choux de Bruxelles pour tout le monde !
Prends ça !
Et ça !
Et bam !
Noël est maintenant 48 % mieux qu'avant.
C'est l'heure de faire la vaisselle. Teddy, à toi de jouer.
Contemplez la puissance de mon super nettoyeur !
Vas-y, Evie !
Donne tout !
Trop cool !
Noël est maintenant 73 % mieux qu'avant.
Il nous reste un détail à régler. Suivez-moi !
Ouais !
T'assures, Sam !
Oh ! Oups.
Charlie.
Comment a-t-elle pu recevoir autant de cadeaux ?
Oui, c'est une bonne question.
Et pendant que Sam essaie de résoudre ce mystère,
le pauvre Danny se demande pourquoi il est l'unique personne au monde
à rester seule le jour de Noël.
Mais l'est-il vraiment ?
AUCUN DÉMARCHAGE
JE PARLE DE VOUS !
Une chorale de Noël.
Prenez garde, ou vous allez tâter de mon parapluie…
Williams.
Euh…
Bonjour, madame Trapper.
Je me disais que vous voudriez peut-être de la compagnie.
Votre mère n'est pas là ?
Elle doit travailler. Et on s'est un peu disputés.
- Et… votre père ? - Il…
Il est pas venu. Avec maman, on va faire un dîner de Noël.
Mais si vous voulez, on pourrait partager du gâteau de Noël ?
Parce qu'on est tous les deux tout seuls.
Je vois.
Euh…
C'est gentil de votre part, mais…
je suis déjà bien occupée.
D'accord.
Désolé de vous avoir dérangée.
La vie n'est pas toujours facile. N'est-ce pas, Williams ?
Pas toujours, non.
Mais je pense qu'en ce moment, elle est encore plus dure pour votre mère.
Maman, je voulais…
Euh…
Non.
Hmm.
DÉSOLÉ, MAMAN
VRAIMENT DÉSOLÉ, MAMAN
Une intervention semble plus que nécessaire.
Voyons voir.
Alors, ici…
Très bien.
Quand je déprime en voyant le monde,
je pense à la zone d'arrivée des passagers de l'aéroport de Londres.
- De l'avis… - Et voilà, ça suffit largement.
- À toi de jouer, Nisha. - C'est l'heure de s'éclater !
-Trop bien ! - Ouais !
Donne tout ce que t'as, Teddy.
J'arrive !
Wouhou !
Le meilleur Noël de tous les temps !
Cette fois, c'est bon, Noël est 100 % mieux qu'avant.
Et on va pas se promener ?
Hmm.
♪ Joyeux anniversaire, Jésus ♪
♪ Joyeux anniversaire… ♪
Il faut que je pense à noter
de prier pour que je me réincarne dans un pays où il fait chaud.
C'est le bon moment pour les cadeaux, vous croyez pas ?
Quoi ? Les cadeaux ?
- Oh ? - Joyeux Noël à toi, mon amour.
Qu'est-ce que c'est ?
C'était au cas où on serait coincés. Pour que tu aies un cadeau.
Et, j'avais remarqué que ton écran était légèrement fissuré.
C'est un portable ?
Il est chargé ?
Oui. Évidemment. Chargé et synchronisé.
On aurait pu appeler les enfants ?
Euh… Oui, mais ça aurait gâché la surprise.
Surprise !
Il avait fait un joli paquet.
C'est un benêt, arrêtons de tourner autour du pot.
Les enfants répondent pas. Y a un problème.
On pourrait appeler les secours, maintenant ?
520 personnes sont déjà en attente. Veuillez patienter.
Il y a eu d'autres accidents.
- On va être coincés des jours. - Essaie Mme Trapper.
Elle a un numéro d'urgence.
Moi, je trouve qu'elle fait peur…
- Mais l'école est bien tenue. - Vous êtes vraiment…
des enfants.
Fais attention.
Bonjour, c'est Mme Trapper ?
Oui. Faites vite, je suis occupée.
Oh, oui. Désolé.
Désolé de vous déranger.
C'est Harry Forrest, le papa de Scarlett et Teddy.
Qu'est-ce qu'elle dit ?
Oui, vous m'avez enseigné les maths. Oui, lui-même.
J'étais le dernier de la classe, oui.
Oui, Harry l'ahuri, c'est bien moi.
Je vous appelle parce que nous aurions besoin de votre aide.
Nous sommes légèrement coincés.
Je suis très occupée, mais si vous êtes vraiment désespérés…
-Nous sommes désespérés. - Dans ce cas, j'ai peut-être une idée.
Plus vite, Williams !
Je déteste les dindes !
Je déteste leurs becs,
leurs plumes…
- Mme Trapper. - Bonjour, Yirrell.
J'ai besoin que vous sauviez des voisins bloqués par la neige.
Pourquoi je ferais ça ?
Parce que je vous le demande.
Bien sûr, avec plaisir.
Bien. Alors ne perdez pas de temps, bon à rien.
Oui, j'y vais tout de suite.
Parfois, ça peut être très utile d'être une vieille teigne terrifiante.
Bien, on progresse.
Voilà les coordonnées du van des McNutt.
Allez les aider. Hop, hop, hop !
Oui, Mme Trapper.
Nous avons encore du travail.
C'est pas juste, de devoir travailler le jour de Noël.
En effet, personne ne devrait travailler à Noël.
Et cela vaut pour votre mère.
À présent, jetez donc un coup d'œil à ceci.
- Mais on pourra jamais finir à temps. - Bien sûr que si.
Il est temps de lancer le projet Retour à la maison.
Tu as rangé mon côté de la chambre.
C'est pas sain que tout soit si propre.
"Opération 'Rendre Sam Heureuse' par Charlie Beccles.
"Plans et Stratégies ?
"Opération 'Aider Buddy'.
"Opération 'Lâcher de pastèque de Nisha.'
"Opération 'Cupidon' ?
"À faire ?"
Quoi ?
MISSION ACCOMPLIE
Elle fait tout ça pour moi ?
Comment c'est arrivé là ?
Fais gaffe à toi, je t'ai à l'œil !
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Sam, t'es trop bizarre, là.
Hmm. Bon, tant pis.
Elle est intelligente, cette petite.
J'espérais bien qu'elle finirait par comprendre.
Plus vite, Williams !
Oh là là. J'adore…
J'adore la galanterie !
J'y crois pas. Il y a quelqu'un.
Les secours sont là.
Nous sommes sauvés !
Par ici ! Nous sommes sur le lac ! Hé !
Il nous a vus.
Quel bonheur, quel soulagement de vous voir !
J'ai entendu dire que vous étiez dans un sacré pétrin.
C'est Yirrell ?
Salut, Harry l'ahuri. Oui, c'est moi qui viens à votre secours.
Contre un peu d'argent, évidemment.
Un peu d'argent ?
- On s'enfonce, c'est la fin ! - On coule !
Quelle angoisse !
C'était presque décevant.
Vous voulez aller où ?
On veut rentrer !
Tout le monde est prêt ?
- En route ! - On est obligés ?
Un, deux, trois, quatre.
- Et… demi-tour ! - Cool !
- Coup de théâtre ! - Ça, c'est du génie.
Quoi ?
Oh. Mais…
C'était trop fort !
Bernie, c'est la reine des bonnes idées.
On n'a même pas vu les cabanes sur la plage.
On ira l'an prochain.
Et maintenant, c'est l'heure du super cache-cache géant de Noël !
Le vainqueur remportera le dernier paquet de Mars !
Je suis le meilleur à cache-cache !
- Vite ! - 30…
- 29, 28… - Chut.
- 27, 26… - Déjà pris, désolée.
- 25… - Cache-toi ailleurs.
24, 23…
- 22… - Oh.
21, 20…
19…
18, 17…
16…
15, 14…
13, 12…
PAR ICI
TU Y ES PRESQUE
Oh !
Maman !
T'es rentrée !
T'as vu ce qu'on a fait ?
MAMAN, MON HÉROÏNE
Oh, Danny.
Je sais pas quoi dire !
Alors, ne dites rien.
Entrez vous mettre à table
et profitez d'un bon dîner de Noël
avec votre fils dont vous pouvez être fière.
Oh.
Vous vous joignez à nous ?
Euh… Peut-être l'année prochaine.
Là, j'ai du temps à rattraper avec ma propre famille.
Madame Trapper, vous êtes sûre ?
Passez un joyeux Noël, Williams.
C'est le moment de célébrer nos victoires
et de vivre avec nos absents.
FESTIVAL DE LA BOUILLIE DE NOËL
PARDON, MAMAN
Fais-moi un câlin.
On va s'en sortir, j'en suis sûre.
Moi aussi, j'en suis sûr.
Votre trône, madame.
SUISSE
NOËL 1981
Oh.
Joyeux Noël à toi,
Jamie.
Première aux toilettes !
Oh là là, je t'adore, ma belle Beyoncé.
- On est là ! - On est rentrés !
Mais qu'est-ce qui s'est passé, ici ?
Oh, non ! On s'est fait cambrioler !
Vous êtes rentrés !
Vous êtes là !
Oh, Nisha chérie, je suis désolée.
Pardonne-moi.
Je vous laisserai plus jamais tout seuls pour Noël !
Tu nous as manqué, ma chérie.
Et on dirait que vous avez quand même réussi à vous amuser.
Oui ! Bernie a été géniale !
- On a fait un karaoké. - C'est la meilleure.
Oh !
Rien ne vaut nos bonnes vieilles traditions.
Oh oui. Ça, c'est sûr.
Et au fait, où est Evie ?
-Elle est où ? - Evie ?
Evie.
- Tu viens ? - Pourquoi c'est ouvert ?
Evie !
C'est quand, la dernière fois que vous l'avez vue ?
Evie ! Evie ! Evie !
Evie !
On jouait tous à cache-cache.
J'ignore ce qui s'est passé. Désolée.
Ça ira. Il faut seulement la retrouver.
- Elle est pas dans la maison ! - C'est pas vrai.
Prévenez Mme Trapper.
Les enfants, écrivez à vos amis.
On a besoin d'aide pour la chercher. Il faut qu'on la retrouve. Ma Evie…
Elle doit pas être loin. On va la retrouver.
Tout ça, c'est ma faute. J'en ai trop demandé à Bernie.
-Bernie ! - Evie !
Non, attends ! Bernie !
Evie !
Vous en faites pas, on va avec elle.
- Restez ensemble ! - Faites attention !
Evie !
Danny, nous avons besoin de toi et de ton monster je-ne-sais-quoi.
Eve McNutt a disparu.
EVE MCNUTT A DISPARU !
PAR CE TEMPS ? ÇA CRAINT…
ON VA LA CHERCHER !
PRENEZ DES LAMPES !
Allez, venez vite !
J'espère qu'on va la retrouver. Dehors, par ce froid, la pauvre.
- Dépêchons-nous. - Evie !
Evie ! Viens voir Charlie !
- J'ai plein de gâteaux pour toi ! - Charlie.
Ça suffit. Sois sérieuse, on n'a pas le temps pour tes bêtises.
- Bien. - La voilà.
Allons-y. Écartez-vous, formez une ligne !
Deux mètres d'écart. Nous devons ratisser la zone.
Plus vite ! Maintenez votre écart
et ne brisez pas la ligne !
- Evie ! - Evie !
Evie jolie ! Viens si tu veux de la glace !
Charlie. Ce n'est pas le moment. Ça suffit.
Non, vous, ça suffit !
Elle ne fait pas de bêtises. Elle cherche Evie.
C'est sa manière d'aider les gens, avec son imagination.
Papa voulait dire…
Le Père Noël lui a apporté des cadeaux
parce qu'elle n'est pas méchante. Au contraire.
Oh ! Et elle fait tout ce qu'elle peut pour arranger les choses.
Ah oui ?
- Tu crois ? - Bien sûr.
Elle le fait parce qu'elle m'aime trop.
Pourquoi elle a marché sur la robe de Nisha ?
Parce que Nisha est méchante avec moi. Elle m'appelle la…
- Jumelle pas marrante. - Oui !
Pourquoi elle a enneigé Mme Horton ?
Parce que j'adore son chien, et qu'elle est méchante avec lui.
Charlie, c'est vrai ?
Ben, les motivations sont une chose complexe.
Quand elle a libéré les dindes…
- Charlie Beccles ! - Tu n'as pas fait ça ?
Si, c'était elle.
Parce qu'à Noël, des pauvres dindes sont obligées de mourir,
parce qu'on les mange un jour où on a déjà trop à manger.
C'est vrai…
L'an prochain, j'aimerais être plus comme Charlie. Pas l'inverse.
Alors, on peut chercher Evie, et éviter de perdre du temps
à juger les autres et les mettre dans des cases ?
Evie !
- Sam, attends ! -Evie !
Evie !
Je te dépose ?
Enfin, si ça t'arrange, évidemment.
Et, bien sûr, si tu veux. C'est toi qui vois.
Oh. Euh…
Merci d'avoir pris ma défense.
Tu es la meilleure sœur de tous les temps.
Et maintenant, t'attends quoi pour monter avec Roméo, Juliette ?
Les jumelles Beccles à la rescousse ! Yee-ha !
- Evie ! - Evie !
Evie !
Ça sert à rien. Il fait trop sombre pour la retrouver.
On peut pas abandonner.
J'y vois rien avec la neige.
Mais oui !
Ça pourrait nous aider. Accrochez-vous !
Monsieur Bill !
Ouvrez-nous !
Hé-ho ! Monsieur Bill !
- Regardez ! -J'arrive !
- Pas la peine de crier. - Monsieur Bill.
- Evie a disparu. -Il fait noir, dehors.
Et vous avez une lampe torche géante !
Eh bien, euh…
Entrez.
Allez, monsieur Bill !
Prenez ça.
Merci.
Désolé pour le bazar.
Gertrude,
tu vas briller de mille feux.
Evie !
Par là !
Je vois Bernie.
- Evie ! - Evie !
Suivez-la, M. Bill !
Allez, monsieur Bill, plus vite !
- Il y a quelque chose. - Où ?
À gauche, monsieur Bill !
Regardez, là !
- Elle a besoin de nous. - Oui !
Evie !
Gros oiseau !
Evie !
Oh, c'est pas vrai.
Oh, Evie.
Evie !
Là !
Bernie ! Bernie !
- Est-ce que ça va ? -Evie ! Où est-elle ?
On va la retrouver.
- C'est ma faute. -On va continuer de chercher.
Regardez de ce côté !
Regardez là où il pointe la lumière ! Quelque chose bouge !
Evie !
Les cabanons de plage !
Bernie, t'as vu tous les gros oiseaux qu'il y a ?
Regarde !
Evie !
Maman !
Oh, ma chérie !
On l'a trouvée !
- Dans un cabanon ! - Ils l'ont retrouvée !
Elle va bien !
Oh, elle est là !
J'ai gagné le cache-cache ?
Oui, ma chérie.
C'est toi qui as gagné.
Oh ! Dans mes bras, pétulante sauveteuse de notre Evie !
Oh ! Oh là là !
Oh, j'adore les dindes.
Je suis désolée de pas l'avoir surveillée.
Je suis vraiment trop bête.
J'ai oublié la seule chose importante.
Non. Non.
L'important, c'est que tu l'aies retrouvée.
Les enfants ont passé le plus beau des Noëls grâce à toi.
- Je suis tellement fière de toi. - Super câlin sandwich !
Hmm.
- N'est-ce pas touchant, de voir ça ? - Si !
Ça fait chaud au cœur.
- Danny Williams. - Oui ?
C'était ton idée d'utiliser le phare ?
Euh…
- Merci. - De rien, avec plaisir.
Votre attention, tout le monde, voici Danny.
On a de la chance de l'avoir à Wellington.
C'est à toi de jouer. Vas-y, lance-toi.
Euh…
Sam, je me disais que…
t'aurais peut-être envie qu'on se voie pour…
partager un paquet de bonbons aux fruits ?
Euh… Mauvaise jumelle, pois chiche.
Je suis là !
Mais oui, ça pourrait être chouette.
C'est ainsi que se termine ce Noël-là.
Un Noël dont on parlera encore longtemps à Wellington,
et qui prouve que passer de bonnes fêtes ne dépend ni des cadeaux,
ni de la venue de ce cher Père Noël.
L'important,
c'est d'être avec ceux qu'on aime, à la place qui est la nôtre,
et d'accorder du temps aux héros de tous les jours.
Comme à l'héroïne dont la bienveillance a offert à Bill…
- Bonjour, Bill. - Bonjour.
… un dernier Noël avec sa mère.
Mais un point restait encore en suspens.
La traditionnelle baignade en mer du 26 décembre.
Cette année, pour la première fois,
personne n'allait y participer, évidemment.
Enfin, personne, sauf un vieux loup de mer
qui n'avait peur de rien.
Il ne l'aurait manquée pour rien au monde, et tant pis s'il était seul.
Allez, venez !
- Bonjour, Bill. - Bonjour !
Bonjour, Bill, joyeux Noël !
Vous allez braver le froid ?
Qui l'eût cru ?
Moi qui pensais que Wellington n'était qu'une ville parmi tant d'autres,
comme j'en vois des centaines, je m'étais lourdement trompé.
Ses habitants forment, en fait, une véritable communauté.
Et pouvoir compter les uns sur les autres, c'est ça, le vrai cadeau.
Tu peux y aller.
- Oui ! - Mais je te laisse pas t'échapper.
Et une véritable communauté se serre les coudes toute la vie.
Pas seulement à Noël.
J'adore cette tradition.
- Et voilà, mademoiselle. - Quel adorable jeune homme.
Allez, viens ! On y va !
Ouais !
Oh, elle est froide ! Ah !
Mission accomplie.
J'adore les vagues !
OFFICIELLEMENT SAGE
Viens, on les rejoint.
Le dernier à l'eau est un gros nul !
Alors, ce sera toi !
Du calme !
- Je ne suis pas sûr d'y aller. - Fais pas ta poule mouillée.
Maman, tiens-moi ça.
Allez, bonne hypothermie.
Oh !
Mme Trapper, je voulais vous remercier de vous être occupée de mon Danny.
Joyeux Noël.
Oui.
Ce Noël est plutôt joyeux.
Et maintenant, il est temps d'aller piquer une tête.
On met les gaz !
Oui. Montrons-leur de quel bois on se chauffe.
Regardez-moi ! Je suis Super-Evie !
Wouhou !
Ah là là, j'adore quand tout finit bien.
Wouhou !
LE NOËL SUIVANT
LES REINES MAGES
LA FERME FABULEUSE DE YIRRELL
PÈRE NOËL
BEYONCÉ II
LES CLIMATASTROPHISTES
SANCTUAIRE DE GROS OISEAUX DES MCNUTT
À JAMAIS DANS MON CŒUR
TRAÎNEAU AVEC PILOTE AUTOMATIQUE
Je vous souhaite un très joyeux Noël.
Et passez tous une bonne nuit.
Tu t'adresses à qui, là, au juste ?
Tu parles encore tout seul, mon vieux.
À LA MÉMOIRE DE TOM JACOMB