SUFFOLKEKO KOSTALDEA, INGALATERRA
Ea ba, goazen.
Hor! Zoaz itsasargi horretara, elur-orein zintzoa.
Gabon, Bizarzuri!
Eskerrik asko, Bill!
Lortu dugu! Ingalaterrako azken herria. Laster etxean. O, ez.
Gogorrena hona iristea zela uste nuen,
baina badirudi arazoz betetako herri bat dugula,
eta bizardun gizon handi batek konpondu beharko dituela.
Bai, jantzi gorria duen tipo eder hori ni naiz, Bizarzuri.
Eta gaur arazo larriak izan ditut. Elur-orein bakar bat
eta ekaitzik okerrena. Baina horrek ez ninduen geldiaraziko.
Eguberriak Wellington-on-Sean konponbidez beteriko zaku erraldoi bat behar zuen.
Nire ibilbide luzeko gaurik desafiatzaileenetako
baten istorioa da hau. Eta uste dut dena gaizki joaten hasi
zela eskolako Gabonetako antzezlanean, abenduaren 22ko arratsaldeko lauretan.
Ondo jantzi eta presta zaitez "Eguberri Hura" ikusteko.
Hona hemen gure zoritxarreko heroiak. Hor duzue herriko mutiko berria, Danny.
Ahaleginak eginez, inork ikus ez dezan. Tira, bere bizitzako amodioak izan ezik,
-Sam urduriak. -Aizu. Nire ahizpa ikusi duzu?
Josefen papera antzezten du.
-Ba… ez. -Eta, azkenik, gure asaldaria, Bernadette.
Ados, umeak. Munduari zuen distira erakusteko ordua da.
Izaera handiko espiritu askea eta emanaldiaren zuzendaria.
Bikain. Oso polita.
Hiru minutu teloia igotzeko. Ez nazazue huts egin.
-Arraioa, Charlie. Non zaude? -Ez kezkatu, Sam, agertuko da. Denbora
asko dugu. Bestela, zuk antzeztuko duzu bere zatia. Tori, hasi berotzen.
-Zer? Ez. Ez, ez, ez, ez, ez, ez, ez, ez. -Zuk idatzi zenuen. Testua buruz dakizu
eta bikiak zarete. DNAren ikuspegitik, trukagarriak zarete.
Ez. Itxaron, Bernadette. Charlie eta biok oso desberdinak gara. Bernie, nik…
-Hirugarren mailakoak. -Bi minutu teloia igotzeko.
Danny!
Non dago aita?
-Aizu, helduberria. Zein da zure papera? -Bai, zer zara?
Ba, garbantzu bat.
Orduan, zergatik dirudizu patata handi bat?
-Zera, ba… -Hogeita hamar segundo.
Ados. Hau serio jartzen ari da. Inork ikusi al du Charlie? Inork ere ez?
Eskerrak, Charlie. Hastera goaz. Goazen, piztu dezagun kandela hau.
Charlie, non sartu zara?
Nire pertsonaiak bizarra duela erabaki dut.
-Txakur-ilea da? -Baliteke. Lasaitu, egundokoa izango da.
Samantha. Bernadette. Zuen txanda. Jainkoak lagun gaitzala.
Izugarri maite ditut eskolako antzezlanak.
Bakarra izango zara.
Hasi Gabonetako antzerkia!
Bai!
-Aupa! -Umeak mozorrotuta, ia ikusi ezinik,
eta sekulako erorialdia, zer atera liteke gaizki?
Jesus… sekulako tipoa zen. Bizarduna, ile luzearekin, arotza. Hipster bat ia.
Berak ez zuen nahi izango urtero Gabonetako
istorio aspergarri bera errepikatzea, ezta?
Hori da. Berak jaialdi dibertigarri,
kulturaniztun eta begetarianoa nahiko luke, pop abestiekin
eta klima aldaketari buruzko gauzekin, Honen idazlea, Sam! Zure txanda.
E, bai. E, zera, bai, ideia ona iruditu zitzaidan.
Hara, e… Hitzaldi bikaina, Sam. Ados. Lotu segurtasun-uhalak eta presta zaitezte
Hiru Erregina Magoentzat! Aupa! Emaiozu, Beccles andrea. Goazen, Sam. Bai!
Harry.
Gora teloia.
Oinez oso bidaia luzea egin ondoren, hegazkinen aurkako delako, noski,
-azkenean, Betleemera iritsi gara. -Azkenean.
Lekuren bat topatu behar dugu nire emaztea, Maria, haurdun dagoelako…
Arraioa, ez!
Oh…
…angurri handi batez.
-Charlie! -Kalitatezko inprobisazioa!
Hor, jarraitu izar hori!
Arraioa.
Artzainak ginen, baina orain barazki ekologikoen nekazariak gara. Jesus
ikustera etorri gara gure brokoli, arto gozo eta berenjena artaldearekin, eta
-garbantzu batekin. -Kaixo, ama.
Eta garbantzu batekin!
Garbantzu.
Patata itxura duena.
Aita, ez sermoirik bota, loa galtzen egon naiz
Baina erabaki bat hartu dut, nire haurtxoarekin geratuko naiz
Ai ene.
Bere haurtxoarekin geratuko da Arraioa, ez…
Arranopola.
-Oso ona, Teddy. -Ixo! Isilean aldatu eta zoazte
gurasoengana. Bihar zentzutasuna itzuliko da eta hiruhilekoaren amaiera
ospatuko dugu aljebra laukoitzarekin eta zorri-ikuskapen batekin.
Orain, ospa!
-Zorionak, mutiko. Patata ona. -E… Zera… Berdin dio.
Agur, Teddy.
-Lekua egin. -Emanaldia gustatu zaizue?
Izugarri gustatu zait.
Hau poza. Den-dena?
Tira… Ez nengoen zeharo konbentzituta istorioaren aldaketekin, Bernie.
Hara.
Bai, eta elkarrizketaren zati batzuk pixka bat… modernoak ziren.
Horixe zen asmoa. Eta txantxak?
Ez dut uste Jesus eta txantxak bat datozenik.
Ba, argi gera dadin. Dena gustatu zaizue istorioa, elkarrizketa eta txantxak izan
-ezik? Bakarrik geratzen da izenburua. -Egia. Izenburua gorroto dut.
Gabonetako iraultzak itxaron egin beharko du, Evie.
-Hara. Astiro, Basil. -Ea, aurrera, dortokak!
Charlie berandu iritsi da. Inoiz ez naiz hain izututa egon.
-Bai, zera! Denak izutzen zaitu. -Ez horixe.
Klima-aldaketak, erleen desagerpenak, erleek, punto. Ostegunak.
Nik bihurrikeriaren bat egiteak eta ni harrapatzeak.
Nik bihurrikeriaren bat egiteak eta ez harrapatzeak. Pailazoek. Kateorratzek.
Beste orratzek. Zerbait ahaztu al dut?
Infinitua. Oso handia da.
Horra hor!
-Yuju! -Kontuz, hor putzu handi bat… Charlie!
Oso herri polita da Wellington. Ingalaterrako nire gogoenetako bat.
Kostaldeko mundu bat bizikletekin, zuloz beteriko zubiekin, gidari exkasekin…
Kurba itxia…
…kale distiratsuekin eta Bill farozainak, nire lagun zaharrak,
antolatutako Gabonetako ohitura zoragarri mordoekin.
-Itxura ona duzue, mutilak! -Mundu guztiak atsegin ditu
-Gabonak, eta mundu guztiaz ari naiz. -Gabon, McNutts!
Aupa!
Hara, azkenean.
Auzokideok, abandonatu gurdia.
Ah, ez naiz berriro sartuko sardina lata madarikatu honetan.
Sh, Harry.
Plazer bat, umeak. Bihar eskolako azken eguna da eta gero nire arreba
xarmangarriaren ezkontzara goaz. Barn familiaren Gabon oparoak hasten dira.
Uuuh!
Eguberri onenak!
Betiko eguberri berak.
Kaixo, ama. Ama?
Kaixo, Danny, garbantzu bikaina egin duzu! Barkatu joan behar izana. Zelan joan da?
Hobeto egongo zatekeen aita agertu izan balitz. Eta Lurreko neskarik ederrenak ez
balit ezikusiarena egin. Desastre hutsa izan da.
Hara, zein ondo. Nire txanda gauerdian amaitzen da. Afaria labean dago…
Zikinkeria marroi kiskalia. Ez horregatik!
Eskerrik asko, ama.
Maite zaitut, baretxo. Eta egun batean, berak ere bai.
-Gora iristen azkena arrautza ustela. -Charlie, kontuz ibili.
Ez naiz lehiatzen ari. Bederatzietarako ohean egon nahi dut.
Ezin nauzu harrapatu! Bu!
Berriro irabazle.
-Ba al dago gaizki egiten dudan ezer? -Bai, ondo portatzea.
-Mm… -Ez duzu uste txukundu beharko
zenukeela Bizarzuri etorri aurretik?
Hara, topatu dut.
-E… -Hara. Berriak dira.
Bai. Bizarzurik zantzu bat izan dezan.
Gitarra distiratsu horiek gogoko ditut. Nire desioen zerrendan lehenak
-dira. -Ez dira "gitarra distiratsuak".
Kono bakarreko erresonadoreak dira.
Eta… begira hau.
"Bizarzuri, ekardazu, edo bestela…". Edo bestela, zer?
Edo bestela, zaku batean harrapatu eta bizarra moztuko diot.
Ez Bizarzuriri xantaiarik egin.
Ez larritu, Samski. Opari-banatzaile potoloak ulertzen dit.
Begira! Elurra ari du orain!
Hara, a ze polita.
Bai. Dibertsio handia dugu zain.
Zurekin dibertsio handiak beti esan nahi du arazo handiak.
-Ai ene. -Zer?
Ez esan zure bizarreko ilea Buddyrena zela…
Goazen! Bustita eta hotz zaude.
-Baliteke. -Benetan. Beste bihurrikeria bat eta
Bizarzurik ez dizu oparirik ekarriko eta Gabonik txarrenak izango dira.
Ondo. Baduzue testuingurua. Eguberria Wellingtonen ateak jotzear zen eta dena
-korapilatzeko zorian zegoen. -Goazen.
Arranopola.
Elurra bedeinkapen kontraesankorra izan daiteke.
ABENDUAK 23
Hara. Elurra ari du?
-Eskola itxita dago! -Aupa!
Akabo Trapperren zigorra! Ahi!
Ondo!
-Arraioa. Hor konpon. -Egun on, laztana.
-Ez ezazu esan. -Izugarri maite dut elurra!
-Eta esan duzu. -Elurra ari du!
-Aupa! Has dadila elur-piloten borroka! -Bai!
Sekulako elurtea bota du!
-Ai ama, ikusi al duzue…? Itzela. -Uf…
Berandu, berandu.
Egun on! Ezin dut sinetsi zein berandu den! Zorte
on eskolan, Danno. Eta ez zaitez berandutu!
Ez kezkatu.
JOATEKO ORDUA!
BEREHALA JOAN!
BERANDU!
Hara! Begira. Elur asko egin du.
-Eskerrik asko teagatik. -Ez horregatik. Atzo berandu
heldu zinen. Zita pikante bat?
Bai, 78 urteko batekin. Zita pikanteen harira,
zelan doa Samen kanpaina erromantikoa?
Ez dago kanpainarik. Sei hilabete igaro dira. Oraindik mutiko berri ikusezina
naiz. Trapper andereñoarentzat izan ezik.
Maitasuna erraza balitz, zure aitak ez zukeen ihes egingo 25 urteko erizain
batekin.
Mesedez, ama. Ez izan horrelakoa bera etortzen denean. Gabon dibertigarriak izan
nahi ditut. Lehen bezala.
Badakit, laztana. Baina badakizu zer? Denbora kontua da Sam txora eginda utzi
eta zure munstro-kamioian ilunabarra ikustera eramatea.
Hutsune asko daude plan horretan.
Ez naiz neskak limurtzen iaioa eta ez dut kamioirik.
Tira, xehetasun txikiak.
Ni lotsatia naiz eta bera urduria. Ez dago itxaropenik.
EZ AHAZTU TXANOA!!
Irten zaitezte denak!
Itxaron!
-Banoa! -Ai!
Begira, aingeru bat naiz!
Hara. Eskola itxita.
Ez hain azkar, Williams.
Kaixo, Trapper andereñoa.
Kaixo, Williams.
Ez dago inor hemen.
Hala da.
-Orduan, hobe dut joatea. -Ez duzu zertan.
Barkatu?
Suposatzen dut hemen zaudela zure ama goiz joan delako lanera eta ez duelako
mezua jaso. Zure esku dago ikasketekin
egunean jartzekoa.
Ba… baliteke.
Utzidazu zure egoera akademikoa gogorarazten.
Kimikan, hamaseitik, hamabosgarrena. Matematikan, hamaseitik,
hamaseigarrena. Jarraitzea nahi duzu?
-Ez… -Oso zuhurra. Barrura, mesedez.
Harrapatuko zaitut!
-Honek gerra esan nahi du! -Teddy, makurtu!
U! Arraioa! Bete-betean!
-Mendekua! -Jaurti nazazu, Bernie!
Hara.
Ez al gaitu kezkatzen Bernie gaixoa gure munstro txikiekin uzteak bihar
-ezkontzara goazenean? -Pixka bat. Baina ez…
Orain heldua da eta oso
arduratsua izan daiteke.
Erasoa gurasoei!
Batzuetan.
Zalantzak ditut. Netflixekin distraituko da eta haurrei
suteak pizten utziko die… Etxe barruan.
Hara.
2x ber bi, ken 5y, gehi 7y-ren emaitza…
Henrike Zortzigarrenaren emazteari heriotza eman zioten…
…azidoa alkaliarekin nahastean… espazio-denboraren berezitasunak bere
jatorrizko sanskritoan definituz… Williams? Williams! Lotan ari zinen,
-Williams? -E, kontzentratzen, andereño.
Begiak itxita?
Tira, kontzentratzeko nire modurik sakonena da.
Zoaz kanpora hamar minutu.
Agian muturreko hotzak zure garuna kriogenikoki suspertu dezake.
-Charlie, zertan ari zara? -SH… Hemen dator. Asko gustatuko zaizu.
Goazen, Buddy. Txakur ergela. Itxaron barruan sartu arte. Goazen.
Orain, ikusi.
Agure burugogor bat zara. Ez dakit zergatik jasaten zaitudan.
Non daude nire giltzak?
Arraioa. Oinak izoztuta ditut!
-Buddy! Ez! -Ondo eginda! Buddyk ez
-du oparirik jasotzen. -Itxaron.
Utzi hori, txakur madarikatua!
Lagundu, hil egin naute!
Bai! Bete-betean! Bai, bai, bai, bai, bai.
Charlotte Beccles!
Hm?
Fisikan kontzentratu izan bazina,
jakingo zenuke masa txikiagoko objektu baten gainean masa handiagoko bat
jarriz gero, purea lortzen dela.
Beharrezkoa da beheko elur-pilota goikoa baino handiagoa izatea.
Mekanika newtondar sinplea.
Handiagoa zen.
Baina zati bat erori egin da.
Txorakeriak. Umeei dena irakatsi behar al dizuet?
Begiratu eta ikasi.
Hemen doa bat.
Bi.
Hiru. Lau.
Bost. Sei.
Zazpi. Eta horrela egiten da elur-panpina.
Aizu. Adi egon zara?
-E, bai. -Orduan, egiozu emazte bat.
O…
Ez dago gaizki.
Ai ama.
Ai ama. Orain fisika ordua da.
Bai, andereño.
Edo fisika praktikoagoa egin zenezake gizon honi eta bere emazte
hankamotzari bizitzeko leku bat eraikiz. Zer deritzozu?
Okerreko zuhaitzaren azpian zegoen okerreko unean, besterik ez.
Akats tragiko bat izan da.
Akats bat izan dela?
Tira… zorioneko akats tragiko bat.
Charlie.
Tira, gaurkoz nahikoa elur
izan duzuela uste dut. Igaro dezagun hurrengo ordua irakurtzen,
ados?
Uhm…
Aizue…
Zerrenda bat egin, bi aldiz errepasatu
-Berak ikusiko du -bihurria ala zintzoa den
Oso burutsua, ama.
Bizarzuri badator…
…herrira.
OPERAZIOA: BUDDY LAGUNTZEA MISIOA BETETA!
Ez du inolako erremediorik.
Goazen, Evie.
-Umeak, haragi-pastelak mahaian daude! -Bernie, eraman nazazu.
-Haragi-pastelak! -Abandonatu itsasontzia!
Mundua gobernatu ahal izango bagenu, dibertigarriagoa litzateke. Ez duzu uste,
-Evie? -Bai! Askoz dibertigarriagoa!
Itxaron, mutilak!
Au! Kaka zaharra!
Voilà! Mekanika newtondar sinplea.
Tira, bai, uste dut… egokia dela. Azkenean, ez zara ematen duzun bezain
ergela. Txirrinak jo du. Batu gauzak eta zoaz etxera, Williams.
Hara. Dagoeneko? Ados. Eskolan gehien dibertitu naizen eguna da! Galdetu ahal
dizut noiztik zaren hain trebea elurrarekin jolasten?
Ez. Ezin duzu. Zoaz.
Ai, Danny koitadua. Batzuetan zaila da lagun berriak egitea,
ezta?
-Aizue, itxaron nazazue! -Beti pentsatzen dut Gabonak
emozio-lupa baten modukoak direla. Maitatua eta zoriontsua sentitzen bazara,
Gabonak are zoriontsuago eta maitatuago sentiaraziko zaituzte. Baina bakarrik
eta maitatu gabea sentitzen bazara, lupa lanean hasten da eta gauza txar horiek
guztiak handiagoak eta okerragoak bihurtzen ditu. Eta edozeinek behar duen
azken gauza gauzak are gehiago zailduko dituen elur-ekaitz bat da.
ABENDUAK 24
Esan nizun ekaitza amaitu egingo zela gu alde egitean. Begira, baretzen ari da.
-Zoritxarrez. -Ados, Bernadette, zu arduratuko zara.
-Primeran. Parranda gehiago, umeak! -Gabon gaueko zereginen
zerrendako gauza guztiak egin ondoren.
Ondo da. Orduan, betiko gauza bera izango da?
Jakina. Ohitura guztiak. Indioilarra bazkaltzea, Eguberriko pelikula polita,
Eguberriko ibilaldia.
Izugarri maite dut ohiko ohituren ohitura.
Denek bezala.
-Haiek ere bai? Ziur zaude horretaz? -Bai, hala uste dut. Noiz hasi
zinen Gabonak aldatu nahian, Bernie?
-Sei urte nituenetik, ama. -Tira, nolanahi ere, egin itzazu
betebeharrak. Hori da zure lana.
-Egin itzazu betebeharrak, Bernie. -Itzultzen garenean
hasiko dira Gabon zoragarriak.
Arraioa.
Hara, barkatu. Denok egingo… genuela uste nuen.
Bai, zera! Nik ez dut oihukatzen.
Agur, umeak!
-Agur, aita! -Gau ona izan!
Agur!
Tira, zortzi ordu gurasorik gabe.
-Bai! Zortzi ordu umerik gabe! -Izugarri maite ditut umeak.
Baina ondo dago batzuetan haiengandik urruntzea.
O!
Hara…
Saiakera ona, Eve McQueen, nire eskapista txikia.
Agur.
Ados, preso kideak, zigor epaia zerrenda luze
batekin hasten da.
Kaka.
Izugarri maite ditut ferryak. Auto bat bizkarrean eramatea bezala da.
-Klipak maite dituzu. -Bai, ikaragarri maite ditut klipak.
Gauzak lotuta mantentzearen Rolls Royce-a.
Nire kontua da edo hodeiertzean hodei ilunak daude?
Hm…
Azken orduko albisteei dagokionez, elurra amaitu zela uste bazenuten,
oker zeundeten. Hemen dator Elur-ekaitz Handia.
Bigarren atala hegoalderantz doa eta okerrerantz egingo du!
Bai, suposatzen dut. Ados, bai. Badakit. Ba zorte on. Eta eskerrik asko, Angie.
Tira, egoera larria dugu.
-Nola? Zer da? -Elurrak herria isolatu du eta
harakinak ez du jaso Gabonetako eskaria, beraz Yirrell da
indioilar freskoak dituen…
Ez. Yirrell okerrena da. Indioilar torturatzaile izugarria da.
Eta eskolan goitizenak jartzen zizkidan.
Ezin dugu Eguberririk izan indioilarrik gabe.
Zergatik ez? Bizitzea merezi dute.
Ez litzatekeelako Eguberria izango.
Ez al genezake indioilarrik gabe ospatu? Berenjenak kozinatu ditzakegu,
-edo… -Charlie! Charlie,
laztana. Joateko ordua da.
Ene.
Goazen. Mugi.
Hau pena. Zer arraio?
Hara, hara, non datozen. Hemen datoz madarikatuak. Haragia diru bihurtzeko
ordua da. Lasai, indioilarrak daude denontzat. Jarri zaitezte ilara batean,
-tira. -Norbaitek zerbait egin
-beharko luke etxezulo honekin. -Benetan ere!
Galderatxo bat, Yirrell jauna, zenbat kobratzen duzu?
Ondo ezagutzen nauzu, Laubegi-Beccles.
-Ohiko prezioaren bikoitza soilik. -Bikoitza?
Bikoitza?
Txikienengatik, bai. Hirukoitza lodienengatik, merkatuaren baldintzen
-azken gorabeherak direla eta. -Hori legezkoa da?
Indioilarra behar dugu.
Eskudirutan baino ez. Etekin guztiak niretzat izango dira.
-Ez nazazu horrela deitu. -Charlie.
Ba al duzu kanbiorik?
Etorri amatxorekin.
Zuen lekura. Borrokarik ez, lagunak, edo akuilua aterako dut.
Bai!
-Kaka zaharra. -Demontre, Charlie, zertan ari zara?
Baina ikus dezagun jeneroa, ezta?
Yirrell jauna, zera… Ez zaitut atzeratu nahi, baina indioilarrak askatasunean bizi
-dira? -Zer?
Tira, bai, askatasunean mugi daitezke… kaiolan. Bai.
Eta, artoaz elikatzen dira?
Ba ez, ez dira artoaz elikatzen… lokatzez baizik.
Mugitu! Mugi zaitezte, tentelak! Azkar!
Tira, amaitu dira neska gogaikarriaren galderak. Ate honen atzean benetako
-txoriak daude… -Goazen. Goazen. Goazen.
Ez!
Atzera. Atzera. Atzera.
Jaun-andreok, mamitsuak eta zoriontsuak, Yirrellek ditu onenak.
Hona Indioilarrak! Zer?
Zatoz hona!
Zergatik gertatzen zaizkio beti gauza txarrak jende onari?
Charlie, Eguberriko bazkaria izorratu diezu.
Indioilarrei ez. Zoriontsu egin ditudala uste dut.
Bai, pozten naiz indioilarrengatik, baina Bizarzuri ez da zugana etorriko.
Ez duzu ikusten horrek ni ere izorratzen nauela… zu izorratzen zaituelako?
Hortxe duzu. Arrautzesnea aita iristen denerako.
-Hara. Zikinkeria zuria. -Hala da. Zikinkeria apur
bat gehiagorekin. Kito.
Entzun, maitea, azkar joan behar dut. Badakit Gabon gaua dela,
baina aitak eta biak primeran pasatuko duzue. Hemen egongo da laster.
Ziur Bizarzurik baino opari gehiagorekin. Gero arte. A, ez ahaztu erosketa-zerrenda.
E?
Zure aitari oparitxoren bat erosi… Becclestarren dendan.
Sam Beccles bizi den tokian…
-Okerrera doa, kontuz hor behean! -Ez ezazu tolestu, jaitsi bakarrik.
Agur kantak.
Eguberri on. E, ez. Gabon gau zoriontsua, Sammo. Gabon zoriontsuak, Sam.
-Sam? Tira, maitea. Eskerrik asko. -Hara. Kaixo, Danny.
E, bai. Danny… Hori da. Kaixo, Sam. Hau poza zu hemen ikusteak.
Hemen bizi naiz.
Oa, bai. Egia. Noski.
Banekien.
Zera, azken orduko erosketak egiten nabil. E… edo hala izango litzateke,
ixten ariko ez bazinate.
-Barkatu, kalean ez dago inor… -Elur-ekaitzagatik?
Aldaketa klimatikoagatik sortutako hondamendi batengatik esatera nihoan…
Bai. Klimatastrofea.
E, kontua da nire aita datorrela eta bere gauzarik gogokoena erosi nahi nuela.
Gominolak.
Hara, nik ere gogoko ditut. Izan ere… Tori.
Hara! Primeran! Eskerrik asko! Laranja! Bere kolorerik gogokoena! Berdeaz gain.
Eta horiaz…
Apur bat garbitu behar dituzu. Barkatu. Gominolak askoz hobeak dira hautsik gabe,
orokorrean.
Bai. Hautsa. Zein gozoa.
Sartu nahi duzu apur batean, hotza kentzeko, klimatastrofetik urrun?
E, bai!
Ez. Hobe dut etxera joan.
Hara.
Ez dut nire aita iristen den unea galdu nahi.
Hara, ados. Zein ondo. Agur, orduan, Danny. Eguberri on… opa dizut.
Agur, Sam…
O… Zergatik esan dut ezetz?
Lurreko gizakirik ahulena naiz.
Dena ondo doa?
E, bai. Dena ondo. Eskerrik asko.
Ene, Charlie, faborez.
-Joan gaitezke orain? -Azken dantza!
Arrazoia duzu. Hobe umeengana itzultzea.
Ferryra iritsi behar dugu berehala.
Hemen egon beharko luke.
-Arraioa, ez. -Arraioa… Ez!
Arraioa, bai.
Ez larritu. Nire aplikazioak dio zubi bat dagoela uhartearen beste muturrean.
-Handik joango gara. -Izugarri maite ditut zubiak!
Flotatzen duten bideak dira!
Txoritxo azkarrak!
Nora joateko asmoa zenuen, Houdini? Zeregin asko dugu. Laster itzuliko dira.
Aurrera. Lortuko duzu.
Trakzioa galtzen ari bazara, biratu bolantea.
Ez zaitez zubitik atera, itoko gara!
-Ezin dut begiratu. -Goazen, zahar hori. Lortu dezakezu.
Zer esan dizuet? Hemendik aurrera, haizea gure alde.
Kontuz!
Frenatu, frenatu.
Geldi, geldi, geldi.
Ahhhh!
Ez dira… indioilarrak?
Ba badirudi okerreko norabidean goazela.
Hori itzulbide batekin konpontzen da.
Kontuz ibili, edo ertzetik…
-…aterako zara. -Azkar. Atzera-martxa.
-Ez du funtzionatzen. Azeleratu apur bat. -Saiatzen ari naiz!
Lortuko duzu!
-Badakit! Atzerantz makurtu zaitezte. -Bai. Ideia ona, Harry.
Apurtxo bat gehiago.
-Bai! -Aupa!
-Ez, Teddy. Hortik ez. -Deia!
Nor da?
-Hara, kaixo, Bernadette. -Ama da?
-Kaixo. Zer duzue? -Zera…
Ezusteko txiki bat izan dugu eta badirudi ezin izango garela gaur gauean itzuli.
-Ez zarete Eguberrirako etxean egongo? -Ai ama.
-Zer? -Zer? Ez direla Eguberrian etxean egongo?
Bai, aukera bat da.
-Ama, zer gertatu zaizu ilean? -Ez.
E, bai, ez da ezer.
Aizu Bernadette, denak elkarrekin geratu beharko zarete,
ados?
Ados, eta Gabonetako galtzerdiak zer?
Utzi bateria pixka bat laguntza eskatzeko.
Inprobisatu. Itxi ateak eta elkarrekin egon. Ez zaitezte atera gu itzuli arte.
Ados?
Benetan?
-Teddy, itxi atea. -Bai, nagusi.
-Ondo egongo gara. Edo hala uste dut… -Zuk zaindu ezazu Evie. Ziur
nago bihar goizean itzuliko garela.
Edo ez, larrialdi-zerbitzuei deitzen ez badiegu.
E? Baina…?
-Itxaron, zer? -Gurasorik ez?
Benetan?
Orain oso, oso, triste nago.
Ondo da, egin klik eta askatu.
-Lagunduko dizut. -Au.
Ez, zure besoa daukat nire…
Ez.
Ondo zaudete?
-Ondo? -Astiro, astiro.
"Astiro" esan dut, Harry.
Tira, ez da hainbesterako izango. Arraioa… Ba bai.
E… oinez itzul gaitezke?
Soilik behatzak,
atzamarrak eta beste atal bigun batzuk galdu nahi badituzu izozketagatik. Ez.
Furgonetan geratu behar dugu.
Ezin dut sinetsi ez garela Bizarzurirako iritsiko.
-Ez zenuke horregatik kezkatu behar. -A, ez?
Ez, izoztuta hiltzeaz eta beste inolako Eguberririk ez ikusteaz kezkatu beharko
-zinateke. -Egia da.
Hori ez da gertatuko. Beyoncéren motorrak beroa mantenduko du.
Ai ene.
Isilean deitu duzu "Beyoncé" furgoneta zahar barregarri hau?
Ez, ez, ez. Tira, ez "Beyoncé" hori.
E?
Bai, Jainkoak gorroto nau. Ofiziala da.
Aita!
Kaixo, Danny, errepide guztiak blokeatuta daude.
-Hara. -Elur asko dago.
Hara, elurra.
Bai, eguraldi kaskarra dago.
Bai.
Urteberri-egunerako iristsiko naiz.
Ados.
Ez zara oso triste egongo, ezta?
Ez.
-Datorren urtean konpentsatuko dugu, ados? -Datorren urtean.
Ziur nago Bizarzurik…
Bai.
-Eguberri on, txiki, maite zaitut. -Eguberri on.
Ai…
MESEDEZ, MESEDEZ
Bizarzurik topatuko gaituela uste duzu?
E?
Zera… ba… Noski baietz.
Aizu, zer nahi du txori arrosak
Bizarzurik ekar dezan?
Bakarrik amatxo eta aitatxo.
Hara… badakit, Evie. Badakit.
Gabon denoi.
-Gabon. -Gabon.
Gabon.
Aizue, noren oina da hau?
Hara, nirea.
Ba mugitu, mesedez.
Horra ez!
Espero bezala, Eguberririk txarrena.
Arraioa, arinago irteteko esan dizut.
Ezin dut sinetsi aitarena.
Ziur nago saiatu dela.
Behintzat, biok elkarrekin gaude. Egun bikaina izango da.
Bizarzuri etorriko al da nire ohean lo egiten baduzu?
Noski etorriko dela, laztana. Bai horixe.
Badakizu zer? Bizarzuri eta nire aitaren artean
aukeratu ahal izan banu, ziur aski aita aukeratuko nukeen.
Jainko maitea. A ze kaka-nahastea.
Gogoan duzue Eguberriak konponbidez beteriko
zaku bat behar zuela esan dudanean? Ba hor sartu nintzen ni.
-Hegan egin, Dasher, elur-orein zintzoena. -Ez dakit jabetu zaren, baina
elur-ekaitz pixka bat dago.
Txorakeriak! Haize leuna besterik ez da.
Aizu! Ezin dugu atzera egin? Herrialde on guztiak igaro ditugu.
Ez! Elur-ekaitz batek ez digu Eguberria izorratuko. Hor! Zoaz itsasargi horretara!
Ados, banoa!
Arraioa, hil egingo gara!
-Hara! Eskerrik asko, Bill! -Gabon, Bizarzuri!
Arraioa!
Hene! Zu bai zu!
Lortu dugu. Laster etxean… Oh! Hara, ez. Gogorrena honaino iristea zela uste nuen,
baina badirudi arazoz betetako herri bat dugula.
Ez! Nire lagunak sudur gorriaren gripearekin daude, eta nire apoak
sufritzen ari dira.
Lehenengo arazoa:
Danny Williams.
Banoa.
Muturrekorik hartzen baduzu, egoitza batean sartuko zaitut.
Inoiz hartu al dut muturrekorik?
Utz dezagun alde batera zati hau, ados?
Triste samar eta bakartia. Gosaria prestatzen dio Amari.
Baina oraingoan aita ez da agertu. Izugarria. Izugarria.
Zerbait bereziagoa behar dugu hemen.
Ea ba…
Primeran.
Aizu, adar politak, am, zer deritzozu elkarrekin hegan bagoaz?
Ezezkotzat hartuko dut.
Bigarren arazoa:
Bost ume ganbara batean eta gurasorik ez.
-A ze erronka interesgarria. -Ez dituzu zaku horiek
guztiak tximiniatik sartuko.
Luze daramatzat hau egiten, ene lagun erretxina.
Hitz bat. Hitz bakar bat esan, eta lera automatiko bat erosiko dut.
Jop! Esan dizut. Eta hori bi hitz dira.
Ondo da. Galtzerdiak. Galtzerdiak?
A ze irudimena.
Super Bizarzuriren sormena behar dugu hemen.
Bai. Oso ondo. Oso azkarra.
Bikain.
Orain zure txanda da, Bernadette adoretsua.
Orain, hirugarren arazoa, denetan zailena, ahizpa bikiak. Bata oso zintzoa izan da,
baina bestea…
Maltzurra! Beti dago biki maltzur bat.
Ez, maltzurra, ez, baina, zalantzarik gabe,
oso bihurria izan da. Zer egingo dut?
Bota txanpon bat eta kito. Oraindik geratzen zaizkigu Finlandia, Suedia eta
larruzko praken herrialde hori.
Ez ni presatu. Oso garrantzitsua da. Non egongo ginateke denok beti gaizki
portatuko bagina?
Ez zuen gela txukundu nahi. Txakur bati ilea moztu zion
bizar bat egiteko, Ene! Yirrell nekazariaren
indioilarrak askatu zituen.
Azkar, nagusi. Nire lotsariak elur-pilota
bihurtzen ari dira.
Hau bai lastima! Baina egin beharra dago.
Gaizki edo ondo portatzearen inguruan esaten denaren arren,
niretzat oso arraroa da Gabon gauean galtzerdi huts batekin amaitzea.
Ai ene, oso gogorra da hori egitea.
Ederto, nora goaz orain? Jamaikara? Barbadosera?
Ez. Islandiara.
Jip, Jip. Agur, Wellington-on-Sea!
Banekien dena ondo aterako zela.
Bai, bai, bai, bai.
Charlie Beccles, rock izar handia.
O, ez.
Bikiz nahastu egin da.
Ai, ez, zer esan nahi du horrrek? Finlandiara berriro?
Ez, berri ezin hobeak dira. Barkatu, motel, gau luzea izango da.
Gau luzea? Amaigabea izan da jada. Martxa honetan, neure adarrak atera eta jan egin
beharko ditut.
Ba luzeagoa izango da. Eta zoragarrria!
Orduan, nora, handikote?
Wellington-on-Seara itzuliko gara. Dirudienez, biki bihurria ez da bihurria,
azken finean. Ene! Nire lehen Kode Gorria
berrogeita hamar urtean!
-Kode Gorria? Primeran. -Kendu dieziogun hautsa edertasun
hauetako bati. Goazen, ez dugu astirik.
-Goazen zerua lehertzera, laztana. -Primeran ba. Oraindik energia
pixka bat geratzen zait. Ikusi hau.
Lan hau maite dut!
EGUBERRI EGUNA
Jainko maitea. Charlie, Charlie! Begira. Bizarzuri etorri da. Ai ama, begira!
Bai, gitarra ekarri dizu!
Zergatik ez dituzu zureak zabaltzen?
Tira, ez dut hainbeste zorterik izan.
-Zertaz ari zara? -Suposatzen dut bihurria izan
naizela. Zintzoagoa izan behar…
Charlie, goraino beteta dago!
Zer?
-Ai ene, Samek izu-atake bat du. -Egon prest.
-Galtzerdia beteta dauka! -Galtzerdia beteta daukat!
Ai ama, ai ama, ai ama!
-Anbulantziari deitzeko nengoen. -O! Begira hau!
-Zer da hau? Txokolateak! -Hara, bai.
Hau egundokoa da!
Bai, zera! Baketak!
Hara, hemen zerbait gehiago dago.
Benetan?
Zerbait ukitu dut.
Ba…
Ez dut uste.
-Ama, beti nahi izan dudana da. -Bai, ezta?
Ofizialki zintzoa.
-Zerbait aurkitu duzu. -Ez. Ez… zen ezer.
-A, ados. Ama, eskolan ikasi dut hau. -Eskerrik asko.
Ez horregatik.
Gure Bizarzuriri!
Eguberri on, baretxo.
Bai!
Begiratu kanpoan.
Zer arraio?
Amatxo? Aitatxo? Ai, ez, ez dira itzuli.
-Ai ene. -Ai ene.
Kaka zaharra.
Pikutara Gabonak.
Edo ez. Begira zuen galtzerdietan. Bizarzuri etorri da.
-Zer? -Benetan?
Eta gauza interesgarri batzuk utzi ditu.
Pistola supersoniko bat? Arraroa.
Ara! Hidrogarbigailu bat!
-Karaoke tresna bat? -Hm…
Esne-gain harrotua!
-Bai arraroa. -Zer da hori?
-Ez dut ulertzen. -Batek daki…
Aizue, Eguberri goiza da eta gure gurasoak ez daude. Eta hori arazo bat izan liteke,
baina Bizarzuriren opariek galdera interesgarri bat planteatzen dutela
iruditzen zait. Gogoko al dugu Eguberriko egitarau guztia?
Eguberriko bazkaria osagarri guztiekin?
-Ez. -Bazkalostean garbitzea?
Kito.
-Ez horixe. -Eta ibilaldi luzea?
Ez dirudi zuzen ibiltzeko gai naizenik.
-Ez! -Bai! Hau da, ez.
Eta Eguberriko pelikula zahar polita.
Gorroto dut Eguberriko film zahar polita.
Uste nuen bezalaxe. Hobeto egin dezakegula uste duzue?
-Jakina. -Ba… bai.
Ondo da, umeak, unea iritsi da. Une handia.
Nor garen zehazten duen une horietako bat. Ba dugu etorkizunaren ikuspegi hobeagoa,
distiratsuagoa eta dibertigarriagoa?
-Bai! -Bai!
Wellington-on-Seako umeak, presta zaitezte.
Gure Eguberriaren ordua da!
Bai!
Horregatik maite dut nire lana. Harro nago honetaz.
Arraioa! Ama! Ama! Ama.
Mesedez, Jan.
Dannyren aitak huts egin dio eta ezin ditut
Gabon gaua eta Eguberria galdu. Bai, eta… Badakit oso gaixo dagoela.
Ados… Ados. Ados.
Ni joango naiz.
-Kaka zaharra. -Gaur berriro ez.
Ezin da beste inor heldu eta ospitaletik gertu dagoen bakarra naiz.
Norbait egon behar du. Dibortziatu berri ez den nobait.
Begira, Bill farozaina ezagutzen duzu?
Mhm.
Ba bere ama hilzorian dago. Eta hori ez da ona.
Ni gogoko nau eta ez du jende asko gogoko.
Ez da atsegina hiltzea gogoko ez duzun norbaitek eskua heltzen dizun bitartean.
Ados, ulertzen dut. Itsasargi andrearen heriotza zu,
ni eta Gabonak baino garrantzitsuagoak da.
Noski ezetz, maitea. Baina nire lana da. Norbaiti deituko diot, ni itzuli arte, zu
-zaindu zaitzan. -Ez kezkatu. Ondo nago
bakarrik. Ohituta nago.
Konpentsatuko dizut, benetan. Gu biok egotearekin nahikoa dugu.
Afari berezia izango dugu etxera itzultzean. Konforme?
Zer? Zikinkeria gorri puska handi bat?
Hobe dut prestatzera joan.
Ai ene. Arazoa da berdin diola zein ondo egiten dudan nire lana, bizitza zaila da.
Eta nire gau handia amaitzen denean, dena hasten da berriro.
Eta zuen esku dago gauzak zuen kabuz konpontzea.
Ederto ari zara, laztana!
-Aurrera, Harry! Zuk ere egin dezakezu! -Horretan ari naiz, laztana.
Ia iritsi zara!
-Ez, ez, ez. Mesedez! Au! -Oh zapatak!
Kontuz!
-Zure gainean nago, zaldi baten mo…! -Geldi, geldi, geldi.
Oh…
Nork iragar zezakeen zorigaitz hau? Hara, egia, nik.
O, ez. Ume gaixoak.
Nola egingo dute aurrera gu gabe?
Prest zaudete?
-Bai. -Mm.
Ganbarako umeak, Eguberriko bazkaria gure erara!
Pizza!
Aurrera.
Esne-gain harrotua!
Zuretzat. Bukatuta!
Eguberria, hogeita zazpi aldiz hobea.
-Aupa! -Itzela!
Scarlett, zure opariaren ordua.
Hara.
Irentsi bruselazak, ergelak!
Bai!
Hartu hori! Eta beste hori.
Eta pam! Ai!
Eguberria, berrogeita zortzi aldiz hobea. Eta orain, garbiketa ordua.
Zure txanda da, Teduardo.
Adi hidrogarbigailuaren magiari!
Orain, Evie!
Aurrera, Teddy, akabatu itzazu!
Arraioa. Itzela.
Eguberria, hirurogeita hamairu aldiz hobea.
Horretarako gauza bakar bat falta da. Jarrai nazazue!
-Bai! -Hemen zaude, zure tokian
Elurra eta gabon-kantak
Ez zen gauza bera Bakarrik Eguberri egunean
Emaiozu, Samski!
Ai ama…
-Charlie! -Nola lortu du halako neska
bihurri batek galtzerdi bete bat?
-Batzutan nire onetik ateratzen nau. -Oso galdera ona da.
Eta Samek bere misterioa argitzen duen bitartean,
Danny gaixoak bere buruari galdetzen dio zergatik den Eguberri egunean
bakarrik dagoen pertsona bakarra.
Edo ez?
Gabon-kantak. Erne nire aterkiaren haserrearekin.
Williams.
Zera… Kaixo, Trapper andereñoa,
konpainiarik nahi al zenuen
galdetzera nator.
Non dago zure ama?
Lanean. Eztabaida txiki bat izan dugu.
Eta zure aita?
Ez da etorri. Amak eta biok gero afalduko dugu,
baina Gabonetako pastel moduko bat nahiko zenukeen galdetzera etorri naiz. Auxe.
Tira, ba… eskaintza polita da, baina, tamalez, lanpetuta nago.
Noski. Barkatu eragozpenak.
Bizitza ez da beti erraza. Ezta, Williams?
Ez beti.
Baina suposatzen dut, gogorragoa dela zure amarentzat.
Ama, bakarrik esan…
Ez.
Zerbait egin beharko dugula uste dut.
Zuzen, eta… horrela.
Munduaren egoeragatik triste jartzen naizen bakoitzean,
Heathrow aireportuko helduera-ateetan pentsatzen dut. Bidaiariek…
Eta honekin nahikoa izan dugu.
-Zer? -Zure txanda, Nisha.
Egin dezagun festa!
-Hori da! -Aupa!
Nirekin ihes egin nahi baduzu
Galaxia berri batera eraman zaitzaket
-Erritmoan erori eta aurreikusi nuen -Erritmoan erori eta aurreikusi nuen
-Musika ez zela geldituko -Musika ez zela geldituko
-Vincerò… -Arnasa betean, Teddy!
-Boom-shakal-laka, estilo berria da -Boom-shaka-laka, estilo berria da
Banoa! Yijaaaa!
-Eguberria, ehun aldiz hobea. -Eta ibilaldia, zer? Bernie.
Hm?
Gogoratu behar naiz egunerokoan idazteaz: "Otoitz egin herrialde tropikal
-batean haragitzeko". -Zorionak…
Zorionak…
Aizue, une egokia da oparietarako, ez al duzue uste?
Nola?
-Zer? -Opariak?
Hara.
-Eguberri on, maitea. -Zer da hau?
Harrapatuta geratzen baginen ere, ezin oparirik gabe esnatu. Eta konturatu
nintzen zure mugikorraren pantaila apurtuta zegoela.
Zer? Telefono bat da? Kargatuta dago?
-Jakina. Guztiz erabiltzeko prest. -Haurrei deitu ahal izango genien?
Ba… baina ez zatekeen sorpresa bat izango, ezta?
Sorpresa!
-Tira, gutxienez, estalkia polita zen. -Gizona ergela da, ez
dago inolako zalantzarik.
Umeek ez dute erantzuten. Zerbait gertatu da.
Larrialdi-zerbitzuetara deitu dezakegu behingoz?
520 dei dituzu aurretik. Mesedez, itxaron.
-Ai ama. -Elurrak denok harrapatu gaitu.
Egunak emango ditugu hemen.
Saiatu Trapperrekin. Eskolako larrialdietarako zenbakia du.
Uf, beldurra ematen du.
-Baina eskola bikaina da. -Ume batzuk zarete.
Kontuz, Harry.
Kaixo! Trapper andereñoa?
Bai, zer nahi duzu? Lanpetuta nago.
Hara, bai. Barkatu. Barkatu eragozpenak. Ene bada! Zera, bai, Harry Forrest naiz,
Scarletten eta Teddyren aita.
-Harry, zer dio? -Bai. Bai, matematika ikasi nuen
zurekin, bai. Horixe bera. Hamazortzitik hamazortzigarrena, bai. "Harry
alferra". Bai, baina ea lagundu ahal zenigukeen galdetu nahi
nizun. Harrapatuta gaude.
Ezan dizut oso lanpetuta nagoela, baina etsita bazaudete…
Bai! Etsita gaude.
Ondo da, baliteke ideia bat izatea.
Azkarrago, Williams!
Indioilarrak gorroto ditut! Haien mokoak, haien lumak…
-Trapper andereñoa. -Kaixo, Yirrell. Elurretan harrapatuta
dauden auzotarrak erreskatatu behar dituzu.
-Eta hori zergatik? -Nik agintzen dizudalako.
-Atsegin handiz. -Ondo da. Orain jarri
martxan, trauskil halakoa.
Bai, andereño. Berehala, andereño.
Batzuetan oso lagungarria da atso beldurgarri bat izatea.
Horrekin nahikoa izango da. Hauek dira McNuttarren furgonetaren
koordinatuak. Zoaz eta salba itzazu. Arin batean.
Bai, Trapper andereñoa.
Lanari ekiteko ordua.
Baina Eguberri egunean lan egitea ez da bidezkoa.
Hala da. Inork ez luke lan egin behar Eguberri
egunean. Ezta zure amak ere.
Orain, begira ezazu hau.
-Baina ez dugu garaiz lortuko. -Noski baietz, Williams jauna.
Etxera itzultzeko proiektuaren ordua da.
Ezin dut sinetsi zuk nire aldea txukundu izana.
Ez da osasungarria hain garbia izatea.
Charlie Becclesen operazioa: Sam pozik egotea.
Taktikak eta plana? Operazioa:
Buddy laguntzea.
Operazioa: Nisharen meloia jaustea.
Operazioa: Parekatzea? Egiteke?
Ai ene.
MISIOA BETETA
-Nigatik egiten ari da dena? -Zer? Nola iritsi da honaino? Nire
begi likatsua zugan jarrita daukat.
Zer? Zer? Sam, arraro jokatzen ari zara. Auskalo.
Azkarra da Sam hori. Azkenean asmatuko zuelakoan nengoen.
Azkar, Williams. Azkar!
Izugarri maite dut eskuzabaltasuna.
-E? -Zer?
-Eskerrak. Norbait etorri da! -Larrialdi-zerbitzuak!
-Salbu gaude. Kaixo! Hemen gaude! Kaixo! -Lagundu! Hemen gaude!
Bai! Aleluia!
A ze poza zu ikusteak!
Estualdi batean sartuta zaudetela entzun dut.
-Yirrell? -Zer?
Nor?
Kaixo, Harry "alferra", zuek salbatzera etorri naiz.
Tasa txiki baten truke, noski.
Tasa txiki bat?
-Ai ama. -Ai ama.
-Ene, beherantza goaz! -Hondoratzen ari da!
Jainko maitea.
Bai.
-Zerbait antiklimatikoa. -Orduan, nora goaz?
-Etxera! -Etxera!
-Denok prest? -E…
Eta… ibili! Bat, bi, hiru, lau. Bat, bi, hiru, lau. Eta… etxera, bi, hiru, lau.
-Beharrezkoa al da? Ez zenuten espero. -Zer? Hara. Baina nik…
Itzela izan da!
-Bernie jenio hutsa da. -Bai dibertigarria!
Baina ez gara iritsi hondartzako etxola politetara.
Datorren urtean, txiki. Ederto! Eguberriko ezkutaketa epikoaren ordua da!
Irabazleak Mars txokolatina azken poltsa jasoko du!
Nire berezitasuna!
-Goazen! -Azkar!
30, 29, 28, 27, 26, 25, 24, 23, 22, 21, 20, 19, 18, 17, 16, 15, 14, 13, 12…
Ixo…
HEMENDIK
Zer?
Ama, hemen zaude. Begira zer egin dugun.
AMA NIRE HEROIA
Ene, Danny. Ez dakit zer esan.
Orduan ez esan ezer. Sartu Williams andrea,
eta gozatu Eguberriko afari bereziaz zure seme zoragarriarekin.
Gurekin afaldu nahi duzu?
E, agian datorren urtean. Egunean jarri behar naiz
nire familiarekin.
Trapper andereñoa, ziur zaude?
Eguberri on, Williams.
Garaipenak ospatzeko garaia da eta galerekin bizitzeko garaia da.
GABONETAKO ZIKINKERIA FINA
BARKATU, AMA
Zatoz hona.
Primeran egongo gara.
Hala uste dut.
Zure tronua, anderea.
Eguberri on, Jamie.
-Komunera noa berehala. -Aupa!
Izugarri maite zaitut, Beyoncé zahar hori.
Etxean gaude!
-Zer demontre gertatu da hemen? -Ai ene! Lapurtu egin digute!
-Etxean zaudete! -Etxean zaudete!
-Itzuli zarete! -Aupa!
Jainkoa, Nisha Beta, sentitzen dut. Barkadazu.
-Bai! -Ez zaituztet berriro bakarrik
utziko Gabonetan.
-Amatxo! -Maite zaitut, laztantxo.
-Eta argi dago ondo pasatu duzuela. -Bai. Bernie zoragarria izan da.
-Dantza egin dugu! -Nire heroi hutsa da.
-Hara… -Tira, ez dago ohiko
Gabonak baino gauza onik, ezta?
Zalantzarik gabe.
-Itxaron. Non dago Evie? -Egia. Non dago kalabazatxo hori?
-Evie! -E…
-Evie! Atera! -Zergatik dago atea zabalik?
-Eve! -Evie! Eve.
Ai ama. Noiz ikusi duzue Evie azkenengoz?
Evie!
Ezkutaketan jolasten ari ginen. Ez dakit zer gertatu den. Asko sentitzen dut.
-Lasai. Aurkitu behar dugu. -Ez dago etxean.
Jainko maitea.
Sartu Trapper andereñoaren WhatsAppean. Umeak, idatzi zuen lagunei.
Lortu ezazue ahal beste laguntza. Topatu nire Evie. Mesedez.
Agertuko da. Bai era bat ziur nago.
Nire errua da. Gehiegi eskatu diot Bernieri.
Bernie!
Evie!
Bernie, itxaron! Mesedez.
Evie!
-Ez kezkatu, ondo egongo da. -Evie!
Topatuko dugu.
-Ez banatu! -Kontuz!
Evie!
Danny, zu behar zaitugu eta munstro
itxurako zure quad hori. Eve McNutt desagertu da.
-Goazen. -Evie. Evie! Zatoz
Charlierengana! Gozoki asko ditut!
-Ixo, Charlie. -Mesedez, Charlie. Serio jokatu.
Ez da bihurrikerietarako unea.
-Ados. -Hemen dago.
Ez kezkatu.
Ados, banatu, lerro bat osatu bi metroko tarteak utziz.
Bazter guztietan begiratu!
Azkar!
Mantendu itzazue distantzia eta lerroa.
-Eve! Evie. -Evie! Evie-Weevie. Izozkia daukat!
-Charlie. -Evie!
Ez, nahikoa zuek. Charlie ez da bihurria. Bilatzen ari da. Jendeari laguntzen bere
-erara, irudimenarekin. -Tira, aitak bakarrik esan…
Bizarzurik galtzerdi bete bat utzi dio badakielako Charlie ez dela bihurria.
Zintzoa da. Eta… benetan ahalegintzen da horretan.
-Nola? -Benetan?
-Bai, benetan. Eta asko maite nauelako
da. Zergatik zapaldu zuen Nisharen soinekoa antzezlanean? Nisha gaiztoa
delako nirekin beti, eta deitzen didalako…
-Biki aspergarria. -Hori da. Zergatik utzi zuen
elur-jausia Horton andrearen gainean erortzen?
-Barkatu? -Buddy, bere txakurrarekin gaiztoa delako.
-Hara. -Hori al da, Charlie?
-Tira, motibazioa kontu zaila da. -Eta indioilarrak askatu zituenean…
-Charlie, ez da izango…? -Charlie Beccles…
Bai, bera izan zen.
Gabonetan indioilar gaixo eta maitagarriak hil egin behar direlako,
guk dagoeneko janari gehiegi dagoen egun batean jan ditzagun.
-Tira, bai… -Egia, bai…
Datorren urteko nire asmoa Charlieren antzekoa izatea da. Orain topa al dezakegu
Evie txikia, sailkapen negatiboaren kontu guzti hau alde batera utziz? Evie! Evie!
Aizu, Sam! Itxaron!
Evie! Evie!
Eramatea nahi? Tira, bakarrik nahi baduzu. Hau da, agian? Ondo baderitzozu?
Hara, ba…
-Eskerrik asko nire alde egiteagatik. -Evie, zatoz. Non zaude?
Ahizparik onena zara.
Orain zoaz Romeorekin, Julieta.
-Beccles bikiak erreskatera! Yija! -Evie!
Evie! Evie!
Ez du zentzurik. Ez dugu topatuko hain ilun dagoen bitartean.
Baina jarraitu behar dugu.
Ezin dut ezer ikusi.
Hori da. Hori da! Eutsi gogor.
-Bill jauna! Bill jauna! Mesedez! -Bill jauna! Mesedez!
Lagundu! Kaixo! Bill jauna?
-Begira, badator. -Bai!
Bill jauna!
-Evie McNutt desagertu da. -Eta oso ilun dago.
-Umeak? -Eta zuk superargi bat daukazu.
Tira, ba sar… Sar zaitezte.
Arin, Bill jauna.
Erabili hau.
Eskerrik asko.
Barkatu nahaspila guztia.
Goazen, Gertrude. Distiratzeko ordua da.
-Evie! -Zer?
Zoazte hortik.
Bernie hor dago.
Jarraitu, Bill jauna.
Goazen, Bill jauna. Azkar.
-Zerbait dago elurretan. -Non?
Ezkerrerago! Ezkerrerago!
-Begira. Hor! -Lagundu egin behar diogu.
-Goazen! -Evie! Evie! Evie!
Txori arrosa.
Evie!
Jainko maitea.
Ez, Evie…
Evie!
Hor dago.
Bernie!
Bernie! Ondo zaude?
-Evie? Non dago? -Bilatzen jarraituko dugu. Topatuko dugu.
-Dena nire errua da. -Hor nonbait dago. Badakit.
E?
Begiratu horra!
Han! Begiratu argia! Zerbait mugitzen ari da.
Evie!
Hondartzako etxolak.
Bernie, txoritxo handi guztiak! Begira!
Evie.
Amatxo!
Ene Evie maitea.
Aurkitu dugu! Hondartzako etxoletan aurkitu dugu!
Aurkitu dute!
Onik dago.
Hemen dago.
Ezkutaketan irabazi dut?
Bai, maitea. Horixe irabazi duzula.
Zatoz hona, superheroi lumadun salbatzailea.
Ene! Arraioa! U, maite ditut indioilarrak.
Sentitzen dut bera galdu izana. Ergel hutsa naiz. Axola duen gauza bakarra
ahaztu zait.
Ez. Ez. Axola duen gauza bakarra bera aurkitu duzula da. Eta umeei Eguberri
zoragarria eman diezula, Bernadette.
Oso harro nago zutaz.
Familia-ogitartekoa!
-Ai. Ez al da zoragarria? -Bai. Bai horixe.
Danny Williams.
Bai?
Itsasargiaren argiarena zure ideia izan da?
E…
-Eskerrik asko. -Ez horregatik.
Jaun-andreok, hau Danny da, Wellington-on-Seako pertsonarik onena.
Hori zure oina da. Aurrera.
E…
Sam, neure buruari galdetzen nion ea inoiz…
elkartuko gintezkeen gominolak jateko.
Biki okerra, garbantzu.
Hemen nago. Baina bai, primeran legoke.
Eta hau izan da Eguberri hori. Wellingtonen oroimenean luzaroan biziko
dena, eta erakutsiko duena Gabonik onenak ez direla opariei eta Bizarzuri izeneko
berebiziko pertsonaia hori buruzkoak. Baizik eta maite duzun jendearekin
egoteari buruzkoak. Maite duzun lekuan. Eta tokiko heroientzako garai bat.
Billiri, nire lagunari, amarekin azken Eguberri bat oparitu zion arima maitekorra
-bezala. -Kaixo, Bill.
Baina oraindik ohitura bat geratzen zen. Eguberri osteko eguneko ohiko bainua.
Aurten, lehenengo aldiz, jakina, ez zen inor agertuko. Tira,
itsasgizon zahar argal eta ausart bat izan ezik, noski.
Bakarrik egin beharko balu ere, ez luke inoiz galduko.
-Goazen, mutilak! -Goazen!
-Kaixo, Bill. -Kaixo.
-Eguberri on, Bill. -Ausartuko zara?
Eta badakizue zer? Wellington-on-Sea urtean behin bisitatuko nuen herri arrunt
bat besterik ez zela uste nuela. Baina zeharo oker nengoela. Kontua da aparteko
komunitate bat dela, non benetan behar izan zuten opari bakarra bata bestea
-izatea zen. -Aupa!
Zoaz, munstro txiki. Ez berriro ihes egin, Evie.
Aupa!
Eta benetako komunitate bat betirako da. Ez bakarrik Gabonetarako.
Zenbat gogoko dudan!
-Iritsi gara. -A ze gizon atsegina zaren.
Goazen, Danny. Egin dezagun. Bai!
Ai ama, izoztuta dago!
Misioa beteta.
Sekulakoa izan da!
Tira, zatoz nirekin.
-Azkena oilo uztela! -Orduan, zu izango zara!
Umeak, itxaron!
-Aupa! -Goazen, oilobustia.
Amatxo, eutsi hau.
Gora hipotermia.
Trapper andereñoa, eskerrik asko nire Danny zaintzeagatik.
Eguberri on.
Bai. Eguberri ona izan da.
Eta orain bainu bat hartzeko ordua da. Aurrera ba!
Arrazoia duzu. Erakuts diezaiegun nola egiten den!
-Begira, bainua hartzera noa! -Aupa!
Izugarri maite dut amaiera zoriontsu hau. Yija!
HURRENGO EGUBERRIAK
HIRU ERREGINA MAGOAK
YIRRELLEN BASERRI DIBERTIGARRIA BIZARZURI
KLIMATASTROFIKOAK
MCNUTTARREN TXORITXOEN SANTUTEGIA
GURE OROIMENEAN
LERA AUTOMATIKOA
Eguberri on denoi. Eta gabon denoi.
Norekin hitz egiten ari zara? Zeure buruarekin berriro?