COSTA DE SUFFOLK, INGLATERRA
Ah.
VIE - 24 - 12
SÁB - 25 - 12
Por favor, por favor.
¡Allá! Vayamos de frente hacia ese faro, noble reno.
¡Buenas noches, Santa!
¡Gracias, Bill!
¡Oh!
¡Lo logramos!
El último pueblo en Inglaterra. Casi terminamos.
Oh, no. Creí que llegar era la parte difícil.
Todo el pueblo está lleno de problemas.
Necesitaremos a un hombre fuerte con una gran barba para resolverlos.
Sí, ese hombre guapo con el traje rojo soy yo, Santa Claus.
Y esta noche cayó una nevada brutal.
Me quedé con un solo reno en la peor tormenta de la historia.
Pero nada de eso iba a detenerme.
La Navidad en Wellington del Mar
necesitaba un costal lleno de trucos para salvarse.
¡Oh!
Están a punto de escuchar sobre la noche más desafiante
de mi larga carrera.
Pensándolo bien, creo que todo comenzó mal,
desde la obra navideña escolar, el 22 de diciembre a las 4 de la tarde.
Abríguense bien y prepárense para Aquella Navidad.
AQUELLA NAVIDAD
Y aquí están nuestros desafortunados héroes.
Tenemos al chico nuevo, Danny.
Esforzándose para que no lo noten.
Bueno, excepto el amor de su vida, la ansiosa Sam.
¿Has visto a mi hermana? Se supone que ella será José.
Uh… No.
Y tenemos a la rebelde local, Bernadette.
Okey, niños. Es hora de mostrarle nuestro brillo al mundo.
Una fuerza de la naturaleza y directora de la obra.
Hermoso.
En tres minutos se abre el telón. No me decepcionen.
- Charlie, ¿dónde estás? - No te preocupes, sé que llegará.
Tenemos mucho tiempo. Y si no llega, tú serás José.
- Ten, empieza a calentar. - Ay, no. No, no.
Tú la escribiste. Sabes sus diálogos y son gemelas idénticas.
Genéticamente, ustedes son intercambiables.
No, oye, Bernadette, Charlie y yo somos muy diferentes.
- Bernie… - En dos minutos se abre el telón.
Sí, señora Trapper.
¡Danny!
¿Y papá?
- Niño nuevo, ¿qué se supone que eres? - Sí, ¿qué eres o qué?
Soy un garbanzo.
¿Por qué pareces una papa?
- Pues… - Treinta segundos, niños.
Okey. Esto se está poniendo serio. ¿Alguien ha visto a Charlie?
¿Nadie?
Gracias por unirte, Charlie.
Es hora del show. Hay que encender la vela.
Charlie, ¿dónde te habías metido?
He decidido que mi personaje tiene barba.
¿Eso es pelo de perro?
Puede ser. Créeme, hermana, esto será un gran triunfo.
Samantha. Bernadette.
Ya es hora. Que Dios nos ampare.
- Pero claro que amo las obras escolares. - Dijo nadie nunca.
¡Que empiece la "oba" navideña!
Niños usando disfraces
con los que no pueden ver en un escenario alto.
¿Qué podría salir mal?
-Jesucristo… - Oh, Dios.
…era un tipo cool.
Con barba, cabello largo, carpintero.
Un hípster, básicamente.
Él no querría que contáramos la misma historia navideña
año tras año, ¿o sí, padres?
- Uh… - ¿Uh?
Exacto.
Querría un festival vegetariano, multicultural, con muchas canciones pop
y datos sobre el cambio climático, escrita por nuestra genio residente, Sam.
- Te cedo el micro. -Sí.
Creí que sería buena idea…
Gran discurso, Sam. Sí.
Preparados, listos y arránquense porque ya vienen las Tres Reinas Magas.
¡Ujú!
Ráspele, señora Beccles.
Vámonos, Sam. ¡Sí!
LAS TRES REINAS MAGAS
Harry.
Telón arriba.
Después de un largo viaje a pie, porque no nos autorizaron volar,
al fin llegamos al pueblo de Belén.
Al fin.
Debemos encontrar dónde dormir porque mi esposa, María, está embarazada.
¡No!
- No, no, no, no, ven. - Oh…
De un lindo bebé sandía.
- ¡Charlie! - Buena improvisación.
♪ Jesús está naciendo. ♪
♪ Es el gran momento. ♪
♪ Nacimiento. ♪
- ♪ Ya está naciendo. ♪ - ¡Allá! ¡Sigan la estrella!
♪ Es el gran momento. ♪
¡Ay!
♪ Nacimiento. ♪
Antes éramos pastores, pero ahora cultivamos vegetales orgánicos.
Vinimos a ver a Jesús con nuestro rebaño de brócolis,
maíz, berenjenas…
- Hola, mamá. - …y un garbanzo.
¡Y un garbanzo!
Garbanzo.
Que, en realidad, parece una papa.
♪ Papá no me sermonees. ♪
♪ He pasado noches sin dormir. ♪
♪ Lo he pensado bien. ♪
♪ Me quedaré con mi bebé. ♪
Ay, no.
♪ Se quedará con su bebé. ♪
Ay, no.
Ups.
-Bien hecho, Teddy. - ¡Silencio!
- Váyanse con sus padres. -Sí, señora.
Mañana habremos recuperado la cordura y celebraremos el fin de curso
con un examen de álgebra y una inspección de piojos.
Ya, ¡váyanse!
- Bien hecho, niño nuevo. Qué buena papa. - Uh… No importa.
- Vámonos. - Hola, ¿les gustó la obra?
Pero claro que me encantó.
Qué bueno. ¿Toda la obra?
No me convencieron mucho los cambios en la historia, Bernie.
¡Oh!
Sí, algunos de los diálogos eran muy modernos.
Justo ese era el punto. ¿Y qué tal los chistes?
Jesús no hacía chistes, cariño.
A ver si entendí.
¿Les gustó la obra excepto la historia, los diálogos y los chistes?
Solo les gustó el título.
- Odié el título. - ¿Por qué no arranca?
Creo que la revolución navideña tendrá que esperar, Evie.
- Ah, con cuidado, Basil. - Síganme el paso, tortugas.
Charlie llegó muy tarde. Jamás me sentí tan aterrada.
Claro que sí. A ti te da miedo todo.
No es cierto.
El cambio climático, la extinción de las abejas,
las abejas, los jueves,
que haga una travesura y que me atrapen o que no me atrapen,
los payasos, los alfileres, los clavos.
¿Se me olvidó algo?
El infinito. Me aterra que no tenga fin.
¿Ves lo que digo?
- ¡Ujú! -Cuidado…
¡Charlie!
Es un pueblo muy bonito, Wellington.
Es uno de mis favoritos en toda Inglaterra.
Un mundo costero lleno de bicis, puentes con baches, malos conductores…
Curva cerrada…
…calles brillantes
y un sinfín de maravillosas tradiciones navideñas
organizadas por mi viejo amigo, el farero Bill.
¡Se ve muy bien!
A todos les entusiasma la Navidad.
- Hola, McNutt. - Lo digo en serio, a todos.
Ah, al fin.
Okey, vecinos, bajen del carruaje. ¡Oh!
Jamás volveré a subir a esta lata de sardinas.
- Harry. - Gracias, señor McNutt.
Fue un placer.
Mañana, el último viaje a la escuela y me voy a la boda de mi hermana.
Las celebraciones de la familia Barn comienzan.
¡La mejor Navidad de todas!
La misma Navidad de siempre.
Hola, mamá. ¿Mamá?
Danny, fuiste un fantástico garbanzo.
Perdón, me tuve que ir. ¿Cómo te fue?
Bueno, habría sido mejor con papá ahí.
Y si la niña más hermosa y brillante de toda la Tierra
no me hubiera ignorado por completo.
Fue un desastre.
Qué lindo. Mi turno termina a media noche.
La cena está en el horno.
Una deliciosa plasta café. De nada.
Gracias, mamá.
Te amo, gusanito.
Y, un día, ella te amará también.
- El último en llegar es un huevo podrido. - Charlie, ten cuidado.
No voy a competir. Solo quiero estar en la cama a las nueve.
¡No me puedes alcanzar! ¡Bum!
Gané otra vez.
- ¿Hay algo en lo que no sea buena? - Sí, en ser buena.
Deberías recoger tus cosas antes de que Santa llegue.
Ah, lo encontré.
- ¿Qué tenemos aquí? - Guau, son nuevos.
Síp. Le dejo una pista a Santa.
Me gustan las guitarras brillantes.
- Es el número uno en mi lista. - No son guitarras brillantes.
Son resonadores nacionales de cono único.
Y ya quedó.
"Santa, dámelo o ya verás…".
¿O verá qué?
O verá como lo meto en un saco y le afeito la barba.
- Nadie chantajea a Santa, Charlie. - Ay, no te estreses, Samski.
El repartidor gordo me entiende.
Ay, mira.
Está empezando a nevar.
Guau, qué bonito.
Sí. Nos espera mucha diversión.
Contigo, la diversión siempre se traduce en problemas.
-Ay, no. - ¿Qué?
¿Usaste pelo de Buddy para tu barba?
¡Estás todo mojado y frío!
- Tal vez. - No, Charlie. Si haces una travesura más,
Santa no te va a dejar ningún regalo
y, entonces, será la peor Navidad de la vida.
Sí. Ya se lo imaginaron.
La Navidad estaba a la puerta del pueblo de Wellington.
Y las cosas se iban a poner aún más complicadas.
Santo cielo.
La nieve puede ser una lección agridulce.
23 DE DICIEMBRE
¡Guau! ¿Día de nieve?
Cerraron la escuela.
- ¡Sí! - ¡Toma eso, examen de Trapper! ¡Ay!
- Qué bien. - Esto no puede ser.
- Buen día, cariño. - Ni lo digas.
Pero claro que amo el día de nieve. ¡Ay!
- Sí lo dijiste. - ¡Día de nieve!
- ¡Batalla de bolas de nieve! - ¡Sí!
¡Santas nevadas sorpresa!
CLASES CANCELADAS
¡Día de nieve!
¡Hagamos un muñeco de nieve!
¡Día de nieve!
CLASES CANCELADAS POR LA NIEVE
Es una locura. ¿Qué nos puedes decir?
Tiene diez años de experiencia.
Se preparó toda la jornada.
- ¡Miren eso! ¡Guau! - ¡Uh!
Tarde, tarde, tarde, tarde. ¡Buen día! De verdad, ¡ya es tarde!
Suerte en la escuela hoy. ¡No llegues tarde!
No lo haré.
Hora de irse.
En serio, ¡ya vete!
¡Ya vas tarde!
Guau. Miren eso.
Sí que nevó anoche.
Gracias por el té y el sándwich.
De nada. Llegaste tarde anoche. ¿Fue una cita?
Sí, con un hombre de 78 en la clínica.
Hablando de citas, ¿cómo va la campaña proromance con Sam?
No hay una campaña, mamá.
Ya pasaron seis meses. Sigo siendo el niño nuevo invisible.
Excepto para la señora Trapper.
Si el amor fuera fácil,
tu padre no se habría ido con la enfermera de 25 años.
Mamá. No digas esas cosas cuando regrese, ¿okey?
Quiero una linda Navidad. Como antes.
Ya sé, cariño. Pero ¿sabes qué?
Es cuestión de tiempo, Sam se enamorará de ti
y se irán rodando en tu camión monstruo.
Pues tu plan tiene muchos huecos.
Ella no es de ese tipo y no tengo un camión monstruo, ¿recuerdas?
Detalles insignificantes.
Soy tímido, ella es ansiosa. No hay esperanza.
No olvides tu gorro.
¡Uh!
Oigan todos, vengan afuera.
Espérenme.
¡Ya voy!
¡Ay!
-¿Listos? -¡Estamos aquí!
Mira, soy un dulce angelito.
CLASES CANCELADAS POR LA NIEVE
Guau, día de nieve.
No tan rápido, Williams.
Señora Trapper.
Hola, Williams.
No hay nadie aquí.
Es cierto.
Eh… mejor me voy.
Mejor quédate.
¿Cómo?
Supongo que viniste porque tu madre se fue a trabajar temprano
y no recibió el mensaje.
Así que puedes ponerte al corriente con tus estudios.
Sí… puede ser.
Déjame recordarte tu actual posición académica.
Química, 15 de 16.
Matemáticas, 16 de 16.
¿Continúo?
- Mm. No, gracias. - Perfecto.
Adentro, señor Williams.
¡Te derribaré!
¡Esto significa guerra!
¡Uh! En el devorador de pais.
¡Venganza!
¡Lánzame, Bernie!
¿No nos preocupa un poco dejar a la pobre Bernie con los monstruitos
mañana para ir a la boda?
Un poco. Pero no…
Ella es básicamente un adulto y es muy responsable.
¡Ataque parental!
- A veces. -¡Venganza!
Mm. Tengo mis dudas.
Se va a distraer con Netflix y dejará que los niños hagan fogatas…
…en la casa.
Entonces, 2x al cuadrado, menos 5y, más 7y es…
La octava esposa de Enrique VIII fue ejecutada porque…
Si mezclamos un ácido con un alcalino…
Y luego definimos las singularidades del espacio en el sánscrito nativo…
¿Williams?
¡Williams!
¿Estabas durmiendo, Williams?
No. Me concentro, señora.
¿Con los ojos cerrados?
Es mi estrategia cuando requiero extrema concentración.
Ve diez minutos afuera.
Tal vez el frío extremo reanime criogénicamente tu cerebro.
Charlie, ¿qué estás haciendo?
- Shh… Ahí viene. Esto te va a encantar. -Buddy.
Perro tonto. Ya verás cuando entremos. ¡Vámonos!
Y ahora observa.
Eres una bola de pelos necia. No sé por qué soporto esto.
Se me congelan los pies.
¡No!
Bien hecho. A Buddy nunca le dan premios.
Espera un poco.
Ya deja eso, perro mañoso.
¡Auxilio! ¡Me han asesinado!
¡Sí! ¡En el blanco! ¡Sí, sí!
¡Sí, sí!
¡Charlotte Beccles!
¿Mm?
Si te hubieras concentrado en las clases de Física,
sabrías que, si el objeto de mayor masa
se coloca sobre el objeto de menor masa,
se aplasta.
Tienes que hacer la bola inferior más grande que la superior.
Simple mecánica newtoniana.
Era más grande. Pero luego se cayó una parte.
Tonterías. ¿Qué no saben nada los niños?
Mira y aprende.
Ya está una.
Dos.
Tres.
Cuatro.
Cinco. Seis.
Siete.
Y así es como se hace un hombre de nieve.
Ah, ¿estabas poniendo atención, Williams?
- Uh, sí, claro. - Pues hazle una esposa.
Uh…
Nada mal.
Oh.
Ah, qué cosa. Bien, hora de Física.
Sí, señora.
O podrías poner en práctica la Física
construyéndole a este caballero y a su no muy agraciada esposa
un lugar para vivir.
¿Qué opinas, Williams?
Resulta que se paró debajo del árbol equivocado
en el momento equivocado.
Fue un trágico error.
¿Fue un error de verdad?
Bueno, un trágico error muy afortunado.
Charlie.
Okey. Ya fue suficiente día de nieve para ustedes.
Les propongo leer una hora, ¿de acuerdo?
¡Oh!
Yo…
♪ Él revisa su lista, lo hace dos veces por vista. ♪
♪ No te confíes pues sabrá si te pasaste de lista. ♪
Muy sutil, mamá.
♪ Santa Claus ya viene… ♪
♪ a la ciudad. ♪
OPERACIÓN: AYUDAR A BUDDY
MISIÓN CUMPLIDA
Esto se va a poner peor.
Ven, Evie.
Niños, el pastel de carne está listo.
- Pastel de carne, ¡sí! - Abandonen la nave. Sí.
Si nosotros gobernáramos el mundo, sería más divertido. ¿No, Evie?
- ¡Sí! Más divertido. -Espérenme.
¡Ay! ¡Otra vez!
¡Voilà! Newton estaría orgulloso.
Pues sí, creo que es satisfactorio.
Resultó que no estás tan rezagado como parecía.
Ya sonó la campana. Recoge tus cosas y vete, Williams.
Ah. ¿Tan pronto? Okey.
Hoy me divertí como nunca en la escuela.
¿Puedo preguntar? ¿Dónde aprendió tanto sobre la nieve?
No. No puedes. Vete ya.
Ay, pobre Danny.
A veces es difícil hacer amigos nuevos, ¿verdad?
¡No se vayan!
Siempre he creído que Navidad
es como una lupa de la emoción predominante.
Si te sientes amado y feliz,
la Navidad hará que te sientas aún más feliz y más amado.
Pero si te sientes solo y hecho a un lado,
la lupa hace su trabajo
y hace que esos sentimientos sean más profundos y oscuros.
Y lo último que uno necesita
es una tormenta que complique aún más las cosas.
24 DE DICIEMBRE
Les dije que la tormenta se acabaría.
Miren, ya se despejó.
- Qué trágico. - Bueno, Bernadette, estás a cargo.
Bien. Nos vamos a divertir mucho, niños.
Después de que hagan todo lo de la lista de pendientes navideños.
¡CUIDAR A EVE! NRO. 1
Okey…
- ¿Va a ser igual que siempre? - Por supuesto.
Todas las tradiciones.
Habrá un pavo, una película navideña, un desfile navideño.
Amo seguir la tradición de las tradiciones tradicionales.
Igual que todos.
¿Segura? ¿Segura que a todos les gusta?
Pues yo creo que sí.
¿Desde cuándo quisiste cambiar la Navidad?
Después de los seis, mamá.
De cualquier manera, terminen sus tareas.
Esa es tu tarea.
Haz tu tarea, Bernie.
Y la maravillosa Navidad empezará cuando regresemos.
- ¡Whoop! - Oh…
Ay, perdón. ¿No… no íbamos a hacer "whoop"?
Oh, no. Yo no hago eso.
-¡Adiós! - Adiós, niños.
- Adiós, papá. - Disfruten su noche.
Bueno. Sin padres por ocho horas.
- ¡Sí! Sin niños por ocho horas. - Pero claro que amamos a los niños.
Pero es muy bueno alejarse de ellos a veces.
¿Uh?
Uh.
Buen intento, Eve McQueen, mi pequeña escapista.
-Bye, bye. -Bye, otra vez.
Okey, queridos internos, la sentencia comienza con una larga lista.
-Listos. -Amo los ferris.
Es como si un barco se llevara al auto de caballito.
- Tú amas hasta los clips. - Sí, me gustan los clips.
Son los Rolls Royce de sujetar cosas importantes.
¿Es mi impresión o hay nubes muy oscuras en el horizonte?
Mm.
Noticias de último minuto,
si creía que la nieve se había ido, estaba equivocado.
Aquí viene la Gran Nevada 2.
La secuela se dirige al sur y no se podría poner peor.
Ah, sí. Okey.
Sí.
Ya sé. Okey, buena suerte. Y gracias, Angie.
Muy bien, hay una situación importante.
¿Qué pasó?
La nieve aisló al pueblo, y el carnicero no podrá entregar.
El granjero Yirrell es el único que tiene pavos y…
Yirrell es el peor. Es terrible y los pavos son torturados.
Me ponía apodos muy feos en la escuela.
No puede haber Navidad sin un pavo.
¿Por qué no? Merecen vivir.
Sin los pavos, no sería Navidad.
¿No podemos celebrar sin uno? Podemos hacer berenjenas o…
¡Charlie! Mi niña linda, ya nos vamos.
Vengan. Apúrense.
DESFILE NAVIDEÑO
Qué mal. ¿Qué?
¡Jo, jo, jo! Miren, miren, aquí vienen.
Sabía que volverían.
Es hora de convertir la carne en dinero.
Tranquilos, hay pavos para todos los que quieran.
Alguien debería cerrar este infierno de aves.
Tienes razón.
Solo para confirmar, señor Yirrell, ¿cuánto está cobrando?
Oh, ya me conoces, Cuatro ojos.
- Mm. - Solo el doble del precio normal.
-¿Doble? - Por los pequeños, sí.
Triple por los regordetes
gracias a las fluctuaciones del mercado aviario.
-¿Eso es legal? - Sabe que lo necesitamos.
Solo pagos en efectivo.
Estaré donando todas las ganancias a mí mismo.
-No me diga así. - Charlie.
Cuatro ojos, ¿tienes dinero?
Ven con mamá.
Fórmense, por favor. Sin pelear o no les venderé ni un pavo.
¡Sí!
¿Por qué desperdiciaron su dinero tantos años?
Ay, Charlie, ¿qué estás haciendo?
Veamos la mercancía, ¿quieren?
-Señor Yirrell. - ¿Uh?
No quiero retrasarlo, pero ¿sus pavos son de libre pastoreo?
Pues sí, son de libre pastoreo dentro de su… jaula.
- Sí. ¿Uh? - Y ¿comen maíz?
Pues no, no todos comen maíz sino musgo y lodo.
Muévanse. Vámonos, aves bobas. Vámonos.
Bueno, no más preguntas de la niña irritante.
Detrás de la puerta, están sus aves perfectas…
Salgan. Vámonos.
Atrás, atrás, atrás.
Damas y caballeros, los jugosos y alegres pavos de Yirrell.
¡Es hora del pavo!
¿Qué? ¿Qué están…?
¡Te tengo!
¿Por qué le pasan cosas malas a la gente buena?
Charlie, arruinaste la Navidad para todos.
Excepto para los pavos, supongo que estarán muy felices.
Sí, fue bueno para los pavos,
pero seguro que, por tu culpa, Santa no vendrá.
¿No entiendes que esto también arruina mi Navidad?
Porque… porque se arruinó la tuya.
-Lo siento. -No habrá pavo.
Y aquí está. Un flan navideño para cuando papá llegue a casa.
- Guau. Plasta blanca. - Exacto.
Con extra plasta arriba.
Mi amor, en serio me tengo que ir.
Sé que es víspera de Navidad, pero te divertirás con tu papá.
Llegará aquí en una hora. Y traerá más regalos que Santa.
Hasta luego.
Oh. No olvides la lista de compras.
¿Uh?
GOMITAS PARA PAPÁ
Cómprale algo bonito a papá en la tienda Beccles.
Donde vive Sam Beccles.
Uh.
Está empeorando, cuidado abajo.
No podemos dejarlo así, mejor ya bájalo.
- ¡No! ¡Cuidado! -Adiós, villancicos.
Feliz Navidad.
- Uh, no. Feliz víspera de Navidad, Sammo. - ¿Uh?
Feliz Navidad, Sam.
¿Sam? Ven, mi amor.
- Gracias. - Hola, Danny,
Uh… sí. Danny. Soy yo.
Hola, Sam. Qué curioso encontrarte aquí.
Yo vivo aquí.
Ah, sí, claro.
Por supuesto.
Sí. Ya sabía.
Vine a hacer compras de último minuto.
DISCULPA, YA CERRAMOS
Bueno, si no estuvieran cerrando.
- Lo siento, nadie salió de casa por la… - ¿Tormenta?
Iba a decir: "Por el desastre climático que evoluciona rápidamente".
Sí. La climatástrofe.
Eh, es que mi papá vendrá y quiero comprarle sus dulces favoritos.
Gomitas.
Ah, también me gustan.
De… de hecho… Ten.
Ah, guau. Qué rico.
Anaranjado. Gracias. Su color favorito.
También el verde. Y el amarillo…
Hay que limpiarla un poco. Perdón.
Las gomitas son más ricas sin pelusas, en general.
Sí. Libre de pelusa.
Siempre es bueno.
¿Quieres entrar en mi casa y calentarte un minuto?
Lejos de la climatástrofe.
Ah, sí.
No. Ya tengo que irme.
Oh.
No quiero perderme el momento en que mi papá llegue.
Ah, okey. Qué emoción.
Pues nos vemos, Danny.
Feliz Navidad… Espero, para ti.
Nos vemos, Sam.
Ah, ¿por qué le dije que no?
Soy el humano más patético que hay.
¿Todo está bien, Danny?
Ah, sí. Todo bien. Gracias.
Ay, Charlie, por favor.
- ¿Ya nos podemos ir? - Solo una canción y ya.
Tienes razón. Debemos volver con los niños.
RECIÉN CASADOS
Tenemos que llegar al ferri ya.
Debe estar aquí, en alguna parte.
CERRADO POR MAL TIEMPO
-Ay, no. - ¡No!
Ah, sí.
No entren en pánico.
Mi app dice que hay un puente que lleva a Sherringham del otro lado de la isla.
Tomemos esa ruta.
Claro que amo los puentes. Son caminos que suben y bajan.
Pavitos listos.
¿A dónde crees que vas, Houdini? Ven acá.
Hay mucho que hacer. Volverán pronto.
Sé que tú puedes.
Si sientes que pierdes tracción, intenta ir en zigzag.
No, que no haga zigzag en el puente, nos ahogará.
¡No quiero ver!
Tú puedes, nena. Sé que puedes.
¿Qué fue lo que les dije? Todo será más fácil.
¡Cuidado!
Frena, frena.
Frena.
¡Frena!
- ¿Esos eran… pavos? -¿Pavos?
Bueno, la van se giró hacia la otra dirección.
Nada que una vuelta de tres puntos no arregle.
Cuidado o quedarás muy cerca del…
- …borde. - Rápido. Reversa.
Oh, no funciona. Intenta otra vez.
¡Eso hago!
¡Sé que puedes!
Ya sé. Todos recárguense hacia atrás.
- Sí. Buena idea, Harry. - Solo un poco más.
-¡Sí! -¡Bien!
- No, Teddy. Así no va. - Teléfono.
-¿Quién es? - Hola, Bernadette.
Hola, ¿cómo están?
Sí, tuvimos un pequeño contratiempo,
y parece que no llegaremos esta noche.
¿No llegarán para Navidad?
- ¿Qué? - ¿Qué? ¿No llegarán para Navidad?
Es una posibilidad.
Mamá, ¿qué le pasó a tu cabello?
Ah, sí, no es nada.
Ah, y, Bernadette, tendrán que quedarse juntos en el granero, ¿okey?
Sí, pero ¿y nuestras botas navideñas?
Guarden un poco de batería para pedir ayuda.
Improvisen. Cierren las puertas y quédense juntos.
No salgan hasta que volvamos.
- ¿En serio? - Teddy, cierra la puerta.
Sí, jefa.
Estaremos bien. Creo que estaremos bien.
Por favor, cuiden bien a Evie,
y seguro volveremos en la mañana.
No creo, si no llamamos al servicio de emergencia.
SIN CONEXIÓN
- ¿Pero…? - No, ¿qué?
- ¿No vendrán a casa? - ¿Es en serio?
Oigan, estoy muy triste ahora.
Clic y suelta.
A ver, te ayudo.
No, tu brazo está en mi…
¡No!
¿Todos están bien?
- ¿Tú qué crees? - Cuidado, cuidado.
¡Ay! Dije: "Cuidado", Harry.
No puede ser tan malo.
Ah, no, sí, sí.
Sí es muy malo.
Ay, ¿podríamos volver caminando?
Claro, si quieres perder los dedos de las manos y de los pies
por congelamiento.
No. Hay que quedarnos en la van.
No puedo creer que no estaremos ahí para cuando llegue Santa.
- Ay, no te preocupes por eso. - Ah, ¿no?
No, mejor preocúpate porque nos congelaremos aquí
y no volveremos a disfrutar de otra Navidad.
Exacto.
Eso no pasará. El motor de Beyoncé nos mantendrá calientes.
Ay, no.
¿En secreto nombraste a esta van ridículamente vieja
en honor a Beyoncé?
No, no, no. Bueno, no fue en honor a Beyoncé.
¿Uh?
Claro, Dios me odia. Ya es oficial.
¡Papá!
Hola, perdóname, cerraron las carreteras.
- Oh. ¿La nieve? - Hay muchísima nieve.
- Sí, es una verdadera tormenta. - Sí.
- Voy a intentar llegar para Año Nuevo. - Sí.
- No te pusiste triste, ¿o sí? - No.
Lo compensaremos en un año. Será fantástico.
En un año.
- Pero Santa sí llegará. - Sí.
- Okey. - Feliz Navidad.
Feliz Navidad, hijo, te amo.
NAVIDAD 1981
Oh.
NO CRUZAR, CUIDADO
¿PORFA?
¿Tú crees que Santa nos encuentre aquí?
¿Uh?
Pero claro que sí.
Oye, ¿qué es lo que el ave rosa desea para esta Navidad?
A mami y a papi.
Ah, lo sé, Evie. Lo sé.
Buenas noches.
-¿De quién es este pie? -Es mío.
Muévelo, ¿quieres?
Ahí no.
Como lo predije, la peor Navidad de todas.
Ah, le dije que saliera antes.
No lo puedo creer.
Seguro que lo intentó.
Al menos estamos tú y yo. Haremos que sea un día grandioso.
Oye, ¿crees que Santa llegue aunque estés dormida en mi cama?
Por supuesto que sí, cielo. Claro que sí.
¿Te cuento algo?
Si tuviera que elegir
entre el padre de la Navidad y mi papá real,
sin duda, elegiría a papá.
Ay, no. Qué desastre.
¿Recuerdan que les dije que esta Navidad requería un costal lleno de trucos?
Bueno, aquí es donde entro yo.
¡Hup! ¡Hup!
Vuela, Brioso, el más noble de mis renos.
No sé si ya lo notaste, pero hay una pequeña tormenta por aquí.
¡Tonterías! Solo es una brisa.
Oye, ¿no podemos volver? Ya entregamos en casi todos los países.
¡No! No dejaremos que una nevada arruine la Navidad.
Allá, de frente hacia ese faro.
Okey, aquí voy.
¡Vamos a morir!
¡Oh!
¡Oh! Gracias, Bill.
¡Buenas noches, Santa!
¡Por el elfo en el estante!
- ¡Oh! ¡Ah! - ¡Ah!
Lo logramos. Ya falta poco.
Oh, no.
Creí que llegar aquí era lo difícil.
Resulta que, en este pueblo, hay muchos problemas.
Ya lo sabíamos. Mis amigos tienen gripe de nariz roja
y mis pezuñas brillantes agonizan.
Problema número uno…
Danny Williams.
Aquí voy.
Si te caes del tejado, te voy a llevar a un asilo.
Ay, por favor, nunca me he caído.
Uh… Vamos a saltarnos esta parte, ¿quieren?
¡Oh!
Mm. "Niño triste y solitario.
Le hace el té y un sándwich a su mamá cada mañana.
Pero su papá no llegó a verlo hoy".
Terrible.
Necesitamos algo extraespecial para él.
¿Mm?
A ver, aquí debe estar.
Perfecto.
Hola, lindas astas.
¿Qué tal si tú y yo vamos a volar por ahí?
Lo tomaré como un no.
Problema número dos.
Cinco niños están en el granero, y sus padres no están.
Oh, interesante desafío.
No vas a meter todos esos regalos por la chimenea en una noche.
He hecho esto por mucho tiempo, mi amigo gruñón.
¡Oh!
Una palabra.
Una sola palabra, Brioso, y me voy a conseguir un trineo automático.
Te lo dije. Y fueron tres palabras.
Sí. Botas.
¿Botas?
HOYO EN UNO ¡POR AQUÍ, SANTA!
Muy creativo. Mm.
Necesito supercreatividad de Santa.
Sí. Muy bien.
Brillante.
Perfecto.
Ahora es tu turno, poderosa Bernadette.
Sigue el problema número tres, el más difícil de todos.
Las dos gemelas, una es muy buena, pero la otra es…
Siempre hay una gemela malvada.
No, no es malvada, pero sí ha sido muy traviesa. ¿Qué hago?
Uy, pues solo lanza una moneda.
Nos falta Finlandia, Suecia y ese lugar donde usan los pantaloncitos.
No me apresures. Esto es muy importante.
¿Qué haríamos si todos fueran traviesos siempre?
"Nunca limpia su cuarto.
Afeitó a un perro para hacer una barba y…".
¿Qué cosa?
"Liberó a todos los pavos del granjero Yirrell".
Ah, termina ya.
Mis inmencionables se están volviendo bolas de nieve.
Difícil, difícil, pero tengo que hacerlo.
Hablan mucho de quién es travieso y quién es bueno,
pero, en realidad,
es muy raro que yo decida dejar una bota completamente vacía
en la víspera de Navidad.
Ay, no, odio cuando tengo que hacer eso.
Bien, ¿ahora a dónde? ¿Jamaica? ¿Barbados?
No, a Islandia.
Hip, hip.
¡Hasta pronto, Wellington del Mar!
Uh.
Sabía que estaría bien.
¡Sí, sí, sí!
Charlie Beccles, rockstar suprema.
Ay, no.
Se equivocó de gemela.
CUIDADO - NO CRUZAR.
Mm…
¿Mm?
Ay, no, ¿qué significa eso? ¿Se te volvió a olvidar Finlandia?
No, son grandes noticias.
Lo siento, amigo, va a ser una noche larga.
¿Noche larga?
Ya es una noche interminable, es la noche más larga de todo el año.
Bueno, pues será más larga. ¡Y maravillosa!
¿A dónde vamos, jefe?
De vuelta a Wellington del Mar.
La gemela traviesa no es tan traviesa después de todo.
¡Oh! ¡Este es mi primer código rojo en 50 años!
¿Código rojo? Qué bien.
Vamos a sacudirle el polvo a estas bellezas.
Bien, el tiempo apremia.
Hay que hacerle un hoyo al cielo, bebé.
De acuerdo, Santa.
Aún tengo el combustible de reserva. Observa esto.
¡Amo este trabajo!
DÍA DE NAVIDAD
¡No puede ser! ¡Charlie! ¡Charlie! ¡Mira!
¡Vino Santa! Ay, guau, ¡mira!
Sí, te trajo la guitarra.
¿Pero por qué no abres los tuyos?
Pues no tuve tanta suerte.
¿De qué hablas?
Creo que sí fui muy traviesa. Debí haber sido menos…
Charlie, ¡están junto a ti!
Ah… ¿Qué?
- Sam tiene un ataque de pánico. - Prepárate, amor.
- ¡Su bota está a tope! - ¡Santa llenó mi bota!
¡No puede ser!
- Estaba por pedir una ambulancia. - Miren este regalo.
- ¿Qué está pasando? ¿Chocolate? - Ay, gracias.
- ¡Esto es increíble! - ¡Oh!
¡No es cierto! ¡Baquetas!
Todavía queda algo en la de Charlie.
- ¿Ah, sí? - Creo que sentí algo.
Uh… No, no, no creo.
- Es justo lo que siempre quise. -Ah, sí, ¿de verdad?
Oficialmente buena.
- Sí encontraste algo. -No, no era nada.
Oh, okey. Mamá, mira lo que aprendí en la escuela.
- Gracias. -Con mucho gusto.
Qué bueno es Santa.
Feliz Navidad, gusanito.
¿Mm?
¡Sí!
Mira afuera.
No puede ser.
¿Mm?
¿Mami? ¿Papi?
Ay, no, aún no regresan.
Qué horror.
¡Oh! Qué horror.
La Navidad se arruinó.
No, yo creo que no. Miren sus botas. Santa vino.
- ¿Qué? - ¿En serio?
Y dejó algunas cosas muy interesantes.
¿Una pistola de dardos? Qué raro.
¿Una pistola de agua? Superraro.
¿Una máquina de karaoke?
Mm…
¡Crema batida! ¡Yum!
Un poco raro.
DIRECTORA
-Obvio. - Muy bien.
Es Navidad y no sabemos dónde están nuestros padres,
lo cual es un problema, cierto,
pero a mí me parece que los regalos de Santa
nos arrojan una intrigante pregunta.
¿De verdad nos gustan los mismos adornos de siempre?
Mm…
¿La comida navideña y sus verduras?
Coles de Bruselas.
Nop.
¿Lavar después de comer?
Terminamos.
Uh…
- No-oh. - ¿Y qué tal la gran caminata?
No puedo caminar en línea recta.
-¡No! - ¡Sí! Digo, ¡no!
Y luego, la película navideña cursi.
FELIZ NAVIDAD
Odio esa película navideña cursi.
Eso pensé. ¿Creen que podamos hacerlo mucho mejor?
- Por supuesto. - Sí.
Bien, este es un gran momento, niños. Gran momento.
Uno de esos momentos que define quiénes somos.
¿Tenemos una visión de futuro que es mucho mejor,
más brillante y más divertida?
¡Sí!
Niños de Wellington del Mar, prepárense.
¡Es hora de nuestra Navidad!
¡Sí!
Por esto amo mi trabajo. Me siento muy orgulloso.
¡Guau!
¡Mamá! ¡Mamá!
Mamá.
Ay, por favor, Jan.
El papá de Danny lo plantó,
y no puedo perderme Nochebuena y el día de Navidad.
Sí, y… yo sé que está muy enferma.
Okey. Okey.
Okey.
Lo haré.
¡No puede ser!
¿En serio también hoy?
Nadie puede llegar por la tormenta, soy la única que está cerca.
Debe haber alguien más. Alguien que no se haya divorciado.
Oye, ¿conoces a Bill, el hombre que vive en el faro?
Ajá.
Bueno, su mamá podría morir. Y eso no es bueno.
Le agrado mucho, y no se lleva con mucha gente.
No es lindo morir solo, sin que alguien te tome de la mano.
Okey, entiendo.
La señora del faro y su no muy agradable muerte
es más importante que tú, que yo y que la Navidad.
Ay, amor, por supuesto que no. Pero es mi trabajo.
Encontraré a alguien que te cuide hasta que regrese.
No te molestes. Estoy mejor solo. Ya me acostumbré.
Te lo voy a compensar, te lo prometo. Solo tú y yo esta… esta vez.
Tendremos una cena especial cuando vuelva. ¿Okey?
¿Qué? ¿Una porción extra de plasta roja?
Tengo que ir a prepararme.
Ay, no.
El problema es que, no importa qué tan bien haga mi trabajo,
la vida es complicada.
Y cuando mi gran noche termina, los problemas regresan.
Y depende de ustedes resolver todo lo que venga con sus recursos.
Lo haces bien, cielo.
- No te atrases, Harry. Tú también puedes. - No me estoy atrasando, cielo.
¡Casi llegan!
Oh…
- Cuidado, ahí voy. - ¡No! Por favor. Qué torpe.
¡Cuidado!
- Estoy sobre ti. Como un trineo… - ¡Alto!
¡Uh! ¿Quién habría predicho esta calamidad?
Oh, es cierto, yo.
Ay, no. Nuestros pobres niños.
Ay, ¿cómo van a sobrevivir sin nosotros?
¿Están listos?
Sí.
Niños del granero, ¡el almuerzo navideño a nuestro estilo!
¡Pizza!
Hazlo.
¡Crema babatida!
Para ti. ¡Disfruta!
Navidad, 27 % mejorada.
- ¡Eso! - ¡Increíble!
Scarlett, es hora de tu regalo.
Guau…
¡Coman coles, tontos!
- ¡Toma eso! ¡Y eso! - ¡Y bam!
Navidad 48 % mejorada.
Ahora, a lavar. Es tu turno, Tedwardo.
Admiren la magia de la lavavajillas.
¡Ahora, Evie!
Eso, Teddy, dispara.
Guau. Increíble.
Navidad, 73 % mejorada.
Falta poco, solo queda una cosa. ¡Síganme, niños!
¡Sí!
¡Dale, Samski!
Ups.
¡Charlie!
¿Cómo es que una niña tan traviesa recibió tantos regalos?
Esa es una buena pregunta.
Y, mientras Sam resolvía ese misterio,
el pobre de Danny se preguntaba
por qué era la única persona sola el día de Navidad.
Tal vez, no la única.
NO VILLANCICOS NO PUBLICIDAD
¡ME REFIERO A USTED!
Villancicos.
Tengan cuidado de mi furioso paraguas.
Williams.
Hola, señora Trapper,
me preguntaba si le gustaría tener compañía.
¿Dónde está tu madre?
En el trabajo. Y tuvimos una discusión.
¿Y… y tu padre?
No llegó.
Mi mamá y yo vamos a cenar más tarde,
pero me preguntaba si quería que compartiéramos un pastel.
Porque los dos estamos un poco solos.
Bueno…
Uh…
Es una linda oferta, pero… pero temo que estoy ocupada.
Claro. Perdón por molestarla.
La vida no siempre es fácil. ¿Verdad, Williams?
No, no lo es.
Pero sospecho, que en este momento, es más difícil para tu madre.
Mm…
Mamá, quiero ha…
No.
Mm…
LO SIENTO, MAMÁ
EN SERIO PERDÓN, MAMÁ
Le hace falta una intervención, creo.
Mm.
A ver. Derecho y arriba… Claro.
Cuando me siento triste por cómo está el mundo,
pienso en la sala de llegadas del Aeropuerto Heathrow…
- Y con eso es suficiente. - ¿Uh?
Es tu turno, Nisha.
¡Que empiece la fiesta!
- ¡Oh, sí! - ¡Sí!
¡Dalo todo, Teddy!
¡Aquí voy! ¡Ujú!
¡La mejor Navidad de todas!
- Navidad 100 % mejorada. - Aún falta la caminata, Bernie.
Mm…
♪ Jesús está naciendo. ♪
♪ Este gran momento… ♪
Debo recordar escribir en mi diario
que voy a rezar por reencarnar en un país tropical.
Buen momento para un regalo, ¿no creen?
-¿Qué? -¿Un regalo?
Oh.
- Feliz Navidad, mi amor. - ¿Qué es esto?
En caso de que no llegáramos, no quería que despertaras sin regalo.
Y me di cuenta de que la pantalla de tu teléfono estaba estrellada.
¿Es un teléfono? ¿Está cargado?
- Sí. Y está listo para usar. - ¿Pudimos haber llamado a los niños?
Uh… Pero habría arruinado la sorpresa.
¡Sorpresa!
- Al menos la envoltura era bonita. - El hombre es un idiota.
Los niños no contestan. Algo está mal.
¿Podemos llamar al servicio de emergencias ahora?
Usted es el número 520. Por favor, espere.
- Muchos se quedaron atrapados. - Estaremos aquí por días.
Intenta con Trapper. Tiene un número para emergencias.
- Ella me da miedo. - Pero la escuela es estupenda.
Son como niños, lo juro.
Uh.
Ten cuidado, Harry.
Hola, ¿es la señora Trapper?
Sí, ¿qué quiere? Estoy muy ocupada.
Ah, sí. Perdón.
Lamento interrumpirla, perdón.
Oh, soy Harry Forrest, el papá de Scarlett y Teddy.
Harry, ¿qué te dijo?
Sí. Sí, fue mi maestra de mate, así es.
Sí, el mismo. Eh, 18 de 18, sí.
Caso perdido Harry. Sí, ese.
Pero me preguntaba si podría ayudarnos.
Estamos un poco atrapados.
Como dije, estoy muy ocupada, pero si están desesperados…
Muy desesperados.
Muy bien, creo que tengo una idea.
¡Más rápido, Williams!
¡Odio los pavos!
Odio sus picos, sus plumas…
- Señora Trapper. - Hola.
Debes rescatar a unas personas atrapadas en la nieve.
¿Y por qué yo?
Porque yo te lo digo.
Con mucho gusto, señora.
Bien. Pues date prisa, granjero ordinario.
Sí, señora. Gracias, señora. Lo haré, señora.
A veces, resulta muy útil ser una vieja aterradora.
Sí, eso servirá.
Estas son las coordenadas de la van McNutt.
Ve a rescatarlos. Rapidito.
Sí, señora Trapper.
Bien, Williams, hora de trabajar.
No es justo, nadie debería trabajar el día de Navidad.
Exacto. Nadie debería trabajar el día de Navidad.
Incluyendo a tu madre.
Okey, quiero que veas esto.
- Pero no lo terminaremos a tiempo. - Por supuesto que sí, señor Williams.
Es hora del proyecto de bienvenida.
No puedo creer que recogieras mi lado del cuarto.
No es sano que esté tan limpio.
La operación Sam Feliz de Charlie Beccles.
¿Tácticas y planes?
Operación Ayudar a Buddy.
¿Operación Caída de Sandía de Nisha?
Operación cupido. ¿Pendiente?
Ay, Dios.
MISIÓN CUMPLIDA
- ¿Hace todo esto por mí? -¿Cómo llegó esto aquí?
Ya te eché el ojo baboso.
¿Qué? ¿Qué?
Sam, ¿qué te pasa?
Mm. Da igual.
Sam es una niña muy lista.
Espero que pueda resolver el misterio.
¡Rápido, Williams!
Pero claro que amo la caballerosidad.
¿Qué?
-Vinieron por nosotros. - Los servicios de emergencia.
¡Por fin!
- ¡Auxilio! ¡Estamos aquí! - ¡Aquí estamos!
-¡Ayuda! -¡Por fin!
¡Nos alegra tanto verlo!
Me contaron que tuvieron un pequeño inconveniente.
- ¿Es Yirrell? - ¿Qué?
Hola, hola, querido Harry. Vine a rescatarlos, amigo.
Por una pequeña cuota, claro.
¿Pequeña cuota?
¡Ay, no!
¡Nos vamos a caer!
Qué susto.
Síp.
- Un poco decepcionante, ¿no? - Ahora, ¿a dónde?
¡A casa!
¿Listos?
- Y… ¡hagámoslo! - ¿Tenemos que ir?
Hup, dos, tres, cuatro.
- Y… a casa. - Qué bien.
- No lo vi venir. - Legendario.
¿Qué? Ah, pero yo…
¡Impresionante!
Bernie es un genio creativo.
Pero ni siquiera llegamos a las cabañas de la playa.
El próximo año, nena.
¡Okey! ¡Es hora de las épicas escondidillas navideñas!
¡El ganador se llevará la última bolsa de minichocolates!
- Mi especialidad. - ¡Eso es!
Treinta,
29, 28…
- 27, 26… - Lo siento, ocupado.
- 25… - Busca otro escondite.
24, 23…
- 22… - ¿Uh?
21, 20…
19…
18, 17…
16…
15, 14…
…13,
12…
Por aquí.
¿Qué?
FALTA POCO
Oh…
Mamá, llegaste.
Mira lo que hicimos.
MAMÁ MI ÍDOLA
Ay, Danny.
No sé qué decirte.
Pues no diga nada. Entre ya, enfermera Williams,
y disfrute una cena navideña especial con su maravilloso hijo.
¿Quiere acompañarnos?
Ah, tal vez el próximo año.
Uh, tengo algunos pendientes con mi propia familia.
Señora Trapper, ¿está segura?
Feliz Navidad, Williams.
Es hora de celebrar las victorias
y superar las derrotas.
PLATAVAGANZA NAVIDEÑA
PERDÓN, MAMÁ
Ven acá.
Vamos a estar muy bien.
También lo creo.
Su trono, madame.
NAVIDAD 1981
Feliz Navidad, Jamie.
Primera parada, el baño.
¡Oh!
Pero claro que te amo, Beyoncé, mi niña.
¡Llegamos!
- ¿Qué huracán pasó por aquí? - ¡Ay, no! Creo que nos robaron.
¡Ya volvieron!
- ¡Volvieron! -¡Sí!
Ay, Nisha, mi amor, perdón. Por favor, perdóname.
¡Jamás los volveré a dejar solos en Navidad!
- ¡Mami! - Ay, te amo mucho, cielo.
Y está claro que no les faltó diversión.
- Bernie es fantástica. - Hicimos una disco.
Es mi heroína sin duda alguna.
Bueno, no hay nada como una Navidad tradicional, ¿verdad?
Por supuesto que no.
Un minuto. ¿Dónde está Evie?
-¿Y mi calabacita? - Evie.
- Evie, sal, amor. - ¿Por qué la puerta no está cerrada?
¡Evie! ¡Evie!
¿Cuándo fue la última vez que vieron a Evie?
¡Evie! ¡Evie!
Estábamos jugando a las escondidillas. No sé qué pasó. Perdóname.
- Está bien. Debemos encontrarla. - No está en la casa.
No puede ser.
Escríbele a la señora Trapper. Niños, escríbanle a sus amigos.
Necesitamos toda la ayuda posible. Encuentren a mi Evie, por favor.
Sé que aparecerá. Estoy cien por ciento segura.
Esto es mi culpa, fue mucha responsabilidad para Bernie.
-¡Bernie! - ¡Evie!
Bernie, espera, por favor.
¡Evie!
Tranquilos, estaremos bien.
- ¡Quédense juntos! - ¡Cuidado!
¡Evie!
Danny, te necesitamos a ti y a tu espantoso cuatrimonstruo.
Eve McNutt se perdió.
¡¡¡SE PERDIÓ EVE MCNUTT!!! ¿CON ESTE CLIMA?
¿ADÓNDE HABRÁ IDO?
¡¡¡BÚSQUEDA GRUPAL!!!
LLEVEN LINTERNA
Evie. ¡Evie!
¡Ven con Charlie!
- ¡Tengo muchos dulces! -Charlie.
Por favor, esto es serio, no es momento para tus chistes.
- Aquí. - Ya llegó.
Bien.
Bien, sepárense, hagan una línea, distancia de dos metros.
Que no queden espacios.
De acuerdo.
Mantengan la distancia y el orden de la línea.
- Evie. Evie. - Evie. Evie-Weevie. Te voy a dar helado.
- Charlie, no es momento. - Charlie.
No, basta ustedes.
Charlie no se está portando mal. Está buscando.
Ayuda con su propio estilo e imaginación.
- Supongo que papá… - ¿Por qué Santa le dejó tantos regalos?
Porque sabe que Charlie no es traviesa. Es buena.
Oh, y hace todas esas cosas porque le importa mucho.
- ¿En serio? - ¿En serio?
Sí, claro. Y es porque ella me ama muchísimo.
¿Por qué Charlie le pisó el vestido a Nisha en la obra?
Porque Nisha fue mala conmigo y dice que soy…
- La gemela aburrida. - Exacto.
¿Por qué Charlie dejó caer la nieve sobre la señora Horton?
Porque yo amo a su perro, Buddy, y ella es un monstruo con él.
¿Es cierto, Charlie?
Pues la motivación es algo compleja.
- Y liberó a los pavos de Yirrell… - ¡No!
- Charlie Beccles. - Dime que no es cierto.
Sí, lo hizo.
Porque la Navidad hace que esos pobres pavos mueran
para comerlos en una época donde hay muchas opciones diferentes.
Pues sí.
Mi ambición para el próximo año es ser más como Charlie. No menos.
¿Podemos buscar a la pequeña Evie
y olvidarnos de este desastre de pavos y sufrimiento?
- ¡Evie! ¡Evie! - Oye, Sam. Espérame.
¡Evie! ¡Evie!
¿Quieres que te lleve?
Bueno, solo si es conveniente.
No sé, ¿tal vez?
¿Te parece bien?
Muchas gracias por defenderme.
Evie, mi amor, ¿dónde estás?
Eres la mejor hermana del mundo.
Ahora, súbete a la moto con Romeo, Julieta.
¡Gemelas Beccles al rescate!
- ¡Evie! - ¡Evie!
¡Evie!
No tiene caso. Jamás la encontraremos, está muy oscuro.
- Debemos seguir intentando. - No puedo ver nada.
Eso es.
Tengo una idea. Sujétense.
¡Señor Bill! ¡Ábranos! ¡Por favor!
¿Señor Bill?
Ya voy.
Ahí viene.
- No sean impacientes. - Señor Bill.
- Eve McNutt se perdió. - Y está superoscuro.
- ¿Niños? - Y usted tiene una luz gigante.
Ah, sí, pa… Ya pasaron.
Rápido, señor Bill.
Usen esto.
Gracias.
Perdón por el desastre.
Muy bien, linda. Hora de brillar.
¡Evie!
- ¿Uh? -Por allá.
Ahí está Bernie.
¡Evie!
Sígala, señor Bill.
Rápido, señor Bill, rápido.
- Por ahí hay algo. - ¿Dónde?
¡Más a la izquierda! ¡Izquierda!
Miren. ¡Ahí!
- Debemos ayudarle. - Vámonos.
¡Evie! ¡Evie!
¡Evie!
Ave rosa.
¡Evie!
Ay, Dios.
Ah, Evie.
¡Evie!
-Ahí está. - ¡Bernie!
Bernie, ¿estás bien?
-¿Evie? ¿Dónde está? - No te preocupes. La encontraremos.
-Es mi culpa. -Está por aquí.
¡Miren por allá!
Miren adónde está apuntando la luz. Algo se está moviendo.
¡Evie!
La cabaña.
Bernie, ¡mira a todas estas aves! ¡Mira!
¡Evie!
¡Mami!
Ah, Evie, mi niña.
¡La encontramos en la cabaña de la playa!
- ¡La encontraron! - ¡Está a salvo!
¡Ahí está! ¡La encontraron!
¿Yo gané las escondidillas?
Sí, mi amor.
- Tú ganaste por mucho. - ¡Ah!
Ven acá, mi querido salvavidas emplumado.
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
Pero claro que amo a los pavos.
Perdóname por perderla.
Soy una tonta.
Olvidé lo único que importa.
No. No.
Lo único que importa es que tú la encontraste
y les diste a los niños una maravillosa Navidad.
Estoy muy orgullosa.
¡Sándwich familiar de Evie!
¡Ah!
¿No es maravilloso?
- ¡Sí! - ¡Ay!
De verdad que sí.
- Danny Williams. - ¿Sí?
¿Subir al faro y pedir ayuda fue tu idea?
Uh…
- Gracias. - No fue nada.
¡Damas y caballeros!
Él es Danny, la mejor persona en Wellington del Mar.
Esa es tu entrada. Son todos tuyos.
Sam, me preguntaba
si te gustaría ir conmigo a comer
una… bolsa de gomitas algún día.
Uh, yo soy Charlie, garbanzo.
Estoy acá. Pero sí, me encantaría.
Así sucedió Aquella Navidad.
Una que vivirá en la memoria de todo Wellington,
y probó que la mejor Navidad no se tata de los regalos
o de un hombre espléndido llamado Santa,
sino de estar con los que amas en el lugar que amas.
Es una época para ser héroes,
como aquella mujer cuya dulce alma
le dio a mi amigo Bill una última Navidad con su mamá.
Solamente quedó una tradición.
El día de nadar en el mar aunque el agua esté helada.
Este año, por primera vez, obviamente,
nadie se iba a presentar.
Bueno, excepto un temerario y viejo lobo de mar, por supuesto.
Y aunque tuviera que hacerlo solo,
no se lo perdería por nada.
¡Vengan todos!
- Hola, Bill. - Hola.
- Feliz Navidad, Bill. - Hola, Bill. ¿Listo para el desafío?
¿Quién lo diría?
Creí que Wellington del Mar era un pueblito ordinario
por el que paso una vez al año.
Pero estaba muy equivocado.
Resulta que es una comunidad asombrosa,
donde el único regalo que necesitan es tenerse uno al otro.
No te vuelvas a escapar.
Y una verdadera comunidad está unida siempre.
No solo en Navidad.
Me encanta.
- Ya llegamos, abuelita. - Eres todo un caballero.
Vamos, hay que hacerlo.
¡Sí!
Ah, está superhelada.
¡Guau!
Misión cumplida.
OFICIALMENTE BUENA
Ven, sígueme.
- El último es un huevo podrido. - Entonces, serás tú.
Con cuidado.
- No estoy seguro, por favor. - No seas gallina.
Mami, sostén esto.
Feliz hipotermia.
Señora Trapper, gracias por cuidar a mi Danny.
Feliz Navidad.
Sí. Fue una muy buena, ¿no?
Pero me parece que es hora de nadar un poco.
¡Así que aquí voy!
Tiene razón. ¡Mostrémosles cómo se hace!
¡Sí! ¡Me encanta la Navidad!
Pero claro que amo los finales felices.
LA SIGUIENTE NAVIDAD
LAS TRES REINAS MAGAS
LA GRANJA DE LA DIVERSIÓN DE YIRRELL
BEYONCÉ II
LOS CLIMATÁSTROFES
SANTUARIO DE AVES MCNUTT
EN MEMORIA
TRINEO AUTOMÁTICO
Feliz Navidad a todos.
Y a todos, muy buenas noches.
¿Con… con quién hablas? ¿Hablas contigo mismo otra vez?
A LA MEMORIA DE TOM JACOMB