COSTA DE SUFFOLK, INGLATERRA
VIERNES 24.12 SÁBADO 25.12
Vamos, vamos.
¡Ahí! ¡Ve hacia ese faro, mi noble reno!
¡Buenas noches, Noel!
¡Gracias, Bill!
¡Oh!
¡Hemos llegado! El último pueblo de Inglaterra.
Ya casi en casa.
¡Ah! ¡Oh, no! Pensé que llegar aquí sería difícil,
pero tenemos un pueblo lleno de problemas.
Y hará falta un hombre grande con una barba aún más grande
para resolverlos.
Mm.
Sí, ese tipo tan guapetón del traje rojo soy yo, Papá Noel.
Y esta noche ha sido una pesadilla,
con un solo reno y la peor tormenta de la historia.
- Pero eso no iba a detenerme. - ¡Hop!
La Navidad en Wellington-On-Sea necesitaba un saco gigante de arreglos.
¡Oh!
Vais a oír el relato de una de las noches más complicadas de mi larga carrera.
Echando la vista atrás,
todo empezó a ir mal con la función escolar de Navidad.
Fue el 22 de diciembre, a las 16:00.
Abrigaos bien
y preparaos para…
aquella Navidad.
Y aquí están nuestros desgraciados héroes.
Está el chico nuevo del pueblo, Danny, que se esfuerza para no ser visto.
Bueno, excepto por el amor de su vida,
la inquieta Sam.
¡Oh! ¿Has visto a mi hermana? Tiene que hacer de José.
Eh… No.
Y, por último, nuestra rebelde local, Bernadette.
Muy bien, chicos. Hora de deslumbrar al mundo con vuestro talento.
Un incansable espíritu libre y directora de la función.
- Preciosa. - Tres minutos para el telón.
No me decepcionéis.
- Charlie, ¿dónde te has metido? - Tranquila. Aparecerá.
Queda mucho. Y, si no, tú harás el papel.
- Toma, empieza a calentar. - ¡Oh, no! ¡No, no!
Tú lo has escrito, te sabes los diálogos y sois gemelas idénticas.
Si atendemos al ADN, sois casi intercambiables.
¡No! Bernadette, espera. Charlie y yo somos muy distintas.
- ¡Los de tercero! - Bernie…
Dos minutos para el telón.
Sí, señora Trapper.
Psst. ¡Psst!
¡Ah! ¡Danny!
¿Y papá?
¡Eh, nuevo!
- ¿Qué se supone que eres? - Sí, ¿de qué vas disfrazado?
Soy un garbanzo.
¿Y por qué pareces una patata, campeón?
- Eh… Pues… - Vamos, 30 segundos.
Vale, esto empieza a ponerse serio.
¿Alguien ha visto a Charlie? ¿Nadie?
¡Uf! Gracias por venir, Charlie. ¡Que empiece el show!
Encendamos esta vela.
¡Charlie!
¿Dónde… te has… metido?
He decidido que mi personaje lleve barba.
- ¿Eso es pelo de perro? - Puede ser.
Hazme caso, hermanita, triunfaremos.
Samantha, Bernadette…
Os toca. ¡Que Dios nos ayude!
- ¡Me encantan las funciones escolares! - Eso no le encanta a nadie.
¡Que empiece la función de Navidad!
¡Bien!
¡Yuju!
¿Niños con disfraces que no les dejan ver y dos metros de caída?
¿Qué puede salir mal?
Jesucristo…
Oh, Dios.
…era un tío guay.
Barba, pelo largo, le iba la carpintería…
Era como un hípster.
Él no querría que hiciéramos la típica historia navideña año tras año.
¿Verdad, gente?
Exacto.
Querría un festival vegetariano y multicultural
con montones de canciones pop y menciones al cambio climático,
escrito por nuestra genio local, Sam.
Todo tuyo.
Sí.
He pensado que…
Podría ser buena idea cambiar alguna cosilla…
¡Ah!Gran discurso, Sam.
Bien. Ahora abróchense bien los cinturones para… ¡Las Tres Reinas Magas!
¡Yuju! Música, Sra. Beccles.
Vamos, Sam. ¡Bien!
¡Harry!
¡Sube el telón!
¡Oh!
Tras un viaje muy largo a pie, porque, evidentemente, volar nos parece mal,
por fin llegamos hasta Belén.
¡Por fin!
Hay que encontrar un sitio para dormir porque mi mujer, María, está embarazada.
Ay.
¡Oh!
…de una sandía muy gorda.
- ¡Charlie! - ¡Bien improvisado!
♪ Es tu cumpleaños, es tu cumpleaños. ♪
♪ Es tu cumple. Es tu cumpleaños… ♪
¡Ahí! ¡Seguid esa estrella!
¡Uh!
Antes éramos pastores, pero ahora cultivamos verduras orgánicas.
Venimos a ver a Jesús con nuestro rebaño de brócoli,
maíz,
berenjenas…
- Hola, mamá. - Y un garbanzo.
¡Y un garbanzo…!
¡Garbanzo!
…que parece más bien una patata.
♪ Pero he cambiado de opinión y voy a quedarme a mi bebé. ♪
¡Cielo santo!
♪ Va a quedarse a su bebé. ♪
- Ay, no… -¡Oh!
¡Uy!
-Muy bueno, Teddy. - ¡Silencio!
- Cambiaos e id con vuestros padres. -Sí, Sra. Trapper.
Mañana, la cordura regresará y celebraremos el final del trimestre
con 4 horas de Álgebra y una inspección de piojos.
Uh.
Y, ahora, ¡moveos!
¡Adiós!
- Bien hecho, nuevo. Buena patata. - Eh… Yo…
- Da igual. - ¡Hola!
- Vamos. - ¿Qué tal? ¿Os ha gustado el show?
¡A mí me ha encantado!
¡Guay! ¿Toda la función?
Bueno… No me han convencido todos esos cambios en la historia.
Ah.
Sí, y parte del diálogo era un pelín… moderno.
Pero ese era el objetivo. ¿Y las bromas?
Jesucristo y las bromas no pegan.
A ver si me aclaro.
Os ha gustado todo menos la historia, las bromas y el diálogo.
- ¿Qué os ha parecido el título? - Oh, sí. El título es un horror.
Creo que la revolución navideña tendrá que esperar, Evie.
- ¡Oh! Frena, Beccli. - ¡Venga! ¡Acelerad, tortugas!
Charlie, has llegado supertarde. Me has asustado.
Claro que sí. Te asustas de todo.
¡No es cierto!
El cambio climático, la extinción de las abejas,
las abejas en sí, los jueves,
que haga una travesura y me pillen, que la haga y no me pillen,
payasos, imperdibles, alfileres…
¿Se me olvida algo?
El infinito. Está por todas partes.
Lo que yo decía.
- ¡Yuju! - ¡Cuidado, hay un…!
¡Charlie!
Wellington es un pueblo realmente precioso.
Uno de mis favoritos en toda Inglaterra.
Un mundo costero lleno de bicicletas, puentes con baches,
- malos conductores… - ¡Curva cerrada!
…calles relucientes y un montón de maravillosas tradiciones navideñas
organizadas por mi viejo amigo,
el farero Bill.
¡Está genial, chicos!
- Todos se vuelcan en la Navidad. - ¡Buenas tardes, McNutt!
Absolutamente todo el mundo.
Ah, por fin.
Muy bien, vecinos, abandonad el carruaje. ¡Uh!
No volveré a subirme en esta lata de sardinas.
- ¡Shh! ¡Harry! -¡Gracias!
Un placer, chicos.
Mañana, último día de clase.
Y luego nos vamos a la boda de mi hermana.
¡Que empiece el festival navideño de los Barn!
¡La mejor Navidad de la historia!
- La misma Navidad de cada año. -¡Adiós!
Hola, mamá.
¿Mamá?
Hola. Has estado genial de garbanzo.
Siento haber tenido que irme. ¿Cómo ha ido?
Pues habría ido mejor si papá hubiera venido
y si la chica más guapa y más lista de todo el mundo
no me hubiese ignorado.
Qué desastre.
Ah, qué bien. Mi turno acaba a medianoche.
La cena está en el horno.
Potingue marrón demasiado hecho. ¡De nada!
Gracias, mamá.
Te quiero, bichito. Y, algún día, ella también te querrá.
-El último es un huevo podrido. - ¡Charlie, no corras!
No corro.
Solo quiero estar en la cama a las 21:00.
¿A que no me pillas? ¡Bu!
He vuelto a ganar.
- ¿Hay algo en lo que no sea buena? - Sí.
- En portarte bien. - Mm…
Deberías recoger antes de que llegue Papá Noel.
Uh, lo he encontrado.
- ¡Bua! Eso es nuevo. - Sí. Es una pista para Papá Noel.
Esas guitarras brillantes son geniales.
- De hecho, es lo primero de mi lista. - No son guitarras brillantes.
Son resonadores nacionales Single Cone. ¡Sí!
Y ¡listo!
"Papá Noel, tráemela o, si no…".
¿O, si no, qué?
O, si no, le atraparé en un saco y le afeitaré la barba.
- ¡No puedes hacerle chantaje a Papá Noel! - No te agobies tanto.
Ese dispensador de regalos me entiende. ¡Mira!
¡Ahora sí que está nevando!
¡Hala! ¡Qué bonito!
Sí. Bonito y muy divertido.
Contigo, Charlie, "muy divertido" es "muy problemático".
-¡Oh, no! - ¿Qué?
¿Hiciste tu barba con el pelo de Buddy?
¡Vamos! ¡Que te vas a empapar!
Puede.
En serio, como hagas una travesura más, Papá Noel no te traerá regalos,
y, entonces, se… será la peor Navidad de la historia.
Bueno, ya os hacéis una idea.
La Navidad llamaba a la puerta de Wellington
y todo estaba a punto de ponerse mucho más complicado.
Rayos.
La nieve puede ser muy traicionera.
23 DE DICIEMBRE
¡Alucino! ¿Ha nevado?
- ¡Cole cerrado! - ¡Bien!
¡Adiós al horrible examen de Trapper! ¡Ay!
- ¡Guay! - Ah. De ningún modo.
- Buenos días, amor. - No lo digas.
¡Me encantan los días de nieve! ¡Uh!
- Lo has dicho. -¡Nieve!
- ¡A por esa guerra de bolas de nieve! - ¡Bien!
Esto es pero que muy ¡fuerte!
¿DE VERDAD? QUÉ MONTÓN DE NIEVE.
VINE, DERRETÍ, CONQUISTÉ. ¡VAMOS!
HOY ME QUEDO DURMIENDO. ¡EMPIEZA LA NAVIDAD!
CLASES CANCELADAS POR LA NIEVE
-Vaya. ¡Oh! - Uh.
¡Voy tarde! ¡Supertarde! ¡Buenos días! ¿Cómo puede ser tan tarde?
¡Buena suerte, Danny! ¡Y no llegues tarde!
Imposible.
¡HORA DE IRSE!
¡HORA DE IRSE YA!
¡TARDE!
¡Alucino! Fíjate.
Esto sí que es una buena nevada.
- Gracias por el té y las tostadas. - De nada. Volviste muy tarde. ¿Una cita?
Sí, con un octogenario y su cuña.
Hablando de citas, ¿qué tal tu plan de enamorar a Sam?
No hay ningún plan, mamá, han pasado ya seis meses
y sigo siendo invisible, menos para la señora Trapper, claro.
Si el amor fuera fácil, tu padre no se habría largado
con una enfermera de 25.
¡Mamá! No te pongas así cuando vuelva, ¿vale?
Solo quiero unas buenas navidades, como antes.
Lo sé, cielo. Pero ¿sabes qué?
Es cuestión de tiempo que cojas a Sam en volandas
y partáis hacia la puesta de sol en tu supercamión.
No lo veo yo tan claro, mamá.
Primero, no tengo un camión, y no sé qué es eso de las volandas.
Bah, insignificancias…
Yo soy tímido, ella tiene ansiedad. No hay nada que hacer.
¡NO TE OLVIDES LA GORRA!
¡Todo el mundo a la calle!
¡Esperadme!
- ¡Ya voy! - ¡Ay!
¡Mirad, soy un ángel!
¡Bua! No hay cole.
No tan rápido, Williams.
Hola, Sra. Trapper.
Hola, Williams.
Aquí no hay nadie.
Efectivamente.
Pues casi mejor me voy.
También puede quedarse.
¿Perdone?
Supongo que está aquí
porque su madre se fue a trabajar pronto y no recibió el mensaje.
Así que puede dar clases de recuperación, ¿verdad?
Bueno. ¿Por qué no?
Permítame que le recuerde su actual estatus escolar.
Química: decimoquinto de 16.
Matemáticas: decimosexto de 16.
¿Quiere que continúe?
-Mm… Mejor no. - Sabia decisión. Pase a clase, Williams.
¡Te vas a enterar!
- ¡Es la guerra! - ¡Agacha!
- ¡Oh! ¡En el hocico! -¡Ha caído!
- ¡Venganza! - ¡Tírame a mí, Bernie!
-¡Uh! -¡Ahora!
¿No nos preocupa dejar a Bernie
con nuestros monstruitos cuando vayamos a la boda?
Un poquito. Pero no.
Es prácticamente una adulta y puede ser muy responsable.
- ¡Oh! -¡A por los padres!
-Venganza. - A veces.
- Mm. -Oh.
Yo tengo mis dudas.
Se distraerá con Netflix y los peques quemarán algo.
¡Oh!
- Dentro de casa. - ¡Ah!
Y, así, 2X cuadrado menos 5Y, más 7Y es igual a…
La quinta esposa de Enrique VIII fue ejecutada por orden de…
Mezclamos el ácido con la base salina…
Definió las singularidades del espacio-tiempo…
…en su sánscrito nativo…
¿Williams?
¡Williams!
- ¿Acaso se ha dormido, Williams? - Eh… Solo me concentraba.
¿Cerrando los ojos?
Bueno, así es como más intensamente me concentro.
Tómese diez minutos fuera.
Tal vez el frío extremo le reanime criogénicamente el cerebro.
Charlie, ¿qué estás haciendo?
- ¡Shh! Aquí viene. Te va a encantar. - Venga, Buddy. ¡Qué tonto eres!
¡Ya verás en casa!
- ¡Vamos! - Fíjate.
¡Cabezota! ¡No sé cómo te soporto!
¿Y las llaves?
¡Oh, tengo los pies congelados!
¡Oh! ¡No! ¡Buddy, no!
¡Bien hecho! ¡Ella nunca le da chuches!
Espera, hay más.
¡Deja eso, chucho asqueroso! ¡Oh!
¡Socorro! ¡Vas a acabar conmigo!
¡Toma! ¡Vaya diana! ¡Bien, bien, bien, bien!
¡Charlotte!
¿Mm?
Si hubiese atendido en sus clases de Física,
sabría que, si un objeto de mayor masa se coloca sobre otro de menor masa,
lo espachurra.
Simplemente tiene que hacer la bola inferior
más grande que la superior.
Así funciona la mecánica de Newton.
Era más grande,
pero se me ha caído un poco.
Paparruchas. ¿Es que tengo que enseñarles todo?
Observe y aprenda.
Una.
Dos.
Tres.
Cuatro.
Cinco, seis.
Siete.
Y así… se hace un muñeco… de nieve.
Oh. ¿Ha prestado atención, Williams?
- Eh… Sí. - Pues hágale una esposa.
¡Oh!
No está mal.
Oh.
¡Oh, por Dios! Y ahora toca Física.
Sí, señora.
O… podría hacer más Física práctica
y construirles a este caballero y a su rechoncha esposa un hogar.
¿Qué opina, Williams?
Simplemente estaba bajo el árbol equivocado
en un mal momento.
Ha sido un desafortunado error.
¿De verdad ha sido un error?
Bueno…
Un error bastante afortunado.
¡Charlie!
Bien, ya habéis tenido bastante nieve por hoy.
Haremos una hora de lectura, ¿de acuerdo?
¡Uh!
Mm…
♪ La lista hizo ya y la repasó. ♪
♪ Y va a averiguar quién mal se portó. ♪
Muy sutil, mamá.
♪ Papá Noel al pueblo… ♪
♪ llegó. ♪
OPERACIÓN: AYUDAR A BUDDY MISIÓN CUMPLIDA
Creo que esto pinta fatal.
Vamos.
- ¡Niños, hay pasteles! -A caballito.
- ¡Sí, pasteles! - ¡Abandonen el barco!
Si nosotras dirigiésemos el mundo, sería mucho más divertido.
- ¿No crees, Evie? - ¡Sí! ¡Más divertido!
¡Ay! ¿En serio?
¡Voilà! Pura mecánica de Newton.
Bueno, sí. A mí me parece correcto.
Ha resultado no ser tan mentecato como cabría esperar.
Y ese es el timbre. Recoja y váyase a casa, Williams.
¡Oh! ¿Tan pronto? Vale.
Nunca me lo había pasado tan bien en el colegio.
Sabe mucho de la nieve. ¿Dónde ha aprendido tanto?
No es cosa suya. Váyase.
Ay, pobre Danny.
A veces es difícil hacer amigos nuevos, ¿verdad?
Siempre he pensado que la Navidad
es un poco como una lupa para las emociones.
Si te sientes amado y feliz,
la Navidad te hará sentir aún más feliz y más amado.
Pero, si te sientes solo y marginado, la lupa se pone en marcha
y hace que todas esas cosas malas se vuelvan más grandes y peores.
Y lo último que necesita la gente
es que una nevada ponga las cosas aún más complicadas.
24 DE DICIEMBRE
Dije que la tormenta terminaría para la hora de salir.
Mira, está despejando ya.
- Por desgracia. - Bien, Bernadette, te quedas al mando.
¡Genial! ¡Vamos a jugar un montón!
Después de que hagas todo lo que sale en la lista de Nochebuena.
¡CUIDAR DE EVE!
Vale. Entonces, ¿será igual que todos los años?
¡Pues claro! Todas las tradiciones:
cenar pavo, ver una peli navideña, dar un buen paseo…
¡Me encanta la tradición de las tradiciones tradicionales!
Como a todos.
¿Tú crees? ¿Estás completamente segura?
Sí, yo creo que sí. ¿Desde cuándo quieres cambiar la Navidad, Bernie?
Desde que dejé de tener seis años.
Vale, pues, sea como sea, tú haz esas tareas. Es tu trabajo.
¡Ese es tu trabajo!
Y la Navidad empezará en cuanto volvamos.
- ¡Yuju! -Oh.
Uy, perdón. Creía que todos íbamos a gritar.
¡Claro que no! Yo nunca grito.
¡Adiós, niños!
- ¡Adiós, niños! -¡Portaos bien!
-¡Adiós! -¡Pasadlo bien!
Bueno, tenemos ocho horas sin padres.
- ¡Bien! ¡Ocho horas sin niños! - ¡Oh! Cómo me encantan los niños.
Pero a veces está bien hacer cosas sin ellos.
-¿Eh? -¡Oh!
Oh.
Casi cuela, Evie McQueen, mi pequeña escapista.
-¡Adiós! -Portaos bien.
Compañeros de cárcel,
nuestra sentencia empieza por esta larga lista.
-¡Oh! - Vaya.
¡Me encantan los ferris! Son como un barco que lleva un coche a caballito.
- Te encantan hasta los clips. - ¡Oh, sí! Me encantan.
Son el Rolls Royce de juntar cosas.
¿Es cosa mía o esas nubes de allí tienen muy mala pinta?
Mm.
¡Últimas noticias!
Si creían que la nevada había pasado, se equivocaban.
Aquí viene "La Gran Nevada Dos".
Esta secuela va hacia el sur y, sin duda, va a peor.
Ah, sí. Supongo. Vale, sí. Lo sé.
Bueno, buena suerte. Gracias, Angie. Me temo que tenemos un problema muy gordo.
¿Qué pasa?
La nieve ha aislado el pueblo y el carnicero no ha recibido el pedido.
El granjero Yirrell es el único que tiene pavos, así que…
¡No! Yirrell es lo peor, es un auténtico torturador de pavos.
Y se metía mucho conmigo en clase.
Da igual, sin pavo no podemos celebrar.
¿Por qué no? Se merecen vivir.
Porque, sin pavo, no sería Navidad.
Podríamos hacer berenjenas o zanahorias.
¡Charlie! ¡Charlie, mi niña, hay que irse! ¡Vamos!
¡Oh!
Venga, date prisa.
DESFILE DE NAVIDAD
Es una pena. ¿Eh?
¡Jou, jou! ¡Vaya, vaya! Aquí vienen.
Aquí vienen todos.
Es hora de convertir la carne en dinero. Tranquilos, hay pavos para todo el mundo.
Alguien debería hacer algo con este sitio.
Sí que deberían, sí.
Solo por curiosidad, señor Yirrell, ¿cuánto cobra?
Tú ya me conoces, gafotas.
Solo el doble de lo normal.
-¿El doble? - Por los pequeños, sí.
El triple por los gordotes, por la reciente fluctuación del mercado.
-¿Es legal? - Necesitamos uno.
¡Solo pagos en metálico!
Y donaré los beneficios a mí mismo.
-No me llame así. - ¡Charlie!
¿Tiene cambio suficiente?
Venid con mamá.
A sus sitios.
Y nada de peleas, o sacaré mi vara de ganado.
¡Bien!
Se preguntarán por qué se gastaron el dinero…
- ¡Oh, no! - Oh, Charlie, ¿qué estás haciendo?
- Veamos la mercancía, ¿les parece? -Señor Yirrell, eh…
- ¿Eh? - No quiero retrasarle, pero…
¿Esos pavos son de corral?
Pues sí, claro, son del corral de su…
Su jaula, eso.
- ¿Y… comen maíz? - ¿Eh?
Pues… Pues no, no comen maíz, más bien comen barro.
¡Moveos! ¡Vamos, atontaos!
¡Uy!
¿Más preguntas, niña insufrible?
Bien, tras esta puerta están las suculentas aves criadas…
Vamos. Vamos.
¡No!
Atrás, atrás.
Señores, les presento los más jugosos y sabrosos:
lo mejor de Yirrell.
¡A por los pavos!
¿Eh?
¡No, no!
¡Te pillé!
¿Por qué siempre le pasan cosas malas a la gente buena?
Has fastidiado la Navidad a todos.
Excepto a los pavos. Me imagino que estarán muy felices.
Pues sí, bien por los pavos, pero Papá Noel no te traerá regalos.
¿Y no ves que eso también me va a fastidiar a mí?
Porque… Porque lo fastidia para ti.
Ah, tarta de Navidad. Para cuando venga a verte papá.
- ¡Hala! Potingue blanco. - Exacto.
Con doble de potingue blanco encima.
Bueno, mi amor, tengo que irme ya.
Sé que es Nochebuena, pero lo pasarás genial con papá.
Llega en una hora.
Seguro que con más regalos que Papá Noel.
¡Adiós!
Y no te olvides de la lista de la compra.
¿Mm?
Podrías comprar algo para tu padre
en la tienda de los Beccles, donde vive Sam Beccles.
- ¡Esto va a peor! ¡Cuidado ahí abajo! - ¡No te molestes en enrollarla!
- ¡Bájala ya! - ¡Oh!
Adiós a los villancicos.
- Feliz Navidad. Eh… No. - ¿Eh?
Espero que pases una feliz Nochebuena.
Feliz Navidad, Sam. ¡Oh!
¿Sam? Vamos, cielo.
- Gracias. - Oh, hola, Danny.
Oh. Eso es. Danny. Ese soy yo.
Hola, Sam. Qué alegría… verte por aquí.
Vivo aquí.
Esto… Sí, claro. Ya.
Ya lo sabía.
Iba a comprar cosas de última hora.
CERRADO
Eh… Bueno, lo haría, si no hubierais cerrado.
- Lo siento, no ha venido nadie por la… - ¿Nevada?
Iba a decir
por la inminente catástrofe climática, ya sabes…
Sí. "Climatástrofe".
Eh…
Es que viene mi padre y quería comprarle su cosa favorita: gominolas.
Oh, a mí también me gustan. De… De hecho… Toma.
¡Ahí va! ¡Genial! ¡Qué chulo!
Naranjas, sus favoritas, junto con las verdes y las de color rojo.
Están un pelín sucias. Perdona.
Las chuches saben mucho mejor sin pelusas, ¿no crees?
Sí, libres de pelusas son mucho mejores.
¿Te apetece entrar y calentarte un minuto
fuera de la "climatástrofe"?
Claro. ¡Sí!
No puedo quedarme.
Oh. Vaya.
No quiero perderme el gran momento cuando llegue mi padre.
Oh, vale. ¡Qué emocionante!
Pues adiós, Danny.
Feliz Navidad. Espero que lo pases bien.
Adiós, Sam.
Ah, ¿por qué habré dicho que no?
Soy el humano más patético del mundo.
¿Va todo bien por ahí?
Eh… Sí. Todo bien. Gracias.
¡Oh, Charlie, por favor!
♪ Boom-shaka-laka. ♪
¿Podemos irnos?
Un último bailecito.
Tienes razón, volvamos con los niños.
RECIÉN MCCASADOS
Tenemos que irnos al ferry, rápido.
Debería estar por aquí.
¡Cuidado!
¡Uf!
CERRADO
-¡Oh, no! - ¡Oh, no!
Oh, sí.
Que no cunda el pánico.
Según mi app, hay un puente a Sherringham al otro lado de la isla. Iremos por ahí.
¡Me encantan los puentes!
Son como caminos que flotan.
¡Qué pajaritos tan listos!
¿Qué haces? ¿Dónde crees que vas, Houdini?
Venga, hay mucho que hacer y están al llegar.
Venga, tú puedes.
Si notas que pierdes tracción, ve hacia el borde.
¡Si te sales del puente, nos ahogamos!
- ¡No puedo mirar! - ¡Venga, campeona, tú puedes!
-¡Uh! - ¿Qué os decía? Esto es otra cosa.
¡Cuidado! ¡Mira!
-¡Agarraos! - ¡Mira, mira!
¡Para!
- ¿Eso eran…? -¿Pavos?
Bueno, según parece, estamos en sentido contrario.
Nada que un buen trompo no pueda arreglar.
Cuidado, que te sales por el…
- …borde. - Rápido, marcha atrás.
¡Ah! ¡No funciona! Pisa a fondo, vamos.
¡Eso intento!
¡Tú puedes!
- ¡Ya lo tengo! ¡Echaos hacia atrás! - Oh, sí. Buena idea, Harry.
Un poquito más…
¡Sí!
- No, Teddy. Eso no va ahí. - ¡El teléfono!
¿Quién es?
-¿Es mamá? - Hola.
Hola, chicos. ¿Qué pasa?
Pues, eh… Hemos tenido un problema
y parece que no vamos a poder volver a casa esta noche.
¿No llegaréis para Navidad?
- ¿Qué? - ¿Qué? ¿No van a venir por Navidad?
Es una posibilidad.
- No. - Mamá, ¿qué te pasa en el pelo?
Ah, sí. No es nada.
Eh… Bueno, Bernadette, tendréis que dormir en el granero, ¿vale?
Ya, pero ¿y nuestros regalos?
Guarda un poco de batería para pedir ayuda.
Pues improvisad. Cerrad las puertas y quedaos juntos.
No salgáis hasta que volvamos.
¿Sí?
- Teddy, cierra la puerta. - Sí, jefa.
Todo irá bien. Creo que todo irá bien.
Tú cuida bien de Evie. Seguro que volvemos mañana por la mañana.
O no. Si no llamamos a los servicios de emergen…
¿Eh? Pero…
- ¿Qué? - ¿No hay padres?
¿Esto es en serio?
Estoy muy muy triste, Bernie.
A ver, apretar y soltar.
- Trae, que te ayudo. - ¡Au!
Tengo el brazo en…
- ¡Ay! No. Uh. - Uh.
¿Estáis todos bien?
- ¿Cómo dices? - Despacio, despacio.
¡He dicho despacio, Harry!
Tampoco puede ser tan grave.
Bueno, es… Sí, es tan grave.
Eh… Quizá podemos ir andando.
¡Solo si lo que quieres es perder todos los dedos
y otras partes blandas por la congelación!
Debemos quedarnos en el coche.
No llegaremos para Papá Noel y los regalos.
- No deberías preocuparte por eso. - ¿Tú crees?
No, preocúpate por si morimos aquí congelados
y no volvemos a ver ninguna Navidad.
Eso.
No va a pasar. El motor de Beyoncé nos calentará.
- ¡Oh! - Señor, llévame pronto.
¿Me dices en serio que has llamado a esta ridícula chatarra "Beyoncé"?
¡No, cariño! No es esa Beyoncé.
¿Eh?
Vale, Dios me odia. Ya es oficial.
- ¡Papá! -Lo siento.
Las carreteras están cortadas. Hay mucha nieve.
- Hace muy malo. - Sí, hace muy mal tiempo.
-Ya. - Intentaré ir por Nochevieja.
Sí.
- No te pondrás triste, ¿no? - No.
Haremos algo el año que viene. Será genial.
El año que viene.
- Papá Noel te traerá muchas cosas. - Sí.
- Feliz Navidad, hijo. Te quiero. - Feliz Navidad.
NAVIDAD 1981
Oh.
¿PORFA?
¿Tú crees que Papá Noel nos encontrará?
¿Eh?
Bueno. Pues, cla… Claro que sí.
Eh, ¿qué crees que quiere Rosi que le traiga Papá Noel?
Solo a papá y a mamá.
Oh…
Ya lo sé, Evie. Lo entiendo.
¿De quién es esta pierna?
Ah, eh… es mía.
Muévela, por favor.
Pero ahí no.
Como había predicho, es la peor Navidad de la historia.
¡Oh, te dije que salieras mucho antes!
No me lo puedo creer.
Seguro que lo ha intentado.
Al menos nos tenemos tú y yo. Lo vamos a pasar increíble.
¿Tú crees que Papá Noel vendrá si duermes en mi cama?
Claro que sí, mi niño.
Claro que sí.
¿Sabes qué?
Creo que, si hubiera podido escoger entre Papá Noel y mi papá de verdad,
habría escogido a papá.
¡Madre mía! ¡Qué desastre!
¿Recordáis que he dicho que esta Navidad necesitaba un saco de arreglos?
Bien, pues ahí es donde entro yo.
¡Vuela, Brioso! ¡El más noble de mis renos!
¡Ah! No sé si lo has notado, pero hay una pedazo de ventisca por aquí.
¡Tonterías! Es solo una ligera brisa.
- ¡Ooh! - ¡Ooh!
¡Eh! ¿No podemos dar la vuelta? Ya hemos visitado los países buenos.
¡No! No dejaremos que un poco de nieve fastidie la Navidad. ¡Ahí!
¡Ve hacia ese faro!
¡Vale!
¡Allá voy!
¡Oh, vamos a morir!
¡Ooh!
- ¡Oh! ¡Gracias, Bill! - ¡Buenas, Noel!
¡Oh!
¡Por todos mis elfos!
¡Oh!
¡Aah! ¡Aah!
¡Ah! ¡Aah!
¡Uh! ¡Hemos llegado! Ya casi en casa.
¡Oh, no!
Lo difícil no ha sido llegar.
Resulta que tenemos un pueblo lleno de problemas.
¡Ya te digo!
Mis compis andan con la gripe de la nariz roja
y yo ni siento mis pezuñas.
Problema número uno…
…Danny Williams.
¡Allá voy!
Como te caigas, te meto en una residencia.
¿Acaso alguna vez me he caído? ¡Ooh!
Eh… Vamos a pasar esta parte, ¿de acuerdo?
¡Oh!
Mm. "Un poco triste y solitario.
Prepara té y tostadas a su madre cada día".
¡Pero bueno! Su padre no se ha presentado.
¡Qué mal! ¡Muy mal!
Aquí hace falta algo extraespecial.
Mm… Eh…
Eh…
Perfecto.
Hola, guapetona.
Eh… ¿Qué tal si nos vamos a volar juntitos, eh?
- Me lo tomaré como un no. - ¡Problema número dos!
Cinco niños metidos en un granero y sin padres.
Uh. Interesante reto.
¡No puedes bajar tantos sacos por la chimenea!
Llevo haciendo esto mucho tiempo, querido gruñoncete.
¡Hop!
¡Uh!
No digas nada.
Una sola palabra, y te juro que voy y me compro un trineo automático.
Mm.
¡Hop!
Te lo dije.
Son tres palabras.
A ver. Calcetines.
¿Calcetines?
Superingenioso.
Mm.
Va a hacer falta la famosa creatividad de Papá Noel.
Sí. Muy bien.
Muy inteligente.
Perfecto.
Ahora es tu turno, poderosa Bernadette.
Vamos con el problema número 3, el más difícil de todos: las dos gemelas.
Una es muy buena, pero la otra…
¡La gemela malvada! Siempre hay una.
No, no es malvada, pero sí que ha sido muy traviesa.
¿Qué debería hacer?
Ah, pues échalo a suertes y listo.
Aún nos quedan Finlandia, Suecia y ese sitio de los petos tiroleses.
No me metas prisa. Esto es importante.
¿Qué sería del mundo si todos fuéramos tan traviesos?
"Se niega a ordenar su cuarto.
Esquiló a un perro para hacerse una barba y…".
¡Dios santo!
"Soltó a todos los pavos del granjero Yirrell".
¡Date brío, jefe!
¡Mis partes están empezando a convertirse en bolas de nieve!
Me da pena, pero no hay otro remedio.
Pese a todo lo que se habla
de los que se portan bien o se portan mal,
es increíblemente excepcional
que yo decida dejar un calcetín vacío en la noche de Navidad.
¡Ay, madre! ¡Acabo de hacer algo horroroso!
Bien, ¿ahora adónde? ¿Jamaica? ¿Barbados?
No, Islandia.
¡Arre!
¡Adiós, Wellington-on-Sea!
¿Eh?
Sabía que todo iría bien.
¡Bien, bien, bien, bien!
¡Charlie Beccles, estrella del rock!
¡Oh, no!
Se ha equivocado de gemela.
Aah…
¡Ay, no! ¿Qué significa eso? ¿Te has vuelto a olvidar de Finlandia?
No, es una gran noticia. Amigo mío, va a ser una noche muy larga.
¿Va a ser?
¡Pero si ya está siendo interminable! ¡Solo quiero arrancarme los cuernos!
Pues va a ser aún más larga ¡y maravillosa!
¿Y adónde vamos, jefe?
Volvemos a Wellington-on-Sea.
La gemela traviesa no es tan traviesa después de todo.
¡Ah! ¡Va a ser mi primera alerta roja en 50 años!
¿Alerta roja? ¡Mola!
Vamos a desempolvar una de estas viejas joyas.
Bien, el tiempo apremia.
¡Hora de hacer un agujero en el cielo!
¡A la orden, jefe! Aún me queda vidilla en el depósito.
¡Toma nota!
¡Ooh!
¡Me encanta mi trabajo!
DÍA DE NAVIDAD
¡Oh, Dios mío! ¡Charlie! ¡Charlie! ¡Mira! ¡Ha venido!
- ¡Oh, Dios! ¡Mira! - ¡Bien! ¡La guitarra que querías!
¿Por qué no abres los tuyos?
Bueno, yo no he tenido tanta suerte.
- ¿Qué quieres decir? - Supongo que he sido demasiado traviesa.
- Tenía que haber… - ¡Lo tienes a tope!
¿Qué?
- ¡No, Sam tiene otro ataque! - Cariño, prepárate.
- Le ha llenado el calcetín. - Me lo ha llenado.
-¡Qué fuerte! - ¡Ay, Dios! ¡Sam! ¡No me lo puedo creer!
Y yo que iba a pedir una ambulancia.
¡Mirad este!
- Es increíble. ¡Chocolate! - ¡Qué bien!
¡Es alucinante!
¡Oh!
¡No me lo creo! ¡Baquetas!
Oh, queda algo dentro, Charlie.
¿Qué más?
Eso me ha parecido.
Mm… Eh…
Creo que no.
- Esto es lo que siempre he querido. -Sí, ¿verdad?
Oficialmente buena.
- Sí que había algo, ¿no? -No. No es nada.
Vale. Mirad lo que he aprendido en el cole.
- ¡Oh! -Gracias.
Un placer.
¡El bueno de Papá Noel!
Feliz Navidad, bichito.
¿Mm?
¡Bien!
Mira fuera.
¡Oh!
¡Pero qué fuerte!
¿Mm?
¿Mami? ¿Papi?
¡Ay, no! ¡No han vuelto!
- ¡Vaya! - Jope.
¡Ay! ¡Oh, vaya!
Adiós a la Navidad.
O quizá no.
Mirad aquí dentro. ¡Sí que ha venido!
- ¿Sí? - ¿De verdad?
Y nos ha traído cosas muy interesantes.
¿Una pistola de juguete? ¡Qué raro!
¿Una de agua? Aún más raro.
¿Esto es una máquina de karaoke?
Mm…
¡Nata batida!
- Es un pelín raro. -¿Qué es eso?
-No entiendo. -Ni yo.
Chicos, es la mañana de Navidad y nuestros padres no están.
Podría ser un problema, cierto, pero…
Me da que estos regalos
nos están planteando una pregunta de lo más intrigante.
¿Nos gustan siempre todos los adornos?
Mm…
¿Y la comida? ¿Todos los platos?
Uh. Qué asco.
- No. - ¿Fregar después de comer?
Por fin.
Uh…
- Qué va. - ¿Y qué me decís del gran paseo?
Chica, ya no puedo ni andar recto.
¡Aah!
-¡No! - ¡Sí! Digo, no.
¿Y qué hay de la vieja peli de Navidad?
FELIZ NAVIDAD
¡Odio la vieja peli de Navidad!
Justo lo que pensaba. ¿Creéis que podríamos hacerlo mejor?
- ¡Desde luego! - Sí.
Bien. Entonces, llegó el gran momento.
Es el momento.
Vamos a poder definir quiénes somos al fin.
¿Tenemos una visión del futuro que es mejor y más brillante,
y mucho más guay?
¡Sí!
Pues, niños de Wellington-on-Sea, preparaos.
¡Es hora de nuestra Navidad!
¡Bien!
Me encanta mi trabajo. Estoy especialmente orgulloso de esto.
¡Guau!
¡Mamá! ¡Mamá!
¿Mamá?
Oh, venga, Jan.
El padre de Danny le ha dejado colgado. No puedo perderme Nochebuena y Navidad.
Sí, lo sé.
Ya sé que está muy enferma.
Está bien. Vale.
Vale.
Sí, lo haré.
-¡Oh, mierda! - Hoy no, por favor.
Nadie más puede llegar y yo soy la única que puede ir andando.
Tiene que haber alguien. Alguien que no esté recién divorciada.
Oye, conoces a Bill, el farero, ¿verdad?
Su madre se está muriendo. Y eso no es bueno.
Le caigo bien, y no le cae bien casi nadie.
No es bonito morirse junto a alguien que no te cae bien cogiéndote la mano.
Vale, lo entiendo.
Esa señora y su muerte poco bonita
es más importante que tú y yo, y la Navidad.
Mi amor, claro que no es eso. Pero es mi trabajo.
Haré unas llamadas para que alguien venga hasta que vuelva.
No es necesario. Estoy bien solo. Ya son muchas veces.
Te lo compensaré, prometido. Los dos solos estamos muy bien.
Haremos una supercena especial cuando vuelva, ¿te parece?
¿Qué? ¿Una ración extragrande de potingue rojo?
Debo ir a prepararme.
¡Madre mía! Lo malo es que, por muy bien que yo haga mi trabajo,
la vida es complicada.
Y, cuando mi gran noche acaba, todo vuelve a empezar.
Y depende de todos vosotros arreglar las cosas por vuestra cuenta.
¡Vas muy bien, cariño!
- ¡Síguele, Harry! ¡Tú también puedes! - Ya le estoy siguiendo, querida.
¡Ya casi estás!
- ¡Ay, no, por Dios! - Uh.
¡Cuidado!
- ¡Estoy encima! ¡Cabalgando! - ¡Parad!
¿Quién podía imaginarse esta calamidad? Oh, es verdad, fui yo.
¡Oh, no! Pobres niños…
Ah… ¿Cómo van a arreglárselas solos?
¿Preparados?
- Sí. - Mm.
Niños del granero, la comida de Navidad…
- ¡Está servida! - ¡Pizza!
¡Dale!
¡Nata batida!
¡Para ti! ¡Ya está!
Una Navidad un 27 por ciento mejor.
Scarlett, es hora de estrenar tu regalo.
Oh…
¡Comed coles, pringados!
¡Sí!
¡Chúpate esa! ¡Y esa!
¡Toma!
Una Navidad un 48 por ciento mejor.
Y, ahora, toca lavar. Adelante, Tedwardo.
Contemplad la magia de la pistola de agua a presión.
¡Dale, Evie!
¡Vamos, Teddy, dale caña!
¡Bua! ¡Impresionante!
Una Navidad un 73 por ciento mejor. Ya casi estamos.
Solo falta una cosa. ¡Seguidme!
¡Bien!
¡Dale caña, Sammy!
¡Ups!
¡Charlie!
¿Cómo una niña tan traviesa tiene tantos regalos?
Es una pregunta muy buena.
Así que, mientras Sam resuelve el misterio,
el pobre Danny se pregunta por qué es la única persona que está sola
el día de Navidad.
¿O no es la única?
CANTANTES NO ABOGADOS NO
VENDEDORES NO ¡O SEA, TÚ!
¡Villancicos!
Preparaos para sufrir la ira de mi paraguas.
¿Williams?
Eh…
Hola, señora Trapper. Me preguntaba si igual querría compañía.
¿Dónde está su madre?
Trabajando.
Y hemos tenido una pelea.
- ¿Y qué hay de su padre? -No ha venido.
Mi madre y yo vamos a cenar más tarde,
pero me preguntaba si querría esta especie de tarta navideña,
ya que los dos estamos… solos.
Bueno…
Es muy amable, pero…
Me pilla ocupada.
Claro. Perdón por molestar.
La vida no siempre es fácil. ¿Verdad, Williams?
No siempre.
Pero sospecho que, ahora mismo, es más difícil para su madre.
Mm… Mm…
Mamá, solo quiero…
No.
Mm. Mm.
LO SIENTO, MAMÁ
LO SIENTO MUCHO, MAMÁ
Esto requiere una intervención.
Mm.
A ver. Recto y…
Oh… Así.
Cuando me pongo tristón por cómo está el mundo,
pienso en la sala de llegadas de Heathrow.
- En general… - Y ya vale de peli.
- ¿Eh? - Es tu turno, Nisha.
¡Empieza la fiesta!
- ¡Toma! - ¡Bien!
¡Dale caña, Teddy!
¡Allá voy! ¡Yuju!
¡La mejor Navidad de la historia!
- Una Navidad un cien por cien mejor. - ¿Y qué hay del paseo, Bernie?
Mm…
♪ Feliz cumpleaños. Feliz cumpleaños. ♪
Tengo que apuntármelo en mi diario:
"Reza para reencarnarte en un país tropical, ¿vale?".
- ♪ Feliz… ♪ - ¿Nos damos los regalos?
- Venga, vamos. - ¿Qué? ¿Regalos?
- ¿Uh? - Feliz Navidad, mi amor.
¿Qué es esto?
Por si nos quedábamos tirados.
- No podías quedarte sin regalo. - Oh.
Y he visto que la pantalla del viejo estaba un poquillo rota.
¿Qué? ¿Es un móvil? ¿Y está cargado?
- Claro que sí. Sí. Listo para ser usado. - ¿Pudimos llamarlos anoche?
Eh… Sí, pero mejor no fastidiar la sorpresa, ¿no?
¡Sorpresa!
- Estaba bien envuelto, ¿no? - Será cenutrio.
Indefendible.
Los niños no lo cogen. Algo va mal.
¿Podemos llamar a los servicios de emergencia, por favor?
Hay 520 personas por delante.
- Oh, no. - Espere.
Estarán todos atrapados.
Vamos a estar días aquí.
Llama a Trapper. Tendrá el número de emergencias.
Da mal rollo.
Pero el colegio es increíble.
Sois como un par de crías.
A ver.
Compórtate, Harry.
¡Saludos, señora Trapper!
Sí. ¿Qué quiere? Estoy ocupada.
Oh, sí. Perdón. Siento molestarla.
Oh, sí. Soy Harry Forrest, el padre de Scarlett y Teddy.
- Harry, ¿qué dice? - Sí, usted me dio clase de Matemáticas.
Ja, el mismo, sí. Decimoctavo de 18, sí.
Harry "el pringado", sí, sí.
Me preguntaba si tal vez podría ayudarnos.
Estamos un poco atrapados.
Como le digo, estoy muy ocupada, pero si están desesperados…
¡Sí! Muy desesperados.
Está bien, puede que tenga una idea.
¡Acelere, Williams!
Odio… los pavos… y a sus picos, sus plumas…
- ¡Sra. Trapper! - Hola, Yirrell.
Debe rescatar a unos vecinos atrapados en la nieve.
- Pero ¿por qué iba a hacerlo? - Porque lo digo yo.
Lo que diga, seño.
Bien. Y ahora dese prisa, pedazo de bruto.
Sí, señora. Ya voy, señora.
A veces, resulta muy útil ser una vieja gruñona.
Sí, así valdrá.
Estas son las coordenadas de los McNutt. Acuda a su rescate. Rapidito.
Sí, señora Trapper.
Williams, a trabajar.
No me parece justo que tenga que trabajar el día de Navidad.
Precisamente.
Nadie debería tener que trabajar hoy. Eso incluye a su madre.
Bien, echemos un vistazo a esto.
- ¡Nunca lo terminaremos a tiempo! - ¡Por supuesto que lo terminaremos!
Hora del proyecto "Vuelta a casa".
¿Por qué has recogido mi parte del cuarto?
No es sano ser tan limpia.
"Charlie Beccles: Operación 'Sam feliz'".
¿"Tácticas y planes"?
"Operación 'Ayudar a Buddy'.
Operación 'Nisha tira el melón'".
¡"Operación 'Pareja'"! ¿"Pendiente"?
¡Dios!
- ¿Hace todo eso por mí? - Pero ¿cómo ha llegado esto aquí?
¡Te veo con mi ojo malo!
¿Qué? ¿Qué?
Sam, estás muy rara.
Mm. Pues vale.
Sam es una chica lista. Esperaba que al final lo descubriese.
¡Rápido, Williams!
¡Me encanta la caballerosidad!
- ¿Eh? - ¿Qué?
¡Gracias a Dios! Viene alguien.
¡Los de emergencias!
- ¡Estamos salvados! - ¡Hola! ¡Estamos aquí! ¡Hola!
¡Bien! ¡Aleluya!
¡Oh! ¡Cómo nos alegramos de verlo!
Me han dicho que tenéis un problemilla.
- ¿Es Yirrell? - ¿Perdón?
Hola, Harry "el pringado", he venido a rescataros.
Por un módico precio, claro.
¿Módico precio?
Oh, no.
- ¡Se hunde! - ¡Se va a hundir!
Ay, Dios.
- Ha perdido toda la emoción. - Bien, ¿adónde os llevo?
¡A casa!
- ¿Estáis preparados? - Mm…
- Y… ¡vamos! - ¿Hace falta?
Un, dos, tres, cuatro. Un, dos, tres, cuatro.
- Y… a casa, dos, tres, cuatro. - Mucho mejor.
- Mi ídola. - Un, dos, tres, cuatro.
¿Qué? Ah, pero yo…
¡Ha sido genial!
- ¡Bernie es una genio! - ¡Qué díver!
Pero si no hemos llegado a las casetas de la playa.
El año que viene, peque.
¡Bien! Es hora de jugar al épico escondite navideño.
¡El ganador se lleva la última bolsa de chocolatinas!
- ¡Mi especialidad! ¡Yuju! - ¡Vamos!
¡Rápido!
- 30, 29, 28… - ¡Shh!
- …27… - Perdón, ocupado.
- …26, 25… -Aquí no, Evie.
…24, 23…
- …22… - Ah.
…21, 20…
…19…
…18, 17…
…16, 15, 14…
…13, 12…
POR AQUÍ
¿Qué?
YA CASI ESTÁS
Oh.
¡Oh!
¡Mamá!
¡Has llegado!
¡Mira qué hemos hecho!
¡Oh!
MAMÁ MI HEROÍNA
Oh, Danny.
No sé ni qué decir.
Pues no diga nada.
Solo entre, enfermera Williams,
y disfrute de una cena de Navidad muy especial con su maravilloso hijo.
¿Quiere acompañarnos?
Quizá el año que viene.
Tengo que hacer algo con mi propia familia.
Señora Trapper, ¿seguro?
Feliz Navidad, Williams.
Es hora de celebrar las victorias y vivir con las derrotas.
POTINGUE NAVIDEÑO
LO SIENTO, MAMÁ
¡Ven aquí!
Lo vamos a pasar muy bien.
Yo también lo creo.
Su trono, madame.
SUIZA
NAVIDAD 1981
Oh…
Feliz Navidad…
Jamie.
¡Me pido prímer para el baño de chicas!
¡Oh! ¡Te quiero muchísimo, Beyoncé, amiga mía!
¡Ya estamos en casa!
- ¡Oh! - Oh, pero ¿qué diablos ha pasado aquí?
¡Ay, no! ¡Que nos han robado!
-¡Estáis en casa! ¡Bien! - ¡Habéis vuelto!
Oh, Nisha, lo siento mucho. Perdóname.
No volveré a dejaros solos otra Navidad.
-¡Mami! - Te quiero, cielo.
Y está claro que os lo habéis pasado bastante bien.
- Bernie ha estado fantástica. - ¡Con música disco!
Soy su fan número uno.
Oh…
Nada como una buena Navidad tradicional.
Desde luego que no.
- ¿Dónde está Evie? -¿Y mi calabacita?
¡Evie!
- ¡Evie! ¡Ven! - ¿Qué hace la puerta abierta?
- ¡Evie! -¡Evie! ¡Evie!
¡Oh, no! ¿Cuánto hace que no veis a Evie?
¡Evie! ¡Evie! ¡Evie!
¡Evie!
Jugábamos al escondite. No sé qué ha pasado. Lo siento mucho.
- Está bien. Hay que encontrarla. - ¡No está en casa!
¡Madre mía!
Que Trapper avise por el WhatsApp del cole.
Niños, escribid a vuestros amigos. Cuanta más ayuda, mejor.
Hay que encontrar a mi Evie.
Aparecerá. Estoy segura al cien por cien.
Es culpa mía. Le he pedido demasiado a Bernie.
-¡Bernie! - ¡Evie!
¡Bernie, espera! ¡Por favor!
¡Evie!
- ¡No os preocupéis! - ¡La encontraremos!
- ¡No os separéis! - ¡Cuidado!
¡Evie!
Danny, os necesitamos a ti y a tu monstruosidad de quad.
Eve McNutt ha desaparecido.
¿DÓNDE HABRÁ IDO? ¿A LAS MARISMAS?
¡BÚSQUEDA COMUNITARIA YA MISMO! TRAED LINTERNAS.
¡Evie! ¡Evie! ¡Ven con Charlie! ¡Tengo un montón de chuches!
¡Shh, Charlie!
Venga, tómatelo en serio. No es momento para travesuras.
- Ya está aquí. -La encontraremos.
Bien, colocaos formando una línea a dos metros de distancia.
Estad bien atentos.
Rápido.
Mantened la distancia y seguid alineados.
¡Evie!
- ¡Evie! ¡Evie! - ¡Evie! ¡Evie! ¡Tengo helado para ti!
- No es momento. Para. - ¡Charlie!
No, dejadla.
No se está portando mal, está buscando.
Ayudando a los demás a su manera, con imaginación.
Bueno, papá solo…
Papá Noel ha llenado su calcetín
porque sabe que Charlie no es traviesa, es buena.
Oh, y… Y hace un montón de cosas para ayudar a todos.
- Ah, ¿sí? - Ah, ¿sí?
¡Claro que sí! Y es porque me quiere muchísimo.
¿Sabéis por qué pisó el vestido de Nisha en la obra?
Porque Nisha siempre me trata mal y me llama la…
- ¿"Gemela aburrida"? - Exacto.
¿Por qué provocó la avalancha sobre la Sra. Horton?
Porque adoro a su perro Buddy y ella lo trata siempre de pena.
¿Eso es verdad, Charlie?
Bueno, la motivación es algo muy complejo.
Y cuando soltó los pavos de Yirrell…
- ¡Di que eso no es cierto! - ¡Charlie Beccles!
¡Claro que sí!
Y lo hizo porque, en Navidad, los pobres pavitos deben morir
porque, aunque hay un montón de comida, tenemos que comérnoslos.
Pues, sí…
Así que mi propósito para el año nuevo es ser más como Charlie, no menos.
Y, ahora, ¿podemos seguir buscando a Evie y olvidar esta espiral de negatividad?
- ¡Evie! ¡Evie! - ¡Eh! ¡Sam! ¡Espérame!
¡Evie! ¡Evie!
¿Te llevo?
Bueno, solo si te viene bien. Es decir, ¿quizá?
- Si quieres. - Oh, eh…
Gracias por dar la cara por mí.
Eres la mejor hermana del mundo.
Vamos, súbete a la moto con tu Romeo, Julieta.
- ¡Gemelas Beccles al rescate! -¡Yiha!
-¡Evie! - ¡Evie! ¡Evie!
¡Evie!
Es inútil. Nunca la encontraremos si está tan oscuro.
Pero hay que seguir.
No consigo ver nada.
Eso es.
¡Sí, eso es! ¡Agarraos!
¡Señor Bill! ¡Señor Bill! ¡Por favor!
¡Hola! ¡Sr. Bill!
-Ya voy. -¡Viene!
-Calma. -¡Bien!
¡Sr. Bill!
- ¡Evie ha desaparecido! -¡Está superoscuro!
-¿Niños? - ¡Usted tiene una superluz!
Ah, pues… Adelante.
¡Vamos, Sr. Bill!
Usad esto.
Gracias.
Perdón por el desorden.
Venga, Gertrude, es hora de brillar.
No está. ¿Dónde habrá ido?
Ahí está Bernie.
¡Sígala, señor Bill!
- Hay algo en la nieve. - ¿Dónde?
¡Más a la izquierda! ¡Eso es!
¡Mirad! ¡Ahí!
- ¡Hay que ayudarla! - ¡Vamos!
¡Evie! ¡Evie!
¡Evie!
¡Rosi!
¡Evie!
¡Ay, Dios mío!
Oh, no, Evie.
¡Evie!
¡Ahí está!
- ¡Bernie! -¡Bernie!
- ¿Estás bien? -Evie… ¿Dónde está?
- Tranquila, la encontraremos. -Es culpa mía.
-Está por aquí. Lo sé. - ¿Mm?
¡Mirad hacia ahí!
¡Eh! Mirad hacia la luz. Se mueve algo.
¡Evie!
¡Las casetas!
¡Bernie! ¿Has visto cuántos pajaritos? ¡Mira!
¡Evie!
¡Mami!
¡Oh! ¡Evie, mi niña!
¡Ha aparecido! ¡Está en las casetas de la playa!
¡La han encontrado!
- ¡Está a salvo! - ¡Está ahí!
¿He ganado el escondite?
Sí, cielo. Claro que has ganado.
¡Oh! ¡Ven aquí, superhéroe salvavidas con plumas!
¡Oh!¡ Au!
¡Cómo me encantan los pavos!
Siento mucho haberla perdido.
Soy una estúpida.
Se me olvidó lo único importante.
No. No.
Lo único que importa es que la has encontrado.
Y les has dado a los niños una Navidad maravillosa, hija.
Estoy muy orgullosa.
¡Sándwich familiar de Evie!
Mm.
Oh, ¿verdad que es maravilloso?
Sí que lo es.
Increíble, bien hecho.
- Danny Williams. - ¿Sí?
¿De verdad lo del faro ha sido idea tuya?
Eh…
- Gracias. -De nada.
¡Señoras y señores, este es Danny, la mejor persona de Wellington-on-Sea!
-Muy bien. - Te toca. Es tu momento.
Sam, me preguntaba si podríamos quedar
para tomar gominolas de colores algún día.
Mm… Te has equivocado de gemela.
Estoy aquí. Pero, sí, sería genial.
Y así fue aquella Navidad.
Una que perdurará en la memoria de Wellington-on-Sea
y que demostró que las mejores Navidades no lo son tanto por los regalos
o por ese tipo tan estupendo llamado Papá Noel.
Lo son por estar con las personas a las que quieres en el lugar que quieres.
Y es un momento para los héroes locales,
como aquel cuya alma caritativa le dio a mi amigo Bill
- una última Navidad con su madre. - ¡Hola!
Pero quedaba una última cosa por hacer.
El tradicional baño en el mar del 26 de diciembre.
Este año, por primera vez,
era evidente que nadie se presentaría.
Bueno, nadie excepto un valiente y flacucho viejo lobo de mar.
Aunque tuviese que hacerlo solo, jamás se lo perdería.
¡Vamos!
- Hola, Bill. - ¡Hola!
- Feliz Navidad, Bill. - Bill, ¿te vas a atrever?
¡Mira tú por dónde!
Yo creía que Wellington-on-Sea
era solo un pueblo cualquiera por el que me dejaba caer una vez al año.
¡Pero estaba equivocado!
Resulta que es una magnífica comunidad,
donde el único regalo que necesitaban era tenerse los unos a los otros.
- Ahora, monstruito. - ¡Bien!
¡Pero hoy no te me escapas!
Y una verdadera comunidad es para toda la vida,
no solo en Navidad.
Me encanta.
- Ya estamos, guapetona. - ¡Qué joven tan amable!
Venga, Danny, hagámoslo.
¡Sí!
¡Oh, está congelada!
¡Oh! ¡Oh!
Misión cumplida.
¡Está buenísima!
OFICIALMENTE BUENA
Venga, sígueme.
- ¡El último es un pringado! - ¡El pringado eres tú!
¡Niños, esperad!
No me convence.
- ¡Vamos, sosainas! - Uh, uh.
¡Mamá, sujeta esto!
Feliz hipotermia.
¡Oh! ¡Oh!
¡Uh!
Señora Trapper, gracias por… Por cuidar de mi Danny.
Le deseo feliz Navidad.
Sí. Ha sido feliz, ¿verdad?
Y, ahora, me parece que toca darse un baño.
¡Bomba va!
Tiene razón. ¡Mirad cómo se hace!
- ¡Miradme todos, soy super-Evie! - ¡Yuju! ¡Uh!
Me encantan los finales felices.
¡Yuju!
LA SIGUIENTE NAVIDAD
LAS TRES REINAS MAGAS
GRANJA YIRRELL DE LA DIVERSIÓN
LOS CLIMATASTROFISTAS
REFUGIO DE AVES MCNUTT
EN MEMORIA
TRINEO AUTÓNOMO
Feliz Navidad a todos y, a todos, buenas noches.
¿Con quién estás hablando?
¿Hablando solo otra vez?