PANTAI SUFFOLK, ENGLAND
Ayuh.
Di sana! Pergi ke rumah api itu, rusa kutub yang mulia.
Selamat malam, Santa!
Terima kasih, Bill!
Kita berjaya! Pekan terakhir di England.
Hampir sampai rumah.
Alamak. Saya ingat pergi ke sini cukup sukar,
tapi rupa-rupanya pekan ini penuh masalah.
Lelaki besar berjanggut tebal perlu selesaikannya.
Ya, si kacak berbaju merah itu ialah saya, Santa Klaus.
Ribut salji malam ini cukup dahsyat.
Tinggal satu rusa kutub. Ribut terburuk dalam sejarah.
Namun, saya takkan putus asa.
Krismas di Wellington-on-Sea perlukan guni besar penuh hadiah.
Anda akan dengar cerita
antara malam paling mencabar sepanjang kerjaya saya.
Mengimbau kembali,
masalahnya bermula dengan pementasan Krismas sekolah,
22 Disember, pukul 4:00 petang.
Pakai baju tebal-tebal dan bersedia untuk That Christmas.
Ini wira-wira kita yang malang.
Ada seorang budak baharu, Danny, yang berusaha untuk tak dipandang.
Kecuali oleh cinta hatinya, Sam yang Gelisah.
Oh. Awak nampak kembar saya? Dia sepatutnya jadi Joseph.
Tidak.
Akhirnya, pemberontak tempatan kita, Bernadette.
Okey, anak-anak. Masa untuk tunjukkan kebijaksanaan kamu.
Seorang remaja bersemangat bebas dan pengarah pementasan.
Cantik.
Tiga minit lagi. Jangan kecewakan saya.
Oh, Charlie. Awak di mana?
Dia akan datang, Sam. Kita ada banyak masa.
Jika tidak, kamu ganti dia. Mari panaskan badan.
Oh, tidak.
Kamu yang tulis. Kamu tahu dialognya dan kamu kembar.
Dari perspektif DNA, kamu boleh ditukar ganti.
Tunggu, Bernadette. Charlie dan saya sangat berbeza.
- Tahun Tiga. - Bernie…
Dua minit lagi.
Ya, Cik Trapper.
Danny!
Di mana ayah?
Hei, budak baharu.
Awak ini apa?
Ya, awak ini apa?
Saya kacang kuda.
Kenapa awak nampak macam kentang?
- Sebenarnya… - 30 saat lagi.
Okey. Keadaan makin serius.
Ada sesiapa nampak Charlie?
Terima kasih kerana datang, Charlie. Marilah.
Mari nyalakan lilin.
Charlie, ke mana awak pergi?
Saya putuskan yang watak saya berjanggut.
Itu bulu anjing?
Mungkin.
Percayalah, semuanya akan menjadi.
Samantha. Bernadette.
Giliran kamu. Aduhai, runsingnya.
Saya suka pementasan sekolah.
Tiada siapa suka.
Mulakan pementasan Kismas!
Budak-budak berkostum susah tengok dan senang jatuh.
Pasti tiada masalah.
- Jesus… - Oh, Tuhan.
…lelaki yang hebat.
Ada janggut, rambut panjang, suka bertukang.
Seorang hipster.
Dia tak mahu kita buat cerita Krismas bosan setiap tahun.
Betul, ibu bapa?
Tepat sekali.
Dia mahukan pesta vegetarian dan pelbagai budaya
dengan lagu-lagu pop tentang perubahan iklim,
ditulis oleh pelajar genius kami, Sam.
Silakan.
Ya. Saya fikir mungkin bagus untuk mengubah keadaan…
Ucapan yang bagus, Sam. Baik.
Jadi, bersedialah semua untuk pementasan Tiga Wanita Bijaksana!
Mainlah, Puan Beccles.
Ayuh, Sam. Ya!
TIGA WANITA BIJAKSANA
Harry.
Buka langsir.
Selepas berjalan kaki dengan jauh
kerana jelas kami tak suka terbang,
akhirnya kami tiba di Bethlehem.
Akhirnya.
Kami mesti cari tempat tinggal kerana isteri saya, Mary, mengandung…
Oh, tidak!
…tembikai besar.
Charlie!
Bijak betul.
Selamat hari jadi, Jesus
Selamat hari jadi Selamat hari jadi, Jesus
Ikut bintang itu!
Selamat hari jadi, Jesus Selamat hari jadi
Kami pernah jadi gembala, tapi sekarang kami petani sayur organik.
Kami datang untuk jumpa Jesus
dengan brokoli, jagung manis, terung…
- Hai, mak. - …dan kacang kuda.
Dan kacang kuda…
Kacang kuda.
…yang nampak macam kentang.
Usahlah berleter ayah Aku tak boleh tidur
Namun aku putuskan Untuk bela anakku
Aduhai.
Dia akan bela anaknya
Oh, tidak…
Alamak.
Bagus, Teddy.
Diam!
- Tukar baju dan sertai ibu bapa kamu. - Ya, Cik Trapper.
Esok, tiada lagi main-main dan kita raikan hujung penggal
dengan algebra kuadrupel dan pemeriksaan kutu.
Pergi!
Selamat tinggal!
- Syabas, budak baharu. Kentang bagus. - Saya…
- Selamat tinggal, Teddy. - Tak apa.
Naik.
- Kamu suka pementasan tadi? - Ayah sangat sukainya.
Bagus. Semuanya?
Itu…
Mak tak suka perubahan ceritanya, Bernie.
Ya, dan sesetengah dialognya agak… moden.
Tapi itulah tujuannya. Jenakanya pula?
Kita tak patut berjenaka tentang Jesus.
Jadi, beginilah.
Kamu suka semuanya kecuali cerita, dialog dan jenakanya?
Maknanya tinggal tajuk.
Oh, ya. Saya benci tajuknya.
Jelas kita tak boleh buat revolusi Krismas, Evie.
Perlahan sikit, Basil.
Cepatlah sikit, kura-kura.
Charlie lewat. Saya tak pernah setakut itu.
Pernah. Awak takut akan segalanya.
Tidak.
Perubahan iklim, kepupusan lebah, lebah, hari Khamis.
Saya tertangkap jadi nakal. Saya tak tertangkap jadi nakal.
Badut. Pin keselamatan. Pin tak selamat.
Ada apa-apa lagi?
Tak terhingga. Banyak sangat.
Saya dah kata!
Hati-hati, ada…
Charlie!
Wellington pekan yang indah.
Antara pekan kegemaran saya di England.
Dunia tepi laut yang ada basikal, jambatan berbonggol, pemanduan teruk…
Selekoh tajam…
…jalan bergemerlapan
dan tradisi Krismas yang indah anjuran kawan lama saya,
Bill Rumah Api.
Nampak hebat, kawan!
Semua orang menantikan Krismas…
Selamat petang, McNutt!
Semua orang.
Akhirnya.
Okey, jiran, sila keluar kenderaan.
Saya takkan duduk dalam tin sardin ini lagi.
- Harry. - Terima kasih, Pemandu McNutt.
Sama-sama.
Esok hari terakhir sekolah, kemudian selepas perkahwinan adik saya,
bonanza Krismas Keluarga Barn bermula.
Krismas terbaik!
- Jumpa esok! Selamat tinggal! - Krismas yang sama.
Hai, mak.
Mak?
Hai, Danny! Lakonan kacang kuda hebat! Maaf mak terpaksa pergi.
Bagaimana semuanya?
Lebih seronok jika ayah datang
dan jika gadis tercantik dan terbijak di dunia
tak abaikan saya.
Ia teruk.
Baguslah. Syif mak tamat tengah malam. Makanan ada di dalam ketuhar…
Hampas perang terlebih masak. Sama-sama!
Terima kasih, mak.
Sayang kamu, si comel.
Suatu hari, si dia juga akan.
Siapa lewat, busuk.
- Charlie, hati-hati. - Saya bukan berlumba.
Saya nak masuk katil sebelum pukul 9. Awak tak boleh tangkap saya! Bu!
Saya menang lagi.
- Ada apa-apa yang saya tak pandai? - Ada.
Bersikap baik.
Bukankah awak patut berkemas sebelum Santa datang?
Dah jumpa.
Wah.
- Gambar baharu. - Ya.
Cuma nak beri Santa petunjuk.
Saya juga suka gitar berkilat. Saya paling mahukannya.
Itu bukan "gitar berkilat".
Itu Penyalun Kebangsaan Kon Tunggal.
Itu dia.
"Santa, beri saya ini atau…"
Atau apa?
Atau saya akan tangkap dia dan cukur janggutnya.
Awak tak boleh ugut Santa.
Janganlah risau, Samski.
Pemberi hadiah itu fahami saya.
Tengok.
Salji dah turun sekarang.
Wah, cantiknya.
Ya. Keseronokan akan bermula.
Dengan awak, keseronokan bermakna masalah besar.
- Oh, tidak. - Apa?
Awak cukur bulu Buddy untuk janggut tadi?
Ayuh! Kamu basah dan sejuk.
Mungkin.
Jika awak nakal lagi, Santa takkan beri awak hadiah
dan Krismas ini akan jadi yang paling teruk.
Jadi, itulah intipatinya.
Krismas semakin menghampiri Wellington.
Semuanya akan menjadi lebih rumit.
Alamak.
Salji boleh menjadi satu rahmat dan bala.
23 DISEMBER
Wah.
Hari salji?
Sekolah tutup!
Tamatlah ujian Cik Trapper!
- Bagus. - Tak naklah keluar.
- Selamat pagi, sayang. - Jangan cakap.
Saya suka hari salji!
- Awak cakap. - Hari salji!
- Mari mulakan perlawanan bola salji. - Hore!
Amboi, hebatnya!
KELAS BATAL KERANA SALJI TURUN.
BENARKAH?
DENGAR TAK, SEMUA?
HEBATLAH SALJI
SIAPA NAK MELUNCUR?
SAYA NAK TIDUR
KELAS BATAL KERANA SALJI TURUN
Oh, Tuhan, anda… Wah.
Lewat, lewat.
Selamat pagi! Tak sangka mak lewat!
Moga berjaya di sekolah, Danno. Jangan lewat!
Baiklah.
MASA UNTUK PERGI!
PERGI SEKARANG!
LEWAT!
Wah. Tengok itu.
Tebal betul salji.
Terima kasih untuk teh dan roti bakar.
Sama-sama. Mak lewat malam tadi. Ada janji temu?
Ya, dengan lelaki 78 tahun di penampung najis.
Bercakap tentang janji temu,
- bagaimana dengan Kempen Cinta Sam? - Tiada kempen, mak. Sudah enam bulan.
Saya masih budak baharu yang tak dipandang.
Kecuali oleh Cik Trapper yang Mengerikan.
Jika cinta itu mudah,
ayah kamu takkan lari dengan jururawat 25 tahun.
Mak. Jangan kata begitu apabila dia kembali.
Saya nak Krismas yang seronok. Macam dulu.
Mak tahu, nak. Beginilah.
Lambat-laun Sam akan terpikat dengan kamu dan sama-sama naik trak kamu.
Rancangan itu tak cukup kukuh.
Saya tak reti pikat gadis dan tiada trak.
Butiran yang tak penting.
Saya pemalu, dia gelisah. Tiada harapan.
JANGAN LUPA TOPI KAMU!
Semua orang, keluar!
Tunggu saya!
Saya datang!
Tengoklah saya si bidadari.
Wah. Hari salji.
Tunggu, Williams.
Helo, Cik Trapper.
Helo, Williams.
Tiada sesiapa di sini.
Betul.
Lebih baik saya pergi.
- Melainkan kamu tak pergi. - Maaf?
Mungkin kamu di sini sebab mak kamu pergi kerja awal
dan tak terima mesej.
Jadi, kamu boleh sambung belajar.
Mungkin.
Biar saya ingatkan kamu tentang status akademik kamu.
Kimia, tempat ke-15 daripada 16.
Matematik, tempat ke-16 daripada 16.
Nak saya teruskan?
Tak juga.
Bijak. Masuk dalam, Tuan Williams.
Habislah awak!
- Perang bermula! - Teddy, tunduk!
Tepat pada mulut.
Balas dendam!
Campak saya, Bernie!
Kita tak risau nak tinggalkan Bernie dengan anak-anak
- semasa majlis perkahwinan esok? - Sedikit, tapi… Tak.
Dia dah dewasa sekarang dan dia bertanggungjawab.
Serang ibu bapa!
Kadangkala.
Saya ragu-ragu.
Dia akan tengok Netflix dan biarkan budak-budak main api…
Di dalam rumah.
Jadi, 2x kuasa dua tolak 5y tambah 7y ialah…
…isteri kelima Henry VIII yang dihukum kerana…
…mencampurkan asid dengan alkali, kemudian…
…mentakrifkan kesingularan ruang-masa dalam bahasa Sanskrit.
Williams?
Williams!
Kamu tidur, Williams?
Menumpukan perhatian, cikgu.
Sambil pejam mata?
Itulah tumpuan saya yang paling hebat.
Keluar sepuluh minit.
Mungkin kesejukan melampau akan hidupkan semula otak kamu.
Charlie, apa awak buat?
Dia datang. Awak akan suka.
Anjing bodoh. Tunggulah saya bawa kamu masuk.
Sekarang tengok.
Kamu degil. Entah kenapa saya sabar dengan kamu.
Mana kunci saya?
Kaki saya sejuk!
Tidak!
Syabas. Buddy tak pernah dapat snek.
Tunggu.
Jangan makan, anjing tak guna!
Tolong, saya dibunuh!
Ya! Tepat pada sasaran! Ya!
Charlotte Beccles!
Jika kamu fokus dalam kelas fizik, Williams,
kamu akan tahu jika objek lebih besar
diletakkan di atas objek kurang besar, ia hancur.
Kamu perlu buat bola salji bawah lebih besar daripada yang atas.
Mekanik Newton mudah.
Ia lebih besar.
Tapi ada cebisan jatuh.
Mengarut. Semua perkara nak kena ajar.
Tengok dan belajar.
Satu.
Dua.
Tiga.
Empat.
Lima. Enam.
Tujuh.
Begitulah cara kita buat orang salji.
Kamu beri perhatian, Williams?
Ya.
Buatkan dia isteri.
Boleh tahan.
Aduhai. Sekarang, masa untuk fizik.
Ya, cikgu.
Atau kamu boleh belajar fizik yang lebih praktikal.
Buatkan lelaki ini dan isterinya tempat tinggal.
Boleh, Williams?
Kebetulan dia berdiri di bawah pokok yang salah pada masa yang salah.
Ia kesilapan tragik.
Adakah ia kesilapan?
Sebenarnya… kesilapan tragik yang agak bertuah.
Charlie.
Baik. Cukuplah main salji hari ini.
Mari kita membaca satu jam.
Mak…
Dia buat senarai Dia semaknya dua kali
Dia akan tahu Siapa yang nakal atau baik
Menyindir, ya.
Santa Klaus akan datang…
ke pekan
OPERASI: TOLONG BUDDY
MISI TERCAPAI!
Habislah dia.
Ayuh, Evie.
- Anak-anak, makan pai cincang! - Bernie, dukung.
Oh, pai cincang!
Tinggalkan kapal!
Kalaulah kita boleh kuasai dunia, pasti seronok. Betul tak, Evie?
- Ya! Lebih seronok! - Tunggu saya!
Aduh!
Lihatlah! Mekanik Newton mudah.
Ya, saya rasa ia memuaskan.
Kamu rupa-rupanya tak sebodoh rupa kamu.
Loceng sudah berbunyi. Berkemas dan balik, Williams.
Oh. Sudah masa balik. Okey.
Inilah masa sekolah saya yang paling seronok.
Boleh saya tanya?
Dari mana cikgu pandai main salji?
Tak boleh. Pergi.
Kasihan Danny.
Adakala susah mencari kawan baharu, bukan?
Tunggu saya.
Saya selalu fikir Krismas ibarat kanta pembesar emosi.
Jika kita rasa disayangi dan gembira, Krismas buat kita rasa
lebih gembira dan lebih disayangi.
Namun, jika kita rasa sunyi dan tak disayangi,
pembesar itu menjadikan semua perkara buruk itu semakin teruk.
Akan tetapi, ribut salji datang, merumitkan lagi keadaan.
24 DISEMBER
Saya dah kata ribut akan berakhir sebelum kita pergi.
Tengok, sudah reda.
Dengan tragik.
Bernadette, kamu bertanggungjawab.
Bagus. Masa untuk berseronok lagi.
Selepas kamu siapkan kerja yang perlu dibuat malam Krismas.
JAGA EVE!
Okey.
- Jadi, semuanya sama seperti biasa? - Sudah tentu. Semua tradisinya.
Hidangan ayam belanda, filem Krismas yang indah, jalan-jalan.
Saya suka tradisi tradisional.
Semua orang suka.
Betulkah? Mak pasti?
Ya, mak rasa begitu.
Sejak bila kamu mahu ubah Krismas, Bernie?
- Sejak saya bukan lagi enam tahun. - Okey, walaupun begitu, siapkan kerja.
Itu tugas kamu.
Siapkan kerja, Bernie.
Krismas yang indah bermula sebaik kami kembali.
Maaf. Saya sangka kita akan bersorak.
Oh, tidak. Saya tak pernah bersorak.
Selamat jalan.
Selamat tinggal!
- Selamat jalan, ayah! - Berseronoklah!
Kita ada lapan jam tanpa ibu bapa.
Ya! Lapan jam tanpa kanak-kanak!
Saya suka kanak-kanak.
Tapi baguslah jauh daripada mereka sesekali.
Aduhai!
Cubaan yang baik, Eve McQueen, pakar melarikan diri.
- Selamat tinggal. - Selamat jalan.
Selamat tinggal…
Okey, rakan banduan, hukuman penjara bermula dengan senarai panjang.
Saya suka feri.
Macam bot mendukung kereta.
Awak suka klip kertas.
Ya, saya suka klip kertas. Macam Rolls Royce yang menyatukan benda.
Kamu nampak tak ada awan gelap di kaki langit?
Dalam berita terkini,
jika anda fikir salji sudah berakhir, anda salah.
Ribut Salji Besar Kedua melanda.
Susulan itu menuju ke selatan dan ia semakin teruk!
Ya, saya rasa begitu. Okey, ya.
Saya tahu.
Baiklah, moga berjaya. Terima kasih, Angie.
Baiklah, kita ada masalah besar.
Apa dia?
Salji menyekat pekan ini dan penjual daging tak dapat bekalannya.
Peladang Yirrell saja yang ada ayam belanda segar…
Tak, Yirrell jahat. Dia penyeksa ayam belanda yang teruk.
Dia selalu ejek saya di sekolah.
Kita tak boleh sambut Krismas tanpa ayam belanda.
- Kenapa? Ayam belanda layak hidup. - Tanpa ayam belanda, ia bukan Krismas.
Tak boleh sambut tanpa ayam belanda?
Masak terung atau…
Charlie! Charlie, sayangku.
Masa untuk pergi.
Ayuh. Cepat sikit.
Sayangnya.
Apa?
Amboi, tengoklah mereka datang.
Berduyun-duyun.
Masa untuk tukar daging kepada duit.
Bertenang, ada ayam belanda untuk semua.
Seseorang patut buat sesuatu tentang tempat ini.
Betul.
Saya nak tahu, En. Yirrell, berapakah harganya?
Awak kenal saya, Specky-Beccles.
Hanya dua kali ganda harga biasa.
- Dua kali ganda? - Ya, untuk yang kecil.
Tiga kali ganda untuk yang besar, disebabkan turun naik harga pasaran.
- Adakah itu sah? - Kita perlukan ayam belanda.
Bayaran tunai saja.
Saya akan derma semua keuntungan kepada diri saya.
Jangan panggil saya begitu.
Charlie.
Ada duit kecil?
Mari sini.
Sila beratur. Jangan bergaduh, atau saya tujah kamu dengan kayu.
Ya!
- Oh, tidak. - Charlie, apa yang awak buat?
Biar kita tengok barangnya.
En. Yirrell…
Saya tak mahu melengahkan awak, tapi adakah ayam itu bebas bergerak?
Ya, bebas bergerak di sekeliling… sangkar. Ya.
Dan… makan jagung?
Bukan semua makan jagung. Makan lumpur.
Keluar. Keluarlah, bodoh.
Tiada soalan lagi daripada budak menjengkelkan.
Di belakang pintu ini ada ayam…
Ayuh.
Tidak!
Berundur.
Tuan-tuan dan puan-puan,
inilah ayam belanda Yirrell yang berisi dan gembira.
Masa untuk ayam belanda!
Dapat!
Kenapa perkara buruk selalu berlaku kepada orang baik?
Charlie, awak rosakkan hidangan Krismas semua.
Kecuali ayam belanda itu. Saya pasti ia gembira.
Ya, ayam belanda gembira, tapi Santa takkan beri awak hadiah.
Awak tak faham yang saya pun takkan dapat?
Kerana awak takkan dapat.
Dah siap. Kastard Krismas untuk kamu dan ayah.
Wah. Hampas putih.
Tepat sekali. Dengan lebihan hampas di atasnya.
Sayang, mak perlu pergi.
Ini malam Krismas, tapi kamu dan ayah akan seronok bersama.
Dia akan sampai dalam sejam.
Dia pasti ada lebih banyak hadiah daripada Santa. Jumpa nanti.
Jangan lupa senarai beli-belah.
GULA-GULA WAIN!
Kamu boleh beli hadiah untuk ayah di kedai Beccles.
Tempat tinggal Sam Beccles…
Ia makin teruk, hati-hati di bawah.
Tak perlu gulung, turunkan saja.
NYANYIAN POKOK KRISMAS
Selamat tinggal, nyanyian.
Selamat Menyambut Krismas.
Tak. Selamat Menyambut Malam Krismas, Sammo.
Selamat Hari Krismas, Sam.
Sam?
Mari, sayang.
- Terima kasih. - Hai, Danny.
Ya. Danny… Betul.
Hai, Sam. Seronok jumpa awak di sini.
Saya tinggal di sini.
Ya. Betul. Sudah tentu.
Saya tahu.
Saya membeli-belah.
MAAF, KEDAI DITUTUP
Atau nak beli, jika awak tak tutup.
Maaf.
- Tiada siapa keluar kerana… - Ribut salji?
Saya nak kata "bencana perubahan iklim yang berkembang pantas."
Ya. Bencana iklim.
Cuma… ayah saya akan datang dan saya nak beli barang kegemarannya.
Gula-gula wain.
Saya pun suka. Malah…
Nah.
Wah.
Bagus. Terima kasih.
Jingga. Warna kegemarannya.
Kecuali hijau
dan kuning…
Ia perlu dibersihkan. Maaf.
Gula-gula wain lebih sedap tanpa bulu.
Ya. Tak berbulu. Sentiasa sedap.
Awak nak masuk dan panaskan badan sebentar,
elak bencana iklim ini?
Ya!
Tak. Elok saya balik.
Saya tak nak terlepas saat ayah saya tiba.
Okey. Seronoknya.
Selamat tinggal, Danny.
Selamat Hari Krismas… saya harap, untuk awak.
Selamat tinggal… Sam.
Kenapalah aku menolak?
Aku manusia paling lemah.
Semuanya okey?
Ya. Semuanya baik. Terima kasih.
Charlie, tolonglah.
Mari kita pergi sekarang?
Tarian terakhir!
Betul juga. Elok balik jumpa anak-anak.
BARU BERKAHWIN
Kita perlu ke feri itu sekarang.
Sepatutnya di sini.
DITUTUP
- Oh, tidak. - Oh, tidak!
Ya.
Jangan panik.
Ada jambatan ke Sherringham di hujung pulau. Ikut laluan indah.
Saya suka jambatan. Ibarat jalan yang berlegar.
Burung bijak.
Nak ke mana, Houdini?
Ayuh. Banyak perlu dibuat. Nanti mereka balik.
Awak boleh buat.
Jika awak hilang cengkaman, pandu ke arah gelincir.
Jangan jatuh jambatan, nanti lemas!
Saya tak boleh tengok.
Awak boleh buat, van kesayangan.
Saya dah kata semuanya lancar.
Jaga-jaga!
Bersedia.
Berhenti.
Berhenti!
Adakah itu…
- …ayam belanda? - Ayam belanda?
Nampaknya kita berdepan arah yang salah.
Pusing tiga penjuru boleh membantu.
Hati-hati atau awak akan jatuh…
…ke bawah.
Cepat. Undur.
Ia tak berfungsi. Cuba lagi.
Saya cuba!
Awak boleh buat!
Saya tahu! Semua orang bersandar.
Ya. Idea bagus, Harry.
Sikit lagi.
- Ya! - Hore!
Bukan di sana, Teddy.
Telefon!
Siapa? Mak?
Hai, Bernadette.
Hai, semua. Ada apa?
Jadi… ada sedikit masalah.
Nampaknya kami mungkin tak boleh pulang malam ini.
Kamu tak balik Krismas?
Apa? Mereka tak balik Krismas?
Ada kemungkinan.
Kenapa dengan rambut mak?
Ya, tak ada apa-apa.
Bernadette, kamu semua tinggal bersama di bangsal, okey?
Ya, tapi bagaimana dengan stoking Krismas kami?
Simpan bateri untuk minta bantuan.
Kamu perlu ubah rancangan.
Kunci pintu dan kekal bersama.
Jangan keluar hingga kami kembali.
Betulkah?
- Teddy, kunci pintu. - Ya, bos.
Kami akan selamat. Saya rasa kami akan selamat…
Jangan lupa perhatikan Evie
dan mak pasti kami kembali pagi nanti.
Jika kami tak balik, telefon khidmat kecemasan.
SAMBUNGAN TERPUTUS
- Tapi… - Apa?
- Tiada ibu bapa? - Biar betul?
Saya sangat sedih sekarang.
Baiklah, tekan dan lepas.
Biar saya bantu.
Tak, lengan awak di atas…
Tidak.
Semua orang okey?
Okey?
Perlahan-lahan.
Saya kata "perlahan-lahan".
Tak mungkin teruk mana.
Ia… Ia memang teruk.
Mungkin kita boleh jalan pulang?
Nanti hilang jari kaki, jari tangan dan bahagian lain
kerana luka beku.
Kita mesti duduk di dalam van.
Tak sangka kita tiada di sana untuk Santa dan stoking.
- Tak perlu risau tentang itu. - Tak perlu?
Tak, awak patut risau mati kesejukan di sini
dan tak menyaksikan Krismas lagi.
Betul.
Itu takkan berlaku. Enjin Beyoncé akan kekalkan haba.
Oh, tidak.
Awak diam-diam namakan van lama ini Beyoncé?
Tidak. Bukan Beyoncé itu.
Hah?
Tuhan benci saya. Sudah pasti.
Ayah!!
Hai, Danny. Maaf, semua jalan ditutup.
- Salji banyak. - Salji.
Ya, keadaan di sini teruk.
- Baiklah. - Ayah cuba ke sana Tahun Baharu.
Ya.
Kamu takkan sedih, bukan?
Tak.
Kita akan tebus tahun depan. Pasti hebat.
Tahun depan.
- Ayah pasti Santa… - Ya.
- Selamat Hari Krismas, nak. - Selamat Hari Krismas.
KRISMAS 1981
TOLONGLAH
Kakak rasa Santa akan jumpa kita?
Mestilah.
Hei, apa yang burung merah jambu ini mahu Bapa Krismas bawa?
Cuma mak dan ayah.
Kakak tahu, Evie.
Selamat malam, semua.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Selamat malam.
Ini kaki siapa?
Kaki saya.
Tolong alihkannya.
Bukan ke sana!
Seperti yang dijangka, Krismas paling teruk.
TELEFON AWAK MATI?
Saya dah kata pergi lebih awal.
Tak sangka ayah tak datang.
Mak pasti dia dah cuba.
Setidaknya kita ada satu sama lain. Kita akan berseronok esok.
Adakah Santa akan datang jika mak tidur di katil saya?
Sudah tentu, sayang. Sudah tentu.
Mak tahu tak?
Jika saya boleh pilih antara Bapa Krismas dengan ayah sebenar saya,
saya mungkin pilih ayah.
Aduhai. Teruknya.
Ingat tak apabila saya kata Krismas ini perlukan guni penuh hadiah?
Inilah tugas saya.
Terbanglah, Dasher, rusa kutub yang paling mulia.
Saya tak tahu jika awak perasan, tapi ada sedikit ribut salji.
Mengarut! Cuma angin sepoi-sepoi.
Tak boleh patah balik? Kita dah pergi ke negara-negara bagus.
Kita tak boleh biarkan ribut salji merosakkan Krismas.
Di sana! Pergi ke rumah api itu!
Okey, saya pergi!
Kita akan mati!
Wah! Terima kasih, Bill!
Selamat malam, Santa!
Alamak!
Kita berjaya. Hampir sampai rumah.
Alamak. Saya sangka pergi ke sini cukup sukar,
tapi rupa-rupanya pekan ini penuh masalah.
Betul cakap awak.
Semua rakan saya kena selesema
dan tapak kaki saya sakit.
Masalah pertama,
Danny Williams.
Baiklah.
Jika jatuh, saya letak awak di rumah orang tua.
Pernahkah saya terjatuh?
Kita lupakan bahagian ini, boleh?
Agak sedih dan sunyi.
Buat teh dan roti bakar setiap pagi untuk ibunya.
Tapi sekarang ayahnya tak datang.
Teruk.
Sesuatu yang istimewa diperlukan di sini.
Bagus.
Hai, cik adik.
Mahu terbang bersama?
Saya anggap "tidak".
Masalah kedua.
Lima budak di dalam satu bangsal tanpa ibu bapa.
Cabaran menarik.
Santa, semua guni itu takkan muat di cerobong.
Dah lama saya buat kerja ini. kawanku yang perengus.
Satu perkataan.
Satu perkataan daripada awak dan saya beli kereta luncur pandu sendiri.
Dah kata.
Dua perkataan.
Baiklah. Stoking. Stoking?
#NISHABAIK
MASUKKAN DI SINI, SANTA!
Sangat imaginatif.
Kreativiti Super Santa diperlukan di sini.
Ya. Sangat bagus.
Bijak.
Bagus.
Saya serahkan kepada awak, Bernadette yang hebat.
Sekarang, masalah nombor tiga, yang paling sukar,
sepasang kembar, seorang baik, tapi seorang lagi…
Kembar jahat. Sentiasa ada kembar jahat.
Bukan jahat, tapi dia sangat nakal.
- Apa nak buat? - Baling syiling sajalah.
Kita perlu ke Finland, Sweden dan negara dengan lederhosen itu.
Jangan gesa saya. Perkara ini penting.
Apakah nasib kita jika semua orang sentiasa nakal?
Enggan kemas biliknya.
Cukur anjing untuk buat janggut dan aduhai…
lepaskan semua ayam belanda Peladang Yirrell.
Buat sajalah, bos.
Barang saya sudah jadi bola salji.
Malangnya, tapi ia mesti dilakukan.
Walaupun siapa nakal dan siapa baik itu penting,
saya sebenarnya sangat jarang membiarkan
stoking kosong pada malam Krismas sebenar.
Aduhai, teruknya rasa.
Baiklah, nak ke mana? Jamaica? Barbados?
Tak. Iceland.
Ayuh.
Selamat tinggal, Wellington-on-Sea!
Saya tahu saya akan dapat.
Ya.
Charlie Beccles, bintang rock terhebat.
Oh, tidak.
Dia pilih kembar yang salah.
AWAS DILARANG MELINTAS
Alamak, apa maksudnya? Awak lupa Finland lagi?
RALAT AGIHAN GAGAL
Tak, ini berita baik. Maaf, kawan. Malam ini pasti meletihkan.
Malam yang meletihkan?
Memang meletihkan pun sampaikan saya nak makan tanduk sendiri.
Ia akan jadi lebih meletihkan dan menakjubkan!
Jadi, kita nak ke mana?
Kembali ke Wellington-on-Sea.
Kembar yang nakal itu rupa-rupanya tak nakal.
Oh! Ini kali pertama saya dapat Kod Merah dalam 50 tahun!
Kod Merah? Bagus.
Mari kita gunakan benda ini.
Kita kesuntukan masa.
Mari kita terbang laju-laju.
Baiklah.
Saya ada sedikit lagi tenaga. Tengok.
Saya suka kerja ini!
HARI KRISMAS
Oh, Tuhan!
Charlie! Tengok.
Santa datang. Oh, Tuhanku. Tengok!
- Ya, awak dapat gitar! - Kenapa awak tak buka hadiah awak?
Saya tak bernasib baik.
Apa maksud awak?
Nampaknya saya terlalu nakal. Saya sepatutnya lebih…
Charlie, hadiah awak banyak!
Apa?
Aduhai, Sam panik.
Bersedia.
Stokingnya penuh hadiah.
Stoking saya penuh.
Wah, Sam!
Ayah baru nak panggil ambulans.
Tengok yang ini!
Apa yang berlaku? Coklat!
Ya.
Hebatnya!
Tak mungkin. Kayu dram!
Ada lagi barang, Charlie.
Betulkah?
Mak rasa sesuatu.
- Saya tak rasa begitu. - Mak, itulah yang saya mahu.
Ya, bukan?
Secara rasminya baik.
- Awak jumpa sesuatu. - Tak. Tiada apa-apa.
Okey.
Mak, dengar apa saya belajar di sekolah.
Terima kasih.
Sama-sama.
Santa yang baik.
Selamat Hari Krismas, si comel.
Ya!
Tengok luar.
Hebatnya.
Mak? Ayah?
Alamak. Mereka belum balik.
- Aduhai. - Aduhai.
Aduhai.
Krismas sudah musnah.
Atau tidak.
Tengok stoking kamu. Santa datang.
- Apa? - Betulkah?
Dia tinggalkan beberapa benda yang menarik.
Pistol peledak? Pelik.
Alat pembersih kuasa? Lagi pelik.
Mesin karaoke?
Krim putar!
Agak pelik.
PENGARAH
- Saya tak faham. - Betul.
Anak-anak, sekarang pagi Krismas dan ibu bapa kita tiada,
yang boleh jadi satu masalah, tapi nampaknya
hadiah-hadiah Santa ada soalan yang sangat menarik.
Adakah kita sentiasa suka segalanya tentang Krismas?
Hidangan Krismas yang lengkap?
Kubis.
- Tidak. - Basuh pinggan selepas makan?
Selesai.
Tak.
Jalan-jalan pula?
Saya tak boleh berjalan lurus.
- Tak! - Ya!
Maksud saya, tak.
Kemudian filem Krismas yang indah.
SELAMAT HARI KRISMAS
Saya benci filem Krismas yang indah.
Saya dah agak. Adakah kita boleh buat lebih baik?
- Sudah tentu. - Ya.
Jadi, saat penting, anak-anak.
Saat yang menentukan siapa kita. Adakah kita ada visi untuk masa depan
yang lebih baik dan cerah dan sentiasa lebih menyeronokkan?
Ya!
Anak-anak Wellington-on-Sea, bersedia.
Masa untuk Krismas kita!
Ya!
Sebab itu saya suka kerja saya. Saya agak bangga dengan yang itu.
Mak! Mak.
Tolonglah, Jan. Ayah Danny baru kecewakan dia
dan saya tak boleh terlepas malam Krismas dan Hari Krismas.
Ya dan…
Saya tahu dia sakit.
Okey… Okey.
Okey.
Saya akan buat.
Aduhai.
Hari ini juga?
Orang lain tak boleh masuk dan mak saja yang dekat dengan hospital.
Tentu ada seseorang.
Seseorang yang bukan baru bercerai.
Beginilah. Kamu kenal Bill, penjaga rumah api?
Ibunya sedang nazak.
Itu tak seronok.
Dia suka mak dan dia tak suka ramai orang.
Tak seronok mati dengan seseorang yang kita tak suka.
Okey, saya faham. Kematian Puan Rumah Api yang tak seronok
lebih penting daripada mak, saya dan Krismas.
Sayang, sudah tentu tidak.
Tapi ini kerja mak.
Mak akan cari seseorang jaga kamu sehingga mak balik.
Tak apa. Saya okey seorang diri. Saya dah biasa.
Mak akan tebus kesalahan mak.
Kamu dan mak saja pun seronok.
Kita akan makan malam istimewa apabila mak pulang. Okey?
Apa? Lebih banyak hampas merah?
Elok mak pergi bersiap.
Aduhai.
Masalahnya, tak kira betapa bagusnya saya buat kerja,
hidup ini rumit.
Apabila malam penting saya berakhir, semuanya bermula semula.
Terpulang pada anda untuk selesaikan masalah sendiri.
Bagus, sayang!
Berusaha, Harry! Awak pun boleh!
Saya sedang berusaha, sayang.
Hampir sampai!
- Tidak. - Kasut tanggal.
Tolonglah!
Jaga-jaga!
- Saya atas awak! Saya tunggang… - Berhenti.
Siapa meramalkan malapetaka ini?
Betul, saya.
Oh, tidak. Kasihan budak-budak itu.
Bagaimana mereka nak hidup tanpa kita?
Kamu dah sedia?
Ya.
Anak-anak bangsal, hidangan Krismas cara kita!
Piza!
Buatlah.
Krim putar!
Untuk kakak. Siap!
Krismas, 27 peratus lebih baik.
- Ayuh! - Hebat!
Scarlett, masa untuk hadiah kamu.
Wah.
Makan kubis, tak guna!
Rasakan itu! Itu juga.
Bam!
Krismas, 48 peratus lebih baik.
Sekarang, basuh pinggan.
Silakan, Tedwardo.
Lihatlah keajaiban alat pembersih kuasa!
Sekarang, Evie!
Ayuh, Teddy, basuh!
Hebat.
Krismas, 73 peratus lebih baik.
Hampir siap, hanya seperkara lagi. Ikut saya!
Engkau di tempat yang sepatutnya Salji turun saat lagu natal dinyanyikan
Suasananya tak sama
- Teruskan, Samski! - Bersendirian pada Hari Krismas
Charlie!
Bagaimana gadis nakal dapat banyak hadiah?
Soalan yang baik.
Jadi, sementara Sam selesaikan misterinya,
Danny tertanya-tanya kenapa dia seorang saja bersendirian
pada Hari Krismas.
Atau tidak?
PENYANYI KAROL, PEGUAM CARA DAN JURUJUAL TAK DIBENARKAN
Penyanyi karol.
Hati-hati dengan kemarahan payung saya.
Williams.
Helo, cikgu. Saya tertanya-tanya jika cikgu mahu teman?
Mana mak kamu?
Bekerja. Kami juga bergaduh sedikit.
Ayah kamu pula?
Dia tak datang.
Saya dan mak akan makan malam nanti,
tapi saya tertanya-tanya jika cikgu mahu kek Krismas?
Sebab kita berdua bersendirian.
Beginilah…
Itu tawaran yang baik, tapi saya sangat sibuk.
Baiklah. Maaf mengganggu.
Hidup bukan selalunya mudah. Betul, Williams?
Bukan selalu.
Namun, pada masa ini, hidup mak kamu paling sukar.
Mak, saya cuma nak…
Tidak.
MAAF MAK
MAAF SANGAT-SANGAT MAK
Aku rasa aku perlu campur tangan.
Mari kita lihat. Terus dan… kanan.
Setiap kali saya muram dengan keadaan dunia,
saya fikirkan pintu ketibaan Lapangan Terbang Heathrow. Pada…
Cukuplah.
Giliran kamu, Nisha.
Mari berparti!
Ya!
Jika kau ingin lari Ada sebuah galaksi
Ayuh kita bersama pergi
Kita menari mengikut rentak
Muzik tidak pernah berhenti
Vincero…
Nyanyilah, Teddy!
Bum-syaka-laka, ini gaya baru
Saya datang!
Krismas terbaik!
Krismas, 100 peratus lebih baik.
Bagaimana dengan jalan-jalan, Bernie?
Selamat hari jadi, Jesus Selamat hari jadi, Jesus
Saya perlu tulis dalam jurnal:
"berdoa untuk penjelmaan semula di negara tropika."
Masa untuk hadiah, bukan?
- Apa? - Hadiah?
- Selamat Hari Krismas, sayang. - Apa ini?
Kalau-kalau kita tersekat. Tak boleh bangun tidur tanpa hadiah.
Saya perasan skrin lama awak sedikit retak.
Apa? Telefon? Ada bateri?
- Ada. Sedia digunakan. - Kita boleh telefon anak-anak malam tadi?
Ya, tapi nanti tak terkejut pula.
Terkejut tak?
- Ia dibalut dengan baik, bukan? - Lelaki itu memang bodoh.
Budak-budak tak jawab. Ada masalah.
Boleh kita hubungi khidmat kecemasan?
Nombor giliran anda 520. Sila tunggu.
Semua orang mesti tersekat.
Habislah kita.
Trapper ada nombor untuk kecemasan sekolah.
Cik Trapper menakutkan.
Tapi sekolah itu hebat.
Penakut macam budak-budak.
Hati-hati, Harry.
Helo, Cik Trapper?
Ya, ada apa? Saya sangat sibuk.
Ya. Maaf. Maaf mengganggu. Aduhai.
Ya, Harry Forrest di sini, ayah Scarlett dan Teddy.
Harry, apa dia kata?
Ya, saya belajar matematik dengan awak. Betul. Saya orangnya.
Ya, tempat ke-18 daripada 18.
Harry Tiada Harapan.
Ya, tapi saya tertanya-tanya jika awak boleh bantu.
Kami tersekat sedikit.
Saya dah kata saya sibuk, tapi kalau awak terdesak…
Ya! Kami terdesak.
Baiklah, saya mungkin ada idea.
Cepat, Williams.
Aku benci ayam belanda.
Aku benci paruhnya, bulunya…
- Cik Trapper. - Helo, Yirrell.
Tolong selamatkan orang kampung yang terperangkap dalam salji.
Kenapa pula?
Sebab saya suruh.
- Gembira membantu, cik. - Bagus. Cepat, lelaki biadab.
Baiklah, cik. Saya pergi, cik.
Adakala, menjadi wanita tua yang menakutkan sangat membantu.
Ya, bagus.
Ini koordinat van McNutt.
Pergi selamatkan mereka. Cepat.
Ya, Cik Trapper.
Williams, masa untuk bekerja.
Tak adil saya perlu bekerja pada Hari Krismas.
Betul. Tiada siapa patut bekerja pada Hari Krismas.
Termasuk mak kamu.
Sekarang, tengok ini.
Kita takkan sempat siapkannya.
Sudah tentu sempat, Tuan Williams.
Masa untuk Projek Kepulangan.
Tak sangka awak kemas tempat saya.
Tak sihat bersih begini.
Operasi Sam Gembira oleh Charlie Beccles.
Taktik dan Rancangan?
Operasi Tolong Buddy.
Operasi Tembikai Nisha Jatuh.
Operasi Mencari Jodoh? Senarai Kerja?
Oh, Tuhanku.
MISI TERCAPAI
Dia buat semuanya untuk aku?
Bagaimana boleh ada di sana?
Saya memerhatikan awak.
Apa?
Sam, awak bersikap pelik.
Apa sajalah.
Sam memang bijak.
Saya harap dia akan tahu akhirnya.
Cepat, Williams. Cepat!
Saya suka jadi budiman.
Apa?
Syukurlah. Ada orang datang.
Khidmat kecemasan.
Kita selamat.
- Tolong! Di sini! - Helo! Kami di sini! Helo!
Ya! Hallelujah.
Gembiranya kami melihat awak.
Saya dengar kamu ada masalah.
- Yirrell? - Apa?
Helo, Harry Tiada Harapan, saya datang untuk selamatkan awak.
Dengan bayaran kecil.
Bayaran kecil?
Oh, tidak.
- Kita akan jatuh! - Ia tenggelam!
Oh, Tuhan.
- Ya. - Tak tenggelam pun.
Ke mana sekarang?
Balik!
Semua dah sedia?
- Mula berjalan! - Perlukah?
- Dua, tiga, empat. - Bagus.
Dua, tiga, empat.
- Balik, dua, tiga, empat. - Bagus.
Kejutan.
Memang hebat.
Apa?
Tapi saya…
Hebatnya!
- Bernie memang genius. - Seronok!
Tapi kita tak pergi ke pondok pantai yang cantik.
Tahun depan, sayang.
Baiklah! Masa untuk main sorok-sorok Krismas yang hebat!
Pemenang dapat bungkusan terakhir Mars saiz mini!
- Kepakaran saya! - Ayuh!
Cepat!
Tiga puluh,
29, 28,
- 27, 26… - Maaf, penuh.
- 25… - Tempat lain, Evie.
24, 23,
22,
21, 20,
19,
18, 17,
16,
15,
14,
13,
12…
IKUT SINI
Apa?
HAMPIR SAMPAI
Mak dah balik.
Tengok apa kami buat.
MAK WIRA SAYA
Oh, Danny.
Mak tak tahu nak cakap apa.
Jangan cakap apa-apa.
Masuklah, Jururawat Williams.
Nikmati hidangan Krismas istimewa dengan anak awak yang hebat.
Awak nak sertai kami?
Mungkin tahun depan.
Saya perlu buat sesuatu dengan keluarga saya.
Cikgu.
Cikgu pasti?
Selamat Hari Krismas, Williams.
Masa untuk raikan kemenangan dan terima kehilangan.
HAMPAS ENAK KRISMAS
MAAF MAK
Mari sini.
Kita berdua baik-baik saja.
Saya pun rasa begitu.
Silakan, puan.
KRISMAS 1981
Selamat Hari Krismas, Jamie.
Saya nak ke tandas dulu.
Saya sayang awak, Beyoncé.
Kami dah balik!
Apa yang berlaku di sini?
Oh, tidak! Kita dirompak!
Kamu semua dah balik!
Kamu dah balik!
Nisha beta, mak minta maaf.
Mak takkan tinggalkan kamu pada Krismas lagi.
- Mak! - Mak sayang kamu, nak.
Jelas sekali kamu berjaya berseronok.
- Ya. Bernie hebat. - Kami berdisko!
Dia wira saya.
Tiada apa yang sebagus Krismas tradisional, bukan?
Memang tak ada.
Sekejap. Di mana Evie?
- Ya. Di mana si kecil itu? - Evie!
- Evie! Keluar! - Kenapa pintu tak berkunci?
- Eve! - Evie!
Eve.
Oh, tidak.
Siapa nampak Evie?
Evie!
Kami main sorok-sorok. Saya tak tahu apa yang berlaku. Maaf.
Tak apa. Kita cuma perlu cari dia.
Dia tiada di rumah.
Aduhai.
Suruh Cik Trapper tanya WhatsApp sekolah. Anak-anak, mesej kawan kamu.
Kita perlukan semua bantuan.
Cari Evie saya. Tolonglah.
Kita akan jumpa dia. Saya pasti.
Semuanya salah saya. Saya terlalu mengharapkan Bernie.
Bernie!
Evie!
Bernie, tunggu! Tolonglah.
Evie!
- Kami akan selamat. - Kami akan cari dia.
- Jangan berpecah! - Hati-hati!
Evie!
Danny, kami perlukan kamu dan trak besar kamu.
Eve McNutt hilang.
EVE MCNUTT HILANG!
DALAM CUACA BEGINI?
MEREKA FIKIR DIA KE MANA? PAYA?
MARI CARI BERSAMA!
BAWA LAMPU SULUH
- Mari. - Evie.
Evie! Datang kepada Charlie!
Saya ada banyak gula-gula!
- Charlie. - Tolonglah, Charlie.
Serius sikit. Ini bukan masa main-main.
- Bagus. - Dia di sini.
Jangan risau.
Berpecah, buat garisan, jarak dua meter. Jangan terlepas satu pun tempat!
Cepat!
Kekalkan jarak dan kekalkan garisan.
Eve! Evie.
Evie-Weevie. Aiskrim di sini!
- Charlie, ini bukan masanya. Berhenti. - Charlie.
Kamu patut berhenti.
Charlie bukan main-main. Dia mencari.
Charlie menolong orang, dengan imaginasi.
- Mak pasti ayah… - Kenapa Santa beri dia banyak hadiah?
Sebab dia tahu Charlie tak nakal. Dia baik.
Dia juga buat sesuatu tentang semuanya.
- Yakah? - Yakah?
Ya, betul. Sebab dia sangat menyayangi saya.
Kenapa Charlie pijak gaun Nisha dalam pementasan?
Sebab Nisha selalu buli saya dan panggil saya…
Kembar membosankan.
Betul. Kenapa Charlie jatuhkan salji pada Puan Horton?
- Apa? - Sebab saya sayang anjing dia, Buddy,
dan dia layannya dengan teruk.
Betulkah, Charlie?
Motivasi ialah perkara yang rumit.
Apabila dia lepaskan ayam belanda Peladang Yirrell…
- Charlie, tak mungkin. - Charlie Beccles…
Ya, betul.
Dia lakukannya kerana ayam belanda terpaksa mati
pada hari Krismas yang sudah ada banyak makanan.
Ya…
Cita-cita saya tahun depan adalah untuk jadi seperti Charlie.
Bolehkah kita cari Evie sekarang
dan lupakan label-label negatif ini?
Evie!
- Sam! Tunggu saya! - Evie!
Evie!
Nak tumpang?
Hanya jika ia memudahkan awak.
Maksud saya, mungkin?
Boleh?
Terima kasih kerana pertahankan saya.
Evie, awak di mana?
Awak adik-beradik yang terbaik.
Sekarang, naik basikal dengan Romeo, Juliet.
Kembar Beccles akan jadi penyelamat!
- Evie! - Evie!
Evie!
Tiada gunanya. Kita takkan jumpa dia gelap-gelap begini.
Tapi kita mesti teruskan.
Saya tak nampak apa-apa.
Itu dia.
Itulah dia. Pegang kuat-kuat.
En. Bill! Tolonglah!
Tolong! Helo! En. Bill?
- Saya datang. - Dia datang.
- Datang. - Ya!
Sebentar.
En. Bill!
Evie McNutt hilang.
Di luar sangat gelap.
- Anak-anak? - Awak ada lampu super.
Baiklah…
Masuklah.
Ayuh, En. Bill.
Guna ini.
Terima kasih.
Maaf sebab bersepah.
Ayuh, Gertrude. Masa untuk bersinar.
Evie!
Pergi sana.
Itu Bernie.
Evie!
Ikut dia, En. Bill.
Ayuh, En. Bill. Cepat.
- Ada sesuatu dalam salji. - Di mana?
Ke kiri lagi!
Tengok. Di situ!
- Kita perlu bantu dia. - Ayuh!
Evie!
Burung merah jambu.
Evie!
Oh, Tuhan.
Oh, Evie.
Evie!
Itu pun dia.
Bernie!
Bernie! Awak okey?
Evie? Di mana dia?
Kita akan terus cari dia.
- Semua salah saya. - Dia ada. Saya tahu.
Lihat di sana!
Lihat tempat dia halakan lampu. Sesuatu bergerak.
Evie!
Pondok pantai.
Bernie, burung-burung besar! Tengok!
Evie.
Mak!
Evie, sayangku.
Kami jumpa dia! Kami jumpa dia di pondok pantai!
Mereka jumpa dia!
- Dia selamat. - Dia di sini.
Mereka dah jumpa dia!
Saya menang sorok-sorok?
Ya, sayang. Kamu menang.
Mari sini, adiwira berbulu penyelamat nyawa.
Saya suka ayam belanda.
Maaf sebab kehilangan dia.
Saya sangat bodoh.
Saya lupa satu-satunya yang penting.
Tidak.
Satu-satunya yang penting ialah kamu jumpa dia.
Kamu beri anak-anak itu Krismas yang hebat, Bernadette.
Mak bangga dengan kamu.
Pelukan keluarga Eve!
Hebat, bukan?
Ya. Memang hebat.
- Danny Williams. - Ya?
Adakah lampu rumah api itu idea kamu?
- Terima kasih. - Sama-sama.
Tuan-tuan dan puan-puan,
Ini Danny, orang terbaik di Wellington-on-Sea.
Itu isyarat kamu. Pergilah.
Sam, saya tertanya-tanya,
mungkin kita boleh makan gula-gula wain bersama lain kali?
Salah kembar, kacang kuda.
Di sini. Tapi ya, boleh juga.
Begitulah cerita That Christmas.
26 DISEMBER HARI BOXING
Cerita yang akan kekal dalam ingatan Wellington
yang membuktikan Krismas terbaik bukan tentang hadiah
dan lelaki hebat bernama Santa.
Ia tentang bersama orang tersayang. Di tempat yang kita sayang.
Masa untuk wira-wira tempatan.
Seperti orang baik ini yang memberi kawan saya, Bill,
Krismas terakhir bersama ibunya.
Namun, masih ada seperkara lagi.
Tradisi berenang di laut semasa Hari Boxing.
Tahun ini, buat kali pertama, jelas sekali tiada siapa akan datang.
Kecuali seorang pelaut yang kurus dan berani.
Walaupun terpaksa berenang sendiri, dia takkan terlepas.
Ayuh, semua! Ayuh!
- Hai, Bill. - Helo.
Selamat Hari Krismas, Bill.
Awak berani berenang?
Tak sangka, bukan?
Saya ingat Wellington-on-Sea hanyalah sebuah pekan biasa
yang saya datang sekali setahun.
Namun, saya silap.
Rupa-rupanya, komuniti ini luar biasa.
Di mana satu-satunya hadiah yang mereka perlu ialah satu sama lain.
Nah, si kecil. Usah larikan diri lagi.
Komuniti sebenar kekal seumur hidup.
Bukan hanya semasa Krismas.
Saya suka.
Itu dia, puan.
Anak muda yang baik.
Mari lakukannya, Danny.
Ya!
Sejuknya.
Misi tercapai.
Hebatnya!
SECARA RASMINYA BAIK
Mari ikut saya.
- Yang terakhir kalah. - Awaklah orangnya!
Anak-anak, tunggu!
Saya tak pasti.
- Mari, penakut. - Tolonglah.
Mak, pegang ini.
Selamat hipotermia.
Cik Trapper, terima kasih kerana menjaga Danny saya.
Selamat Hari Krismas.
Ya. Krismas yang seronok, bukan?
Sekarang saya rasa masa untuk berenang.
Ayuh!
Betul kata awak. Mari tunjukkan caranya!
Lihatlah, saya Krismas-Eve!
Saya suka kesudahan gembira.
KRISMAS SETERUSNYA
TIGA WANITA BIJAKSANA
LADANG GEMBIRA YIRRELL
BEYONCE KE-2
PAKAR BENCANA IKLIM
PUSAT PERLINDUNGAN BURUNG MCNUTT
DALAM KENANGAN
KERETA LUNCUR PANDU SENDIRI
Selamat Hari Krismas kepada semua.
Selamat malam juga, semua.
Awak cakap dengan siapa?
Awak cakap sendiri lagi?
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi