JUMAAT 24.12 23:59 59
SABTU 25.12 00:00 00
Cepatlah, cepatlah.
Sana! Tuju ke rumah api itu
rusa salji yang hebat!
Selamat petang, Santa!
Terima kasih, Bill!
Kita berjaya!
Bandar terakhir di England, hampir sampai rumah.
Oh tidak, saya ingat nak sampai
sini dah cukup susah.
Tapi rupanya kita ada bandar yang penuh dengan masalah.
Dan cuma seorang lelaki perkasa dengan janggut lebat akan selesaikannya.
Ya, lelaki kacak baju serba merah itu ialah saya, Santa Klaus.
Dan malam ini, salji tebal mengganas.
Tinggal seekor rusa salji, dan ribut paling teruk dalam sejarah,
tapi itu takkan halang saya.
Krismas di Wellington-on-Sea, dah pasti ada banyak perkara
yang kena diperbaiki.
Dengarkan satu kisah tentang malam yang paling
mencabar disepanjang pekerjaan saya.
Bila difikirkan, kesilapan bermula dengan satu
pementasan Krismas di sekolah, pada 22 Disember, 4 petang.
Hangatkan badan dan bersedia untuk, Krismas Itu.
Dan inilah wira-wira yang malang kita.
Ada budak baru Danny, berusaha untuk tidak dilihat.
Kecuali pada orang yang paling dia sayang,
-Sam Si Cemas. -Oh, awak ada nampak adik saya?
Dia sepatutnya lakonkan Joseph.
-Tak. -Akhir sekali, si
pemberontak tegar, Bernadette.
Baiklah anak-anak. Masa tunjukkan kebijaksanaan kamu.
Perwatakan kuat dan berjiwa besar, serta pengarah pertunjukan itu.
Cantik.
Tiga minit ke tirai, jangan kecewakan saya!
Oh Charlie, kamu dekat mana?
Jangan risau Sam, dia muncul, banyak masa lagi.
Kalau tak ada, awak boleh buat. Nah, berlatih sekarang.
Oh tak, tak, tak, tak, tak, tak, tak.
Awak yang tulis awak tahu dialognya, dan awak kembar seiras dia.
Dari perspektif DNA, awak boleh ditukar ganti.
-Tak, tunggu Bernadette. Charlie dan -Saya kami memang sangat berbeza.
-Tahun tiga! -Bernie! Saya…
Dua minit ke tirai!
Baik Cik Trapper.
Danny.
Ayah dekat mana?
Hei budak baru. Awak sepatutnya jadi apa ini?
Ya, awak ini apa?
Saya kacang kuda.
Tapi kenapa awak nampak macam kentang besar?
-Saya… -Tinggal tiga puluh saat saja lagi.
Okey, keadaan dah agak serius sekarang.
-Ada sesiapa nampak Charlie? Ada tak? -Tak nampak dia.
Tak.
Terima kasih sertai kami, dah masanya. Kita mulakan.
Charlie, mana awak dah pergi?
Saya putuskan, watak saya kena ada janggut.
Yang itu, bulu anjing?
Mungkin. Percayalah, ia akan jadi kejayaan.
Samantha, Bernadette, kamu mulakan. Ya Tuhan, mudahkanlah.
Saya suka sangat pementasan sekolah.
-Awak jangan nak mengarut. -Mulakan pementasan Kismas!
Kanak-kanak dalam kostum susah nak tengok dan mudah jatuh.
Apalah yang akan berlaku, kan?
-Yesus! -Oh, Tuhan.
Seorang yang hebat, berjanggut, rambut panjang, dan pandai bertukang.
Unik pada dasarnya.
Dia tak nak kita pentaskan kisah Krismas yang membosankan tahun berganti tahun,
betul mak ayah?
Tepat sekali.
Dia cuma nakkan sayur-sayuran, festival berbilang budaya
dengan lagu-lagu pop, dan bicara tentang perubahan iklim.
Ditulis oleh sahabat genius kita, Sam.
Giliran awak.
-Uh ya saya, saya rasa ia mungkin, -Satu idea yang baik untuk ubah perkara…
-Oh, uh, ucapan hebat Sam. -Baiklah.
Jangan bergerak mana-mana dan bersedialah untuk, The Three Wise Woman!
Mulakan Puan Beccles.
Jom pergi Sam.
Harry.
Naik tirai.
Selepas perjalanan yang panjang sebab, jelas kami tidak dibenarkan untuk terbang.
-Kami akhirnya tiba, di Bethlehem. -Akhirnya.
Kami kena cari tempat bermalam kerana isteri saya, sedang mengandung.
Alamak.
Tak, tak, tak, alamak.
Oh.
Dengan sebiji tembikai besar.
-Charlie. -Kualiti ditambah baik.
Sana! Ikut bintang itu!
Dulu kami pengembala, sekarang kami ialah petani
sayuran organik.
Kami datang bertemu Yesus, dengan lambakan brokoli…
…jagung manis, terung bulat, dan kacang kuda.
Hai mak.
Dan kacang kuda!
Kacang kuda!
Yang nampak sedikit macam sebiji kentang.
Papa jangan berleter, saya tak cukup tidur
Tapi saya dah buat keputusan saya akan simpan bayi ini
Alamak.
Bagus itu, Teddy.
Senyap! Tukar senyap-senyap dan
sertai mak ayah kamu.
Esok semua kembali waras,
dan kita raikan akhir penggal dengan alegbra empat kali ganda.
Dan pemeriksaan untuk kutu.
Sekarang, pergi!
-Bagus budak baru, kentang yang baik. -Jumpa lagi.
-Uh saya, apa-apalah. -Hai, ayah.
-Naik cepat, naik cepat. -Hai kau orang, okey tak tadi?
Ayah suka sangat-sangat.
Bagus, semuanya?
Tapi, mak tak pasti sangat tentang semua perubahan dalam cerita itu Bernie.
Oh.
Dan beberapa dialognya sikit, moden.
Itulah tujuannya. Jenaka macam mana?
Mak cik tak rasa Yesus dan jenaka ada kaitan.
Biar saya fahamkan.
Mak cik suka semuanya, kecuali jalan cerita, dialog dan jenaka,
yang tinggal cuma tajuknya.
-Oh ya, tak suka tajuknya. -Susahnya nak hidup.
Jelas revolusi Krismas takkan berlaku dengan cepat, Evie.
-Oh, hati-hati Basil. -Cepatlah! Kayuh cepat anak-anak.
-Charlie lambat sangat, -Kakak tak pernah rasa takut macam itu.
Kakak pernahlah, kakak itu takut dengan semua benda.
-Mana ada. -Perubahan iklim, kepupusan lebah,
pengakhiran lebah.
Khamis, saya buat benda nakal di tangkap. Saya buat benda nakal tak di tangkap.
Badut. Pin selamat, pin tak selamat.
Saya tertinggal apa-apa?
Infiniti, jumlahnya sangat banyak.
Saya takkan cakap lagi.
Hati-hati! Ada lopak dekat… -Charlie! -Charlie!
Wellington bandar yang sangat-sangat indah.
-Salah satu kegemaran saya di England. -Sedia untuk mendaki.
Berbasikal di tepian pantai, jambatan berbonggol, pemanduan yang teruk.
-Masuk jalan berliku. -Jalanan berlampu.
Dan sarat dengan tradisi Krismas yang mengagumkan,
yang diatur sahabat lama saya, iaitu Bill.
-Nampak hebat, kawan. -Semua orang sangat sukakan Krismas.
-Selamat petang, McNutts. -Dan saya maksudkan, semua orang.
Ah, akhirnya.
Okey jiran, semua boleh turun.
-Saya takkan jejakkan kaki dalam -Van macam tin sardin ini lagi.
Harry.
-Terima kasih, pemandu McNutt. -Sama-sama anak-anak.
Esok hari terakhir ke sekolah, kemudian saya ke majlis kahwin adik saya.
Bonanza Krismas Keluarga Barn akan bermula.
-Krismas yang menyeronokkan. -Krismas yang menyeronokkan.
Krismas yang sentiasa sama.
Hai mak.
Mak?
Hai Danny, hebat lakonan kacang kuda.
Maaf mak kena pergi. Macam mana semuanya?
Yalah, semuanya lebih baik kalau ayah datang.
Kalau budak perempuan paling cantik dan yang paling bijak di dunia ni
betul-betul tak pedulikan saya, ia satu bencana.
Ah, eloklah itu.
Syif mak habis lewat malam. Makan malam dalam ketuhar.
Terlebih masak limpahan daging, sama-sama!
Terima kasih, mak.
Sayang kamu si comel, dan satu hari, dia pun sama.
-Yang lambat sampai memang tak berguna. -Charlie, hati hati.
Kakak tak berlumba. Kakak cuma nak tidur pukul sembilan.
Tak boleh lawan saya!
Saya menang lagi.
-Apa lagi yang saya tak pandai? -Ya, jadi baik.
Awak tak fikir ke patut kemaskan barang-barang
-awak ini sebelum Santa datang? -Oh, dah jumpa.
-Wow, semua itu baru. -Ya, nak bagi Santa petunjuk sikit.
-Saya pun suka gitar yang bersinar juga. -Ia atas sekali dalam
-senarai kemahuan saya. -Yang itu bukan gitar yang bersinarlah.
Itu Single Cone National Resonators.
Dan, inilah dia.
Santa, bagi saya atau tak. Atau tak apa?
-Atau tak tangkap masuk guni, -Dan saya cukur janggut dia.
Awak tak boleh ugut Santa lah, Charlie.
Ah, jangan risaulah Samski. Santa besar itu faham maksud saya.
Oh, tengok. Salji betul-betul turunlah malam ini.
Wow, cantik betullah.
Ya, dekat kedai pun mesti seronok.
Dengan awak Charlie, sangat seronok bermakna masalah yang besar.
-Alamak. -Apa?
Jangan cakap yang janggut awak itu ialah bulu Buddy?
Oh, dahlah itu! Kamu dah basah dan sejuk!
-Mungkin. -Biar betul?
Kalau buat lagi sekali macam ini, Santa tak akan bagi awak apa-apa hadiah.
Jom balik!
Kemudian ia jadi, Krismas paling teruk.
Betul.
Dah dapat bayangkan, Krismas sedang diraikan di seluruh bandar Wellington.
Dan semuanya mula jadi lebih rumit dari biasa.
Cepatlah.
Tak mungkin.
Salji ada baik, dan buruknya.
DISEMBER 23
Wow, hari salji?
-Sekolah ditutup! -Ujian Trapper teruk itu dah tamat!
Bagus.
-Ugh, ini tak mungkin. -Selamat pagi sayang.
-Baik jangan cakap. -Saya sangat-sangat suka hari salji.
-Dan awak cakap. -Hari salji.
Mari mulakan perlawanan serangan bola salji!
Salji, dah mula penuh!
Hari salji!
-Baiklah. -Ya.
Oh Tuhan, awak dapat, wow.
Lambat, lambat, lambat, lambat, lambat. Selamat pagi!
Tak percaya mak dah lambat.
Semoga berjaya di sekolah hari ini. Kamu jangan lambat pula!
Tak lambat.
MASA UNTUK PERGI
BETUL-BETUL KENA PERGI
LAMBAT!
Tengoklah itu. Tebal betullah salji ini.
Terima kasih untuk teh dan roti bakar.
Sama-sama. Mak lambat malam tadi.
Temu janji?
Ya, dengan seorang 78 tahun atas pispot.
Cakap pasal temu janji, macam mana perjuangan kamu untuk Cinta Sam?
Tak, mana ada apa-apalah, mak. Dah masuk enam bulan dah.
Saya masih budak baru halimunan. Kecuali cikgu yang menakutkan itu.
Dengar, kalau cinta itu mudah,
ayah kamu tak lari dengan jururawat gigi berusia 25 tahun.
Mak, jangan jadi macam itu bila ayah balik okey?
Saya nak Krismas seronok, macam dulu-dulu.
Mak tahu sayang.
Kamu tahu tak,
tunggu masa saja Sam akan suka kamu dan kamu berdua akan nikmati matahari
terbenam di trak besar kamu.
Banyak masalah rancangan itu.
Saya tak pandai pikat seorang gadis dan, sememangnya saya tak ada sebuah trak.
Ah, semua itu tak penting sayang.
Saya malu, dia keresahan, semua tak ada makna.
JANGAN LUPA TOPI KAMU!!
Awak semua, marilah keluar!
Tunggulah saya!
Datang ini!
Oh, aduh!
Tengoklah saya, macam bidadari.
Wow, hari salji.
Kamu nak ke mana itu Williams?
Helo Cik Trapper.
Helo Williams.
Tak ada orang dekat sini.
Betul itu.
-Okey, saya pergi dululah. -Atau tak perlu.
Apa dia?
Cikgu andaikan kamu di sini sebab mak kamu keluar bekerja awal dan tak
terima pesanan.
Jadi kamu boleh mengejar pelajaran kamu.
Ya, mungkin.
Biar cikgu ingatkan kamu tentang status akademik kamu.
Kimia, 15 daripada 16. Matematik, 16 daripada 16.
Kamu nak cikgu teruskan?
Tak perlu kot.
Sangat bijak. Masuk ke dalam Tuan Williams.
Saya akan kenakan awak.
-Mari mulakan perang! -Teddy, tunduk!
-Teddy dah kena! -Campaklah saya.
Tepat masuk dalam mulut.
Pembalasan!
-Campak saya Bernie. -Oh.
Kita patut bimbang ke tinggalkan Bernie dengan semua anak-anak kecil itu bila
kita ke majlis perkahwinan?
Sikit, tapi tak.
Bernie dah cukup dewasa sekarang dan dia boleh jadi bertanggungjawab.
Serang mak ayah!
Kadangkala.
Saya ada keraguan.
Dia hilang tumpuan oleh Netflix dan biarkan anak-anak kecil mulakan api,
dalam rumah.
Jadi, dua segi empat tolak 5y tambah 7y ialah…
Isteri Henry ke-lapan yang di hukum pancung sebab dia…
Campuran asid dengan alkali kemudian…
Jelaskan kaitan kelakuan aneh dalam ruang waktu dalam bahasa asalnya, Sanskrit.
Williams?
Encik Williams!
-Kamu tengah tidur ke, Williams? -Uh, tumpukan perhatian.
Dengan mata tertutup?
Itu cara yang paling berkesan untuk saya tumpukan perhatian.
Luang sepuluh minit di luar.
Mungkin kesejukan melampau akan bekukan dan pulihkan semula otak kamu.
Charlie, awak buat apa ini?
Shh, tengok dia datang, kakak akan sukakannya.
Marilah Buddy, kamu anjing dungu.
Tunggulah bila saya masukkan kamu ke dalam. Cepat!
Sekarang tengok.
Kamu anjing tua yang degil. Tak tahulah kenapa saya bertahan dengan kamu.
Mana pergi kunci saya?
Oh, kaki saya kesejukan.
-Jangan! Buddy, jangan! -Hebatlah. Buddy tak pernah dapat kudapan.
Tunggu sikit lagi.
Jangan ambil itu anjing tak guna!
Tolong, saya dah dibunuh!
Ya! Tepat! Ya, ya, ya, ya!
Charlotte Beccles!
Kalau kamu tumpukan perhatian dalam pelajaran fizik kamu…
kamu akan tahu kalau objek yang besar diletak atas objek yang lebih kecil ia
akan jadi hancur.
Kamu kena buat bola salji yang bawah lebih besar daripada di atas.
Ilmu mekanik Newton yang mudah.
Tadi ia besar.
Tapi ada yang jatuh.
Mengarut. Perlu ke saya ajar kamu semuanya?
Tengok dan belajar.
Dan satu.
Dua.
Tiga. Empat.
Lima, enam.
Tujuh. Dan macam itu, caranya kita buat orang salji.
Oh, kamu tumpukan perhatian Williams?
-Uhm, ya. -Jadi buatkan dia seorang isteri.
Boleh tahan.
Oh, macam-macam. Sekarang, masanya untuk fizik.
Ya, baiklah.
Atau, kamu boleh buat lebih latihan fizik.
Dan bina lelaki budiman dan isterinya ini tempat untuk tinggal.
Apa kata kamu Williams?
Kebetulan pula dia berdiri dekat bawah pokok yang salah pada masa yang salah.
Ia satu kesilapan tragis.
Betul ke kesilapan ini?
Ya, kesilapan tragis yang bernasib baik.
Charlie.
Baik. Rasanya cukuplah hari salji untuk kamu berdua.
Mari kita membaca untuk sejam, bolehkan?
Saya…
Dia buat senarai Dia periksanya lagi
Sangat licik, mak.
Santa Klaus akan tiba
Ke bandar
OPERASI: BANTU BUDDY MISI SELESAI!
Dia akan dilupakan.
Cepat Evie!
-Semua, pai daging atas meja! -Bernie gendong saya.
-Oh pai daging. -Tinggalkan kapal!
Kalaulah kita boleh kawal dunia, ia akan jadi lebih seronokkan? Apa pendapat kamu?
-Ya! Lebih seronok lagi. -Tunggu saya kawan, tunggu!
Aduh! Apa ini?
Voila! Mekanik Newton yang sangat mudah.
Baik ya, cikgu rasa itu kepuasan kamu.
Sebenarnya kamu bukan budak lembap macam cikgu sangka.
-Loceng dah berbunyi, -Kemas dan balik rumah Williams.
Oh, dah tamat, okey.
Itulah masa di sekolah yang paling seronok! Boleh saya tanya?
Macam mana mahir dengan, salji?
Tak, tak perlu tanya. Pergi balik.
Ah, kasihan Danny.
Kadangkala susah nak dapatkan kawan baru, betul tak?
-Tunggu saya, saya dekat bawah ini. -Saya selalu bayangkan
-yang Krismas ini macam, -macam kanta pembesar yang beremosi.
Kalau kamu disayangi dan gembira,
Krismas ini akan buat kamu rasa lebih gembira dan lebih disayangi.
Tapi, kalau kamu rasa sunyi dan tak disayangi,
kanta pembesar kena mainkan peranan.
Dan buat semua perkara jahat jadi lebih besar, dan buruk.
Dan perkara terakhir orang perlukan, ialah ribut salji,
menjadikan segalanya lebih bermasalah.
DISEMBER 24
Dah cakap yang ribut akan berhenti bila masa kita pergi. Tengok, ia makin baik.
-Secara tragik. -Baik Bernadette, kamu bertanggungjawab.
-Bagus. Lebih sorakan gembira semua. -Lepas, kamu buat semua dalam
senarai ini pada malam Krismas.
-Okey. -Ia mesti betul-betul sama macam selalu?
Dah tentulah.
Kesemua tradisi, makan ayam belanda, filem lama
-Krismas menarik, berjalan-jalan Krismas. -Ayah sangat suka,
tradisi dalam tradisi tradisional.
Semua orang suka.
-Ya ke ini? Mak pasti ke tentang itu? -Uh ya, mak rasa ya.
Bila kamu mula beria nak ubah Krismas, Bernie?
-Bila bukan lagi enam tahun, mak. -Okey, baiklah jangan ubah apa-apa.
Cuma siapkan semua itu, itu kerja kamu.
-Siapkan semua itu, Bernie. -Bila kami balik, Krismas
yang menakjubkan akan bermula.
Oh.
Oh maaf, saya ingat kita semua akan bersorak.
Tak pernah, saya tak pernah sorak.
Selamat tinggal.
Bye, semua.
-Bye, ayah! -Berseronoklah malam ini.
Okey, sekurangnya bebas daripada orang dewasa.
-Ya! Lapan jam bebas tanpa budak. -Saya sukakan budak-budak.
Seronok juga dapat pergi jauh dari mereka.
Cubaan yang bagus Eve Mcqueen, si kecil yang licik.
Selamat tinggal.
Okey rakan suhabat, hukuman dimulakan dengan senarai panjang.
Aduh.
Saya memang sukakan feri, macam sebuah bot berikan
kereta satu gendongan.
-Awak sukakan klip kertas. -Oh ya, saya memang suka klip kertas.
Rolls Royce sentiasa ada cara tersendiri.
Saya saja ke atau memang awan itu sangat gelap atas lingkungan?
Berita tergempar!
Jika anda fikir salji telah berhenti, anda dah salah.
Kini tiba Ribut Salji Besar ke-2, dan susulannya sedang menuju Selatan.
Dan ia pasti akan menjadi lebih teruk!
Oh ya, dah agak dah. Okey ya.
Baiklah, semoga berjaya. Dan terima kasih Angie.
Baiklah, kita ada situasi yang tidak baik.
-Apa? Apa berlaku? -Salji tebal lumpuhkan bandar dan penjual
daging tak dapat penghantaran Krismas.
-Bermakna Yirrel si Petani saja ada -Ayam belanda yang segar, jadi…
-Jangan. -Yirrell yang paling teruk.
Dia memang penyeksa ayam belanda yang sebenar.
Dan dia ejek saya macam-macam dekat sekolah dulu.
-Apa-apa pun, kita tak boleh sambut -Krismas tanpa ayam belanda.
Kenapa tak? Ia berhak untuk hidup.
Sebab, tanpa ayam belanda ia bukan lagi Krismas.
Tak boleh ke kita raikan tanpa ayam belanda?
-Kita boleh masak terung atau banyak lagi. -Charlie!
Charlie! Anak ku sayang, masa untuk pergi!
Oh.
Cepat, mari jalan cepat.
Oh sedihnya, hah?
Amboi, amboi, amboi mereka dah datang! Mereka datang ke tempat buruk ini.
Masa untuk tukarkan daging, menjadi duit.
Bertenang semua! Cukup ayam belanda untuk semua orang.
Buat satu barisan lurus ya, mari kita lakukannya.
Kena buat sesuatu tentang tempat kotor ini.
Memang kena buat sesuatu.
Saya cuma nak tahu saja Encik Yirrell. Berapa harga awak kenakan?
Oh awak kenal saya Beccles, si kaca mata.
-Dua kali ganda dari harga biasa. -Dua kali ganda?
Dua kali ganda?
Untuk yang kecil, ya.
Tiga kali ganda untuk potongan besar mengambil kira keadaan turun naik
pasaran kebelakangan ini.
-Sah ke tak ini? -Kita tetap kena beli ayam belanda.
Bayaran tunai sahaja.
Saya akan dermakan semua keuntungan kepada diri sendiri.
-Jangan panggil saya macam itu. -Charlie.
Awak ada baki yang cukup tak?
Mari sini sayang.
Beri ruang sikit, jangan gaduh semua atau saya bawa keluar kayu pemukul saya.
Ya!
-Alamak. -Oh, Charlie apa yang awak buat?
Mari kita tengok barangnya, bolehkan?
Encik Yirrel, uh saya tak nak lengahkan awak tapi ayam belanda diternak bebas ke?
Hah?
Dah tentulah semuanya bebas merayau sekeliling dalam reban, ya.
Dan, uhm makan jagung?
Itu tak, tak semua makan jagung. Lebih pada, makan lumpur.
Gerak. Geraklah haiwan bengap, gerak.
Baik, tak ada lagi soalan dari anak kecil menjengkelkan. Belakang pintu ini
-ialah ayam sempurna. -Mari sini, mari, mari sini.
Alamak.
Jangan dekat, jangan dekat, jangan dekat.
Tuan-tuan dan puan -puan, segar dan riang, terbaik dari Yirrel.
Inilah ayam belanda, hei?
Terlepas!
Tidak! Jangan!
Kenapa benda buruk selalu berlaku pada orang baik?
Charlie, awak rosakkan makan Krismas semua orang.
Kecuali ayam belanda itu. Saya rasa ianya buat mereka gembira.
Uh ya elok untuk ayam belanda itu tapi, Santa pasti takkan datang jumpa awak.
Awak tak nampak? Ia musnah segalanya bagi kakak.
Sebab, sebab semuanya untuk ego awak.
Dah siap pun. Kastard Krismas sedia
bila ayah sampai nanti.
-Wow, limpahan putih. -Tepat sekali, dengan
tambahan di atas, ah.
Dengar sayang, mak betul-betul kena pergi.
Mak tahu ini malam Krismas tapi kamu dan ayah kamu tentu akan berseronok bersama.
Ayah sampai dalam sejam.
Mak pasti dengan hadiah lebih banyak dari Santa. Jumpa nanti.
Oh, jangan lupa senarai beli belah.
Kamu boleh beli hadiah kecil untuk ayah.
Di kedai Beccles.
Di mana Sam Beccles tinggal.
Ia jadi makin teruk, hati-hati dekat bawah!
Jangan kisah nak gulung itu, awak turun saja sekarang!
Tak ada lagi menyanyi bersama.
Selamat hari Krismas. Uh tak, Selamat Malam Krismas, Sammo.
Selamat hari Krismas Sam.
-Sam? -Dah itu sayang, terima kasih.
Oh, hai Danny.
Oh, ya Danny, betul itu.
Hai Sam, gembira jumpa awak sini.
Saya tinggal sini.
Oh ya, betul. Tentulah.
Saya tahu itu.
Uh, saya ada nak beli barang sikit saja.
Uh, atau mungkin, itu pun kalau belum tutup.
-Maaf, tak ada siapa keluar sebab… -Ribut salji?
Saya nak cakap perubahan iklim yang terhasil pantas membawa bencana.
Ya, bencana iklim dahsyat.
Uhm, sebenarnya ayah saya datang, dan saya nak belikan benda yang dia suka,
Wine Gum.
Oh, saya pun suka juga, dan saya, nah.
Oh wow, bagus. Terima kasih, oren, warna dia suka. Kecuali hijau dan, kuning…
Ia kena dibersihkan sikit, maaf. Wine Gum lebih elok tanpa bulu selaputinya.
Ya, tanpa bulu-bulu, sentiasa bagus.
Awak nak masuk dan panaskan badan sekejap tak? Jauh dari bencana dahsyat iklim?
Oh, ya.
Tak, kena balik rumah.
Oh.
Tak nak terlepas saat indah bila ayah saya sampai.
Oh okey, menarik. Okey bye, Danny. Selamat Hari Krismas. Saya harap, untuk
awak.
Selamat tinggal, Sam.
Oh, kenapalah saya cakap tak?
Saya orang paling lemah, masih hidup di bumi.
Semuanya okey ke itu?
Uh, ya. Semua baik, terima kasih.
Oh Charlie, tolonglah.
-Boleh kita balik sekarang? -Tarian yang terakhir!
Awak betul. Baik kita balik jumpa anak-anak.
Kita kena pergi ke feri, sekarang.
Sepatutnya ada dekat kawasan ini.
-Oh tak. -Oh tidak.
Oh, ya.
Jangan panik. Aplikasi tunjuk ada sebuah jambatan ke Sherringham di hujung sebelah
sana pulau. Kita ambil jalan yang itu.
Saya memang suka jambatan, ia macam jalan yang terawangan.
Burung yang bijak.
Hei kamu nak pergi ke mana Houdini? Mari sini, banyak nak buat.
Mereka akan balik nanti.
Teruskan, awak boleh buat.
Kalau rasa diri awak hilang cengkaman, kawal pemanduan awak.
Tak, jangan keluar dari jambatan, kita akan lemas!
-Saya tak boleh tengok. -Tolonglah van tua, awak boleh buat!
Kan dah cakap tadi, semua akan lancar punyalah.
Jaga-jaga!
Bertahan, bertahan, bertahan.
Berhenti, berhenti, berhenti.
Berhenti!
Oh! Bukan ke itu, ayam belanda?
Okey. Nampaknya kita sedang menghadap ke arah jalan yang salah.
Pusingan tiga penjuru selesaikan.
Hati-hati, hati-hati, awak akan terlepas ke…
-penghujung. -Cepat undur.
Ia masih tak bergerak. Cepat tekan kuat-kuat lagi.
Tengah cuba ini.
Awak boleh buat!
Saya dah tahu. Awak semua sandar ke belakang.
Oh ya, idea yang bagus, Harry.
Idea yang bagus.
-Ya! -Huray!
-Tak Teddy, bukan letak dekat situ. -Telefon!
Siapa itu?
-Oh, hai Bernadette. -Mak ke?
Hai semua, ada apa?
Jadi uhm, ada masalah sikit,
dan nampaknya kami semua mungkin tak dapat balik malam ini.
-Mak tak balik sambut Krismas? -Oh.
-Apa? -Apa? Mak ayah tak balik sambut Krismas?
Itu satu kemungkinan.
-Mak, apa jadi dengan rambut mak? -Alamak.
Uh ya, uh tak ada apa.
Uh jadi Bernadette, kamu semua kena tinggal
bersama di bangsal, okey?
Okey tapi, macam mana stoking Krismas kami?
Tinggalkan bateri sikit untuk panggil bantuan.
Kamu kena fikir yang terbaik. Kunci semua pintu dan jangan berpecah. Jangan keluar
sampai kami balik, okey?
Biar betul?
-Teddy pergi kunci pintu. -Baik bos.
-Kami okey. Saya rasa kami akan okey. -Ingat ya untuk perhatikan Evie dan
mak yakin kami akan sampai esok pagi.
Atau tak, kalau kita tak buat panggilan
kecemasan sekarang!
Hah? Tapi…
-Kejap, apa? -Tak ada penjaga?
Biar betul?
Saya sangat-sangat sedih sekarang.
Baik, tekan dan lepas.
Mari saya tolong awak.
Tak! Tangan awak tindih saya punya…
Tak!
Awak semua okey ke?
-Okey? -Perlahan, perlahan.
Saya cakap perlahan Harry.
Oh ia tak akan teruk sangatkan? Oh ya ya, ia memang teruk.
Uh, mungkin boleh jalan kaki balik?
Kalau nak hilang ibu jari kaki awak,
jari-jari awak dan kulit lembut awak yang lain bertukar luka beku, tak!
Kita mesti duduk dalam van.
Saya tak percaya kita tak ada dekat sana untuk Santa dan stoking.
-Awak tak patut risau tentang itu. -Ya ke?
Ya. Awak patut risau tentang mati kesejukan dan tak pernah dapat sambut
-Krismas dalam bentuk apa pun. -Betul itu.
Itu tak akan berlaku. Enjin Beyonce ini akan
terus keluarkan haba.
Oh, tidak.
Awak dalam diam-diam namakan van buruk tak masuk akal ini sempena nama Beyonce?
Tak, tak maksud saya bukan Beyonce itu.
Hah?
Okey, memang sahlah, Tuhan benci saya.
Ayah!
Hai Danny, maaf semua jalan dah tutup.
-Oh. -Banyak sangat saljinya.
Oh, sebab salji.
Ya, teruk sangat dekat luar ini.
Baiklah.
Ayah cuba sampai tahun depan.
Ya.
Kamu tak akan sedih kan? Betul tak?
Tak.
Ayah akan cuba sampai tahun depan, ayah janji.
Tahun depan.
Ayah janji Santa datang…
Ya.
Baiklah. Selamat Hari Krismas sayang, sayang kamu.
Selamat Hari Krismas.
KRISMAS 1981
Oh.
MAAFKAN SAYA?
Kakak rasa Santa akan jumpa kita ke?
Hah?
Uh, tentulah jumpa. Hei, apa burung merah jambu
ini nak Bapa Krismas bawa?
Cuma mak dan ayah.
Oh, kakak tahu Evie, kakak tahu.
Selamat malam semua.
-Mimpi indah. -Selamat malam.
Tidurlah, tidur.
Selamat malam.
Kaki siapa pula dekat sini?
Oh, uh, kaki saya.
Tolonglah alihkan.
Bukan dekat situ!
Dah agak dah, Krismas paling buruk sekali.
Oh, kan saya dah suruh gerak awal sikit.
Sampai hati ayah, kan?
Mak pasti dia dah cuba.
Sekurangnya kita bersama. Kita jadikannya hari terindah.
Santa datang ke sini ke kalau mak yang tidur di katil saya?
Dah tentu dia datang sayang. Tentu dia datang.
Mak nak tahu? Kalaulah saya boleh pilih antara Bapa
Krismas dan bapa kandung saya, saya akan pilih bapa kandung saya.
Oh sayang, penuh masalah.
Ingat tak bila saya cakap yang Krismas kali ini perlukan seguni penuh
dengan penyelesaian? Jadi, inilah masanya dimana saya muncul.
Terbang tinggi Dasher, rusa salji yang paling hebat!
Tak pasti kalau awak perasan, tapi ada sedikit tanda ribut salji melanda dekat
-sini. -Mengarut! Itu cuma angin menyapa.
Hei, tak boleh ke kalau patah balik? Dah hantar ke semua negeri yang baik.
Tak! Jangan biarkan tiupan ini rosakkan Krismas. Sana! Tuju ke arah Rumah Api!
Okey, saya ke sana!
Oh, kita akan mati!
-Whoa, terima kasih Bill. -Selamat petang, Santa!
Whoa!
Whoa! Banyak betul cabaran.
Kita berjaya! Hampir balik. Oh, tidak. Ingat dah sampai sini dah cukup susah,
tapi rupanya kita ada bandar yang penuh masalah.
Bagus kalau awak sedar. Kawan saya alami selsema hidung merah dan telapuk bersinar
saya ini tengah menderita.
Masalah nombor satu.
Danny Williams.
Mari mulakan.
Kalau awak terjatuh nanti, saya letak dekat rumah jagaan.
Selama ini pernah ke saya jatuh?
Uhm, mari kita langkau bahagian yang ini, bolehkan?
Hm, rasa sedih dan sunyi. Buat teh dan roti bakar
setiap pagi untuk mak, tapi sekarang,
ayah dia langsung tak pernah muncul.
Teruk betul, teruk betul.
Sesuatu yang sangat istimewa diperlukan di sini.
Uh.
Sempurna.
Hei, rusa yang cantik. Uh, apa kata awak dan saya
pergi terbang bersama?
Saya anggap awak tak setuju.
Masalah nombor dua.
Lima budak dalam satu bangsal, dan tak ada penjaga.
-Cabaran yang sangat menarik. -Santa, tak boleh bawa masuk
guni dalam serombong itu sekaligus.
Saya dah lama buat ini kawanku si perengus.
Jangan cakap. Satu perkataan dari awak,
saya akan cari sendiri kereta luncur untuk dipandu.
Hap! Dah pesan. Itu dua perkataan.
Baiklah. Stoking, stoking?
Sangat imaginatif.
Kreativiti Santa Hebat diperlukan di sini.
Ya, bagus sekali. Bijak.
Sempurna.
Tanggungjawab awak sekarang, Bernadette si bijak.
Sekarang masalah nombor tiga, paling susah antara semua.
Pasangan kembar, seorang sangat baik tapi lagi seorang…
Si kembar jahat. Selalunya macam itulah.
Tak, tak jahat tapi dia memang sangat-sangat
nakal saja, apa nak buat?
Ah, lambung syiling sajalah. Kita masih ada Finland, Sweden dan satu lagi semua
pakai lederhosen.
Jangan desak, ini sangat penting. Mana kita pergi kalau semua jadi nakal dalam
setiap masa?
Tak nak kemas bilik. Cukur anjing untuk dijadikan janggut.
Budak bertuah, bebas semua ayam belanda Yirrel si Petani.
Awak buat sajalah bos. Saya tak boleh nak jelaskan tapi
dekat luar ini sejuk betul.
Sayangnya, sayangnya, kena selesaikan.
Meskipun kata-kata siapa nakal dan siapa baik,
ia sebenarnya sangat luar biasa bagi saya untuk teruskan tugas biarkan
stoking kosong pada malam Krismas sebenar.
Oh aduhai, itu perkara yang dahsyat untuk dibuat.
Baik, seterusnya ke mana? Jamaica? Barbados?
Tak, Iceland.
Hip-hip! Selamat tinggal, Wellington-on-Sea!
Saya tahu ia akan okey.
Ya, ya, ya, ya.
Charlis Beccles, artis rock yang hebat.
Oh, tidak.
Santa dah salah kembar.
HATI-HATI JANGAN LANGKAH
Oh tidak, apa maksudnya itu? Awak terlupa Finland lagi sekali?
Tak! Ia berita yang menarik. Maaf kawan, ia akan jadi malam yang panjang.
Malam panjang? Ia dah pun jadi malam tak ada penghujung. Tanggalkan tanduk awak
sendiri dan makan sepanjang malam.
Ia akan jadi lebih panjang, dan mengagumkan.
Jadi nak ke mana, lelaki besar?
Balik ke Wellington-on-Sea.
Kembar yang nakal sebenarnya dia bukan budak yang nakal pun. Oh!
Inilah kod merah pertama saya, selama lima puluh tahun!
-Kod merah? Bagus. -Mari bersihkan salah satu
barang lama ini. Baik, masa terhad.
Mari terbang dengan pantas di awan sayang.
Okey baiklah. Saya cuma ada sikit lagi saja tenaga yang tinggal. Tengok ini.
Saya suka kerja ini!
HARI KRISMAS
Oh, biar betul? Charlie, Charlie! Tengok, Santa datang. Oh Tuhan, tengok!
Ya, awak dapat gitar.
Tapi, kenapa tak buka hadiah awak?
Sebab, saya tak berapa bertuah.
-Apa maksud awak? -Rasanya saya memang
-budak yang sangat nakal. -Saya patut kurangkan…
Charlie! Sampai melimpah itu!
Apa?
-Alamak, Sam kena serangan panik. -Baik awak sedia.
-Penuh stoking Charlie dapat! -Penuh stoking saya dapat.
-Oh Tuhan, oh Tuhan, oh Tuhan, Sam! -Tengoklah apa yang saya dapat ini.
Ayah nak telefon ambulans dah tadi.
Tengoklah yang ini.
-Apa yang berlaku ini? Coklat. -Oh, ya.
Ini memang menakjubkan.
Tak mungkin, kayu dram.
Oh, ada yang tertinggal ini Charlie.
Ada ke?
Mak rasa ada sesuatu.
Rasanya tak ada.
Mak, inilah apa yang saya nak sebelum ini.
-Oh ya, betul ke? -Dengan rasminya, baik.
-Awak jumpa sesuatu ke? -Tak, tak ada apa pun.
Oh, okey. Mak, inilah saya belajar dekat sekolah.
-Terima kasih. -Sama-sama Charlie.
Baiknya hati Santa.
Selamat Hari Krismas, si comel mak.
Yay.
Cuba tengok di luar.
Biar betul ini?
Mak? Ayah? Alamak, mereka belum balik.
-Ya ke? -Ya ke?
Aduh, alamak.
Krismas dah musnah.
Atau, tak musnah. Tengok stoking kau orang. Santa datanglah.
-Apa? -Betul ke?
Dan Santa tinggalkan beberapa barangan yang sangat menarik.
Satu pistol blaster? Pelik.
Pencuci Kuasa tinggi? Bertambah pelik.
-Sebuah Mesin Karaoke? -Hm.
Ada krim putar!
-Agak pelik. -Apa tu?
-Saya tak faham. -Yalah kan.
Kau orang semua, di pagi hari Krismas dan
mak ayah entah dekat mana, ia mungkin satu masalah, betul, tapi,
dari pandangan saya hadiah-hadiah Santa seakan bertanyakan soalan yang
sangat menarik. Kita suka segalanya tentang
persiapan hari Krismas?
Makan tengahari, juadah tersedia?
-Tak. -Basuh pinggan, lepas makan?
Selesai.
-Tak nak. -Apa kata bersiar- siar?
Saya macam tak boleh berjalan lurus.
-Tak! -Ya! Maksud saya tak!
Dan menonton filem Krismas yang lama?
SELAMAT HARI KRISMAS
Saya benci menonton filem Krismas yang lama.
Macam apa yang saya fikir. Awak rasa boleh tak kita buat yang lebih baik?
-Dah tentu. -Uhm, ya.
Baik, jadi, saat penting semua, saat penting.
Salah satu saat yang tentukan siapa kita sebenarnya.
Kita ada tak visi masa depan yang lebih baik, dan lebih cerah,
dan sentiasa berseronok?
-Ya! -Ya!
Anak-anak Wellington-on-Sea, bersedialah. Masanya sambut Krismas kita!
Ya!
Inilah sebabnya saya suka kerja saya. Bangga dengan kisah ini.
Whoa! Mak! Mak! Mak!
Oh tolonglah Jan,
Ayah Danny dah kecewakan dia dan saya tak nak terlepas malam Krismas dan
Hari Krismas. Ya dan, saya tahu dia tengah sakit.
Okey. Okey. Okey.
Saya akan buat.
-Tak guna. -Takkanlah hari ini mak.
Tak ada siapa yang dapat jalan masuk dan mak seorang saja yang ada paling dekat
-dengan hospital. -Mesti ada seseorang. Seseorang
yang tak tiba-tiba saja bercerai.
Dengar, kamu kenal Bill penjaga rumah api itu?
Mhm.
Mak dia mungkin tengah nazak. Dan itu tak seronok.
Dia suka mak dan dia tak suka semua orang.
Kita takkan pergi dengan tenang kalau orang yang kita tak suka sedang pegang
tangan kita.
Okey, saya faham.
Puan Rumah Api dan kematian lebih penting daripada mak dan saya dan Krismas.
Oh sayang dah tentulah tak. Tapi ini kerja mak. Mak akan telefon sesiapa untuk
jaga kamu sampai mak balik.
Tak payahlah. Saya okey saja sendiri. Saya dah biasa pun.
Mak akan tebus balik nanti mak janji. Cuma kamu dan mak itu, dah cukup dah.
Kita makan malam yang istimewa bersama bila mak balik. Okey?
Apa? Lebihkan bahagian daging merah lembik?
Mak nak pergi bersiap kejap.
Oh tidak, masalahnya tak kisahlah macam
mana saya buat kerja, hidup ini sangat rumit.
Dan bila malam terhebat saya berakhir, semuanya akan bermula semula.
Dan terpulang pada kamu pulak untuk selesaikannya sendiri.
Awak buat dengan baik sayang!
-Teruskan Harry! Awak pun boleh buat juga! -Saya tengah berusahalah ini sayang.
Dah dekat itu!
-Tak, tak, tak, tak!. Tolong! Ow! -Oh alamak.
Jaga-jaga!
-Saya atas awak! Saya menunggang! -Oh, berhenti, berhenti, berhenti!
Oh.
Siapa yang jangkakan malapetaka ini? Oh betul tu, saya.
Alamak. Kasihan anak-anak.
Macam mana mereka bertahan tanpa kita?
Semua dah sedia?
-Ya! -Mm.
Anak-anak bangsal, makan tengahari Krismas, cara kita!
Pizza!
Buat!
Krim putar!
Untuk kakak! Dah siap!
Krismas, 27 peratus lebih baik.
-Merdeka! -Hebat!
Scarlett, masa untuk hadiah awak.
Wow.
Makan kacang cambah ini!
Yay!
Ambil itu! Dan itu!
Dan bam!
Krismas 48 peratus lebih baik. Sekarang, masa membasuh! Giliran awak Tedwardo.
Lihatlah, magis kuasa sang pencuci!
Sekarang Evie!
Cepat Teddy, sembur semua!
Whoa. Menakjubkan!
Krismas 73 peratus lebih baik. Makin hampir, benda terakhir diperlukan.
Ikut saya semua!
Yay!
Teruskan Samski.
Oops.
-Charlie! -Macam manalah budak yang sangat
nakal macam itu dapat stoking penuh?
-Kadang-kadang dia naikkan kemarahan saya! -Itu satu soalan yang bagus.
Jadi sementara Sam selesaikan misterinya, Si Malang Danny masih lagi tertanya-
tanya kenapa dia bersendirian pada Hari Krismas.
Dia saja ke?
TIADA KAROL TIADA PEGUAM
TIADA JURUJUAL INI MAKSUDNYA AWAK
Penyanyi karol lah itu. Hati-hati dengan kemarahan
payung gulung saya.
Williams.
Uhm, hai Cik Trapper. Saya tertanya kalau Cikgu nak saya teman?
Mak kamu mana?
Bekerja. Dan kami gaduh sikit tadi.
Uh, dan ayah kamu?
Dia, tak dapat datang. Mak saya dan saya akan keluar
makan malam nanti tapi, saya tertanya kalau Cikgu
nak sikit kek Krismas ini. Sebab kita nampak macam bersendrian.
Bagus, uh. Tawaran yang baik tapi, uh, malangnya saya tengah sibuk.
Baik. Maaf ganggu ya.
Hidup bukan selalunya mudah, betul tak Williams?
Ya bukan selalu.
Tapi cikgu rasa pada saat ini, ia lebih sukar untuk mak kamu.
Mak saya cuma nak…
Tak.
MAAF MAK
MAAF SANGAT MAK
Nampaknya saya kena campur tangan sikit.
Mari tengok lurus dan… Betul.
Bila saya kecewa dengan situasi dunia,
saya fikir tentang balai ketibaan di lapangan terbang Heathrow, secara am…
Dah cukuplah semua tu.
-Huh? -Giliran kamu Nisha.
Mari berpesta!
-Oh ya! -Yay!
Keluarkan suara Teddy!
Saya datang! Woohoo!
-Krismas 100 peratus lebih baik. -Macam mana dengan bersiar-siar, Bernie?
Hm?
Saya kena ingat letak dalam jurnal, supaya berdoa untuk penjelmaan semula di
-negara tropika. -selamat hari
selamat hari
-Ooh, masa sesuai untuk hadiah, betul tak? -Huh?
-Apa? -Hadiah?
Oh.
-Selamat Hari Krismas, kesayangan. -Apa ini?
Oh, mana tahu kita terkandas, tak boleh biar awak bangun tanpa hadiah. Dan saya
perasan skrin lama awak ada retak sedikit.
Apa? Telefon? Dah di cas?
Itu dah tentu. Yep! Selaras dan sedia digunakan!
Jadi boleh telefon anak-anak kita malam tadi?
Uh… Tapi takkan jadi satu kejutan, betul tak?
Kejutan!
-Oh, sekurangnya ia di balut dengan kemas? -Lelaki tu dungu dan dia
takkan dapat menafikannya.
Anak-anak tak jawab. Ada yang tak kena.
Boleh tak kita telefon talian kecemasan sekarang?
-Anda ke 520 dalam talian. Sila tunggu. -Oh tidak.
Mesti ramai yang terkandas.
Kita akan terkandas berhari.
Cuba Trapper. Dia ada nombor kecemasan di sekolah.
Oh. Cik Trapper tu menakutkan.
-Tapi sekolah tu memang menonjol. -Kau orang ni kebudak-budakan betullah!
Hati-hati Harry.
Hello itu Cik Trapper ke?
Ya apa awak nak? Saya tengah sibuk sekarang.
Oh ya. Maaf. Maaf sebab ganggu ya. Oh ini, Harry Forest ini.
Ayah Scarlett dan Teddy.
-Harry, apa dia cakap? -Ya, ya saya buat Matematik dengan awak,
ya betul ya, Ya yang itu, 18 daripada 18 ya. Kasihan Harry, ya, ya. Tapi saya
nak tanya kalau awak sudi membantu. Kami terkandas sikit.
Ya macam saya cakap saya tangah sibuk tapi kalau awak betul terdesak…
Ya! Kami terdesak.
Baiklah, saya mungkin ada satu idea.
Laju lagi Williams!
Saya benci ayam belanda. Saya benci paruh, pelepah!
-Cik Trapper! -Hello Yirrel. Saya nak awak selamatkan
beberapa penduduk yang terkandas dengan salji.
-Kenapa saya pulak? -Sebab saya suruh awak.
-Gembira membantu Cik. -Bagus, sekarang cepat
pergi, lelaki yang biadap.
Ya Cik. Terima kasih Cik. Saya pergi Cik.
Kadang-kadang kalau jadi wanita perengus amat-amat membantu.
Ya, itu pun boleh. Ini kordinat untuk Van Mcnutt.
Pergi selamatkan mereka. Cepat, cepat!
Ya Cik Trapper.
Baik Williams, masa untuk kerja.
Tapi tak adil bila saya kena bekerja pada Hari Krismas.
Tepat sekali. Tak siapa patut kerja Hari Krismas
termasuklah mak kamu.
Sekarang, cuba kamu tengok ini.
-Kita tak cukup masa untuk siapkannya. -Tentunya kita boleh Tuan Williams.
Masanya untuk Project Majlis Kepulangan.
Saya tak percaya awak kemas bilik saya ni. Tak sihat bila bersih sangat macam ini.
Operais Charlie Beccles Gembirakan Sam? Taktik dan juga perancangan?
Operasi bantu Buddy. Operasi Nisha jatuhkan Tembikai?
Operasi Cari Jodoh? Kena Buat?
Alamak.
MISI SELESAI
-Dia buat semua ni untuk saya? -Apa? Macam mana boleh ada situ?
Mata berlendir saya memandang awak.
Apa? Apa? Sam, awak nampak pelik. Hm. apa-apa sajalah.
Sam budak yang cerdik. Saya harap dia dapat tahu pada akhirnya.
Cepat Williams. Cepat!
Memang sangat sukakan kesateriaan.
-Huh? -Apa?
-Syukurlah. Ada orang datang! -Oh, itulah bantuan kecemasan!
Kita selamat! Hello! Kami dekat sini! Hello!
Tolong! Dekat bawah ini!
Ya! Kita berjaya!
Kami sangat gembira bila tengok awak.
Saya dengar awak semua berada dalam masalah besar?
-Yang itu? -Apa?
Siapa?
Hai disana Harry tak guna. Saya datang nak selamatkan awak.
Dan juga ada sikit bayarannya.
Sikit bayaran?
-Alamak. -Alamak.
-Oh, kami akan tenggelam! -Nak tenggelam!
Oh.
Ya.
-Suspen saja, ingat nak tenggelam. -Baiklah, nak ke mana?
-Balik! -Balik!
-Semua orang sedia? -Uhm.
Dan jalan! Hup, dua, tiga, empat. Hup, dua, tiga, empat. Dan, balik, dua, tiga,
-empat. -Perlu ke kami buat? Tukar plot.
Apa? Oh, tapi saya…
Itu memang bijak!
-Bernie itu memang genius betul. -Itu memang seronok!
Tapi kita tak pergi ke pondok pantai cantik lagi.
Tahun depan, sayang. Baik! Sekarang ini ialah masa untuk sorok-sorok Krismas yang
epik! Pemenang dapat beg terakhir Mars size kecil!
Kepakaran saya itu!
-Mari mula! -Cepat!
30, 29, 28, 27, 26, 25, 24, 23, 22, 21, 20, 19, 18, 17, 16, 15, 14, 13, 12…
Maaf, ada orang.
IKUT SINI
Apa?
Mak, mak dah sampai. Tengok apa kami buat.
MAK HERO SAYA
Oh, Danny. Mak tak tahu nak cakap apa.
Jangan cakap apa-apa.
Sila masuk, Jururawat Williams,
dan nikmati makan malam istimewa Krismas dengan anak awak yang hebat.
Nak sertai kami?
Uh, mungkin tahun depan.
Saya ada sesuatu yang nak dibuat dengan keluarga saya sendiri.
Cik Trapper, cikgu pasti?
Selamat Hari Krismas, Williams.
Masanya untuk raikan kemenangan dan hidup dengan kekurangan.
KRISMAS SLOPTRAGANVA
MAAF MAK
Mari sini.
Kita akan selalu bahagia.
Saya pun rasa macam itu.
Silakan duduk, puan.
KRISMAS 1981
Selamat Hari Krismas, Jamie.
-Saya masuk tandas dulu. -Whoo!
Memang sangat sayangkan kamu, van tua.
-Kami dah balik! -Kami dah balik!
-Apa yang dah berlaku dekat sini? -Oh tidak! Kita dah dirompak!
-Mak dah balik! -Ayah dah balik!
-Mereka dah balik! -Yay!
Oh Nisha sayang. Mak minta maaf. Tolong maafkan mak.
-Yay! -Mak takkan biarkan kamu sendirian
lagi masa Krismas.
-Mak, ayah! -Oh, sayang kamu, si cantik.
Dan nampaknya, kamu putuskan untuk berseronok sikit.
Ya. Bernie memang hebat.
-Kami berdisko! -Dia memang wira kesayangan saya.
-Ah… -Nampaknya, tak ada yang lebih baik
macam Krismas tradisional, betulkan?
Sememangnya tak ada.
-Tunggu kejap. Mana Evie? -Ya, mana perginya si comel?
-Evie! -Uhm…
-Evie! Keluar! -Kenapa pintu tak berkunci?
-Eve! -Evie! Eve.
Oh tidak. Bila kali terakhir kamu nampak Evie?
Evie!
Kami cuma bermain sorok-sorok. Saya tak tahu apa yang berlaku. Maafkan saya.
Tak apa. Kita cuma kena cari dia.
Dia tak ada dalam rumah.
Oh Tuhan.
Suruh Cik Trapper masuk WhatsApp sekolah. Semua, DM kawan kamu.
Perlu seberapa banyak bantuan yang boleh. Cari Evie saya. Tolonglah.
Dia akan muncul. Saya 100% yakin.
Semua salah saya. Saya terlalu harapkan pada Bernie.
Bernie!
Evie!
Bernie, tunggu! Tolonglah.
Evie!
-Jangan risau, kami akan okey. -Evie!
Kami akan cari dia.
-Jangan berpecah! -Hati-hati!
Evie!
Danny, kami perlukan kamu dan motor gergasi roda tiga kamu itu.
Eve McNutt dah hilang.
EVE MCNUTT DAH HILANG! !! DALAM CUACA MACAM INI? TAK BAGUS!
KE MANA AGAKNYA MEREKA RASA DIA PERGI? TALI AIR?
KOMUNITI MENCARI SEGERA!!! BAWA LAMPU SULUH ANDA
TIDAK DALAM RIBUT INI!
-Jom pergi. -Evie, Evie! Datang ke
Charlie! Saya ada banyak gula-gula.
-Shh, Charlie. -Dahlah Charlie, tolonglah serius.
Ini bukan masa untuk nakal-nakal.
-Bagus. -Dah sampai pun.
Jangan risau.
Baik, berpecah. Buat satu barisan, jarak dua meter. Jangan terlepas pandang.
Okey.
Sedia, kekalkan jarak dan jangan putus barisan.
-Eve! Evie. -Evie! Evie-Weevie.
-Aiskrim ada dekat sini. -Charlie.
Evie.
Tak, ayah itu hentikan.
Charlie bukannya nakal, dia tengah mencari.
Dia tolong orang dengan cara dia, dengan imaginasi.
Ya, mak pasti ayah cuma…
Kenapa Santa bagi dia penuh stoking?
Sebab dia tahu yang Charlie bukannya nakal, dia baik.
Oh, dan dia sebenarnya tanpa ragu buat semuanya dengan betul.
Betul ke?
-Ya ke? -Ya awak buat.
Dan sebab dia sayang sangat pada saya.
Kenapa dia pijak baju Nisha masa persembahan?
-Sebab Nisha jahat dengan saya selama ini, -Dan panggil saya…
Kembar yang bosan.
-Tepat sekali. -Kenapa Charlie jatuhkan
-salji atas Puan Horton? -Apa dia?
Sebab saya sayang anjing dia, dan dia layan Buddy dengan sangat teruk.
Oh.
Betul ke semua ini, Charlie?
Sebenarnya dorongan ialah sesuatu yang rumit.
Dan dia lepaskan ayam belanda Yirrel si Petani…
-Charlie jangan cakap, kamu yang buat? -Charlie Beccles.
Ya dia buat.
Dia buat sebab Hari Krismas semua ayam belanda itu kena mati.
Sebab kita kena makan hari itu sedangkan banyak lagi makanan yang ada.
-Sebenar, ya… -Sebenar, ya…
Jadi cita-cita saya tahun depan, jadi lebih macam Charlie, tak kurang.
Sekarang boleh tak kita cari si kecil Evie dan berganjak dari semua perkara negatif,
yang tak berfaedah.
-Evie, Evie! -Woi, Sam! Tunggulah saya.
Evie! Evie!
Nak tumpang?
Itu pun, kalau memudahkan awak. Maksud saya, mungkin?
Kalau sesuai?
-Terima kasih sebab pertahankan saya. -Evie, kamu dekat mana?
Awak adik yang terbaik selamanya.
Sekarang, awak naik sajalah motor itu dengan Romeo,
Juliet.
-Kembar Beccles datang menyelamat! Yiha! -Evie!
Evie, Evie!
Tak guna pun. Kita tak dapat cari dia bila dah gelap.
Tapi kita mesti teruskan.
Saya tak nampak apa-apa pun.
Itu dia. Itulah dia. Pegang kuat-kuat.
-Encik Bill! Encik Bill! Tolong! -Encik Bill, tolong.
Tolong! Helo! Encik Bill?
-Tengok dia datang. -Ya.
Encik Bill.
-Evie Mcnutt dah pun hilang. -Dan ia dah gelap sangat.
-Anak-anak? -Encik ada cahaya yang terang tak?
Masuklah.
Cepatlah, Encik Bill.
Guna ini.
Terima kasih.
Maaf sebab bersepah.
Marilah Getrude, masa untuk bersinar.
-Evie. -Hah?
Ke arah sana.
Itu Bernie.
Ikut dia Encik Bill.
Cepat Encik Bill, cepat.
-Ada benda dekat situ. -Mana?
Kekiri, kekiri!
-Tengok, sana! -Kita kena selamatkan dia!
-Jom cepat. -Evie! Evie! Evie!
Burung merah jambu.
Evie!
Oh Tuhan.
Oh Evie.
Evie!
Itu pun dia.
Bernie!
Bernie! Awak okey tak?
-Evie, dia dekat mana? -Kita terus cari, kita akan jumpa.
-Semua salah saya. -Dia dekat luar sana.
Saya tahu, dia tak apa-apa.
Tengok ke arah sana!
Tengok arah cahaya itu, ada sesuatu sedang bergerak.
Evie!
Pondok pantai.
Bernie, semua burung-burung yang besar! Tengok!
Evie.
Mak!
Oh Evie, kesayangan mak.
Kami jumpa dia! Kami jumpa dekat pondok pantai!
Mereka dah jumpa dia.
Dia dah ditemui.
Ya, dia di sini.
Saya menang sorok -sorok tak?
Ya sayang, kamu menang besar.
Mari sini wira penyelamat, yang berbulu pelepah.
Sememang saya suka ayam belanda.
Saya minta maaf sebab hilang dia.
Saya memang dungu. Saya lupa satu-satunya
yang paling penting.
Tak, tak.
Apa yang penting sekarang ialah kamu jumpa dia.
Dan kamu bagi anak-anak ini Krismas yang menakjubkan Bernadette.
Mak bangga dengan kamu.
Sandwic keluarga Eve!
-Ah, akhirnya dia bersatu balik. -Ya, ia memang indah.
Danny Williams.
Ya.
Cahaya dari rumah api itu, idea kamu ke?
-Terima kasih. -Ya, sama-sama.
Tuan-tuan dan puan-puan.
Inilah Danny, budak lelaki yang paling baik di
Wellington-on-Sea. Itu kiu awak, pergilah.
Sam, saya tertanya, mungkin kita boleh keluar bersama untuk,
sedikit Wine Gum, bila-bila nanti?
Salah orang, kacang kuda.
Saya dekat sini. Tapi ya, rasanya boleh.
Dan itulah dia, Krismas Itu.
Yang akan terus kekal dalam memori disepanjang jalan Wellington.
Dan buktikan Krismas terbaik, bukannya tentang hadiah.
Dan jejaka mengagumkan dipanggil Santa.
Ia tentang bersama dengan orang kita sayang, di tempat kita sayang.
Dan masa untuk wira tempatan, macam orang punyai jiwa baik berikan kawan saya Bill,
-raikan Krismas terakhir bersama maknya. -Hai Bill.
Tapi satu lagi tradisi yang kekal.
Acara tradisional berenang di laut pada Hari Boxing.
Tahun ini, buat pertama kalinya dengan ketara,
tak siapa pun akan muncul.
Ya, kecuali seorang yang berani, dan kurus, dan seorang pelayar.
Walaupun dia lakukan seorang diri, dia tak pernah tinggalkan.
-Cepat semua! -Cepat!
-Hai Bill. -Helo.
-Selamat Hari Krismas, Bill. -Hai Bill, awak nak pergi ke?
Tapi apa kita tahu?
Saya ingat Wellington-on-Sea hanyalah sebuah bandar kecil biasa,
yang saya singgah sekali setahun.
Tapi saya sangat salah.
Sebenarnya ia ada komuniti yang sangat luar biasa.
Dimana hadiah yang mereka betul mahukan, ialah perhatian.
Pergi raksasa kecil. Tak boleh, pelan-pelan Evie.
Dan komuniti yang sebenar ialah untuk selamanya, bukan cuma untuk Krismas.
Saya suka.
-Dah sampai sayangku. -Kamu lelaki yang baik.
Marilah Danny, jom kita mandi.
Oh, memang sejuk.
Oh whoa.
Misi dah selesai.
Ia menakjubkan.
SECARA RASMINYA BAIK
Cepat ikut saya.
-Yang lambat memang dungu. -Awaklah yang dungu.
-Budak-budak, tunggu. -Hati-hati nak.
Saya tak pasti sejujurnya. Tolong, tolong!
Cepatlah si penakut.
Mak sayang, pegang ini.
Selamat hiportemia.
Nah, percikan air.
Cik Trapper, terima kasih sebab, jagakan Danny saya. Selamat Hari Krismas.
Ya, dah berlalu, betulkan?
Dan sekarang saya rasa, dah tiba masa untuk berenang. Jom, berenang!
Rasanya awak betul. Tunjuk pada mereka caranya!
Tengok saya, saya Krismas Eve.
Memang sangat suka, pengakhiran gembira.
KRISMAS SETERUSNYA
TIGA PEREMPUAN BIJAK
PESTA LADANG YIRRELL SANTA
PAKAR BENCANA IKLIM
KAWASAN PERLINDUNGAN BURUNG MCNUTT
DALAM INGATAN
KERETA LUNCUR PANDU SENDIRI
Selamat Hari Krismas semua.
Dan untuk, semua selamat malam.
Uh, cakap dengan siapa? Cakap dengan diri sendiri lagi?