Kaya n'yo 'yan! Kaya n'yo 'yan!
Ayun! D'on sa direksyon ng parolang 'yon, magiting na reindeer!
'Gandang gabi, Sants!
Salamat, Bill!
Ha-ha! Nagawa natin! Ito nang huling bayan sa England.
Makakauwi na tayo. Nakupo… Akala ko 'yung pagpunta rito'ng mahirap…
pero mas mahirap ang mga problema nila sa bayang ito,
at isang malaking lalaki lang na balbas-sarad ang makakalutas nito.
Tama. 'Yang makisig na ginoong nakapulang kasuotan, ay ako. Si Santa Claus.
At ngayong gabi… napakaraming istorbo. Mula sa isang reindeer na lang…
hanggang sa pinakamalalalang bagyo. Pero hindi ako mapipigilan ng mga 'yon.
Ang Pasko sa Wellington-on-Sea…
kailangan ng isang higanteng sako na puno ng solusyon.
Maririnig n'yo ngayon ang kwento ng isa sa pinakamabigat na hamong nangyari
sa trabaho ko. Naalala ko…
maaaring nagsimula ang mga problema sa isang palabas sa eskwela…
noong ika-dalawampu't dalawa ng Disyembre, ika-apat ng hapon.
Magbalot para wag lamigin, at maghanda para sa… noong Paskong 'yon.
At narito… ang mga sawimpalad nating bayani. Isang bagong lipat sa bayang ito…
si Danny. Sinisikap n'yang hindi s'ya mapansin. Maliban sa pinakamamahal n'ya sa
buhay… ang aligagang si Sam.
Uy. Nakita mo ba'ng sister ko? Kasi s'ya dapat si Joseph, eh.
-Uh… hindi eh. -At panghuli, ang batang
rebelde… si Bernadette.
Okay, mga bata. Eto na. Pakita n'yo nang galing n'yo sa mundo.
Isang batang puno ng sigla at lakas. S'ya rin ang direktor nitong palabas.
Okay. Pikit lang. Perfect na. Ang ganda!
Tatlong minuto na lang magsisimula na. Wag n'yo akong bibiguin!
-Naman, Charlie. Nas'an ka na ba? -Darating 'yon, Sam. Wag kang
mag-alala. Ang dami pa nating oras. Kung hindi naman—ikaw na si Joseph.
Ayan. Pag-aralan mo na ang script.
-Ano? Hindi, hindi, 'yoko, 'yoko, 'yoko! -Sinulat mo 'yan. Alam mo 'yung lines. At
kambal pa kayong dalawa. Kaya kung DNA ang titingnan natin… pwede
kayong magpapalit-palit.
Hindi, eh! Teka, Bernadette! Sa totoo lang, magkaiba kami ni Charlie. Sobrang
-magkaiba! Bernie, kasi… -Bilis na. Punta na sa posisyon n'yo.
Two—minutes, simula na.
Danny!
Nas'an si dad?
-Uy, bata. Ano 'yan? Ano ka ba dapat? -Onga, ano ba 'yang suot mo?
Ahm… ako 'yung chickpea.
Eh bakit mukhang higanteng patatas, hitsura mo?
-Uh, kasi… -Huling thirty seconds!
Okay. Medyo kinakabahan na 'ko ngayon, ha? May nakakita ba sa inyo kay Charlie?
Nakita n'yo s'ya?
Salamat dumating ka na, Charlie. Showtime! Tara, sindihan na natin 'yang kandila.
Charlie! Saan… ka ba… nagpunta?
Naisip ko kanina… 'yung character ko, merong balbas.
-Ano 'yan? Buhok ng aso ba 'yan? -Hmm, pwede. Maniwala ka,
sis, patok 'to, sigurado 'yon.
Samantha. Bernadette. Kayo na. Patawarin nawa tayo ng Diyos.
-Ako talaga, love kong school plays. -Ikaw pa lang ang nagsasabi n'yan.
Start n'yo na'ng Kissmass play!
Yay!
-Yoohoo! -Ahm… Mga batang halos bulag sa laki
ng costume sa stage na walang harang. Disgrasya'ng aabutin nito.
Si Jesus… Sobrang cool na dude. May balbas…
long hair… hilig n'ya woodwork. Sunod sa uso lagi.
Hindi n'ya gusto na inuulit natin taun-taon
'yung boring na kwento ng Christmas. Hindi ba, parents?
Gan'on na nga.
Ang gusto n'ya 'yung istriktong vegetarian--
multi-cultural fun fest na maraming pop music at mga bagay
tungkol sa climate change. Sinulat ng genius ng school…
si Sam. Ikaw naman ngayon.
Uh… sige. Na… naisip ko na pwedeng… n-n-na magandang idea… na baguhin ang mga…
Uy! Ah… gandang sinabi mo, Sam. Okay. Manood na at makinig sa hinanda naming
palabas para sa inyo… "The Three Wise Women!" Woohoo! Ikaw na, Mrs. Beccles.
Tabi na tayo, Sam.
Harry.
Taas ang telon.
Pagkatapos nang napakahabang lakaran, kasi, ayaw naming nag-eeroplano, para sa
environment, nakarating na rin kami… sa Bethlehem.
Buti naman!
Naghahanap kami ng matutuluyan, kasi ang asawa kong si Mary, buntis s'ya.
Ay, pakwan!
Naku.
…Ng isang malaking pakwan.
-Charlie! -Ang galing mag-improv.
Ayun! Sundan natin ang star!
Aray ko!
Dati, shepherds kami, pero ngayon, organic vegetable farmers na. Pupuntahan
namin si Jesus, kasama'ng kawan namin ng broccoli, sweetcorn, mga talong… at isang
-chickpea. -Hi, Mama.
At isang chickpea…
Chickpea.
Pero mukhang papatas ang hitsura nito.
Papa don't preach, I've been losing sleep
But I've made up my mind I'm keeping my baby
Ay naku naman.
She's going to keep her baby. Sori po!
Oops.
-Ayos ka, Teddy. -Tahimik! Magpalit na kayo't sumama na
sa mga magulang n'yo. Bukas, balik na sa katinuan at ipagdiriwang natin ang
pagtatapos ng klase ng quadruple algebra… at aalamin… kung sinong may kuto.
Ngayon… kilos na!
-Ang husay mo, bata! Galing mong patatas. -Ahm… Ah… Di bale na nga.
Bye, Teddy.
-Sakay na, sakay na kayo. -Hi, nagustuhan n'yo 'yung show?
Ako talaga, nagustuhan ko 'yung palabas.
-Sweet. 'Yung buong palabas? -Parang…
hindi ko alam kung okay ba lahat nung ginawa
-n'yong changes sa Christmas story. -Ah.
Oo nga. Tsaka 'yung ibang dialogue masyadong,
uh… modern.
Pero 'yun nga po 'yung point, eh. Eh 'yung mga jokes?
Parang si Jesus at 'yung jokes hindi bagay, dear.
Okay, lilinawin ko lang. Nagustuhan n'yo naman lahat… maliban sa story, dialog at
'yung mga joke. Title na lang natira d'on.
Oo nga pala! Ayoko nung title n'yo.
Malamang wala pang Christmas revolution na mangyayari ngayon, Evie.
-Naku. Kalma lang, Basil. -Bilisan n'yo, mga
pagong! Ang bagal n'yo naman!
Sobrang late ni Charlie. N'on lang ako natakot ng grabe.
Anong "n'on" lang? Ang dami mo kayang kinatatakutan.
Hindi kaya, 'no!
Sa climate change, bee extinction, pero takot ka sa bees. Thursdays.
Ako pag may ginawang kalokohan at nahuli.
Ako pag may ginawang kalokohan at 'di nahuli. Clowns. Safety pins,
hindi safe na pins. Meron pa ba 'kong naklimutan?
Walang katapusan. Sobrang dami ng mga ganong bagay.
Buti inamin mo!
-Woohoo! Whoa! -Charlie, ingat ka!
Malalim 'yang… Charlie!
Napakaganda ng bayang ito, ng Wellington. Isa sa mga paborito ko sa buong England.
Nasa tabing-dagat, puno ng mga bisikleta, malubak na mga tulay… at mga
-kamoteng driver. -Liko nang matindi!
Makinang na mga kalsada… at sandamakmak na kamangha-manghang
tradisyon ng Pasko, na isinagawa nang matagal ko
nang kaibigan, si Parola Bill.
-Ang ganda ng ginawa mo, mga iho! -Ang lahat… masigasig sa pagsapit ng
-Pasko. Lahat-lahat… kahit hindi tao. -Gandang gabi, McNutts!
Woohoohoo!
Ah! Sa wakas!
Okay, mga kasama… baba na sa karwahe.
Hindi na 'ko sasakay dito. Para tayong mga sardinas sa lata.
Shh, Harry.
Walang anuman, mga bata. Bukas, huling araw n'yo sa school. At pagkatapos ng
masayang kasal ng sister ko, ang masaganang Pasko ng pamilya Barn,
-magsisimula na. -Woo!
Pinakamasayang Christmas sa lahat!
Paskong walang pinagkaiba.
Hi, Mom. Mom?
Hi, Danny. Husay mong umarteng chickpea. Sori, umalis ako kaagad.
Kumusta 'yung play?
Okay lang. Mas masaya sana kung nand'un si Dad. At kung 'yung pinakamaganda, at
pinakamatalinong girl sa Earth… pinansin lang ako kanina. Sobrang palpak,
-Mom. -Ah, mabuti naman. Tapos ng shift
ko hatinggabi. Hapunan mo nasa oven.
Nasobrahan sa luto 'yung lugaw. Walang anuman!
Salamat, Mom.
Mahal kita, anak. At balang araw… mamahalin ka rin n'ya.
-Mahuli sa taas may tae sa pwet! -Charlie, baka madapa ka!
Ayokong makipag-unahan! Ang gusto ko lang, nine o'clock, tulog na 'ko!
'Di mo 'ko mauunahan!
Boom! Panalo 'ko uli!
-Sabagay, magaling naman ako sa lahat, eh? -Hindi. Hindi sa lahat ng bagay.
-Mm… -Ayaw mo bang linisin 'yang mga
kalat mo bago dumating si Santa?
Uy! Nahanap ko rin.
-Uh… -Wow. Bago 'yan, ah!
Siyempre. Para alam ni Santa ang gusto ko.
Gusto ko rin nung makintab na gitara. Number one nga 'yon sa wishlist ko, eh.
Hindi 'yan mga makikintab na gitara. Tawag d'yan Single Cone National
Resonators. 'Kay?
Ayan… tapos na.
"Santa… bigay mo sa 'kin kung hindi…" Kung hindi,
ano naman?
Kung hindi… isasako ko si Santa, at aahitan ng balbas.
Hindi mo pwedeng i-blackmail si Santa.
Aah, wag kang masyadong ma-stress, Samski. 'Yung botchog na 'yon, tropa kami.
Uy, tingnan mo, o! Nag-iisnow na talaga ngayon!
Wow! Sobrang ganda naman!
Oo nga. Maraming masayang mangyayari.
Pag ikaw, Charlie,
'yung masayang mangyayari
palaging malaking gulo.
-Nakupo! -Bakit?
Wag mong sabihing balahibo ni Buddy 'yung ginamit mong balbas.
Hm? Huh? Halika na! Basang-basa ka na at nilalamig!
-Pwede. -Seryoso ka? Pag gumawa ka uli ng
kalokohan, walang regalo si Santa para sa 'yo. Tapos ma-magiging
pinakamalalang Pasko 'to sa lahat.
Tama. Ngayon, naintindihan n'yo na? Kumakatok na ang kapaskuhan sa pintuan ng
Wellington. At hindi magtatagal, magiging mas komplikado pa ang mga
-pangyayari. -Bilisan mo.
Inang ko po.
Ang snow… maaaring maging biyaya o sumpa.
Wow. Snow day!
-Wala kayong pasok ngayon! -Yeheey!
Pang-asar na test ni Miss Trapper, paneees! Aray ko!
Saya.
-Ugh. Ayokong lumabas. -Morning, darling.
-Alam ko'ng gusto mong sabihin. -Ako talaga, sobrang
love ko ang snow day! Aagh!
-At hindi ako nagkamali. -Snow day!
Woohoo! Eto na! Ang snowball fight, simulan na!
Yehey!
Grabe… Ang saya… Ang gandaaaa!
Ano? Totoo ba 'to? Ang kapal ng snow sa paligid.
Narinig n'yo na ba'ng balita?
Sitaw, bataw, tunaw! Tayo na!
Matutulog ako uli. Pasko na!!!
Dahil sa snow, kanselado ang lahat ng klase.
-Oh my, grabe! Nakita mo ba 'yon? Wow! -Ooh…
Late na 'ko, late na 'ko, late na 'ko. Good morning! Grabe! Late na 'ko, sobra!
Good luck sa school ngayon, Danny! Wag kang malelate!
Hindi po.
Oras na para umalis.
Oras na talaga para umalis!!!
Huli ka na!
Wow… grabe, ha? Ang kapal naman nitong snow.
-Salamat sa tsaa at toast, ha? -Walang anuman. Ginabi
kayo kagabi. May ka-date?
Meron nga. Isang 78-year-old na naka-bed pan.
Nabanggit mo 'yang date. Kumusta naman 'yung panliligaw mo kay Sam?
Hindi ako nanliligaw, Mom. Six months na 'ko sa school… pero 'di pa rin 'ko
napapansin. Maliban na lang kay Miss Trapper na terror.
Anak… kung madali lang magmahal, hindi tayo ipagpapalit ng tatay mo sa batang
dental nurse.
Mom naman, eh. Wag kayong ganyan pag dumating s'ya, okay? Gusto ko lang sana
magsaya ngayong Pasko.
Alam ko 'yon, anak. Pero pero eto lang, ha? Mamahalin ka rin ni Sam at sabay
kayong maglalakbay sa sunset sakay sa sarili mong monster truck.
'Yung ganong plano, malabo eh. Hindi ako fan ng sunsets 'no…
at wala po akong sariling monster truck.
Sus, ikaw naman, para 'yon lang eh.
Ako, mahiyain. S'ya, aligaga. 'La kaming pag-asa.
Wag mong kalimutan sumbrero mo.
Tara na! Labas na kayo!
Teka! Hintay lang!
-And'yan na! -Aray ko naman! Haha!
Tingnan mo! Angel na 'ko ngayon, o!
Wow… Snow day.
S'an ka pupunta, Williams?
Hello, Ms. Trapper.
Hello din sa 'yo, Williams.
Walang—dumating—na iba?
Oo. Wala nga.
Ah… uwi na lang ako, Miss.
Pwede namang hindi.
Ano po uli?
Palagay ko nandito ka dahil maagang umalis ang mama mo kanina-- at hindi
n'ya natanggap 'yung message. Kaya naman, libre ka…
para balikan 'yung mga napag-aralan natin.
Kaya lang… baka pwedeng…
Hayaan mong ipaalala ko sa 'yo— ang scholastic status mo sa ngayon.
Chemistry… pang-fifteen ka, sa sixteen na students. Math…
pang-sixteen ka din sa sixteen na students.
Gusto mo pa bang ituloy ko?
-Hmm. Siguro, wag na lang. -'Yon ang mainam. Sa
loob tayo, Master Williams.
Lagot ka sa 'kin ngayon!
-Laban na! Sugoood! -Teddy! Yuko!
Ooh… sapul sa ulo 'yon ah!
-Gantihan na! -Buhat mo 'ko, Bernie!
Naku.
Dapat ba tayong mag-alala, iiwan natin si Bernie, kasama'ng…
mga makukulit na 'yan pagpunta natin sa wedding bukas?
Medyo lang. Pero… hindi rin 'no…
Halos adult na si Bernie ngayon at kaya na n'yang maging responsable.
Lusubin ang mga magulaaaang!
Minsan.
Mm. Tsk. Medyo duda 'ko d'yan. Malamang madidistract s'ya ng Netflix at hahayaan
n'yang magsunog ang mga bata… …sa loob ng bahay.
-Oh. -Oh.
Ngayon… 2x squared-- minus 5y plus 7y is…
Ang ikalimang asawa ni Henry the Eighth, pinugutan ng ulo, dahil nalaman nilang…
…pinaghalo ang acid at alkali at pagkatapos—pinaliwanag ang space-time
singularities sa katutubong wikang Sanskrit. Williams? Williams! Tinutulugan
-mo ba'ng klase ko, Williams? -Uh… nagko-concentrate lang.
Habang nakapikit mata mo?
Eh, kasi… gan'on lang talaga ako mag-concentrate
nang matindi.
Mag-break ka ng 10 minutes sa labas. Maaaring 'yung matinding lamig,
makakayang patigasin at buhayin ang utak mo.
-Charlie, anong ginagawa mo d'yan? -Sh… Ayan na siya. Riot 'to mamaya.
Tara na, Buddy. Bwisit kang aso ka! Mamaya ka sa 'kin pag nasa loob na tayo!
-Pasok! -Eto panoorin mo.
Napakatigas ng ulo mong hayop ka! Ewan ko kung ba't pa kita pinagtitiyagaan!
As'an na 'yung susi ko?
Lintek! Ang mga paa ko naninigas na sa lamig!
-Aaagh! Huwaaag! Buddy! Tumigil ka! -Ang galing. Nabigyan
-mo ng pagkain si Buddy. -'Di pa tapos, meron pa.
Tigilan mo nga 'yan! Siraulo kang aso ka!
Saklolo! Pinatay ako ng aso ko!
Yes! Bullseye! Galing, galing, galing, galing!
Charlotte Beccles!
Hm?
Kung nagko-concentrate ka talaga sa physics lessons mo,
Williams malalaman mo na pag ang object na may greater mass,
pinatong sa isang bagay na may lesser mass, resulta, ligwak.
Ang kailangan mong gawin, 'yung nasa ibabang snowball,
mas malaki kesa d'on sa taas. Simpleng Newtonian mechanics.
Mas malaki 'yan kanina.
Pero may konti pong nahulog.
Kalokohan 'yan. Kailangan ko bang ituro sa inyo ang lahat?
Manood ka at matuto.
Eto na. Isa.
Dalawa.
Tatlo. Apat.
Lima. Anim.
Pito! At ganyan… ang tamang paggawa… ng isang snowman.
Oh! Nakinig ka bang mabuti, Williams?
-Uhm… opo, Miss. -Kung gan'on, gawan mo s'ya… ng asawa.
Ahm.
Hindi na masama.
O!
'Ku, 'tong batang 'to talaga… Ngayon, oras na para sa physics.
Ha?
Opo, Miss.
O kaya… Uh, pwede ka sigurong… gumawa ng practical physics.
Gawan mo itong ginoo pati na'ng asawa n'yang
medyo baluktot nang matitirahan nila. Ano sa palagay mo, Williams?
Nagkataon lang na nakatayo s'ya sa ilalim ng maling puno sa maling oras. Parang ano,
eh… malungkot na minalas siya.
Para sa 'yo, malungkot 'yung nangyari?
Parang… malungkot pero nakakatawa 'yung ending.
Charlie.
Sige. Tingin ko, tama na muna 'yung snow day para sa inyo.
Magbasa na lang muna tayo sa loob ng bahay. Maaari ba?
Uhm…
Na…
He's making a list He's checking it twice
-He's gonna find out -Who's naughty or nice
Grabeng magparinig.
Santa Claus is coming…
to town.
Operation: Tulungan si Buddy Tagumpay ang misyon!
Lagot na 'tong kapatid ko talaga!
Halika na, Evie.
-Mga bata! May minced pies dito sa loob! -Bernie, piggy-back ako.
-Wow! Mince pies! -Okay! Uwian na!
Kung tayo lang sanang nagpapatakbo ng mundo, magiging mas masaya ang lahat.
-Hindi ba, Evie? -Yes! Sobrang saya talaga!
Teka lang! Hintayin n'yo 'ko!
Aray ko! Sakit! Naman eh!
Voila! Simpleng Newton mechanics.
Oo nga. Tama. Ah, sa tingin ko, tama lang 'yung sabihin. Hindi naman pala
mapurol ang utak mo, may pag-asa ka pa. Ayan, tumunog na 'yung bell. 'Yung gamit
mo… kunin mo't umuwi ka na, Williams.
Ow? Uwian na? Okay. Pinakamasayang araw ko 'to sa school, totoo! Pwede pong
magtanong? Bakit kayo magaling sa… snow?
Ako? Bawal alamin. Uwi ka na ngayon.
Aah, kawawang Danny. Minsan,
mahirap talagang magkaroon ng mga bagong kaibigan, hindi ba?
-Uy! Hintayin n'yo naman ako! -Naiisip ko nga, ang Pasko parang
katulad ng isang magnifying glass ng damdamin natin. Kung pakiramdam mo
minamahal ka't masaya, ramdam mo tuwing Pasko na mas masaya ka at mas
minamahal. Pero kung pakiramdam mo mag-isa ka at walang nagmamahal, umaandar din ang
magnifying glass. Pinalalaki nito'ng mga masasamang bagay at pinalalala. At sa mga
ganitong panahon, pag matindi ang snow mas maraming tao ang naguguluhan.
Sabi ko na eh, titigil ang bagyo pag aalis na tayo.
Tingnan mo… umaaraw na ulit.
-Sa kasamaang-palad. -Okay. Bernadette, ikaw in charge.
-Okay! Mas mag-eenjoy tayo mamaya dito! -Bago 'yon, tapusin mo lahat ng
nakalagay d'yan sa Christmas Eve to do list.
Okay. So, pareho pa rin ng dati 'yung gagawin namin?
Siyempre naman Lahat ng tradisyon natin. Turkey lunch… maganda at lumang Christmas
Film… masayang Christmas Walk.
Ako talaga, love ko 'yung tradisyon ng mga
tradisyunal na tradisyon.
Lahat naman eh.
-Totoo ba? Sigurado ba kayo talaga? -Uh, oo. Sa tingin ko naman. Kelan mo pa
ginustong baguhin ang Pasko natin, Bernie?
-Nung hindi na 'ko six years old, Mom. -Okay. Sige. Pero kahit gan'on na…
basta gawin mo pa rin. 'Yun ang trabaho mo.
-'Yun ang trabaho mo, Bernie. -Ikaw na lang!
Oh.
Ay… sorry, 'kala ko… lahat tayo mag-woo-woo.
Ay, hindi. Hindi ako nag-woo-woo.
Bye, mga bata!
-Babay, Dad! -Mag-enjoy kayo sa wedding!
Bye!
Okay. At least, wala tayong parents ng eight hours!
-Yes! Walang mga bata ng eight hours! -Ako talaga, love ko ang mga bata.
Minsan, masaya kung malayo sa mga bata.
Whoa.
Oh…
Ayos ka, ha, Eve McQueen, ang mini escape artist namin.
Bye! Bye!
Okay, mga kakosa. Ang sentensiya sa 'tin, nasa mahaaaabang listahan.
Aray ko.
Ako talaga, love ko'ng ferries. Para silang barko…
na pumapasan… ng mga kotse.
-Love mo rin ang paper clips. -Ay, oo nga! Ako talaga, love kong paper
clips. Sila'ng Rolls Royce sa pagsasama ng mga papel.
Ako lang ba o napakadilim talaga ng mga ulap na 'yon na nasa malayo.
Hm…
Ito'ng latest sa ulat ng panahon! Kung inakala n'yong tapos nang pag-snow…
mali kayo ng akala! May paparating na blizzard version two!
Itong ikalawa… papunta sa South! At siguradong mas malala ito sa nauna!
Oo nga, kung sabagay. Okay, sige. O, s'ya, mag-iingat kayo, ha? Salamat, Angie.
Okay. Meron tayong malaking problema ngayon.
-Bakit? Anong problema? -Walang makapasok na supply sa bayan
dahil sa snow kaya walang na-deliver na karne ngayong Pasko. Kaya si Farmer
Yirell lang ang may turkey ngayon.
Hindi! Masama po 'yung si Farmer Yirell. Tinortoture n'ya'ng mga turkey
-n'ya. -At tsaka kung anu-anong
tinatawag n'ya sa 'kin n'on sa school.
Kahit na. Walang Pasko kung walang turkey.
Ba't hindi? Deserve nilang mabuhay!
Kasi, kung walang turkey hindi kumpleto'ng Pasko natin.
Hindi ba tayo pwedeng mag-celebrate ng walang turkey? Gawa na lang tayo ng ibang
-pagkain… -Charlie! Charlie, mahal
kong anak! Aalis na tayo!
Naku!
Tara… bilisan na natin.
Naku, sayang naman. Ha?
Hoho! Akalain mo nga naman! Ayan na sila! Dinadayo na nila 'ko! Ang karne ng
turkey, gagawin kong pera. Kumalma lang kayo! Hindi kayo mauubusan ng turkey.
Pumila lang kayo nang maayos para masimulan na'ng bentahan!
Wala kasing naglalagay sa ayos sa lugar na 'to.
Dapat talaga meron.
May importante akong gustong malaman, Mr. Yirrell… magkano'ng isang turkey?
Naku, kilala mo naman ako, Specky-Beccles.
-'Yung karaniwang presyo dinoble ko lang. -Doble?
Doble?
'Yung maliliit na turkey, doble! Triple naman 'yung mas malalaking turkey dahil sa
pagbaba kamakailan ng mga kondisyon sa merkado.
Pero legal ba 'yon?
Dear, kailangan natin ng turkey.
Cash lang ang tatanggapin kong bayad!
Kasi ido-donate ko lahat ng kikitain ko sa sarili ko.
-Hindi! Wag mo 'kong tawagin nang ganyan! -Charlie.
Meron ka bang panukli d'yan?
Lalaya na kayong lahat.
Pumila na kayo. Walang mag-aaway, ha? Kungdi ilalabas ko 'yung latigo ko.
Bukas na!
-Nakupo… -Naku Charlie, anong binabalak mong gawin?
Tingnan natin sa loob ang mga kalakal. Tayo na.
Mr. Yirrell! Ahm… Alam kong nagmamadali kayo, kaya lang 'yun bang mga
-turkey, nakakagala? -Hah?
Oo naman! Nakakagala sila d'on sa loob ng ano… kulungan! Ayun!
At… Ahm… corn-fed?
Alam mo'ng totoo, hindi lahat, mais ang kinakain.
Mas ah… putik gusto nila.
Takbo! Umalis na kayong mga pabo! Takbo!
O, siya. Wala na bang tanong 'yung nakakairitang bata? Sa likod ng pintuang
-ito, ang mga malulusog na turkey… -Lapit kayo. Lapit. Lapit dito.
Hindi!
Tabi kayo! Tabi kayo!
Mga kaibigan, narito'ng masarap at malinamnam
na produkto ng Yirell.
Turkey time na… Hah?
Huli ka!
Hinde! Ba't laging masasamang bagay ang nangyayari sa mga mabubuting tao?
Charlie… sinira mo'ng Christmas lunch ng lahat.
Maliban sa mga turkey. Na-imagine ko nga sumaya sila ngayon eh.
Tama ka. Mabuti sa mga turkey, pero… pwedeng hindi ka na
puntahan ni Santa ngayon. Hindi mo ba naisip na
pag wala kang pamasko,
baka Baka--- baka wala na rin ako!
Eto, ready na! Christmas custard sa pagdating ng dad mo.
-Wow. Parang snow lang. -Sinabi mo pa. At may
ekstrang puting snow sa ibabaw.
Sori, anak ha, kailangan ko nang umalis
kahit bisperas ng Pasko. Pero kasama mo'ng dad mo, mag-eenjoy kayo.
Isang oras lang nandito na s'ya. Malamang mas marami s'yang regalo sa
'yo kesa kay Santa. Bye, anak! Ay! Wag mong kalimutan 'yung shopping list!
Huh?
Pwede mong bilhan ng regalo ang dad mo d'on sa Beccles Shop.
Kung s'an nakatira si Sam Beccles.
Ang lakas na ng hangin! Ingat kayo d'yan sa baba!
Wag mo nang ibalumbon! Ihagis mo na lang pababa!
Paalam sa 'yo, sing-along.
Happy—Christmas. Uh… hindi. Happy X-mas— Eve… Sammo. Maligayang Pasko, Sam.
-Sam? Akina, anak. Salamat. -Uy! Hi, Danny.
Uh? Ako ba? Si Danny… Ako nga. Hi, Sam. Bakit… nandito ka?
Dito 'ko nakatira.
Uh… Oo nga Tama. Siyempre.
Alam ko naman, eh.
Ahm… meron lang akong mga kailangang bilhin.
Uh… Kaya lang… sarado na pala kayo.
Sorry, ha? Walang lumalabas ngayon dahil sa…
Blizzard?
O kaya… Dahil sa masama at mabilisang pag-evolve ng climate change?
Onga. Climat-astrophe.
Uhm… ano kasi… 'yung dad ko darating. Kaya bibilhin ko sana 'yung paborito n'ya.
Wine Gums…
Ow? Gusto ko rin n'on! Uh—teka lang… Eto, o.
Uy, wow! Ang galing! Salamat dito. Orange. Favorite color ni dad. ayaw
n'ya'ng green. At… yellow…
Medyo kailangan mong linisin. Sori. Ang winegums, mas masarap nguyain kung walang
himulmol na nakadikit.
Oo nga. Pag walang himulmol, mas masarap 'yon.
Ahm… Gusto mo bang pumasok sandali para magpainit.
Iwas saglit sa climat-astrophe?
Oo! Sige.
Hindi. Uwi na lang pala 'ko.
Oh.
Gusto ko kasi nand'on ako pagdating ng dad ko sa bahay.
Oh… okay. Ang saya. Sige, babay. Danny, Merry Christmas… Sana masaya kayo.
Babay, Sam.
Ba't ko sinabing uuwi na lang ako?
Pinakatorpeng tao ako.
Danny, okay ka lang ba d'yan?
Uh… oo. Okay lang ako. Salamat.
Naku, Charlie, pwede ba!
-Pwede ba umuwi na tayo? -Isa na lang! Last boogie!
Tama ka. Umuwi na tayo sa mga bata.
Kailangan nating maabutan 'yung ferry, ngayon na.
Aaah… Naku! Dapat nandito lang banda 'yung ferry eh.
-Nakupo. -Naku… sarado!
Naku… malamang.
Okay lang. Wag mag-panic. Sabi sa app may tulay papuntang Sherringham sa
kabilang dulo ng isla. Para lang tayong namasyal.
Ako talaga, love ko mga tulay. Para silang mga daan na nakabitin.
Matalinong birdies!
S'an mo pinaplanong pumunta ngayon, Houdini? Tara. May gagawin pa tayo.
Pabalik na sila mom.
Sige lang. Kaya mo 'yan.
Kung pakiramdam mo nawawalan ng kapit ang gulong… imaniobra mo para dumulas.
Ay! 'Wag sa ibabaw ng tulay, malulunod tayo!
-Ayokong tumingin! -Sige pa! Konti na lang! Makakatawid ka!
Woo! Haha! Naniwala na kayo? Tuluy-tuloy na'ng andar natin.
Uy! Mababangga ka! Aah!
Whoo! Aaagh! Kapit! Kapit! Kumapit kayo!
Preno! Preno! Preno!
Ipreno mooo!
Anong mga 'yon? Turkeys?
Oo nga. Kaya lang,
parang nakaharap ang sasakyan
sa maling direksyon.
Madali lang maaayos 'yon, iikot ko lang.
Teka! Dahan-dahan, kundi mahuhulog ka sa…
-Kanal. -Bilis. Iatras mo.
Naku, hindi kumakagat. Diinan mo pa'ng tapak sa gas!
Eto na nga eh!
Kaya mo 'yan!
Ah! Alam ko na! Sumandal tayong lahat sa upuan!
Ay, oo nga! Maganda 'tong naisip mo, Harry.
Sige pa! Konti na lang!
-Ayan na! -Ayos!
-Hindi, Teddy. Wag mong ilagay d'yan. -Phone!
Sinong tumatawag?
-Ooo! Hi, Bernadette. -Si mom ba 'yan?
Kumusta? Anong balita?
Ano, ahm… Nagka-aberya lang ng konti. At sa takbo ng mga pangyayari, hindi kami…
makakauwi ngayong gabi.
-Wala kayo rito sa Christmas? -Ow?
-Ano? -Ha? Wala sila dito sa Christmas?
Ah… posible 'yung mangyari.
-Mom… buhok mo ba't ganyan? -Naman eh.
Ah, buhok ko. Ah, wala lang.
Uh… ano-- Bernadette? Kailangan magsama-sama kayo d'on sa barn…
okay?
Sige. Pero… pa'no 'yung Christmas stockings namin?
Wag n'yong ubusin ang baterya para makahingi tayo ng tulong.
Kailangan n'yong mag-improvise. I-lock lahat ng pinto at wag maghihiwalay.
Hangga't wala kami, wala munang lalabas. Okay?
Talaga?
-Teddy! I-lock mo'ng pinto! -Yes, boss!
Okay lang kami. Ah… tingin ko, magiging okay kami.
Basta-- bantayan mo lang nang mabuti si Evie. At, ahm… sigurado bukas ng umaga
nand'yan na kami.
Hindi 'yon mangyayari pag hindi tayo tumawag ng emergency services.
Huh? Pero…?
-Teka. Ano raw? -Walang-- parents?
Seryoso ba sila?
Sobra-sobra ko na lungkot.
Okay. Click tapos release!
-Ako na, tulungan kita. Aray ko! -Ow!
Naku, naku… 'yung braso mo nasa ano ko… Aagh! Ooo! Aah!
Hindi! Usog.
Okay lang ba kayong lahat?
-Okay? -Dahan-dahan! Dahan-dahan!
Sabi nang dahan-dahan, Harry!
Hindi naman siguro masama ang lagay natin. Naku, h-hindi. Masama'ng lagay natin.
Uh… Lakad na lang kaya tayo pauwi?
Oo, kung gusto mong mawalan ng mga daliri sa paa, sa kamay, mawalan ng tenga,
ilong dahil sa frostbite. Ayoko! Dapat dito lang tayo sa loob ng van!
Nakakalungkot wala tayo d'on para kay Santa at sa stockings.
-Hindi 'yon ang dapat mong inaalala. -Hindi ba dapat?
Hindi 'yon. Mag-alala ka na baka mamatay tayong lahat dito-- at hindi na
-tayo makakaranas ng Pasko. -Tama 'yon.
Haha! Hindi 'yon mangyayari. 'Yung makina ni Beyonce'ng
magpapanatili ng init.
Naku, lagot.
Teka lang ha, sa lahat ng puwede mong ipangalan
sa lumang van na 'to, eh Beyonce pa talaga?
Hindi, hindi 'no. Hindi 'yung sikat na Beyoncé.
Huh?
Okay. Galit nga sa 'kin si Lord. Confirmed na.
Dad!
Hi, Danny. Sori, ha? Sinara lahat ng daan papunta sa inyo.
-Ow. -Ang kapal ng snow.
Oo 'yung snow.
Ang sama ng lagay ng panahon dito.
Gan'on ba?
Pipilitin kong makarating d'yan sa New Year.
Sige po.
Wag kang masyadong malungkot, ha?
Hindi po.
Babawi ako sa 'yo next year, okay? Mamamasyal tayo.
Next year.
Sigurado si Santa…
Opo.
-Maligayang Pasko, anak. Love you. -Maligayang Pasko po.
Oh.
Sige na po. Pwede?
Bernie… mahahanap ba tayo ni Santa?
Huh?
Uh… uh… Oo! O- oo, siyempre naman. Eve… sa tingin mo,
anong gusto ni Pink Bird na dalhin sa kanya ni Santa?
Gusto n'ya si Mommy at Daddy.
Oh… Ako rin, Evie. Gusto ko 'yon.
Goodnight sa inyong lahat.
-Night, night. -Goodnight
Goodnight sa inyo.
Goodnight.
Kanino bang paa 'to, ha?
Ha? Uh, sa 'kin 'yan.
Pwede ba pakialis mo.
Wag d'on, ha!
Gaya ng hula ko… ito'ng pinakamalalang Pasko sa lahat.
Sabi ko sa 'yo umalis ka nang maaga eh.
Grabe naman po si Dad.
Sinikap n'yang makarating.
Magkasama naman tayong dalawa. Gawin nating masaya'ng Pasko natin.
Kung dito kayo matutulog, darating pa po ba si Santa?
Oo, siyempre naman, anak. Darating s'ya.
Alam n'yo po ba? Kung pipili ako kung sinong gusto ko,
si Santa Claus… o ang totoo kong dad… malamang po pinili ko si dad.
Hay, naku… ang laking gulo.
Naalala n'yo nung sinabi ko na ang Paskong ito kailangan ng isang higanteng sako
ng solusyon? Pwes… sa pagkakataong ito, dito ako pumasok.
Hah? Tuloy lang sa paglipad, Dasher, ang pinakamagiting na reindeer!
Baka hindi n'yo pansin, bumabagyo ng niyebe sa bayang ito, Santa!
Kalokohan! Marahan lang ang ihip ng hangin!
Aagh! Santa! Hindi ba tayo pwedeng umatras? Tapos na natin 'yung mabubuting
-bayan! -Hindeee! Wag nating hayaang sirain ng
mahinang bagyo ang Pasko! Ayun! D'on sa
direksyon ng parolang 'yon!
Okay! Eto na!
Nakupo, Pasko tayo mamamatay! Aaaagh!
-Whoaaa! Salamat, Bill! -'Gandang gabi, Sants!
Whoa!
Whoa! Anak ng duwende sa estante!
Nagawa natin! Makakauwi na tayo. Nakupo… Akala ko 'yung pagpunta rito'ng mahirap,
pero mas mahirap ang mga problema nila sa bayang ito.
Ay naku, sinabi n'yo pa! Lahat ng kasama ko merong red nose flu. At itong
mga kumikinang kong paa-- ang sakit na!
Ang unang problema…
Danny Williams.
Eto na 'ko!
Naku, pag kayo nahulog, didiretso ko kayo sa Elderly Home.
Sabihin mo nga sa 'kin, nahulog na ba 'ko? Whoa!
Ahm-ah… laktawan na lang natin 'tong parteng 'to.
Pwede ba?
Hm. Malungkot at nag-iisa. Gumagawa ng tsaa at toast tuwing
umaga para sa mom n'ya. Pero ngayon…
ang dad n'ya hindi man lang dumating.
Ang sama n'on. Napakasama.
Napaka-espesyal na bagay ang kailangan dito.
Uh…
Sakto.
Hm? Uy, ang gara ng sungay! Ah—halika, samahan mo 'ko,
lumipad tayo nang magkasama.
Isipin ko na lang ayaw n'ya.
Ikalawang problema!
Limang bata, nasa isang kamalig at walang mga magulang.
-Kakaibang hamon 'to para sa 'kin. -Sants, hindi mo maibababa 'yang
mga sakong 'yan sa isang punta mo.
Matagal ko nang ginagawa'ng bagay na 'to, masungit kong kaibigan!
Subukan mo.
Subukan mo 'kong pangaralan ngayon at bibili ako agad-- ng isang
self-driving sleigh.
Hup! Tigas ulo. Ako bibili ng sleigh!
Ayos. Stockings. Stockings? Hm.
Napakamalikhain.
Kailangan dito ang pagkamalikhain ni Super Santa.
Ayan. Magaling. Mahusay.
Sakto!
Ikaw naman ang bahala ngayon, magiting na Bernadette.
Ngayon… ang ikatlong problema. Ang pinakamahirap sa lahat. Magkakambal.
Ang isa napakabuti. Pero 'yung isa naman…
Salbaheng kambal. Laging may salbaheng kambal.
Hindi gan'on. Hindi salbahe.
Pero walang dudang napakapilya nung bata.
Pa'no ba 'to?
Aaah, bato-bato pik na lang, sige na. Pupunta pa tayo sa Finland… Sweden… tsaka
'yung bansa na mahilig sa leather na shorts?
Wag mo 'kong madaliin. Mahalaga'ng bagay na 'to. S'an tayo pupulutin kung lahat ng
bata naging pilyo o pilya?
Tumangging linisin ang kwarto n'ya. Inahitan ang aso para gumawa ng balbas.
Panginoon ko! Pinakawalan lahat ng
pabo ni Farmer Yirell.
Bilisan mo na d'yan, Boss! Mga holen ko,
malapit nang maging snowball sa sobrang lamig.
Sayang… sayang. Pero 'yun ang kailangang mangyari.
Sinasabing pag pilyo'ng bata, walang nakukuha. Pero ang totoo,
bihirang-bihira para sa 'king iwang walang laman ang stocking ng bata,
lalo na sa gabi ng bisperas ng kapaskuhan.
Haaay, naku! Nalulungkot ako sa pangyayaring ito!
-Ayos. S'an tayo sunod? Jamaica? Barbados? -Hindi. Sa Iceland.
Hip, hip. Hanggang sa muli, Wellington-on-Sea!
Sabi ko na nga ba okay lang eh!
Ooo… Yes, yes, yes, yes! Aah!
Charlie Beccles, rock star ka talaga!
Nakupo…
Maling kambal ang binigyan n'ya.
Babala Bawal Tumawid
Ooh, naku! Ano namang ibig sabihin n'yan? Nakalimutan mo uli ang Finland?
Hah?
Hindi! Magandang balita ito! Pasensya na. Mahaba-haba pa'ng gabing 'to.
Mahaba… haba? Mahaba-haba na nga talaga! Na walang tulog! At walang kain dahil sa
sobrang haba ng gabi.
At, siguradong mas hahaba pa. At… kamangha-mangha!
S'an na'ng punta natin ngayon, boss?
Balik-- sa Wellington-on-Sea. 'Yung pilyang kambal,
napag-alaman kong hindi pala talaga pilya. Aah!
Ito'ng pinaka-una kong Code Red sa loob ng limampung taon!
-Code Red? Ang saya. -Magagamit na rin natin itong isa sa mga
yaman natin. O, s'ya… Konting oras na lang!
Tumakbo tayo ng mas mabilis pa sa kidlat, Dasher!
Walang problema, Santa! Pag ganito, may reserba pa 'kong lakas. Kapit nang mabuti!
Whooo! Ang saya ng trabaho ko!
Totoo ba 'to! Charlie! Charlie! Tingnan mo!
Dumating si Santa! Wow! Ang ganda! Tingnan mo!
Yehey, meron ka nang gitara!
Pero… hindi mo bubuksan regalo mo?
Hindi eh. Hindi kasi ako masuwerte.
-Ha? Anong ibig mong sabihin? -Malamang nalaman n'ya 'yung mga
kapilyahan ko. Dapat kasi hindi…
Charlie, may regalo ka!
Sa akin?!
-Ha? Nakupo! Si Sam nagpapanic attack! -Humanda ka na.
-Napuno 'yung stocking n'ya! -Ah… napuno'ng stocking ko!
Ang dami kong regalong nakuha! Grabe ang dami naman nito!
Hoo! Muntik na 'kong tumawag ng ambulansya!
Sam, tingnan mo 'to!
-Ba't ganito? Anong nangyari? Chocolate! -Gusto ko 'yan!
Grabe! Sobrang dami!
Whoa! Lupeet. Drumsticks!
Ooo! May naiwan pa sa loob Charlie.
Meron pa?
Parang meron akong nakapa.
Uhm…
Ah… Wala na po.
-Mom… Ito po 'yung matagal ko nang gusto! -Ay, oo! 'Yan nga!
Opisyal na mabait.
-Meron pa palang naiwan. -Wala 'to. Hindi importante.
Oh? Okay. Mom, ito 'yung natutunan ko sa school.
-Salamat po. -Walang anuman 'yon.
Ang bait ni Santa.
Maligayang Pasko, mahal kong anak.
Yes!
Tumingin ka sa labas.
Grabe! Astig.
Mommy? Daddy? Naman, o! Wala pa sila!
-Grabe. -Grabe.
Ugh, grabe!
Sira na Christmas.
O kaya… hindi sira. Tingnan n'yong stockings n'yo.
Si Santa dumating.
-Ha? -Talaga?
At… nag-iwan s'ya sa 'tin ng mga kakaibang bagay.
Isang blaster gun? Weird naman.
Isang power washer? Dobleng weird.
-Isang karao-ke machine? -Hm…
Whippidy cream!
-'Yan… medyo weird. -Ano 'yan?
-Ang labo naman. -Sa 'yo lang.
Alam ko na. Pasko na pero hindi pa rin bumabalik
mga magulang natin. Pwedeng… maging problema. Totoo. Kaya lang…
may feeling ako na 'yung mga binigay na regalo ni Santa may nakakaintrigang
tanong sa 'tin. Gusto ba natin 'yung palagi nating
ginagawa tuwing Christmas?
Christmas lunch… at iba pang pagkain?
-Ayoko. -Naghuhugas… after lunch?
Tapos na.
-Ayoko nga. -Eh kumusta naman 'yung Christmas walk?
Parang hindi ko na kayang lumakad nang diretso.
-Ayoko! -Saya! Hindi. Ayoko!
Meron pa. 'Yung panonood ng Christmas film.
Maligayang Pasko.
Ayokong manood ng mga lumang Christmas film.
'Yun din nasa isip ko. Pwede ba nating mas mapaganda'ng Pasko natin?
-Pwedeng-pwede. -Uhm, pwede.
Ayos. Ngayon… Mabigat 'to, mga bata. Medyo matindi.
Ito 'yung mga sandali na magsasabi kung sino tayo talaga.
Meron ba tayong vision sa future natin? Na mas maganda… mas maliwanag…
at palaging mas masaya?
-Yes! -Yes!
Mga kabataan ng Wellington-on-Sea, humanda na!
Oras na… Para sa Pasko nateeeeeen!
Yay!
Ito'ng dahilan kung bakit mahal kong trabaho ko.
Pinagmamalaki ko'ng nagawa kong 'yan.
Whoa! Mom! Mom! Mom.
Shh. Ano ka ba, Jan? Hindi nakarating ang dad ni Danny.
Kaya hindi ko pwedeng ma-miss ang bisperas ng Pasko at Pasko. Oo, alam ko-- Alam ko,
malubha na'ng lagay n'ya.
O, sige. Okay. Okay.
Punta 'ko d'yan.
-Kainis naman, eh! -Wag naman ngayong Pasko.
Walang makapasok sa bayan at ako lang ang walking distance ang layo mula sa
-ospital. -Siguro may iba pa. Ibang
tao… 'yung taong hindi divorced.
Anak… kilala mo si Bill, 'yung bantay ng parola?
Mhm.
'Yung mom n'ya kasi… baka hindi na magtagal.
At hindi masaya 'yon. Ako'ng gusto n'ya. At ayaw n'ya ng ibang tao.
Hindi magandang hawak mong kamay ng taong ayaw mo kung mamamatay ka na.
Okay. Kuha ko na. Si Mrs. Lighthouse na may malalang sakit…
mas importante sa 'yo, sa 'kin at sa Paskong 'to.
Naku anak, siyempre naman, hindi. Pero trabaho ko 'yon. Sige, tatawag ako ng
makakasama mo hanggang sa pagbabalik ko.
Wag na kayong magtawag. Kaya ko na sarili ko. Sanay naman ako, eh.
Babawi ako sa 'yo, pramis. Kahit tayong dalawa lang,
magiging… masaya pa rin.
Ipagluluto kita ng espesyal
na dinner pag-uwi ko. Okay?
Ano? Extra big portion nung ginawa n'yo para kay dad?
Kailangan ko nang umalis.
Hay, naku… Ang problema,
kahit na gaano 'ko kagaling sa trabaho ko… ang buhay…
komplikado pa rin. At pagkatapos ng mahaba naming gabi…
magsisimula uli ang buhay.
At nasa inyong mga kamay…
para ayusin ang mga bagay…
na dapat ayusin.
Malapit ka na sa taas, honey!
-Bilisan mo, Harry! Kaya mo rin 'yan! -Ano pa ba? Binibilisan ko na, darling.
Malapit ka na!
Wag, wag! Wag! Parang awa mo na! Aray ko! Waag!
Oop! 'Yung sapatos!
Ingat kayo!
-Sori, naku! Asan ba preno mo?! -Ah, tigil, tigil, tigil.
Oh…
Sinong nagsabing mangyayaring ganitong trahedya? Naku, alam ko na… ako.
Nakupo. Kawawang mga bata!
Kung wala tayo, pa'no sila mabubuhay?
Ready na ba kayong lahat?
-Ready. -Mm.
Mga kabataan ng barn, ito ang Christmas lunch na handa natin!
Pizza!
Gawin mo na.
Whippedy cream!
Eto sa 'yo. Kain na!
Christmas, mas masaya ng twenty-seven percent!
-Yay! Ayooos!! -Yay!
Scarlett, oras na para sa regalo sa 'yo!
Wow.
Kainin n'yo 'tong sprouts, mga lampaa!
Yay!
Eto'ng sa 'yo! Eto pa!
At bam!
Christmas, mas masaya ng forty-eight percent.
Ngayon… paghuhugas naman! Ikaw naman ngayon, Tedwardo.
Panoorin n'yo! Ang pambihirang magic ng power washer!
Buksan mo na, Evie!
Sige, Teddy! Bugahan mo pa!
Whoa. Grabe! Ang galing!
Christmas, mas masaya ng seventy-three percent.
Malapit na. Isang bagay na lang ang kailangan.
Sundan n'yo 'ko! Dali!
-Yay! -You're here, where you should be
Snow is falling as the carolers sing
It just wasn't the same. Alone on Christmas Day.
Ang astig mo, Samski!
Oops.
-Charlie! -Napakapilyang bata! Pa'no ka
nabigyan ng regalo ni Santa?
Minsan talaga, inuubos ng batang 'to'ng pasensya ko.
-Yun din ang-- tanong na nasa isip ko. -Sa ngayon…
habang iniisip ni Sam ang paliwanag sa misteryong nangyari,
ang kawawang si Danny, iniisip naman kung bakit s'ya lang ang
taong walang kasama… sa araw ng Pasko.
Wala ba talaga?
Bawal ang mga namamasko Bawal ang mga nanghihingi
Bawal ang mga nagbebenta Kasama ka rito!
Mga namamasko! Haharapin mo ngayong ang galit
ng nakatupi kong payong!
Williams.
Ahm. Hello po, Miss Trapper. Naisip ko… baka… gusto n'yo po ng kasama?
Yung nanay mo nas'an?
May trabaho. Tsaka medyo nag-away po kami.
E-eh, 'yung tatay mo?
Si dad… hindi dumating. Magdi-dinner kami ni mom pagdating
n'ya mamaya. Pero…
baka gusto n'yo pong kumain ng parang pang-Christmas
na cake? Kasi po… pareho tayong… mag-isa.
Cake! Ahm. Salamat sa inaalok mo pero, ahm… marami akong… ginagawa.
Sige po. Sori sa istorbo.
Tsk. Ang buhay, hindi laging madali. Hindi ba, Williams?
Hindi po palagi.
Pero sa mga ganitong sandali, lalong hindi madali para sa 'yong ina.
Mom, gusto ko lang…
Pangit.
Sori, Mom.
Sobrang sori, Mom.
Sa palagay ko, kailangan ko nang manghimasok.
Pa'no nga uli? Diretso at… ow, Tama.
Sa tuwing nalulungkot ako sa lagay ng mundo.
Iniisip ko 'yung arrivals gate sa Heathrow Airport. General…
At tama na'ng panonood n'yan.
-Huh? -Ikaw naman ngayon, Nisha.
Let's… party!
-Party na! -Yay!
If you want to run away with me,
I know a galaxy and I can take you for a ride
I had a premonition that we fell into a rhythm
-Where the music don't stop for life -Where the music don't stop for life
-Vincero… -Sige, bumirit ka pa, Teddy!
-Boom-shakal-aka, it's a brand new style -Boom-shaka-laka, it's a brand new style
Eto na 'ko! Woohoo!
Christmas, mas masaya ng one hundred percent.
Pa'no 'yung Christmas Walk, Bernie?
Hm?
Kailangan kong isulat 'to sa journal ko. Magdasal na pag nareincarnate ako, sana sa
-isang tropical na bansa. -Happy birth…
Happy birth…
Ooh! Magbigayan tayo ng regalo. Gusto mo, dear?
Huh?
-Ano? -Regalo?
Huh?
-Maligayang Pasko, mahal ko. -Ano 'yan?
Kung sakaling 'di pa tayo makauwi. Ayokong gumising ka ng walang regalo.
Atsaka napansin ko 'yung screen d'on sa luma, meron nang konting crack.
Ano? Phone 'to? Naka-charge ba?
Siyempre naman. Yep. Synced na para magamit mo.
Eh sana natawagan natin 'yung mga bata!
Uh… Pero pag gan'on, hindi ka na maso-surprise! Hindi ba?
Surprise!
-At least maganda naman ang pagkakabalot? -Natural s'yang engot, wag
mo na s'yang ipagtanggol pa.
Hindi nila sinasagot. Baka may problema.
Pwede ba tawagan na natin ang emergency services ngayon?
Kayo ang pang-five hundred twenty na tumatawag. Wag n'yong ibababa.
-Nakupo. -Maraming na-stranded sa snow.
Aabutin tayo rito ng ilang araw.
Tawagan mo si Trapper. May number s'ya para sa school emergencies.
Ooo… pero kakatakot si Ms. Trapper.
-Ooof… Mm. Pero 'yung school, napakahusay. -Hay naku, kayo talaga,
para kayong mga bata.
Mag-iingat ka, Harry.
Hello, ito ba si Ms. Trapper?
Ako nga. Anong kailangan mo? Napakami kong ginagawa.
Naku… gan'on ba? Sori. Sori sa istorbo. Grabe. Hah! Naku, teka.
Ito nga pala si Harry Forrest. Dad nina Scarlett at Teddy.
-Harry, anong sabi n'ya? -Tama, tama, naging teacher kita sa
Math. Oo, ako nga. Hah! Ako nga 'yon! Pang eighteen sa eighteen na estudyante.
Tama. Ako si Harring Hangal. Oo. Ako 'yon. Napatawag ako kasi baka pwede mo
kaming matulungan. Medyo naipit kasi kami.
Kaya lang, sabi ko nga, marami akong ginagawa. Pero kung talagang… desperado
-ka… -Oo! Desperado na kami!
O, s'ya… Kung gan'on, may naisip na 'ko.
Bilisan mo pa, Williams!
Galit ako sa turkey! Ayoko ng tuka nila! Balahibo!
-Miss Trapper! -Kumusta, Yirrell? Kailangan mong iligtas
ang ilang kasamahan nating naipit sa snow.
Uh—ba't ko 'yon gagawin?
Dahil sinasabi ko sa 'yo.
-Basta makatulong, Miss. -Mabuti. Ngayon, kumilos ka
na, pasaway kang botchog ka.
Sige, Miss. Salamat, Miss. Gawin ko, Miss.
Minsan, nakakatulong nang malaki pag alam nilang matandang terror teacher ka.
Tama. 'yan ang kailangan. Narito ang coordinates ng McNutt van.
Puntahan mo't iligtas sila. Kilos na.
Opo, Miss Trapper.
Tayo, Williams… may trabaho tayo.
Pero unfair naman magtatrabaho ako Paskong-pasko.
Tama ka. Walang dapat magtrabaho ng Pasko. Kasama na ang 'yong ina.
Ngayon… tingnan mo'ng nandito sa papel.
-Hah! Pero hindi natin 'to matatapos agad! -Matatapos natin agad, Master Williams.
Oras na para sa Project-- Homecoming.
Ibang klase ka, nilinis mo 'tong side ng room natin.
Hindi healthy kung ganito kalinis.
Charlie Beccles' Operation Happy Sam. Tactics and Plans? Operation: Help Buddy.
Operation… Nisha's Melon Drop. Operation… Match Making? To Do?
Grabe!
Mission Nagawa
-Ginagawa n'ya 'to para sa 'kin? -Ano? Pa'no 'to napunta dito?
Nakikita pa rin kita kahit isa lang mata ko!
Bakit? Bakit nga? Sam… ang weird mo, ha? Hmp. Bahala ka nga.
Matalino ang batang 'yan, si Sam. Umaasa 'kong mauunawaan n'ya ang nangyari.
Bilisan mo, Williams. Bilis!
Ako talaga… love ko'ng… pagiging maginoo.
-Huh? -Ano 'yon?
-Salamat sa Diyos! May paparating! -Oo nga! Ang emergency services.
Naku… ligtas na tayo! Hello! Nandito kami! Helloooo!
Hah! Tulong! Nandito kami! Hellooo!
Ayos! Hallelujah.
Natutuwa kami ng husto dahil nakita ka namin ngayon!
Balita ko ilang araw na raw kayong naninigas d'yan!
-'Di ba 'yan si Yirrell? -Bakit s'ya?
Sino?
Kumusta ka naman, Harring Hangal? Nandito 'ko para ilgtas kayo.
Pero may konting bayad lang siyempre.
Konting… bayad?
-Inang ko po! -Naku, lagot!
-Nakupo! Malulunod na tayo! -Lumulubog na!
Hay, Diyos ko.
Okay.
-Hm. Parang nakakabitin naman. -Ngayon… S'an na tayo?
-Uwi na! -Uwi na!
-Handa na kayong lahat? -Uhm…
At, lakad! Hup, two, three, four. Hup, two, three, four. At… uwi na! two, three,
-four. -Kailangan ba talaga 'to? Uwian na!
Teka. Hah? Pero…
Ang galing n'on!
-Si Bernie talaga creative genius. -Ang saya n'on!
Pero hindi tayo nakapunta sa beach huts.
Next year na lang, Evie. Eto na! Oras na para sa-- epic… Christmas Tagu-taguan! Sa
winner mapupunta ang huling fun size Mars Bars!
Anong sunod Bernie? Sa taguan ako magaling! Whoo-hoo!
-Tago na tayooo! -Tago! Tago!
30… 29… 28… 27… 26… 25… 24… 23… 22… 21… 20… 19… 18… 17… 16… 15… 14… 13… 12…
Sh…
Dito ang daan
Anong…?
Mom! Dumating ka na! Tingnan mo'ng ginawa namin!
Mom, ang idol ko.
Oh, Danny. Hindi ko alam ang sasabihin.
Wala kang kailangang sabihin. Pumasok ka na lang sa loob Nurse Williams,
at pagsaluhan n'yo ang éspesyal na Christmas
Dinner kapiling ang napakabuti mong anak.
Samahan nyo kami.
Uh… pwede… next year na lang. A-ah, kailangan kong… makibalita ngayon…
sa sarili kong pamilya.
Ms. Trapper, sigurado kayo?
Maligayang Pasko, Williams. Ipagdiwang mong mga tagumpay sa buhay…
at harapin ang mga kabiguan.
Sori, Mom.
Halika, anak.
Magiging maayos din sa atin ang lahat.
Opo, sa tingin ko rin po.
Trono n'yo, madam.
Maligayang Pasko, Jamie.
-Tabi, tabi! Magsi-CR ako! -Whoo!
Ako talaga, love kita, Beyoncé, salamat.
Andito na kami!
-Anong nangyari? Pang binagyo ang bahay! -Naku, lagot! Pinagnakawan tayo!
-Nakauwi na kayo! -Nakauwi na kayo!
-Hah! Salamat! -Yay!
Naku, Nisha Beta! Sori, hindi kami nakauwi agad!
-Yay! -Hindi ko na kayo iiwan
uling nag-iisa pag Pasko!
-Mommy! -Ah, I love you, anak.
At… para yatang nagawa n'yo pa ring magsaya, ha?
Opo! Si Bernie po sobrang galing!
-Nag-disco kami dito! -Si Bernie po talaga ang idol ko.
-Aww… -Pero, wala nang tatalo sa ganda
nang nakasanayan nating Pasko, 'di ba?
Wala pong tatalo talaga.
-Teka, sandali. As'an si Evie? -Oo nga. Nas'an na 'yung bunso natin?
-Evie! -Uhm…
-Evie! Labas na! -Bakit nakabukas 'yung pinto?
-Eve! -Evie! Eve.
O, Diyos ko. Sino sa inyong huling nakakita kay Evie?
Evie!
Naglalaro lang kami ng tagu-taguan. Hindi ko na alam nangyari. Sori po talaga.
Okay lang. Ang kailangan ngayon, mahanap s'ya.
Wala s'ya sa loob ng bahay!
O, Diyos ko!
Kontakin n'yo si Miss Trapper sa school WhatsApp.
Mga bata… DM n'yong friends n'yo. Kailangan natin ang tulong ng lahat…
para mahanap si Evie. Please.
Makikita rin s'ya. One hundred percent akong sigurado d'on.
Kasalanan ko 'to. Mabigat 'yung iniwan ko para kay Bernie.
Bernie!
Evie!
Bernie, sandali! Please.
Evie!
-Wag kayong mag-alala! Okay lang po kami! -Evie!
Hahanapin namin s'ya!
-Wag kayong maghihiwa-hiwalay! -Mag-iingat kayo!
Evie!
Danny, kailangan ko'ng tulong mo at kailangan
namin ang monster truck mo ngayon din! Si Eve McNutt… nawawala.
Si Eve Mcnutt, nawawala! Sa ganitong sama ng panahon!
Hindi maganda 'yon.
Sa tingin mo, s'an s'ya nagpunta? Sa latian?
Malawakang paghahanap, ngayon na! Magdala kayo ng mga flashlight!
Sa ganitong kasamang panahon!
-Tayo na. -Evie! Evie! Lapit ka kay
Charlie! Marami akong baong candy!
-Sh, Charlie. -Ano ba, Charlie? Maging seryoso ka.
Hindi itong tamang oras ng kalokohan!
-Salamat. -Eto na s'ya.
Wag kang mag-alala.
Kayong lahat… kumalat kayo at gumawa ng linya.
Two meters ang layo. Kailangan masuyod ang buong lugar!
Bilis!
Panatilihin ang layo sa isa't-isa, walang kakalas sa linya
-Eve! Evie. -Evie! Evie-Weevie. Meron
-akong ice cream dito, o! -Charlie.
Evie!
Kayo po ang tumigil d'yan. Seryoso po si Charlie. Hinahanap n'ya si Evie!
Tumutulong s'ya! Charlie style… na… na may imagination!
Anak, sigurado si Dad mo…
Bakit pinuno ni Santa ang stocking n'ya? Kasi alam n'ya si Charlie, hindi pilya…
mabait s'ya! Oh! At…
at totoong may ginagawa
s'ya para matulungan ako!
-Huh? -Talaga?
-Oo, totoo 'yon! At ginagawa n'ya 'yon
kasi mahal n'ya 'ko! Ba't tinapakan ni Charling damit ni Nisha sa play? Kasi lagi
akong binubully ni Nisha. Ang tawag n'ya sa 'kin…
-Boring na kambal. -Gan'on na nga. Ba't nilaglagan ni
Charlie ng snow avalanche si Mrs. Horton?
-Ano? -Kasi love ko 'yung aso n'yang si Buddy,
-pero ang sama ng trato n'ya sa alaga n'ya! -Oh.
Tama ba'ng sinabi n'ya, Charlie?
Parang… pag walang motivation, mahirap gawin eh.
At nung pinakawalan n'yang mga turkey ni Farmer Yirrell…
-Charlie, ikaw pala'ng-- nagawa mo 'yon? -Charlie Beccles…
Ginawa nga n'ya! Nagawa n'ya kasi tuwing Pasko,
'yung mga kawawang turkey pinapatay… sa araw kung kelan napakaraming
pwedeng ibang makain ang mga tao!
-Oo… sabagay. -Oo… tama.
Kaya ang pangarap ko next year maging katulad ni Charlie, hindi iba! Pwede po ba
hanapin na natin si Evie, at tigilan na natin 'yung mga negatibong bagay na…
-sumisira sa atin! Evie! Evie! -Uy! Uy, Sam! Hintayin mo 'ko!
Evie! Evie!
Sakay na. Kaya lang… kung hindi convenient sa 'yo. Ano kasi… Okay lang.
-Kung okay sa 'yo. -Ano… uh…
-Salamat pinagtanggol mo 'ko kanina. -Evie! Magpakita ka, nas'an ka ba?
Ikaw ang best sister—sa lahat.
Ngayon, please-- sumakay ka na sa bike ni Romeo,
Juliet.
Beccles twins! Handang magligtas! Yee-haaa!
-Evie! -Evie! Evie!
Wala na 'to! Hindi natin s'ya makikita sa dilim!
Pero hindi tayo pwedeng tumigil!
Wala akong makita, sobrang dilim!
Alam ko na. Ayun ang sagot. Kumapit kayo!
-Mr. Bill! Mr. Bill! Tao po! -Mr. Bill! Buksan n'yo! Mr. Bill!
Tulong! Tao po! Mr. Bill?
-Whoa… ayan na s'ya. -Yes!
Mr. Bill!
-Si Evie McNutt po nawawala. -At super dilim po!
-Mga bata? -At meron kayong super light.
Gan'on? Eh 'di… Tuloy na kayo.
Bilis, Mr. Bill.
Gamitin n'yo 'to!
Salamat po.
Pasensya na kayo sa kalat.
'Lika na, Gertrude. Oras na para magliwanag!
-Evie! -Huh?
D'on tayo!
Ayun si Bernie!
Sundan n'yo s'ya, Mr. Bill.
Sige na, Mr. Bill. Bilis!
-May kung ano d'on sa snow! -Huh? Saan?
Kaliwa n'yo pa! Kaliwa pa!
-Tingnan n'yo! Ayun! -Kailangan natin s'yang tulungan!
-Baba na tayo! -Evie! Evie! Evie!
Pink Bird!
Evie!
Dyos ko!
Naku, Evie…
Evie!
Ayun si Bernie!
Bernie! Bernie!
Bernie! Okay ka lang?
-Si Evie? S'an si Evie? -Hindi tayo titigil sa paghahanap!
-Kasalanan ko 'to! -Nandito lang s'ya, alam ko!
Huh?
D'on! Tumingin kayo sa banda r'on!
Tingnan n'yo 'yung tinuturo ng ilaw! May gumagalaw d'on.
Evie! Evieeeee!
Evie!
Yung beach huts!
Bernie, ang daming big birdies! Tingnan mo!
Evie.
Mommy!
Naku! Evie, anak ko!
Nandito s'ya! Nandito si Evie sa beach huts!
Nahanap nila si Evie!
Ligtas na s'ya.
Salamat naman.
Ako nanalo sa taguan?
Oo, anak. Ikaw talaga'ng nanalo.
Aah… halika ka nga rito, mabalahibong tagapagligtas na superpabo!
Agh! Ooo! Aray ko! Ah! Ako talaga, love ko ang mga turkey!
Sori po talaga nawala ko s'ya. Napakatanga ko talaga. Nakalimutan ko kung
anong importante sa lahat.
Hindi. Mali 'yon. Ang pinakaimportante sa lahat, nahanap mo s'ya. At pinaranas mo
sa mga bata ang isang magandang Pasko, Bernadette.
Sobrang proud ako sa 'yo.
Eve family sandwich!
-Ah… nakakatuwang makita 'to. -Oo nga! Nakakatuwa talaga.
Danny Williams.
Bakit?
Yung pagpailaw sa parola, ikaw talaga nakaisip?
Uh…
-Salamat, sa 'yo. -Walang anuman.
Mga mahal naming kaibigan, ito si Danny,
ang the best sa lahat sa Wellington-on-Sea.
Ikaw naman ngayon. Gawin mo na.
Uh…
Uhm…
Sam… iniisip ko kasi… baka pwede tayong lumabas minsan…
para kumain… ng winegums, okay lang?
Ahm… Maling kambal, chickpea.
Nandito 'ko. Pero, sige… okay 'yon sa 'kin.
At 'yon ang naganap nung Paskong 'yon. Isang pangyayaring mananatili sa alaala ng
Wellington. Isang patunay na mga pinakamasayang Pasko, hindi talaga tungkol
sa regalo, o sa magiting na lalakeng si Santa. Tungkol 'to sa pagsasama-sama ng
mga mahal mo, sa lugar na mahal mo. Panahon din ito ng mga munting bayani.
Gaya ng isang taong may busilak na puso na nagbigay sa kabigan kong si Bill ng
-huling Pasko kasama ang kanyang ina. -Hi, Bill.
Pero may isa pang gusot na natitira.
Ang tradisyunal na Boxing Day na paglangoy sa dagat. Ngayong taon,
sa unang pagkakataon, dahil sa lamig, walang taong magpapakita. Wala.
Maliban sa isang walang takot, patpatin at matandang laki sa dagat.
Kahit na s'ya lamang mag-isa ang gagawa, hindi n'ya 'yon palalampasin.
-Tara na! Bilisan n'yo! -Tara!
-Hi, Bill. -Hello.
-Maligayang Pasko, Bill. -Hi, Bill! Kaya mo ba 'yung lamig?
Aba, akalain n'yo 'yon. Ang akala ko ang Wellington-on-Sea ay isa lamang
pangkaraniwang bayan, na pinupuntahan ko minsan sa isang taon. Pero nagkamali ako.
Ang totoo, isa pala itong kahanga-hangang pamayanan. Kung saan ang tanging regalo ng
-kailangan nila… ay ang isa't-isa. -Yoohoo.
O, sige na, takbo ka na. Pero huwag kang lalayo, Evie.
Yay!
At ang tunay na pamayanan… pang habangbuhay.
Hndi lamang tuwing Pasko.
Ang saya nito.
-Komportable po kayo? -Oo iho, salamat.
Tara, Danny. Swimming na. Yeheeeeeey!
Ooo! Grabe! Ang lamig!
Oh, whoa!
Mission… accomplished.
Ang saya!
Opisyal na mabait.
Langoy na tayo, tara!
-Mahuli sa tubig panget! -Ibig sabihin, ikaw 'yon!
Mga bata, sandali!
-Whoo! -Sige na, naduwag ka na naman.
Mommy, pakihawak po.
Happy hypothermia.
Ms. Trapper, salamat sa pagmamalasakit n'yo kay Danny.
Maligayang Pasko.
Tama ka. Maligaya nga ang Pasko.
At ngayon, sa palagay ko, ito na'ng oras… para lumangoy! Sa tubig, lipaaaad!
Tingin ko, tama s'ya. Pakita natin kung pa'no 'to gawin!
-Tingnan n'yo 'ko! Ako Christmas-Eve! -Woohoo!
Ako talaga, love ko… ang happy ending. Whoo hooo!
Woohoo!
Sunod na Pasko
Ang Tatlong Babaeng Mago
Sa masayang alaala
Maligayang Pasko sa inyong lahat. At sa inyong lahat, magandang gabi.
Si-sinong kausap mo? Naku kausap na naman sarili.