ΑΚΤΗ ΣΑΦΟΛΚ, ΑΓΓΛΙΑ
Έλα! Έλα!
Εκεί! Πήγαινέ μας στον φάρο, καλέ μου τάρανδε!
Καλησπέρα, Αϊ Βασίλη!
Ευχαριστώ, Μπιλ!
Τα καταφέραμε! Η τελευταία πόλη στην Αγγλία!
Σπίτι, σχεδόν. Ω, όχι!
Νόμιζα πως το να φτάσουμε εδώ ήταν το δύσκολο,
αλλά βλέπω πως έχουμε μια πόλη όλο προβλήματα, και θα χρειαστεί
έναν μεγαλόσωμο άντρα με μεγάλη γενειάδα να τα λύσει.
Ναι, ο ωραίος τύπος με την κόκκινη στολή ειμ' εγώ, ο Αϊ Βασίλης.
Κι απόψε έχουμε καταιγισμό προβλημάτων. Έναν μόνο τάρανδο και τη χειρότερη θύελλα.
Όμως, αυτό δεν θα με σταματήσει.
Τα Χριστούγεννα στο Ουέλινγκτον-Ον-Σι χρειάζονταν
έναν τεράστιο σάκο μ' επισκευές.
Θα ακούσετε την ιστορία της πιο περιπετειώδους
νύχτας στη μακρόβια καριέρα μου. Τώρα που το σκέφτομαι,
νομίζω πως όλα άρχισαν να στραβώνουν στη σχολική χριστουγεννιάτικη παράσταση,
22 Δεκεμβρίου, μετά μεσημβρίαν.
Τυλιχτείτε ζεστά και ετοιμαστείτε για το… "Εκείνα τα Χριστούγεννα".
Και αυτοί είναι οι δύσμοιροι ήρωές μας. Ο Ντάνι, ο νεοφερμένος στην πόλη. Προσπαθεί
να περάσει απαρατήρητος. Εκτός κι αν πρόκειται για τον έρωτα της ζωής του, την
-Αγχώδη Σαμ. -Ω! Είδες την αδελφή μου; Θα
έπαιζε τον ρόλο του Ιωσήφ.
-Ε, όχι. -Και τέλος, η επαναστάτρια Μπερναντέτ.
-Λοιπόν, παιδιά, ήρθε η ώρα να λάμψετε. -Μια ελεύθερη, ήρεμη δύναμη
και σκηνοθέτρια της παράστασης.
Είσαι έτοιμη! Κούκλος!
Τρία λεπτά για αυλαία! Μη μ' απογοητεύσετε!
-Ω, Τσάρλι, πού είσαι; -Μην ανησυχείς, Σαμ, θα έρθει. Έχουμε
πολύ χρόνο. Κι αν δεν έρθει, θα παίξεις εσύ τον ρόλο της. Έλα,
άρχισε την προθέρμανση.
-Ω, όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! -Εσύ το έγραψες. Ξέρεις τα λόγια και
είστε πανομοιότυπες δίδυμες. Άρα, όσον αφορά στο DNA, είστε ανταλλάξιμες.
Όχι! Στάσου, Μπερναντέτ! Βασικά, η Τσάρλι κι εγώ είμαστε πολύ διαφορετικές. Μπέρνι,
-εγώ… -Τριτάκια…
Δυο λεπτά για αυλαία!
Ναι, κυρία Τράπερ!
Ψιτ! Ψιτ!
Ντάνι!
Πού είναι ο μπαμπάς;
Έι, καινούργιε! Τι υποτίθεται ότι έχεις ντυθεί;
Ναι, τι είσαι ντυμένος;
Είμαι ρεβίθι.
Τότε, γιατί μοιάζεις με τεράστια πατάτα;
-Ε… Επειδή… -Τριάντα δευτερόλεπτα!
Εντάξει. Το πράγμα άρχισε να σοβαρεύει. Είδε κανείς την Τσάρλι; Κανείς;
Σ' ευχαριστούμε που ήρθες, Τσάρλι. Ώρα να βγούμε! Ας ανάψουμε το κερί.
Τσάρλι, πού στο καλό ήσουν;
Αποφάσισα ότι ο χαρακτήρας μου θα έχει μούσι.
-Είναι μαλλιά σκύλου; -Μπορεί. Πίστεψέ με, αδελφή, θα σκίσουμε!
Σαμάνθα, Μπερναντέτ, βγαίνετε. Ο Θεός να βάλει το χέρι του.
-Μ' αρέσουν οι σχολικές παραστάσεις. -Μάλλον είσαι ο μόνος.
Αρχίζει το έργο!
Ναι!
-Γιου χου! -Στολές που μόλις επιτρέπουν την ορατότητα
και υπερυψωμένη σκηνή. Τι μπορεί να πάει στραβά;
Ο Χριστός ήταν κουλ τύπος. Με μούσι, μακριά μαλλιά,
ξυλουργός. Βασικά, ένας χίπστερ.
Δεν θα ήθελε να παίζουμε το ίδιο βαρετό
έργο κάθε χρόνο, σωστά, γονείς;
Ε; Ω, όχι.
Ακριβώς. Θα ήθελε ένα χορτοφαγικό,
πολυπολιτισμικό φεστιβάλ με πολλά ποπ τραγούδια και στοιχεία για την
κλιματική αλλαγή, γραμμένα απ' την ιδιοφυΐα μας,
τη Σαμ. Σειρά σου τώρα!
Ε, ναι. Σκε-σκέφτηκα πως θα ήταν κ-καλό να αλλάξουμε τα πράγματα…
Ω, ε… Ωραίος λόγος, Σαμ! Λοιπόν, προσδεθείτε, βολευτείτε και ετοιμαστείτε
για τις Τρεις Σοφές Γυναίκες! Γιου χου! Πάμε, κυρία Μπεκλς! Φύγαμε, Σαμ! Ναι!
Χάρι!
Αυλαία!
Μετά από ένα πολυήμερο ταξίδι με τα πόδια, γιατί προφανώς είμαστε κατά των
αεροπλάνων, φτάσαμε επιτέλους στη Βηθλέεμ.
Επιτέλους!
Πρέπει να βρούμε πού θα μείνουμε, γιατί η γυναίκα μου η Μαρία είναι έγκυος.
Ω, όχι!
Ω!
Σ' ένα μεγάλο καρπούζι.
-Τσάρλι! -Ωραίος αυτοσχεδιασμός!
Του Χριστούλη είναι
-Τα γενέθλια -Κοίτα! Ακολούθα το αστέρι! -Του
-Χριστούλη είναι Του Χριστούλη είναι -Άουτς!
Παλιά ήμασταν βοσκοί, αλλά τώρα καλλιεργούμε βιολογικά λαχανικά. Ήρθαμε να
δούμε τον Ιησού με ένα κοπάδι μπρόκολα, καλαμπόκια, μελιτζάνες και ένα ρεβίθι.
Γεια σου, μαμά!
Και ένα ρεβίθι!
Ρεβίθι!
Ω!
Που φέρνει σε πατάτα λίγο.
Μπαμπά, μην κάνεις κήρυγμα Δεν κοιμάμαι τα βράδια
Όμως, πήρα την απόφασή μου Θα κρατήσω το μωρό μου
Ω, όχι!
Ωχ, όχι!
Ουπς!
-Μπράβο σου, Τέντι. -Ησυχία! Αλλάξτε ήσυχα και πηγαίνετε στους
γονείς σας. Αύριο, θα επιστρέψει η λογική και θα γιορτάσουμε το τέλος του τριμήνου
με τετραπλή άλγεβρα και επιθεώρηση για ψείρες.
Ναι, κυρία Τράπερ.
Τώρα, φύγετε!
Γεια! Γεια σας!
-Μπράβο, νεοφερμένε! Ωραία η πατάτα σου. -Ε, όχι… Ό,τι να 'ναι.
Γεια σου, Τέντι!
-Κάνε λίγο πιο εκεί! -Γεια σας, σας άρεσε το έργο;
Εμένα μου άρεσε πάρα πολύ.
Ωραία! Ως το τέλος;
Κοίτα, εγώ δεν ήμουν εντελώς σύμφωνη με όλες τις αλλαγές, Μπέρνι.
Α!
Ναι, και κάποιοι διάλογοι ήταν λίγο, ε, μοντέρνοι.
Μα αυτό ήταν το ζητούμενο. Τα αστεία πώς ήταν;
Ιησούς και αστεία δεν ταιριάζουν.
Άρα, θέλετε να πείτε ότι σας άρεσαν όλα, εκτός απ' την ιστορία, τους διαλόγους και
-τ' αστεία; Μόνο ο τίτλος έμεινε. -Α, ναι, δεν μου άρεσε ο τίτλος.
Μάλλον η χριστουγεννιάτικη επανάσταση θα περιμένει, Ίβι.
-Ω, ήρεμα, Μπέιζιλ. -Ελάτε, μη χασομεράτε, χελώνες!
Η Τσάρλι άργησε πολύ. Δεν έχω ξανατρομάξει έτσι!
Ναι, έχεις. Εσύ φοβάσαι τα πάντα.
Δεν φοβάμαι!
Την κλιματική αλλαγή, τον αφανισμό των μελισσών,
τις μέλισσες. Τις Τρίτες.
Το να κάνω κάτι κακό και να με πιάσουν. Το να κάνω κάτι και να μη με πιάσουν.
Τους κλόουν.
Τις παραμάνες. Τις βελόνες. Ξέχασα κάτι;
Το άπειρο. Περιέχει τόσα πολλά!
Αυτό είπα κι εγώ!
-Γιου χου! -Ήρεμα! Πρόσεχε!
Υπάρχει μια μεγάλη…Τσάρλι!
Είναι μια πολύ όμορφη πόλη το Ουέλινγκτον. Μια απ' τις αγαπημένες μου σε
όλη την Αγγλία. Ένας παραθαλάσσιος κόσμος ποδηλάτων, αφρόντιστων γεφυρών,
-κακής οδήγησης… -Κρατηθείτε!
Ολοφώτιστων δρόμων και με μια σειρά υπέροχων
χριστουγεννιάτικων εορτασμών, που οργανώνει ο καλός μου φίλος,
ο φαροφύλακας Μπιλ.
-Καλά σε βλέπω, φίλε! -Όλοι αγαπάνε πολύ τα
-Χριστούγεννα, και εννοώ, όλοι. -Καλησπέρα, ΜακΝατ!
Γιου χου χου!
Α! Επιτέλους!
Εντάξει, γείτονες, φτάσαμε κατεβείτε!
Δεν πρόκειται να ξανανέβω σ' αυτό το κονσερβοκούτι!
Σσς, Χάρι!
-Ευχαριστούμε, οδηγέ ΜακΝατ! -Χαρά μου, φίλοι! Τελευταία μέρα στο
σχολείο αύριο, και μετά έφυγα για τον γάμο της αδελφής μου. Τα Χριστούγεννα
της Οικογένειας του Αχυρώνα ξεκινάνε!
-Γουου! -Τα καλύτερα Χριστούγεννα!
Τα καλύτερα Χριστούγεννα!
Πάντα τα ίδια Χριστούγεννα!
Γεια, μαμά! Μαμά;
Γεια σου, Ντάνι! Φοβερό παίξιμο ως ρεβίθι! Λυπάμαι που έπρεπε να φύγω. Πώς πήγε;
Κοίτα, θα ήταν πιο ωραία, αν είχε έρθει ο μπαμπάς. Κι αν το πιο όμορφο και πιο
έξυπνο κορίτσι στη Γη δεν με είχε αγνοήσει τελείως. Ήταν χάλια!
Α, πολύ ωραία. Τελειώνω τα μεσάνυχτα. Φαγητό στον φούρνο.
Παραψημένος καστανός χυλός. Καλή όρεξη!
Ευχαριστώ, μαμά.
Σ' αγαπώ, σαλιγκαράκι. Και μια μέρα θα σ' αγαπήσει κι εκείνη.
Ο τελευταίος στην κορυφή είναι κλούβιο αβγό!
Τσάρλι, πρόσεχε!
Δεν τρέχω. Θέλω μόνο να πέσω στο κρεβάτι πριν τις εννιά.
Δεν μπορείς να με πιάσεις! Μπου!
Κέρδισα!
-Υπάρχει κάτι που να μην είμαι καλή; -Ναι, στο να είσαι καλή.
-Μμ… -Δεν νομίζεις ότι πρέπει να
τακτοποιήσεις πριν έρθει ο Αϊ Βασίλης;
Ω, το βρήκα!
-Ε… -Ουάου! Έβαλες κι άλλες.
Ναι. Υπαινιγμός στον Αϊ Βασίλη.
Κι εμένα μ' αρέσουν οι γυαλιστερές κιθάρες. Είναι στην κορυφή της λίστας μου.
Δεν είναι "Γυαλιστερές κιθάρες". Είναι Ρεζονέιτορς Μονού Κώνου της Νάσιοναλ.
Και… έτοιμο.
"Αϊ Βασίλη δωσ' μου, αλλιώς… Αλλιώς, τι;
Αλλιώς, θα του κόψω τη γενειάδα και θα τον κλείσω στον σάκο.
Δεν μπορείς να εκβιάζεις τον Αϊ Βασίλη!
Ω, Σαμ μην τρελαίνεσαι. Η χοντρή δωρομηχανή με καταλαβαίνει.
Ω! Κοίτα! Άρχισε να χιονίζει έξω!
Ουάου! Είναι τόσο ωραία!
Ναι. Θα περάσουμε υπέροχα!
Όταν το λες αυτό, σημαίνει μόνο μπελάδες, Τσάρλι.
-Ωχ, όχι! -Τι;
Μη μου πεις ότι έφτιαξες το μούσι με τα μαλλιά του Μπάντι;
Ω, έλα, λοιπόν! Είσαι βρεγμένος και παγωμένος!
-Μπορεί. -Τσάρλι, αν κάνεις κι άλλη αταξία, ο Αϊ
Βασίλης δεν θα σου φέρει δώρο και τότε… Θα περάσεις τα χειρότερα
Χριστούγεννα της ζωής σου.
Σωστά. Άρα, πιάνεις το νόημα. Τα Χριστούγεννα πλησίαζαν στο Ουέλινγκτον.
Και η κατάσταση θα περιπλεκόταν ακόμα περισσότερο.
-Έλα! -Για δες!
Το χιόνι μπορεί να είναι μια πολύ περίεργη ευλογία.
23 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ
Ουάου! Χιονίζει;
-Το σχολείο είναι κλειστό! -Ναι!
Πάει το διαγώνισμα της Τράπερ! Άουτς!
Ωραία!
-Δεν συμβαίνει αυτό! -Καλημέρα, αγάπη!
-Μην το πεις! -Λατρεύω όσο τίποτα το χιόνι!
-Και… Το είπες! -Χιονίζει!
-Γιου χου! Ας αρχίσει ο χιονοπόλεμος! -Ζήτω!
Ρίχνει επιτέλους χιόνι!
Χιονίζει! Είναι φανταστικό! Ναι! Ζήτω! Βγείτε να παίξουμε! Ναι! Χριστούγεννα!
-Απίστευτο! Μη μου πεις! Μήπως; -Ω…
Ε, άργησα, άργησα. Καλημέρα!
Δεν το πιστεύω ότι άργησα. Καλό μάθημα σήμερα,
Ντάνι. Και μην αργήσεις!
Δεν θ' αργήσω!
ΑΡΓΗΣΕΣ!
Ουάου! Κοίτα να δεις! Έριξε πολύ χιόνι!
-Ευχαριστώ για το τοστ και το τσάι. -Παρακαλώ! Άργησες
χθες βράδυ. Ραντεβουδάκι;
Ναι, μ' έναν κατάκοιτο εβδομηνταοχτάχρονο. Μιλώντας για ραντεβού,
πώς πάει η Επιχείρηση Φλερτάρω τη Σαμ;
Δεν υπάρχει επιχείρηση, μαμά. Πέρασαν έξι μήνες. Είμαι ακόμα νεοφερμένος. Με
εξαίρεση την αυστηρή κυρία Τράπερ.
Κοίτα, αν η αγάπη ήταν εύκολη, δεν θα 'χε φύγει ο πατέρας σου με την
εικοσιπεντάχρονη.
Ω, μαμά! Μην του μιλήσεις έτσι όταν γυρίσει, εντάξει; Θέλω μόνο να περάσω
ωραία Χριστούγεννα.
Το ξέρω, γλυκέ μου. Όμως, ξέρεις κάτι; Είναι θέμα χρόνου πριν μαγέψεις τη Σαμ και
χαθείτε στο ηλιοβασίλεμα με το φορτηγάκι σου.
Αυτό το σχέδιο έχει πολλά κενά.
Δεν θα μαγέψω κανένα κορίτσι και σίγουρα δεν έχω κανένα φορτηγάκι.
Ασήμαντες λεπτομέρειες.
Είμαι ντροπαλός, είναι αγχώδης. Μάταιος κόπος.
ΜΗΝ ΞΕΧΑΣΕΙΣ ΤΟ ΚΑΠΕΛΟ ΣΟΥ!
Παιδιά, ελάτε έξω!
Περίμενέ με!
-Έρχομαι! -Άουτς!
Ναι! Κοίτα πώς κάνω τον άγγελο!
Ουάου! Είναι κλειστό.
Μη βιάζεσαι, Γουίλιαμς!
Γεια σας, κυρία Τράπερ.
Γεια σου, Γουίλιαμς!
Δεν βλέπω κανέναν.
Πράγματι.
-Ε… Τότε καλύτερα να πηγαίνω. -Ίσως και όχι.
Συγγνώμη;
Φαντάζομαι πως ήρθες επειδή η μαμά σου έφυγε νωρίς για δουλειά και δεν είδε
το μήνυμα. Οπότε, μπορείς να μελετήσεις περισσότερο.
Ναι… Ίσως.
Θέλω να σου θυμήσω την τωρινή σου σχολική πρόοδο. Χημεία, 15ος στους 16. Μαθηματικά,
16ος στους 16. Θέλεις να συνεχίσω;
-Μμ… Όχι. -Πολύ καλά. Πέρασε, κύριε Γουίλιαμς.
Επίθεση!
-Αυτό σημαίνει πόλεμο! -Τέντι, σκύψε!
Ω, ω… Ακριβώς στο δόξα πατρί!
-Εκδίκηση! -Θέλω να πετάξω!
Ω!
Δεν ανησυχούμε καθόλου που θα αφήσουμε τα τερατάκια μας στην Μπέρνι όταν πάμε
στον γάμο αύριο;
Λιγάκι. Αλλά, όχι. Είναι σχεδόν ενήλικη και μπορεί να είναι πολύ υπεύθυνη.
Επίθεση στους γονείς!
Ενίοτε.
Μμ… Έχω αμφιβολίες. Θα απορροφηθεί από το Netflix και θ' αφήσει τα μικρά ν' ανάψουν
-φωτιά… μέσα στο σπίτι. -Ω!
Ω!
Λοιπόν, 2χ στο τετράγωνο μείον 5ψ συν 7ψ ίσον…
Η πέμπτη σύζυγος του Ερρίκου του Όγδοου εκτελέστηκε επειδή…
Ανέμειξε οξύ με αλκάλιο και μετά όρισε τις ιδιαιτερότητες του χωρο-χρόνου στα
σανσκριτικά. Γουίλιαμς; Γουίλιαμς! Σε πήρε ο ύπνος, Γουίλιαμς;
Ε, συγκεντρωνόμουν.
Κοιμώμενος;
Ναι, αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος μου για αυτοσυγκέντρωση.
Δέκα λεπτά διάλειμμα έξω.
Ίσως το τσουχτερό κρύο αναζωογονήσει κρυογονικά τον εγκέφαλό σου.
-Τσάρλι, τι κάνεις; -Σσς! Να την, έρχεται!
Α, θα σου αρέσει πολύ.
Έλα πια, Μπάντι! Ανόητο σκυλί! Κάτσε να δεις τι θα πάθεις όταν μπούμε μέσα.
-Κουνήσου! -Κοίτα τώρα.
Είσαι ένας γερο-πεισματάρης. Δεν ξέρω γιατί κάθομαι και σ' ανέχομαι.
Πού είναι τα κλειδιά μου;
Ω! Πάγωσαν τα πόδια μου!
-Όχι! Όχι, Μπάντι! Μπάντι! Ω! -Μπράβο! Ο Μπάντι δεν τρώει λιχουδιές!
Δεν τελείωσα ακόμη!
Ασ' το, μην το πιάνεις, παλιόσκυλο!
Βοήθεια! Με έθαψαν!
Ναι! Πέτυχα διάνα! Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι!
Σάρλοτ Μπεκλς!
Χμ;
Αν παρακολουθούσες στο μάθημα της Φυσικής, Γουίλιαμς,
θα ήξερες πως αν βάλεις αντικείμενο μεγάλης μάζας πάνω σε μικρότερη μάζα,
δεν καταφέρνεις τίποτα απολύτως.
Πρέπει να κάνεις την κάτω χιονόμπαλα πιο μεγάλη από την πάνω.
Απλή Νευτώνια μηχανική.
Ήταν μεγαλύτερη.
Όμως έπεσε ένα κομμάτι.
Ανοησίες! Όλα εγώ πρέπει να σας τα μαθαίνω; Πρόσεξε να μάθεις.
Και ένα…
[αντ προσπάθειας
Δύο…
Τρία. Τέσσερα.
Πέντε. Έξι.
Επτά. Και έτσι φτιάχνουμε έναν χιονάνθρωπο.
Ω! Παρακολουθούσες, Γουίλιαμς;
-Εμ, ναι. -Τότε, φτιαξ' του τη σύζυγο.
Ε…
Δεν είναι κακό.
Ω!
Αν είναι δυνατόν! Τώρα, ώρα για Φυσική.
Μάλιστα, κυρία.
Ή μπορείς ν' ασχοληθείς περισσότερο με τη Φυσική και να χτίσεις σ' αυτόν τον
κύριο και τη γυναίκα του ένα μέρος να μείνουν. Τι λες, Γουίλιαμς;
Απλώς έτυχε να στέκεται κάτω από το λάθος δένδρο, τη λάθος στιγμή.
-Ήταν ένα τραγικό λάθος. -Ήταν όντως λάθος;
Δηλαδή, ένα ευτυχές τραγικό λάθος.
Τσάρλι!
Μάλιστα. Νομίζω πως αρκετά καθίσατε εσείς οι δύο. Ας διαβάσουμε για καμιά ωρίτσα,
σύμφωνοι;
Εεμ…
Αχ…
Φτιάχνει μια λίστα Την ελέγχει και την ξαναελέγχει
Πολύ διακριτικό.
Ο Αϊ Βασίλης έρχεται…
Στην πόλη
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ: ΒΟΗΘΗΣΕ ΤΟΝ ΜΠΑΝΤΙ ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΕΞΕΤΕΛΕΣΘΗ!
Δεν τη σώζει τίποτα!
Έλα, Ίβι!
-Παιδιά, έτοιμες οι κρεατόπιτες! -Μπέρνι, πάρε με!
-Ω, κρεατόπιτες! -Εγκαταλείψτε το πλοίο!
Αν κυβερνούσαμε εμείς τον κόσμο, θα είχε περισσότερη πλάκα! Δεν νομίζεις, Ίβι;
-Ναι! Περισσότερη πλάκα! -Περιμένετέ με, παιδιά!
Άουτς! Έλα!
Το 'φτιαξα. Απλή Νευτώνια μηχανική!
Καλά, ναι, ε, νομίζω πως είναι αρκετά καλή. Τελικά δεν είσαι τόσο ανόητος όσο
δείχνεις. Και αυτό είναι το κουδούνι. Μάζεψε τα πράγματά σου και στο σπίτι.
Ω! Από τώρα; Εντάξει. Η πιο ωραία μέρα που πέρασα ποτέ στο σχολείο. Να σας
ρωτήσω; Πώς και είστε τόσο καλή με το χιόνι;
Όχι, μη ρωτάς! Πήγαινε!
Αχ, καημένε Ντάνι. Μερικές φορές είναι δύσκολο να κάνεις νέους φίλους.
-Περιμένετέ με, παιδιά! -Πάντα πίστευα ότι τα Χριστούγεννα είναι
σαν ένας μεγεθυντικός φακός συναισθημάτων. Αν είσαι ευτυχισμένος και σε αγαπούν,
τα Χριστούγεννα θα νιώσεις ακόμα πιο ευτυχισμένος κι αγαπητός. Όμως, αν
νιώθεις μόνος και ότι δεν σε αγαπούν, ο μεγεθυντικός φακός παίρνει μπρος και κάνει
τα άσχημα πράγματα ακόμα πιο άσχημα. Και το τελευταίο που χρειάζεται κάποιος
είναι μια θύελλα που κάνει τα πράγματα ακόμη χειρότερα.
24 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ
Σου το είπα ότι θα κόπαζε η θύελλα μέχρι να φύγουμε. Δες έξω, σταμάτησε.
-Δυστυχώς. -Λοιπόν. Μπερναντέτ, είσαι η αρχηγός!
-Τέλεια! Πιο πολύ παιχνίδι, παιδιά! -Αφού κάνεις όλα όσα γράφει
η λίστα των Χριστουγέννων.
Μάλιστα. Δηλαδή θα κάνουμε όλες τις παραδόσεις;
Φυσικά. Όπως πάντα. Γαλοπούλα, χριστουγεννιάτικες ταινίες και υπέροχες
βόλτες.
Λατρεύω την παράδοση των παραδοσιακών παραδόσεων.
Όλοι τις λατρεύουν.
-Τις λατρεύουν; Είσαι απολύτως σίγουρη; -Ναι, νομίζω πως είμαι. Από πότε
άρχισες να θες να αλλάξεις τα Χριστούγεννα;
-Όταν σταμάτησα να είμαι έξι. -Εντάξει, λοιπόν, όπως και να 'χει, κάνε
όλες τις δουλειές. Αυτή είναι η δουλειά σου.
-Κάνε όλες τις δουλειές, Μπέρνι. -Τα Χριστούγεννα θα
-ξεκινήσουν μόλις γυρίσουμε. -Γιου χου!
Ω!
Ω, συγγνώμη. Νόμιζα πως θα κραυγάζαμ' όλοι.
Εγώ, όχι. Δεν κραυγάζω.
-Γεια σας! -Γεια, παιδιά!
-Γεια, μπαμπά! -Καλό βράδυ!
Γεια!
Τουλάχιστον, θα πέρασουμε οχτώ ώρες χωρίς γονείς.
-Ναι! Οχτώ ώρες χωρίς τα παιδιά μας! -Εγώ λατρεύω τα παιδιά μας!
Είναι ωραίο να φεύγεις μακριά τους μερικές φορές.
Όου!
Ω!
Καλή προσπάθεια, μικρή μου Ιβ, αλλά δεν τα κατάφερες.
-Γεια σας! -Γεια! Γεια και πάλι!
Λοιπόν, συγκρατούμενοι, η ποινή φυλάκισης αρχίζει με μία μεγάλη λίστα.
Άουτς!
Λατρεύω τα φέρι μποτ. Είναι σαν πλοία που κουβαλούν αμάξια στην πλάτη.
-Λατρεύεις και τους συνδετήρες! -Ω, ναι, όντως λατρεύω τους
συνδετήρες. Η Ρολς Ρόις των ενωμένων εγγράφων.
Ιδέα μου είναι ή έχουν μαζευτεί πολύ μαύρα σύννεφα;
Χμ…
Έκτακτη Είδηση, αν νομίζατε ότι σταμάτησε το χιόνι,
κάνατε λάθος. Έρχεται η Μεγάλη Χιονοθύελλα 2.
Η συνέχεια κατευθύνεται νότια και γίνεται όλο και πιο σφοδρή.
Ω, ναι. Εντάξει, ναι. Το ξέρω. Εντάξει. Καλή τύχη. Και ευχαριστώ, Άντζι. Λοιπόν,
η κατάσταση είναι πολύ δύσκολη.
-Τι; Τι έγινε; -Το χιόνι απέκλεισε την πόλη και ο
χασάπης δεν έλαβε την παραγγελία του, που σημαίνει ότι μόνο ο Γίρελ έχει
φρέσκες γαλοπούλες γι' αυτό…
Όχι. Ο Γίρελ είναι ο χειρότερος. Είναι ένας απαίσιος βασανιστής γαλοπούλων.
Και με κορόιδευε συνέχεια στο σχολείο.
Όπως και να 'χει, χωρίς γαλοπούλα, Χριστούγεννα δεν γίνονται.
Γιατί όχι; Δικαιούνται να ζήσουν.
Επειδή χωρίς γαλοπούλα, δεν θα ήταν Χριστούγεννα.
Δεν γίνεται να γιορτάσουμε χωρίς γαλοπούλα; Μπορούμε να φτιάξουμε…
Τσάρλι! Τσάρλι, γλυκό μου κορίτσι, πρέπει να φύγουμε.
Ω!
Ελάτε! Πρέπει να βιαστούμε!
Ω, κρίμα! Ε;
Χο- χο! Μπα, μπα, μπα, κοίτα ποιοι ήρθαν! Κοίτα τους που έρχονται! Ώρα να
μετατρέψουμε το κρέας σε χρήμα. Με το μαλακό, έχουμε γαλοπούλες για όλους.
-Μπείτε σε μια σωστή ουρά, για να σας δω. -Κάποιος πρέπει να κάνει
-κάτι γι' αυτό το κολαστήριο. -Ναι, πράγματι.
Από καθαρή περιέργεια, κύριε Γίρελ, πόσο τις χρεώνετε;
Ω, με ξέρεις εμένα, Γυαλάκια Μπεκλς.
-Διπλή η κανονική τιμή. -Διπλή;
Διπλή;
Για τις μικρές γαλοπούλες. Τριπλή για τις μπαμπάτσικες, λόγω της πρόσφατης
-διακύμανσης των συνθηκών της αγοράς. -Είναι νόμιμο αυτό;
Μη μιλάς, θα μείνουμε νηστικοί.
Και δέχομαι μόνο μετρητά. Θα δωρήσω όλες τις εισπράξεις σ' εμένα.
-Μη με λες έτσι. -Τσάρλι!
-Μα είναι δυνατόν; -Έχεις αρκετά ψιλά;
Έλα στη μαμάκα!
Στη σειρά, παρακαλώ! Μην τσακώνεστε, αλλιώς θα βγάλω τη βουκέντρα μου.
Ναι!
-Ωχ, όχι! -Ω, Τσάρλι, τι στο καλό κάνεις;
Για να δούμε το εμπόρευμα, τι λέτε;
Κύριε Γίρελ, ε, συγγνώμη οι γαλοπούλες σας είναι ελευθέρας βοσκής;
Ε;
Μα ναι, είναι ελεύθερες να βοσκήσουν σ' όλο το κλουβί τους. Σαφώς.
Και, εμ, τρώνε καλαμπόκι;
Όχι, όχι μόνο καλαμπόκι, τρώνε και λάσπη.
Εμπρός! Κουνηθείτε, χαζοπούλια! Εμπρός!
Τέρμα οι ερωτήσεις από το ενοχλητικό παιδί. Εδώ υπάρχουν πολύ καλά πουλιά.
Ελάτε. Ελάτε. Ελάτε.
Όχι!
Πίσω! Πίσω! Πίσω! Πίσω!
Κυρίες και κύριοι, ζουμερές και ωραίες, οι καλύτερες του Γίρελ.
Ώρα για γαλοπούλα! Έ;
Σ' έπιασα!
Γιατί; Γιατί συμβαίνουν πάντα κακά πράγματα στους καλούς ανθρώπους;
-Τσάρλι, κατέστρεψες τα Χριστούγεννα όλων. -Όχι για τις γαλοπούλες.
Αυτές μάλλον θα γιορτάσουν.
Ναι, καλό για τις γαλοπούλες, αλλά τώρα δεν θα έρθει
ο Αϊ Βασίλης για σένα. Και δεν βλέπεις ότι καταστρέφεις
τα πάντα και για μένα, επειδή τα καταστρέφεις για σένα.
Χριστουγεννιάτικo γλυκό. Για να το φάτε όταν έρθει ο μπαμπάς.
-Ουάου! Λευκός χυλός! -Ακριβώς. Με έξτρα σαντιγί από πάνω. Α…
Τώρα, αγάπη μου, πρέπει να φύγω. Το ξέρω πως είναι Παραμονή,
αλλά θα περάσετε υπέροχα οι δυο σας. Θα έρθει σε καμιά ώρα.
Σίγουρα με πιο πολλά δώρα απ' τον Αϊ Βασίλη.
Γεια! Α, μην ξεχάσεις να ψωνίσεις.
Μμ;
Μπορείς να πάρεις ένα δώρο για τον μπαμπά σου στο μαγαζί των Μπεκλς.
Όπου μένει η Σαμ Μπεκλς…
Ο χιονιάς χειροτερεύει. Προσέχετε εκεί κάτω!
Μην το διπλώσεις, απλώς κατέβασέ το.
Στο καλό, κάλαντα!
Καλά Χριστούγεννα! Ε, όχι. Καλά Χριστούγεννα,
Σάμο. Καλά Χριστούγεννα, Σαμ.
-Σαμ; Έλα, αγάπη μου! Σ' ευχαριστώ! -Ω! Γεια σου, Ντάνι!
Ε, ναι. Ντάνι. Πολύ σωστά. Γεια σου, Σαμ! Τι κάνεις εδώ εσύ;
Εδώ μένω.
Α, ναι, ναι, φυσικά.
Το ήξερα.
Ω!
Εμ, βγήκα να κάνω κάτι ψώνια, ξέρεις. Ε, βλέπω όμως ότι κλείνετε.
-Λυπάμαι, κανείς δεν κυκλοφορεί εξαιτίας… -Της θύελλας;
Θα έλεγα της γρήγορα εξελισσόμενης κλιματικής καταστροφής…
Ναι, της κλιματ-αστροφής.
Εμ, ξέρεις, έρχεται ο μπαμπάς μου και θα του αγόραζα
κάτι που του αρέσει: Ζελεδάκια.
Ω, κι εμένα μ' αρέσουν. Μάλιστα… Ορίστε.
Ω, ουάου! Τέλεια! Ευχαριστώ. Πορτοκαλί. Το αγαπημένο του. Και το πράσινο. Και το
κίτρινο…
Θέλει λίγο καθάρισμα. Συγγνώμη. Τα ζελεδάκια είναι πιο νόστιμα χωρίς χνούδια.
Ναι. Χωρίς τα χνούδια. Πιο νόστιμα.
Θα ήθελες να έρθεις μέσα να ζεσταθείς, να ξεφύγεις από την κλιματ-αστροφή;
Ω, ναι!
Όχι. Πρέπει να πάω σπίτι.
Ω!
Δεν θέλω να χάσω τη στιγμή που θα φτάσει ο μπαμπάς μου.
Α, εντάξει. Τέλεια θα είναι! Γεια, τότε. Ντάνι, καλά Χριστούγεννα! Ελπίζω να είναι.
Καλό βράδυ, Σαμ.
Ω, γιατί της απάντησα "Όχι";
Είμαι ο μεγαλύτερος βλάκας του κόσμου!
Όλα καλά εκεί κάτω;
Ε, ναι. Όλα καλά. Ευχαριστώ.
Ω, Τσάρλι, σε παρακαλώ!
-Μήπως είναι ώρα να φύγουμε; -Έναν τελευταίο χορό!
Δίκιο έχεις. Καλύτερα να γυρίσουμε σπίτι.
Πρέπει να πάμε στο φέρι. Αμέσως!
Κάπου εδώ πρέπει να είναι!
-Ω, όχι! -Ω, όχι!
Ω, ναι!
Όχι πανικός! Η εφαρμογή μου δείχνει γέφυρα στο Σέρινχαμ, στο άλλο άκρο του
-νησιού. Θα δούμε και τη φύση. -Λατρεύω τις γέφυρες. Είναι
σαν δρόμοι που αιωρούνται.
Έξυπνα πουλάκια.
Για πού το 'βαλες, Χουντίνι; Έλα, έχουμε δουλειές. Θα γυρίσουν σύντομα.
Έλα! Το 'χεις!
Αν νιώθεις ότι χάνεις τον έλεγχο, ασ' το να τσουλήσει.
Πρόσεχε μην πέσεις απ' τη γέφυρα, θα πνιγούμε!
-Δεν θέλω να δω! -Έλα, λίγο ακόμα, μπορείς!
Τι σας είπα; Παιχνιδάκι από εδώ και πέρα.
Πρόσεχε!
Κρατηθείτε, κρατηθείτε!
Σταμάτα, σταμάτα!
Σταμάτα!
-Α! Αυτές ήταν γαλoπούλες; -Γαλoπούλες.
Λοιπόν, φαίνεται πως κοιτάμε στη λάθος κατεύθυνση.
Μην ανησυχείτε, θα κάνουμε αναστροφή.
Πρόσεχε, πρόσεχε πάμε στο χείλος του…
-Γκρεμού. -Γρήγορα, όπισθεν.
-Δεν πιάνει η όπισθεν. Πάτα λίγο το γκάζι! -Αυτό κάνω!
Θα τα καταφέρεις!
-Το βρήκα! Γύρετε όλοι προς τα πίσω! -Ε, ναι. Καλή ιδέα, Χάρι.
Γύρετε λίγο ακόμα.
-Ναι! -Ζήτω!
-Όχι, Τέντι, όχι εκεί πέρα. -Τηλέφωνο!
Ποιος είναι;
-Ω, γεια σου, Μπερναντέτ! -Η μαμά είναι;
-Γεια σας! Τι νέα; -Λοιπόν, εμ,
είχαμε ένα προβληματάκι και φαίνεται πως δεν θα μπορέσουμε να γυρίσουμε απόψε.
-Δεν θα έρθετε για Χριστούγεννα; -Ω!
-Τι; -Τι; Δεν θα έρθουν για Χριστούγεννα;
Είναι μια πιθανότητα.
-Μαμά, τι έπαθαν τα μαλλιά σου; -Όχι.
Ε, ναι, δεν είναι τίποτα.
Ε, λοιπόν, Μπερναντέτ, θα πρέπει να μείνετε εκεί όλοι μαζί, εντάξει;
Εντάξει, αλλά οι χριστουγεννιάτικες κάλτσες;
Κράτα λίγη μπαταρία για να καλέσουμε βοήθεια.
Κάτι θα σκεφτείτε. Κλειδώστε πόρτες και μείνετε όλοι μαζί. Μη βγει κανείς μέχρι να
γυρίσουμε, εντάξει;
Αλήθεια;
-Τέντι, κλείδωσε την πόρτα. -Ναι, αφεντικό.
-Μην ανησυχείτε. Θα- θα είμαστε καλά. -Θυμήσου να προσέχεις την Ίβι
και ως το πρωί θα είμαστε εκεί.
Ή και όχι, αν δεν καλέσουμε συνεργείο…
Μα…
-Μισό! Τι; -Χωρίς γονείς;
Μόνοι μας;
Είμαι πολύ, πολύ λυπημένη τώρα.
Εντάξει, πατάω και ελευθερωνόμαστε.
-Κάτσε να σε βοηθήσω. -Άου!
Όχι, το χέρι σου είναι στο…
Όχι.
Είστε όλοι εντάξει;
-Εντάξει; -Ήρεμα, ήρεμα!
Είπα "Ήρεμα", Χάρι.
Ω, δεν μπορεί να είναι τόσο χάλια. Ω! Είναι, είναι τόσο χάλια.
Ε, μήπως να περπατήσουμε;
Μόνο αν θέλεις να χάσεις όλα σου τα δάχτυλα των χεριών και των ποδιών
από κρυοπαγήματα. Όχι! Πρέπει να μείνουμε στο βανάκι.
Δεν το πιστεύω ότι δεν θα είμαστε σπίτι για τον Αϊ Βασίλη.
-Α, μην ανησυχείς γι' αυτό. -Όχι λες;
Όχι, καλύτερα ν' ανησυχείς που θα παγώσεις από το κρύο εδώ έξω και δεν θα
-ξαναδείς ποτέ Χριστούγεννα. -Σωστό κι αυτό.
Αυτό δεν θα συμβεί. Η μηχανή της Μπιγιονσέ θα κρατήσει.
Ω, όχι.
Καλά, έδωσες σ' αυτό το γελοίο σαράβαλο το όνομα της Μπιγιονσέ;
Όχι, όχι. Δεν εννοώ, αυτήν την Μπιγιονσέ.
Ε;
Εντάξει, ο Θεός με μισεί. Και επισήμως πια!
Μπαμπά!
Γεια σου, Ντάνι. Πολύ λυπάμαι, όλοι οι δρόμοι έχουν κλείσει.
-Ω! -Το χιόνι είναι πάρα πολύ.
Α, το χιόνι.
Ναι, είναι άσχημα τα πράγματα εδώ.
Μάλιστα.
Θα έρθω την Πρωτοχρονιά.
Ναι.
Μη μου στενοχωριέσαι, εντάξει;
Όχι.
Θα τα πούμε του χρόνου. Θα περάσουμε υπέροχα.
Του χρόνου.
Σίγουρα ο Αϊ Βασίλης…
Ναι.
Εντάξει. Καλά Χριστούγεννα, μικρέ. Σ' αγαπώ.
Καλά Χριστούγεννα!
Ω!
ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ!
Λες να μας βρει ποτέ ο Αϊ Βασίλης εδώ;
Ε;
Ε, ε, ε… Ασφαλώς θα μας βρει. Έι! Τι θέλει το ροζ πουλί
να του φέρει ο Αϊ Βασίλης;
Τη μαμά και τον μπαμπά.
Ω, το ξέρω, Ίβι. Το ξέρω.
Καληνύχτα, παιδιά.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
Καλό ξημέρωμα.
Καληνύχτα.
Ποιανού είναι αυτό το πόδι;
Ω, δικό μου είναι.
Παρ' το, σε παρακαλώ.
Όχι προς τα εκεί!
Όπως το είπα, τα χειρότερα Χριστούγεννα της ζωής μου!
Ω, σου είπα να φύγεις νωρίς.
Ο μπαμπάς είναι ανεκδιήγητος.
Είμαι σίγουρη πως προσπάθησε.
Τουλάχιστον έχουμε ο ένας τον άλλον. Θα περάσουμε υπέροχα.
Νομίζεις θα έρθει ο Αϊ Βασίλης αν κοιμηθείς στο κρεβάτι μου;
Ασφαλώς θα έρθει, γλυκέ μου. Θα έρθει.
Ξέρεις κάτι;
Αν έπρεπε να διαλέξω ανάμεσα στον Αϊ Βασίλη και τον ίδιο μου τον μπαμπά,
μάλλον θα διάλεγα τον μπαμπά.
Ποπό, τι χάλι!
Θυμάσαι που είπα ότι αυτά τα Χριστούγεννα χρειάζονταν έναν σάκο γεμάτο επισκευές;
Λοιπόν, εδώ είναι που μπαίνω εγώ.
-Πέτα ψηλά, Ντάσερ, καλέ μου τάρανδε! -Δεν ξέρω αν το πρόσεξες, αλλά
έχει ξεσπάσει χιονοθύελλα εδώ πέρα.
Ανοησίες! Ένα βοριαδάκι είναι μόνο.
Έι! Δεν γίνεται να γυρίσουμε πίσω; Πήγαμε σε όλες τις καλές χώρες.
Όχι! Δεν θα αφήσουμε μια μικρή θύελλα να χαλάσει τα Χριστούγεννα! Εκεί! Πήγαινε
προς εκείνον τον φάρο!
Εντάξει, πάω!
Ω, είμαστε χαμένοι!
-Όπα! Ευχαριστώ, Μπιλ! -Γεια σου, Αϊ Βασίλη!
Όπα!
Ουάου! Ξωτικό στο καπό!
Μπράβο μας! Φτάσαμε. Ωχ, όχι! Νόμιζα πως το να φτάσουμε ήταν το δύσκολο, αλλά
φαίνεται πως όλη η πόλη έχει προβλήματα.
Αυτό ξαναπές το! Οι φίλοι μου κόλλησαν τη γρίπη της κόκκινης μύτης, εμένα με
πεθαίνουν τα πατουσάκια μου!
Πρόβλημα πρώτο.
Ο Ντάνι Γουίλιαμς.
Φύγαμε!
Αν φας τα μούτρα σου, θα σε βάλω στο γηροκομείο!
Έφαγα ποτέ τα μούτρα μου;
Εμ, ας το προσπεράσουμε αυτό το μέρος, εντάξει;
Χμ… Λίγο θλιμμένος, φτιάχνει τσάι και φρυγανιές
κάθε πρωί για τη μαμά του… Όμως τώρα δεν ήρθε ο πατέρας του.
Τρομερό. Τρομερό.
Εδώ χρειαζόμαστε κάτι πολύ ιδιαίτερο.
Ε…
Τέλεια!
Έι, γλυκιά ελαφίνα. Ε, τι λες εσύ κι εγώ να πετάξουμε τα δυο μας;
Αυτό θα το εκλάβω ως "Όχι".
Πρόβλημα δεύτερο.
Πέντε παιδιά ολομόναχα σ' ένα σπίτι και χωρίς γονείς.
-Ενδιαφέρουσα πρόκληση. -Αϊ Βασίλη, δεν θα κατεβάσεις
όλους αυτούς τους σάκους με τη μία!
Το ίδιο κάνω εδώ και χρόνια, γκρινιάρη φίλε μου.
Μία λέξη. Μία λέξη να πεις και θ' αγοράσω ένα αυτοκινούμενο έλκηθρο.
Οπ! Σου το 'πα. Και είναι τρεις λέξεις.
Μάλιστα. Κάλτσες. Κάλτσες;
Πολύ ευφάνταστο!
Εδώ χρειάζεται η δημιουργικότητα του Σούπερ Αϊ Βασίλη.
Ναι. Πολύ καλό. Έξυπνο.
Τέλειο!
Τώρα είναι η σειρά σου, Πανίσχυρη Μπερναντέτ.
Λοιπόν, πρόβλημα νούμερο τρία, το πιο δύσκολο απ' όλα,
οι δίδυμες. Η μία είναι καλή, αλλά η άλλη είναι…
Σατανική. Πάντα υπάρχει σατανική.
Όχι, όχι σατανική, αλλά σίγουρα ήταν πολύ άτακτη. Τι να κάνω;
Ω, παιξ' το κορώνα γράμματα. Πρέπει να πάμε στους Σουηδούς, στους Φινλανδούς και,
αν θυμάμαι καλά, στους Βαυαρούς.
Μη με πιέζεις! Αυτό είναι σημαντικό. Πού θα βρισκόμασταν αν ήταν όλοι άτακτοι όλη
την ώρα;
Αρνήθηκε να φτιάξει το δωμάτιό της. Κούρεψε έναν σκύλο για
να φτιάξει μούσι και… Αν είναι δυνατόν!
Ελευθέρωσε όλες τις γαλοπούλες
στη Φάρμα Γίρελ.
Τέλειωνε, αφεντικό! Τα αμελέτητά μου έχουν γίνει παγάκια εδώ έξω!
Αλίμονο! Αλίμονο! Όμως πρέπει να το κάνω.
Παρά τη συζήτηση για το ποιος είναι καλός και ποιος άτακτος,
είναι απίστευτα σπάνιο για εμένα ν' αφήσω μια κάλτσα άδεια τη νύχτα
των Χριστουγέννων.
Ω, δεν το πιστεύω, αυτό που έκανα ήταν φρικτό!
Καλά. Πού πάμε τώρα; Τζαμάικα; Μπαρμπάντος;
Όχι. Ισλανδία.
Χιπ, χιπ. Αντίο, Ουέλινγκτον-Ον-Σι!
Το ήξερα ότι δεν θα πείραζε.
Ναι, ναι, ναι, ναι!
Τσάρλι Μπεκλς, υπέρτατη ροκ σταρ!
Ωχ, όχι!
Μπέρδεψε τις δίδυμες.
Ω, όχι, τι στην ευχή έγινε; Πάλι ξέχασες τη Φινλανδία;
Όχι, ευχάριστα νέα. Συγγνώμη, φίλε, θα είναι μεγάλη η νύχτα.
Μεγάλη νύχτα; Δεν αντέχω, είναι ατελείωτη, θα ξεριζώσω τα κέρατά μου και
θα στα δώσω να τα φας!
Ε, θα γίνει ακόμα πιο μεγάλη. Και φανταστική!
Οπότε, πού πάμε, μεγάλε;
Πίσω στο Ουέλινγκτον-Ον-Σι. Η άτακτη δίδυμη αποδείχθηκε
ότι δεν είναι άτακτη διόλου. Ω! Ο πρώτος μου Κόκκινος Κώδικας
στα πενήντα χρόνια!
-Κόκκινος; Ωραία! -Για να ξεσκονίσουμε ένα απ' αυτά τα
μπιχλιμπίδια. Ωραία. Δεν έχουμε χρόνο.
-Ο ουρανός είναι δικός μας, κούκλε! -Εντάξει, λοιπόν. Έχει μείνει λίγη
ενέργεια στο ντεπόζιτο. Βάλε ζώνη!
Λατρεύω αυτήν τη δουλειά!
ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
Ω, δεν το πιστεύω! Τσάρλι, Τσάρλι, ήρθε ο Αϊ Βασίλης, κοίτα! Είναι απίστευτο!
Ναι, σου 'φερε κιθάρα!
Μα γιατί δεν ανοίγεις τα δώρα σου;
Βλέπεις, εγώ δεν ήμουν τόσο τυχερή.
-Τι στο καλό εννοείς; -Νομίζω πως τελικά ήμουν πολύ
άτακτη. Έπρεπε να ήμουν λιγό…
Τσάρλι, κοίτα την κάλτσα, είναι γεμάτη!
Τι;
-Ω, όχι! Η Σαμ έπαθε κρίση πανικού! -Προετοιμάσου!
-Η κάλτσα της είναι γεμάτη! -Η κάλτσα μου είναι γεμάτη!
Ω, ναι! Ναι! Σαμ!
-Και θα 'παιρνα τις πρώτες βοήθειες! -Κοίτα αυτό εδώ!
-Τι άλλο έχει; Σοκολάτα; -Ω, ναι.
Είναι απίστευτο!
Φοβερό! Μπαγκέτες!
Ω, έχει κάτι στην κάλτσα της Τσάρλι.
Αλήθεια;
Νομίζω πως κάτι έπιασα.
Εμ…
Δεν νομίζω.
-Μαμά, είναι αυτή που ήθελα πάντα. -Ω, ναι, σωστά.
Επισήμως, καλή.
-Όντως βρήκες κάτι. -Όχι, δεν είναι τίποτα.
Ε, εντάξει. Μαμά, άκου τι έμαθα στο σχολείο.
-Σ' ευχαριστώ! -Παρακαλώ!
Ο καλός ο Αϊ Βασίλης.
Καλά Χριστούγεννα, γλυκέ μου.
Ναι!
Κοίτα έξω.
Είναι απίστευτο!
Μαμά; Μπαμπά; Ω, όχι, δεν γύρισαν!
-Όχι! -Όχι!
Α, στο καλό!
Πάνε τα Χριστούγεννα!
Ίσως όχι! Κοιτάξτε τις κάλτσες. Ο Αϊ Βασίλης ήρθε!
-Τι; -Αλήθεια;
Και άφησε πολύ ενδιαφέροντα δώρα.
Πολυβόλο; Περίεργο.
Πιεστικό νερού; Πολύ περίεργο.
-Ένα μηχάνημα καραόκε; -Χμ…
Κρέμα σαντιγί!
-Λίγο περίεργο. -Τι είναι αυτό;
-Δεν ξέρω. -Μα ναι!
Ακούστε, είναι Χριστούγεννα και οι γονείς
μας δεν ξέρουμε πού είναι, που αποτελεί πρόβλημα, σωστά;
Αλλά μου φαίνεται πως τα δώρα του Αϊ Βασίλη
μάς θέτουν ένα πολύ ενδιαφέρον ερώτημα: Μας αρέσουν όλες οι
χριστουγεννιάτικες συνήθειες;
Γεύμα Χριστουγέννων; Οι γαρνιτούρες;
Λαχανάκια.
-Όχι. -Το πλύσιμο των πιάτων;
Τελείωσαν.
-Όχι. -Και ο μεγάλος περίπατος;
Δεν νομίζω ότι μπορώ να περπατήσω.
-Όχι! -Ναι! Δηλαδή, όχι.
Και μετά οι ωραίες χριστουγεννιάτικες ταινίες;
Σιχαίνομαι τις παλιές χριστουγεννιάτικες ταινίες.
Έτσι ακριβώς. Νομίζετε ότι μπορούμε και καλύτερα;
-Οπωσδήποτε! -Εμ, ναι.
Ωραία. Λοιπόν, μεγάλη στιγμή, παιδιά. Μεγάλη στιγμή.
Μια από 'κείνες τις στιγμές που καθορίζουν ποιοι είμαστε.
Έχουμε όραμα για το μέλλον που να είναι καλύτερο,
διασκεδαστικότερο και πιο ενδιαφέρον;
-Ναι! -Ναι!
Παιδιά του Ουέλινγκτον-Ον-Σι, ετοιμαστείτε!
Ώρα για τα δικά μας Χριστούγεννα!
Ναι!
Γι' αυτό το λόγο μ' αρέσει η δουλειά μου. Νιώθω πολύ περήφανος.
-Ουάου! Μαμά! Μαμά! Μαμά! -Σσς!
Ω, έλα τώρα, Τζαν!
Ο πατέρας του Ντάνι τον έστησε και δεν γίνεται να λείπω και την παραμονή και
ανήμερα τα Χριστούγεννα. Ναι, και… Το ξέρω ότι είναι πολύ άρρωστη.
Εντάξει. Εντάξει. Εντάξει.
Θα έρθω.
-Να πάρει! -Όχι και σήμερα το ίδιο.
Κανείς δεν μπορεί να περάσει και είμαι η μόνη που μπορεί να πάει με τα πόδια στο
-νοσοκομείο. -Κάποιος θα υπάρχει.
Κάποιος που δεν χώρισε πρόσφατα.
Κοίτα, ξέρεις τον Μπιλ, τον φαροφύλακα;
Μμ…
Η μητέρα του μπορεί να πεθάνει. Κι αυτό δεν είναι ωραίο. Με συμπαθεί πολύ,
και δεν συμπαθεί εύκολα άλλους.
Δεν είναι ωραίο να πεθάνεις και να σου κρατά το χέρι κάποιος που δεν συμπαθείς.
Εντάξει, κατάλαβα.
Η κυρία Φαροφύλακας και ο θάνατός της είναι πιο σημαντικά από τη μαμά μου,
εμένα και τα
Χριστούγεννα
Ασφαλώς και δεν είναι, είναι δουλειά όμως. Θα κάνω μερικά τηλεφωνήματα και θα
βρω κάποιον να σε προσέχει.
Μην κάνεις τον κόπο. Καλά είμαι και μόνος. Έχω συνηθίσει.
Θα επανορθώσω, το υπόσχομαι. Και μόνοι οι δυο μας, είμαστε καλά.
Θα φτιάξω κάτι πολύ ξεχωριστό όταν γυρίσω. Εντάξει;
Τι; Πολύ μεγάλη μερίδα από κόκκινο χυλό;
Καλύτερα να πάω να ετοιμαστώ.
Τι να κάνω; Το κακό είναι πως, όσο καλά κι αν κάνω τη δουλειά μου,
η ζωή είναι περίπλοκη. Κι όταν τελειώσει η μεγάλη μου νύχτα,
ξεκινούν όλα απ' την αρχή. Και από εσάς εξαρτάται πώς
θα χειριστείτε τα πράγματα.
Τα πας μια χαρά, μωρό μου!
-Έλα, βιάσου, Χάρι! Θα τα καταφέρεις! -Βιάζομαι, αγάπη μου.
Φτάσατε!
-Όχι, όχι, όχι! Μη! Ωχ! -Πάει το παπούτσι!
Προσέχετε!
-Είμαι πάνω σου! Πρόσεχε… -Ω, όχι, όχι!
Ω!
Ποιος θα φανταζόταν τέτοια κατάληξη; Ω, ποιος άλλος; Εγώ.
Όχι! Τα παιδιά μας!
Πώς θα ζήσουν χωρίς εμάς;
Είστε έτοιμοι;
-Ναι. -Μμ-χμμ.
Καλά μου παιδιά, χριστουγεννιάτικο φαγητό του γούστου μας!
Πίτσα!
Παρ' την!
Κρέμα σαντιγί!
Όλο δικό σου. Έτοιμο!
Χριστούγεννα, 27% καλύτερα.
-Ζήτω! -Τέλεια!
Σκάρλετ, ώρα για το δώρο σου.
Ουάου!
Φάτε λαχανάκια, κορόιδα!
Ναι!
Πάρε αυτήν! Κι αυτήν!
Και μπαμ!
Χριστούγεννα, 48 % καλύτερα! Τώρα, ώρα για το πλύσιμο. Σειρά σου, Τεντουάρντο!
Ιδού η μαγεία του πιεστικού νερού!
Τώρα, Ίβι!
Έλα, Τέντι, ριξ' τους!
Ουόου! Φοβερό!
Χριστούγεννα, 73% καλύτερα. Τελειώσαμε σχεδόν, ένα μας έμεινε. Ελάτε, παιδιά!
Ναι!
Παμ-παμ-παμ! Ροκάρισε, Σαμ!
Ουπς!
-Τσάρλι! -Πώς γέμισε δώρα η κάλτσα
ενός τόσο άτακτου παιδιού;
-Με βγάζει απ' τα ρούχα μου μερικές φορές. -Αυτή είναι μια καλή ερώτηση.
Λοιπόν, όσο η Σαμ θα λύνει αυτό το μυστήριο,
ο καημένος ο Ντάνι αναρωτιέται γιατί είναι το μοναδικό άτομο που είναι μόνο του
τα Χριστούγεννα.
Ή μήπως όχι;
ΟΧΙ ΚΑΛΑΝΤΑ ΟΧΙ ΔΙΚΗΓΟΡΟΙ
ΟΧΙ ΠΩΛΗΤΕΣ ΔΗΛΑΔΗ, ΟΧΙ ΕΣΥ!
Για κάλαντα θα 'ναι. Θα σας περιλάβω με την ομπρέλα μου!
Γουίλιαμς;
Εμ, γεια σας, κυρία Τράπερ. Αναρωτιόμουν αν θα θέλατε λίγη παρέα.
Πού είναι η μητέρα σου;
Δουλεύει. Και τσακωθήκαμε και λίγο.
Και ο πατέρας σου;
Δεν ήρθε φέτος. Η μαμά μου κι εγώ θα φάμε το βράδυ μαζί,
αλλά είπα να φέρω ένα χριστουγεννιάτικο γλυκό να φάμε.
Επειδή είμαστε και οι δύο μόνοι.
Ωραία, ε, ε, καλοσύνη σου, αλλά είμαι απασχολημένη.
Μάλιστα. Συγγνώμη για την ενόχληση.
Η ζωή δεν είναι πάντα εύκολη, έτσι, Γουίλιαμς;
Όχι δεν είναι.
Νομίζω πως αυτή η στιγμή, είναι πιο δύσκολη για τη μητέρα σου.
Μαμά, θέλω μόνο…
Όχι.
ΛΥΠΑΜΑΙ, ΜΑΜΑ
ΛΥΠΑΜΑΙ ΠΟΛΥ, ΜΑΜΑ
Νομίζω πως εδώ χρειάζεται να επέμβω.
Για να δούμε. Ευθεία και… Ναι!
Νιώθω μια θλίψη για την κατάσταση του κόσμου,
σκέφτομαι την πύλη των αφίξεων στο αεροδρόμιο του Χίθροου. Γενικά…
Νομίζω αρκετά είδαμε.
-Ε; -Σειρά σου τώρα, Νίσα.
Ας κάνουμε πάρτι!
-Ω, ναι! -Ναι!
Δωσ' τα όλα, Τέντι!
Έρχομαι! Γιου χου!
Τα καλύτερα Χριστούγεννα!
-Χριστούγεννα, 100% καλύτερα! -Δεν θα πάμε βόλτα, Μπέρνι;
Χμ;
-Του Χριστούλη είναι -Του Χριστούλη είναι τα γενέθλια
Να θυμηθώ να βάλω στο ημερολόγιό μου, "Προσευχήσου για μετενσάρκωση
σε τροπική χώρα".
-Του Χριστούλη είναι -Του Χριστούλη είναι
-Ω, ώρα για δώρα, δεν νομίζετε; -Ε;
-Τι; -Δώρα;
Ω!
-Καλά Χριστούγεννα, αγαπημένη! -Τι είναι αυτό;
Ω, είπα αν δεν γυρνούσαμε, δεν γινόταν να ξυπνήσεις χωρίς δώρο. Και πρόσεξα ότι η
-οθόνη του παλιού κινητού είχε ραγίσει. -Τι; Είναι κινητό; Είναι φορτισμένο;
Σίγουρα είναι. Ναι. Και είναι έτοιμο προς χρήση.
Και δεν πήραμε τα παιδιά χθες βράδυ;
Ε, τότε δεν θα 'ταν έκπληξη όμως, έτσι;
Έκπληξη!
-Είχε ωραίο περιτύλιγμα τουλάχιστον. -Ο τύπος είναι βλάκας
και δεν αλλάζει με τίποτα.
Δεν απαντούν τα παιδιά. Κάτι έπαθαν.
Μήπως να παίρναμε τώρα τις υπηρεσίες διάσωσης;
Είστε ο πεντακοσιοστός εικοστός στη σειρά. Παρακαλώ, περιμένετε.
-Ωχ, όχι! -Όλοι θα έχουν αποκλειστεί.
Θα μείνουμε εδώ μέρες.
Ίσως η Τράπερ έχει κάποιο τηλέφωνο για ώρα ανάγκης
Ω, η Τράπερ μ' ανατριχιάζει.
-Αλλά το σχολείο είναι εξαιρετικό. -Σαν παιδιά κάνετε.
Πρόσεχε, Χάρι!
Παρακαλώ, είστε η κυρία Τράπερ;
Ναι, τι θέλετε; Είμαι απασχολημένη.
Ω, ναι, συγγνώμη. Συγγνώμη για την ενόχληση.
Ω, ναι, είμαι ο Χάρι Φόρεστ, ο μπαμπάς της Σκάρλετ και του Τέντι.
-Χάρι, τι λέει; -Ναι. Ναι, έκανα μαθηματικά μαζί σας,
ναι. ]γελάκι] Ναι, αυτός. 18ος στους 18. Ο άσχετος Χάρι, ναι, ναι. Αλλά
αναρωτιέμαι αν μπορείτε να μας βοηθήσετε. Έχουμε εγκλωβιστεί, ξέρετε.
Ναι, όπως σας είπα, είμαι απασχολημένη, αλλά αν είστε απελπισμένοι…
-Ναι, είμαστε! -Πολύ καλά, ίσως σκεφτώ κάτι.
Γρήγορα, Γουίλιαμς!
Μισώ τις γαλοπούλες. Μισώ το ράμφος τους, τα φτερά τους…
-Κυρία Τράπερ. -Γεια σου, Γίρελ! Θέλω να πας να σώσεις
κάτι κατοίκους που κόλλησαν στο χιόνι.
-Γιατί να πάω; -Επειδή το λέω εγώ!
-Θα πάω, κυρία. -Ωραία! Και τώρα κουνήσου, άχρηστο κορμί!
Ναι, κυρία. 'Φχαριστώ, κυρία. Πάω, κυρία.
Το να είσαι μία τρομακτική γριά είναι χρήσιμο μερικές φορές.
Ναι, έτσι μπράβο. Εδώ είναι οι συντεταγμένες του βαν
των ΜακΝατ. Σώσε τους γρήγορα. Μπρος, μπρος.
Ναι, κυρία Τράπερ.
Εμείς, Γουίλιαμς, στη δουλειά μας
Μα δεν είναι δίκαιο να δουλέψω ανήμερα των Χριστουγέννων.
Ακριβώς. Όλοι έπρεπε να έχουν αργία σήμερα. Ακόμα και η μαμά σου.
Λοιπόν, για κοίτα αυτό εδώ μια στιγμή.
-Μα δεν θα προλάβουμε να το κάνουμε! -Σαφώς θα προλάβουμε, κύριε Γουίλιαμς!
Ώρα για το σχέδιο "Επιστροφή στο Σπίτι".
Δεν το πιστεύω ότι τακτοποίησες τη μεριά μου. Είναι ανθυγιεινή τόση καθαριότητα.
Επιχείρηση "Ευτυχισμένη Σαμ" της Τσάρλι Μπεκλς. "Τακτικές και Σχέδια";
Επιχείρηση "Βοήθησε τον Μπάντι". Επιχείρηση "Πτώση του
Καρπουζιού της Νίσα". Επιχείρηση "Συνοικέσιο"; "Να κάνω";
Όχι!
-Τα κάνει όλα αυτά για εμένα; -Τι; Πώς βρέθηκε αυτό εκεί; Έχω
το αποκρουστικό μάτι μου πάνω σου!
Έλα; Έλα, τι; Σαμ, φέρεσαι περίεργα. Χμ… Τέλος πάντων.
Έξυπνο κορίτσι η Σαμ. Ήλπιζα ότι στο τέλος θα το καταλάβαινε.
Γρήγορα, Γουίλιαμς! Γρήγορα!
Λατρεύω τον ιπποτισμό!
-Ε… -Τι;
-Τι είναι αυτό; -Δόξα τω Θεώ! Κάποιος έρχεται!
Ω, τα σωστικά συνεργεία!
-Σωθήκαμε! Εδώ! Εδώ είμαστε! Εδώ! -Βοήθεια! Εδώ πέρα!
Αλληλούια!
Είμαστε τόσο χαρούμενοι που σε βλέπουμε.
-Άκουσα πως είχατε κάποιες δυσκολίες. -Ο Γίρελ είναι;
-Τι; -Ποιος;
Γεια σου, Άπελπισμένε Χάρι. Ήρθα για να σε σώσω. Για μια μικρή αμοιβούλα.
Μικρή αμοιβή;
-Όχι! -Όχι!
-Ω, θα βυθιστούμε! -Βυθιζόμαστε!
Ω, όχι!
Ναι.
-Κάπως απογοητευτικό. -Πού πάμε, λοιπόν;
-Στο σπίτι! -Στο σπίτι!
-Είστε έτοιμοι; -Εμ…
Και πάμε! Χοπ, δύο, τρία, τέσσερα. Χοπ, δύο, τρία, τέσσερα. Και… Σπίτι, δύο, τρία,
-τέσσερα. -Είναι ανάγκη; Ανατροπή.
Τι; Ω! Όμως…
Αυτό ήταν φανταστικό!
-Η Μπέρνι είναι μια ιδιοφυΐα! -Πολύ το διασκέδασα!
Μα δεν πήγαμε στις ωραίες καμπίνες στην παραλία.
Του χρόνου, μικρούλα. Λοιπόν, ήρθε η ώρα για το θρυλικό χριστουγεννιάτικο κρυφτό! Ο
νικητής παίρνει το τελευταίο σακουλάκι με μπάρες Μαρς.
Η ειδικότητά μου!
-Φύγαμε! Γιου χου! -Γρήγορα!
30, 29, 28, 27, 26, 25, 24, 23, 22, 21, 20, 19, 18, 17, 16, 15, 14, 13, 12…
Σσς…
ΑΠΟ ΕΔΩ
Τι;
Μαμά, γύρισες! Κοίτα τι φτιάξαμε!
ΜΑΜΑ, Η ΗΡΩΙΔΑ ΜΟΥ
Ω, Ντάνι! Δεν ξέρω τι να πω, Ντάνι!
Τότε, μην πείτε τίποτα. Απλώς μπείτε μέσα, κυρία Γουίλιαμς,
και χαρείτε το ξεχωριστό χριστουγεννιάτικο δείπνο με τον γιο σας.
Δεν έρχεστε κι εσείς;
Ε, ίσως του χρόνου. Ε, πρέπει να δω κι εγώ τη δική μου οικογένεια.
Κυρία Τράπερ, είστε σίγουρη;
Καλά Χριστούγεννα, Γουίλιαμς.
Είναι καιρός να γιορτάσεις τις νίκες και να ζήσεις με τις ήττες.
ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΜΑΜΑ
Έλα δω.
Θα περάσουμε πολύ ωραία.
Έτσι νομίζω κι εγώ.
Ο θρόνος σας, κυρία μου.
Καλά Χριστούγεννα, Τζέιμι.
-Πρώτα στο δωμάτιο των κοριτσιών. -Ου!
Σ' αγαπάω πολύ, Μπιγιονσέ, κορίτσι μου.
Γυρίσαμε!
-Τι στο καλό συνέβη εδώ; -Ωχ, όχι! Μας λήστεψαν!
-Γυρίσατε! -Γυρίσατε!
-Ζήτω!
-Ω, Νίσα λυπάμαι πολύ. Συγχώρεσέ με! -Ζήτω!
Ποτέ δεν θα σας ξαναφήσω μόνους τα Χριστούγεννα.
-Μαμά! -Α, σ' αγαπώ, μικρή μου!
-Και βλέπω καταφέρατε να διασκεδάσετε. -Ναι. Η Μπέρνι ήταν φανταστική.
-Χορέψαμε ντίσκο! -Είναι η απόλυτη ηρωίδα μου.
-Ω… -Τίποτα καλύτερο από τα
παραδοσιακά Χριστούγεννα, σωστά;
Σίγουρα όχι.
-Μια στιγμή. Πού είναι η Ίβι; -Ναι, πού είναι το κολοκυθάκι;
-Ίβι! -Εμ…
-Ίβι! Έλα έξω! -Γιατί η πόρτα είναι ανοιχτή;
-Ιβ! -Ίβι! Ιβ!
Ωχ, όχι! Πότε είδατε τελευταία φορά την Ίβι;
-Ίβι! -Ίβι!
Παίζαμε κρυφτό και δεν ξέρω τι συνέβη. Λυπάμαι πολύ.
Δεν πειράζει. Πρέπει μόνο να τη βρούμε.
Δεν είναι στο σπίτι.
Ω, όχι!
Βρες την κυρία Τράπερ στο WhatsApp. Παιδιά, γράψτε στους φίλους σας.
Χρειαζόμαστε κάθε βοήθεια. Σας παρακαλώ βρείτε την Ίβι!
Θα τη βρούμε. Είμαι απολύτως σίγουρη.
Εγώ φταίω. Ζήτησα πάρα πολλά από την Μπέρνι.
Μπέρνι!
Ίβι!
Μπέρνι, στάσου! Περίμενε!
Ίβι!
-Μην ανησυχείτε, θα είμαστε καλά. -Ίβι!
Θα την βρούμε!
-Μείνετε μαζί! -Προσέχετε!
Ίβι!
Ντάνι, σε χρειαζόμαστε με το τερατώδες όχημα
που έχεις. Η Ίβι ΜακΝατ εξαφανίστηκε.
ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΗΚΕ Η ΙΒ ΜΑΚΝΑΤ! Μ' ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΚΑΙΡΟ; ΚΑΘΟΛΟΥ ΚΑΛΟ…
Πώς θα τη βρούμε; Δεν ξέρω. Χιονίζει πάρα πολύ. Δεν έχω ξαναδεί τέτοιον χιονιά.
-Φύγαμε! -Ίβι! Ίβι! Έλα στην
Τσάρλι! Έχω πολλές καραμέλες!
-Σσς, Τσάρλι. -Σταμάτα, Τσάρλι. Μη φωνάζεις.
Δεν είναι ώρα για σαχλαμάρες.
-Ωραία. -Ήρθε.
Ηρέμησε.
Λοιπόν, απλωθείτε σε μία γραμμή. Δύο μέτρα απόσταση. Μη μας ξεφύγει τίποτα!
Γρήγορα!
Διατηρήστε την απόσταση και να είστε στη γραμμή.
-Ιβ! Ίβι! -Ίβι! Ίβι-Ίβι! Έχουμε παγωτό εδώ!
-Τσάρλι! -Ίβι!
Όχι δεν σταματάει. Η Τσάρλι δεν κάνει σαχλαμάρες. Ψάχνει. Βοηθά τους ανθρώπους
-με τον τρόπο της, με φαντασία. -Είμαι σίγουρη πως ο μπαμπάς…
Γιατί της άφησε δώρα ο Αϊ Βασίλης; Επειδή ξέρει ότι η Τσάρλι
δεν είναι άτακτη. Είναι καλή. Ω! Και… Και, που να πάρει,
κάνει κάτι για όλους και όλα.
-Ε… -Αλήθεια;
-Ναι, αλήθεια. Και ξέρω ότι με αγαπάει
πάρα πολύ. Γιατί πάτησε το φόρεμα της Νίσα στην παράσταση; Γιατί η Νίσα μου
φέρεται άσχημα και με αποκαλεί…
-Βαρετή δίδυμη. -Ακριβώς. Ξέρετε γιατί έριξε
χιόνι πάνω στην κυρία Χόρτον;
-Ορίστε; -Επειδή λατρεύω τον σκύλο της,
-ενώ εκείνη τον κακομεταχειρίζεται. -Ω!
Έτσι είναι, Τσάρλι;
-Ξέρετε, το κίνητρο είναι περίεργο πράγμα… -Και όταν ελευθέρωσε
τις γαλοπούλες του Γίρελ…
-Δεν το έκανες αυτό! -Τσάρλι Μπεκλς!
Ναι, το έκανε. Επειδή τα Χριστούγεννα,
οι γαλοπούλες πρέπει να πεθάνουν για να τις φάμε,
λες και δεν υπάρχουν άλλα φαγητά για να τιμήσουμε την παράδοση.
-Ναι, εντάξει… -Ναι, εντάξει…
Γι' αυτό, εύχομαι να μοιάσω περισσότερο στην Τσάρλι, ό,τι κι αν λέτε.
Τώρα, μπορούμε να πάμε να βρούμε την Ίβι και να ξεχάσουμε όλο αυτό το οικογενειακό
-δράμα, γιατί η ώρα περνάει; Ίβι! Ίβι! -Έι, Σαμ! Περίμενέ με!
Ίβι! Ίβι!
Θα ανέβεις; Δηλαδή, μόνο αν το θέλεις. Δηλαδή, ίσως; Θα έρθεις;
Ω, ε…
-Σ' ευχαριστώ που με υπερασπίστηκες. -Ίβι, έλα λοιπόν, πού είσαι;
Είσαι η καλύτερη αδερφή του κόσμου!
Τώρα, ανέβα στη μηχανή με τον Ρωμαίο, Ιουλιέττα.
-Δίδυμες Μπεκλς προς διάσωση! Γι- χα! -Ίβι!
Ίβι! Ίβι!
Ίβι!
Είναι μάταιο. Δεν θα τη βρούμε, είναι πολύ σκοτεινά.
Πρέπει να συνεχίσουμε.
Δεν βλέπω μεσ' στο σκοτάδι.
Αυτό είναι. Ναι, αυτό είναι. Κρατηθείτε!
Κύριε Μπιλ! Κύριε Μπιλ! Ανοίξτε! Πού είστε;
-Κύριε Μπιλ! Ανοίξτε! -Μ' ακούτε; Ανοίξτε μας!
-Ω, έρχεται! -Ναι!
Κύριε Μπιλ!
-Χάθηκε η Ίβι ΜακΝατ! -Κι έχει σούπερ σκοτάδι!
-Παιδιά; -Κι εσείς έχετε το σούπερ φως.
Ω, καλά, ελάτε.
Ελάτε, κύριε Μπιλ.
Πάρε αυτό.
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη για την ακαταστασία.
Έλα, Γερτρούδη. Ώρα να λάμψεις!
-Ίβι! -Ε;
Πήγαινε από εκεί.
Να η Μπέρνι!
Ίβι!
Ακολουθήστε την, κύριε Μπιλ.
Ελάτε, κύριε Μπιλ, βιαστείτε.
-Κάτι βλέπω στο χιόνι. -Πού;
Πιο αριστερά! Πιο αριστερά!
-Κοιτάξτε! Εκεί! -Πρέπει να τη βοηθήσουμε!
-Πάμε! -Ίβι! Ίβι! Ίβι!
Το ροζ πουλί.
Ίβι!
Όχι!
Ω, Ίβι!
Ίβι!
Να την!
Μπέρνι!
Μπέρνι! Είσαι εντάξει;
-Η Ίβι; Πού είναι; -Την ψάχνουμε. Θα τη βρούμε.
-Εγώ φταίω για όλα. -Κάπου εδώ είναι. Το ξέρω.
Ε;
Κοιτάξτε προς τα κει!
Κοιτάξτε εκεί που ρίχνει φως! Βλέπω κάτι να κουνιέται!
Ίβι!
Οι καμπίνες της πλαζ.
Μπέρνι, όλα τα μεγάλα πουλάκια! Εδώ είναι!
Ίβι!
Μαμά!
Ίβι, αγάπη μου!
-Τη βρήκαμε! Στις καμπίνες της πλαζ! -Επιτέλους!
Είναι εντάξει.
Εδώ είναι!
Τη βρήκαν!
Κέρδισα στο κρυφτό;
Ναι, αγάπη μου. Σίγουρα κέρδισες.
Έλα εδώ, διασώστη, φτερωτέ ήρωα. Άου! Ω! Άου! Α! Λατρεύω τις γαλοπούλες.
Πολύ λυπάμαι που την έχασα. Είμαι τόσο ανόητη. Ξέχασα το σημαντικότερο απ' όσα
είπες.
Όχι. Όχι. Το πιο σημαντικό είναι ότι τη βρήκες. Και χάρισες στα παιδιά υπέροχα
Χριστούγεννα, Μπερναντέτ.
Είμαι πολύ περήφανη για σένα.
Οικογενειακό Σάντουιτς της Ιβ!
-Δεν είναι υπέροχο; -Ναι, πράγματι είναι.
Ντάνι Γουίλιαμς!
Ναι;
Ήταν όντως δική σου ιδέα το φως του φάρου;
Ε…
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Κυρίες και κύριοι, αυτός είναι ο Ντάνι, το καλύτερο παιδί στο Ουέλινγκτον-Ον-Σι!
Σειρά σου τώρα! Τόλμα το!
Ε…
Σαμ, έλεγα μήπως βρεθούμε κάποια μέρα. Κάποια μέρα να φάμε ζελεδάκια.
Λάθος δίδυμη, ρεβίθι.
Εδώ πέρα. Και ναι, πολύ θα το ήθελα.
Κι αυτό ήταν το "Εκείνα τα Χριστούγεννα". Χριστούγεννα που θα τα
θυμούνται για χρόνια στο Ουέλινγκτον και που αποδεικνύει πως τα καλύτερα
Χριστούγεννα δεν έχουν να κάνουν με τα δώρα κι αυτόν τον υπέροχο τύπο τον Αϊ
Βασίλη. Έχουν να κάνουν με αυτούς που αγαπάτε, στον τόπο που αγαπάτε. Και να
λάμψουν οι τοπικοί ήρωες. Όπως η ηρωίδα χάρισε στον φίλο μου τον Μπιλ τα τελευταία
-του Χριστούγεννα με τη μαμά του. -Γεια σου, Μπιλ.
Όμως, έμενε μια ακόμα εκκρεμότητα.
Το παραδοσιακό κολύμπι της δεύτερης μέρας των Χριστουγέννων. Φέτος,
για πρώτη φορά στα χρονικά, προφανώς, κανείς δεν επρόκειτο να έρθει. Δηλαδή,
εκτός από έναν ατρόμητο, κοκαλιάρη γερόλυκο.
Ακόμα κι αν κολυμπούσε ολομόναχος, δεν θα το έχανε ποτέ.
Ελάτε, παιδιά!
-Γεια σου, Μπιλ! -Γεια σου!
-Καλά Χριστούγεννα, Μπιλ! -Μπιλ, θα κολυμπήσεις;
Λοιπόν, κοίτα να δεις. Νόμιζα πως το Ουέλινγκτον-Ον-Σι ήταν μια συνηθισμένη
πόλη που πήγαινα μια φορά τον χρόνο. Όμως έκανα λάθος. Αποδείχθηκε ότι είναι
μια αξιοθαύμαστη κοινότητα. Όπου το μόνο δώρο που χρειάζονταν ποτέ ήταν ο ένας τον
-άλλον. -Γιου χου!
Προχώρα, τερατάκι! Δεν θα μου ξεφύγεις πια, Ίβι.
Ναι!
Και οι αληθινές κοινότητες είναι για πάντα. Όχι μόνο για τα Χριστούγεννα.
Υπέροχο!
-Φτάσαμε, γλυκιά μου. -Τι ευγενικός που είσαι!
Έλα, Ντάνι! Πάμε να πέσουμε! Ναι!
Ω! Είναι παγωμένο!
Ω! Ουάου!
Αποστολή εξετελέσθη!
Είναι υπέροχα!
Τέλεια!
Έλα, πάμε κι εμείς.
-Ο τελευταίος είναι για τα μπάζα! -Τότε αυτός θα είσαι εσύ!
Παιδιά, περιμένετε!
-Ου! -Έλα, φοβητσιάρη!
Μαμά, κράτα το κινητό.
Καλή υποθερμία!
Κυρία Τράπερ, σας ευχαριστώ που κάνατε παρέα στον Ντάνι. Καλά Χριστούγεννα!
Ναι, πράγματι καλά ήταν.
Και τώρα πιστεύω πως είναι ώρα για κολύμπι. Τους ζυγούς λύσατε!
Έχετε δίκιο! Ας τους δείξουμε πώς γίνεται!
Κοιτάξτε με! Είμαι η χριστουγεννιάτικη Ιβ!
Γιου χου!
Λατρεύω το χάπι εντ. Γιου χου!
Γιου χου!
ΕΠΟΜΕΝΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
ΟΙ ΤΡΕΙΣ ΣΟΦΕΣ ΓΥΝΑΙΚΕΣ
Η ΦΑΡΜΑ ΨΥΧΑΓΩΓΙΑΣ ΤΟΥ ΓΙΡΕΛ ΑΗ ΒΑΣΙΛΗΣ
ΜΠΙΓΙΟΝΣΕ 2
ΟΙ ΚΛΙΜΑΤΑΣΤΡΟΦΙΚΟΙ
ΤΟ ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ ΠΟΥΛΙΩΝ ΤΩΝ ΜΑΚΝΑΤ
ΕΙΣ ΜΝΗΜΗΝ
ΑΥΤΟΚΙΝΟΥΜΕΝΟ ΕΛΚΗΘΡΟ
Καλά Χριστούγεννα σε όλους! Και σε όλους, καληνύχτα!
Σε…Σε ποιον μιλάς; Πάλι μόνος σου μιλάς;