ΑΚΤΗ ΣΑΦΟΛΚ, ΑΓΓΛΙΑ
Έλα.
Εκεί! Πήγαινε στον φάρο, καλέ μου τάρανδε.
Καλησπέρα, Άγιε.
Ευχαριστώ, Μπιλ.
Ναι! Η τελευταία πόλη στην Αγγλία.
Κοντεύουμε σπίτι.
Νόμιζα ότι το δύσκολο ήταν να έρθουμε,
μα τελικά η πόλη είναι όλο προβλήματα,
κι ένας μεγαλόσωμος άντρας με γένια πρέπει να τα λύσει.
Ναι, αυτός ο μορφονιός με τα κόκκινα είμαι εγώ, ο Άι Βασίλης.
Κι απόψε βρέχει προβλήματα.
Έναν μόνο τάρανδο και μια τρομερή θύελλα.
Μα δεν το βάζω κάτω.
Το Ουέλινγκτον-Ον-Σι χρειαζόταν έναν τεράστιο σάκο επισκευών.
Θα σας μιλήσω για την πιο δύσκολη βραδιά της καριέρας μου.
Όσο το σκέφτομαι,
όλα άρχισαν με τη χριστουγεννιάτικη παράσταση
στις 22 Δεκεμβρίου, στις 4:00 μ.μ.
Κουκουλωθείτε κι ετοιμαστείτε για Εκείνα τα Χριστούγεννα.
ΕΚΕΙΝΑ ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
Να οι άτυχοι πρωταγωνιστές μας.
Ο νεοφερμένος στην πόλη, ο Ντάνι. Προσπαθεί να κρυφτεί.
Εκτός από τον έρωτα της ζωής του, την Αγχώδη Σαμ.
Είδες την αδερφή μου; Παίζει τον Ιωσήφ.
Όχι.
Τέλος, η επαναστάτρια Μπερναντέτ.
Παιδιά, ήρθε η ώρα να λάμψετε.
Ελεύθερο πνεύμα και σκηνοθέτης της παράστασης.
Θεσπέσιος.
Τρία λεπτά για αυλαία. Μη με απογοητεύσετε.
Τσάρλι. Πού είσαι;
Θα έρθει, Σαμ. Έχουμε πολύ χρόνο.
-Ή παίζεις εσύ τον ρόλο. Ξεκίνα ζέσταμα. -Όχι.
Ξέρεις τις ατάκες κι είστε δίδυμες.
Από πλευράς DΝΑ, είστε εναλλάξιμες.
Στάσου. Η Τσάρλι κι εγώ διαφέρουμε πολύ.
-Τριτάκια. -Μπέρνι…
Δύο λεπτά για αυλαία.
Ναι, κα Τράπερ.
Ντάνι!
Ο μπαμπάς;
Εσύ, καινούριε.
-Τι υποτίθεται πως είσαι; -Ναι, τι είσαι;
Είμαι ρεβίθι.
Τότε γιατί μοιάζεις με μεγάλη πατάτα;
-Να… -Τριάντα δευτερόλεπτα.
Μάλιστα. Σοβαρεύει το πράγμα.
Είδε κανείς την Τσάρλι; Κανείς;
Καλά που ήρθες, Τσάρλι. Βγαίνουμε.
Ας ανάψουμε το κερί.
Τσάρλι, πού ήσουν;
Αποφάσισα ότι ο ρόλος μου έχει γένια.
-Από σκύλο είναι αυτό; -Μπορεί. Πίστεψέ με, θα σκίσουμε.
Σαμάνθα. Μπερναντέτ.
Βγαίνετε. Ο Θεός βοηθός.
-Λατρεύω τις σχολικές παραστάσεις. -Είσαι ο μόνος.
Αρχίθτε την παράθταση!
Παιδιά που χάνονται στις στολές κι απότομη σκηνή,
τι να πάει στραβά;
-Ο Ιησούς… -Θεούλη μου.
…ήταν ωραίος τύπος.
Μούσια, μακριά μαλλιά, ξυλουργός.
Ήταν χίπστερ.
Θα 'θελε να βλέπει το ίδιο βαρετό έργο κάθε χρόνο, γονείς;
Ακριβώς.
Θα 'θελε ένα χορτοφαγικό, πολυπολιτισμικό γλέντι
με ποπ τραγούδια για την κλιματική αλλαγή, που έγραψε η ιδιοφυΐα μας, η Σαμ.
Σειρά σου.
Ναι. Θεώρησα καλή ιδέα να αλλάξουμε τα πράγματα…
Καλά τα είπες, Σαμ. Ωραία.
Προσδεθείτε, καθίστε αναπαυτικά κι έρχονται οι Τρεις Μάγισσες!
Πάμε, κα Μπεκλς.
Πάμε, Σαμ. Ναι!
ΟΙ ΤΡΕΙΣ ΜΑΓΙΣΣΕΣ
Χάρι.
Αυλαία.
Μετά από πολύ ποδαρόδρομο, γιατί είμαστε κατά των αεροπλάνων,
τελικά φτάσαμε στη Βηθλεέμ.
Επιτέλους.
Ψάχνουμε μέρος να μείνουμε, γιατί η Μαρία είναι έγκυος…
Όχι.
…σε ένα μεγάλο καρπούζι.
-Τσάρλι. -Ωραία αυτοσχεδίασε.
Χρόνια πολλά, Χριστούλη
Χρόνια πολλά Χρόνια πολλά, Χριστούλη
Ακολουθήστε το αστέρι!
Χρόνια πολλά, Χριστούλη
Ήμασταν βοσκοί, τώρα παράγουμε βιολογικά λαχανικά.
Ήρθαμε να δούμε τον Χριστό,
με ένα κοπάδι μπρόκολα, καλαμπόκια, μελιτζάνες…
-Γεια, μαμά. -…κι ένα ρεβίθι.
Κι ένα ρεβίθι…
Ρεβίθι.
…που μοιάζει με πατάτα.
Μπαμπά, άσε το κήρυγμα Χάνω τον ύπνο μου
Αλλά πήρα την απόφασή μου Θα κρατήσω το μωρό μου
Θεέ μου.
Θα κρατήσει το μωρό της
Όχι.
Μπράβο, Τέντι.
Ησυχία!
-Πηγαίντε στους γονείς σας. -Ναι, κυρία.
Αύριο θα λογικευτούμε και θα κλείσουμε το τρίμηνο
με τετραπλή άλγεβρα κι επιθεώρηση για ψείρες.
Κουνηθείτε!
Γεια.
Μπράβο. Ωραία πατάτα.
Εγώ…
-Γεια, Τέντι. -Άσ' το.
Γρήγορα.
-Σας άρεσε η παράσταση; -Ξετρελάθηκα.
Τέλεια. Με όλη;
Λοιπόν…
Δεν συμφωνώ με τόσες αλλαγές, Μπέρνι.
Μερικοί διάλογοι ήταν λίγο σύγχρονοι.
-Αυτό ήταν το ζητούμενο. Τα αστεία; -Ιησούς κι αστεία δεν πάνε μαζί.
Άρα δεν σας άρεσαν η ιστορία, οι διάλογοι και τα αστεία;
Μένει μόνο ο τίτλος.
Ναι. Χάλια ήταν ο τίτλος.
Πάει η χριστουγεννιάτικη επανάσταση.
Σταθερά, Μπέιζιλ.
Άντε, χελώνες.
Η Τσάρλι άργησε πολύ. Τρομοκρατήθηκα.
Εσύ φοβάσαι τα πάντα.
Όχι.
Κλιματική αλλαγή, μέλισσες. Πέμπτες.
Μην κάνω αταξία και με πιάσουν. Μη δεν με πιάσουν.
Κλόουν. Παραμάνες. Βελόνες.
Ξέχασα τίποτα;
Το άπειρο. Είναι ατελείωτο.
Αυτό είπα κι εγώ.
Πρόσεχε, μια μεγάλη…
Τσάρλι.
Είναι υπέροχη πόλη το Ουέλινγκτον.
Είναι από τις αγαπημένες μου.
Ένας παραθαλάσσιος κόσμος ποδηλάτων, γεφυρών, κακής οδήγησης…
Φουρκέτα…
…πεντακάθαρων δρόμων
κι υπέροχων χριστουγεννιάτικων παραδόσεων
που οργανώνει ο φίλος μου, ο Φαροφύλακας Μπιλ.
Μπράβο, παιδιά!
-Όλοι αγαπούν τα Χριστούγεννα. -Γεια, Μακνάτς!
Και το εννοώ, όλοι.
Επιτέλους.
Γείτονες, εγκαταλείψτε το άρμα.
-Δεν ξαναμπαίνω σ' αυτό το σαράβαλο. -Χάρι.
-Ευχαριστούμε, οδηγέ. -Χαρά μου.
Τελευταία μέρα αύριο, μετά παντρεύεται η αδερφή μου
κι αρχίζουν οι γιορτές της Οικογένειας του Αχυρώνα.
Τα καλύτερα Χριστούγεννα!
-Γεια. -Όλο τα ίδια Χριστούγεννα.
Γεια, μαμά.
Μαμά;
Γεια, Ντάνι! Ήσουν φοβερό ρεβίθι! Λυπάμαι που έφυγα.
Πώς πήγε;
Μακάρι να είχε έρθει ο μπαμπάς
και το πιο όμορφο και πιο έξυπνο κορίτσι στη Γη
να μη με είχε αγνοήσει.
Όλεθρος ήταν.
Ωραία. Σχολάω τα μεσάνυχτα. Έχει φαΐ στον φούρνο.
Παραβρασμένο καφέ χυλό. Παρακαλώ!
Ευχαριστώ.
Σ' αγαπώ, σαλιγκαράκι.
Κι εκείνη θα σε αγαπήσει.
Ο τελευταίος βρομάει.
-Τσάρλι, πρόσεχε. -Δεν τρέχω.
Θέλω να ξαπλώσω στις εννιά.
Δεν με πιάνεις!
Πάλι κέρδισα.
-Υπάρχει κάτι που δεν κάνω καλά; -Ναι.
Το να 'σαι καλή.
Δεν συγυρίζεις πριν έρθει ο Άι Βασίλης;
Να τος.
-Έβαλες κι άλλες. -Δίνω ιδέες.
Μ' αρέσουν οι γυαλιστερές κιθάρες. Θέλω μία.
Δεν είναι "γυαλιστερές".
Είναι Ρεζονέιτορς Μονού Κώνου.
Ορίστε.
"Άι Βασίλη, αυτή θέλω, αλλιώς…"
Αλλιώς τι;
Τον βάζω σε σακί και του ξυρίζω τα γένια.
-Δεν εκβιάζουμε τον Άι Βασίλη. -Ηρέμησε, Σαμ.
Ο χοντρός με τα δώρα με πιάνει.
Κοίτα.
Τώρα όντως χιονίζει.
Τι όμορφα που είναι.
Προβλέπω να το διασκεδάζουμε.
Όποτε το λες αυτό, βρίσκουμε μεγάλο μπελά.
-Όχι. -Τι;
-Τα γένια σου ήταν τρίχες του Μπάντι; -Έλα. Βράχηκες και κρυώνεις.
-Ίσως. -Αν κάνεις κι άλλη αταξία,
ο Άι Βασίλης δεν θα σου φέρει δώρα και θα κάνουμε τα χειρότερα Χριστούγεννα.
Το πιάσατε το νόημα.
Πλησίαζαν Χριστούγεννα στο Ουέλινγκτον.
Κι η κατάσταση θα γινόταν ακόμα πιο πολύπλοκη.
Εδώ δες.
Το χιόνι μπορεί να είναι πολύ περίεργη ευλογία.
23 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ
Το έστρωσε;
Έκλεισε το σχολείο.
-Ναι! -Πάει το τεστ.
-Ωραία. -Δεν συμβαίνει αυτό.
-Καλημέρα. -Μην το πεις.
Λατρεύω το χιόνι.
-Το είπες. -Χιόνι!
-Ας αρχίσει ο χιονοπόλεμος. -Ναι!
Δεν μπορώ να το πιστέψω!
ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΜΑΘΗΜΑ ΛΟΓΩ ΧΙΟΝΙΟΥ.
Χιόνισε!
ΤΑ ΜΑΘΑΤΕ;
ΠΟΣΟ ΠΟΛΥ ΧΙΟΝΙ
ΠΑΜΕ ΓΙΑ ΨΩΝΙΑ;
ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ!
ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΜΑΘΗΜΑ ΛΟΓΩ ΧΙΟΝΙΟΥ
Θεέ μου, είδατε…
Άργησα.
Καλημέρα. Πόσο έχω αργήσει.
Καλό σχολείο. Μην αργήσεις!
Όχι.
ΦΥΓΕ!
ΦΥΓΕ ΓΡΗΓΟΡΑ!
ΑΡΓΗΣΕΣ!
Εδώ δες.
Έριξε πολύ χιόνι.
Ευχαριστώ για το φαΐ.
Παρακαλώ. Άργησες χθες. Είχες ραντεβού;
Ναι, με έναν 78άχρονο με πάπια.
Μια που το λέμε, πώς πάει το ρομάντζο;
Δεν υπάρχει ρομάντζο. Πέρασαν έξι μήνες.
Είμαι αόρατος σε όλους, εκτός από την κυρία Τράπερ.
Αν η αγάπη ήταν εύκολη, ο μπαμπάς δεν θα έφευγε με τη νοσοκόμα.
Μην τα πεις αυτά όταν έρθει εντάξει;
Θέλω να περάσω ωραίες γιορτές.
Το ξέρω. Ξέρεις κάτι;
Σύντομα θα σαγηνεύσεις τη Σαμ και θα χαθείτε στο ηλιοβασίλεμα.
Πολλά κενά έχει το σχέδιο.
Δεν θα σαγηνεύσω καμία και δεν βλέπω ηλιοβασίλεμα.
Λεπτομέρειες.
Είμαι ντροπαλός, αυτή αγχώδης. Τσάμπα κόπος.
ΜΗΝ ΞΕΧΑΣΕΙΣ ΤΟ ΣΚΟΥΦΙ ΣΟΥ!
Ελάτε έξω, παιδιά!
Περιμένετέ με!
Ερχόμαστε!
Κοίτα, είμαι άγγελος.
Έχουμε χιόνια.
Πού πας, Γουίλιαμς;
Γεια, κυρία.
Γεια σου, Γουίλιαμς.
Δεν έχει έρθει κανείς.
Πράγματι.
Ας πηγαίνω τότε.
-Θα έλεγα όχι. -Ορίστε;
Υποθέτω ότι ήρθες επειδή η μαμά σου δεν έλαβε το μήνυμα.
Άρα έχεις χρόνο να μελετήσεις παραπάνω.
Ίσως.
Να σου θυμίσω την τρέχουσα πρόοδό σου.
Χημεία, 15ος στους 16.
Μαθηματικά, 16ος στους 16.
Να συνεχίσω;
Όχι, δεν θέλω.
Καλά κάνεις. Μέσα, παρακαλώ, Γουίλιαμς.
Θα σε πετύχω.
-Πόλεμος! -Σκύψε.
Στα μούτρα.
Εκδίκηση!
Κάνε με να πετάξω.
Ανησυχούμε που θα μείνει η Μπέρνι με τα τερατάκια για να πάμε στον γάμο;
Λιγουλάκι. Αλλά όχι.
Είναι σχεδόν ενήλικη και υπεύθυνη.
Επίθεση στους γονείς!
Καμιά φορά.
Δεν ξέρω.
Θα βλέπει Netflix και τα μικρά θα βάλουν φωτιά
στο σπίτι.
Οπότε, 2χ τετράγωνο μείον 5ψ συν 7ψ ίσον…
Η πέμπτη σύζυγος του Ερρίκου Η' εκτελέστηκε…
…ανέμειξε οξύ με αλκάλιο…
…όρισε τις χωροχρονικές ιδιομορφίες στα σανσκριτικά.
Γουίλιαμς;
Γουίλιαμς!
Κοιμόσουν, Γουίλιαμς;
-Συγκεντρωνόμουν, κυρία. -Με κλειστά μάτια;
Έτσι συγκεντρώνομαι πιο πολύ εγώ.
Δέκα λεπτά διάλειμμα.
Ίσως το πολύ κρύο αναζωογονήσει τον εγκέφαλό σου.
Τσάρλι, τι κάνεις;
Έρχεται. Θα σου αρέσει αυτό.
Ανόητο σκυλί. Θα δεις τι θα πάθεις.
Δες.
Ξεροκέφαλε. Δεν ξέρω γιατί σε αντέχω.
Τα κλειδιά μου;
Πάγωσαν τα πόδια μου!
Όχι.
-Μπράβο. Δεν του δίνει ποτέ λιχουδιά. -Περίμενε.
Άσ' το, παλιόσκυλο!
Βοήθεια, με δολοφόνησαν!
Ναι! Διάνα.
Σάρλοτ Μπεκλς.
Αν παρακολουθούσες στο μάθημα Φυσικής,
θα ήξερες ότι αντικείμενο μεγάλης μάζας πάνω σε μικρότερης, το κάνει πουρέ.
Η κάτω χιονόμπαλα πρέπει να είναι μεγαλύτερη από την πάνω.
Απλή Νευτώνεια μηχανική.
Ήταν μεγαλύτερη.
Αλλά έφυγε ένα κομμάτι.
Ανοησίες.
Εγώ θα σας τα μάθω όλα;
Δες να μάθεις.
Ένα.
Δύο.
Τρία.
Τέσσερα.
Πέντε. Έξι.
Επτά.
Έτσι φτιάχνεται ο χιονάνθρωπος.
Πρόσεχες, Γουίλιαμς;
Ναι.
Φτιάξ' του μια σύζυγο.
Όχι κι άσχημα.
Αν είναι δυνατόν. Ώρα για Φυσική.
Ναι, κυρία.
Ή μπορείς να κάνεις εξάσκηση στη Φυσική
και να φτιάξεις σπίτι στον κύριο και τη στραβή κυρία.
Τι λες;
Στάθηκε κάτω από το λάθος δέντρο τη λάθος στιγμή.
Ήταν ένα τραγικό λάθος.
Ήταν όντως λάθος;
Ένα ευτυχές τραγικό λάθος.
Τσάρλι.
Μάλιστα. Αρκετά παίξατε με το χιόνι.
Ας διαβάσουμε για μία ώρα.
Θα…
Φτιάχνει μια λίστα Την ελέγχει ξανά
Θα δει αν ήσουν καλός Ή έκανες σκανδαλιά
Τι διακριτικό.
Ο Άι Βασίλης θα έρθει
Στη Γη
ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΤΟΝ ΜΠΑΝΤΙ
ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΕΞΕΤΕΛΕΣΘΗ
Είναι καταδικασμένη.
Έλα, Ίβι.
-Παιδιά, πίτες. -Μπέρνι, αγκαλιά.
Πιτάκια με κιμά!
Εγκαταλείψτε!
Αν κυβερνούσαμε εμείς, θα περνάγαμε καλύτερα. Ναι, Ίβι;
-Ναι. Πολύ. -Περιμένετε.
Έλα τώρα.
Ιδού. Απλή Νευτώνεια μηχανική.
Ναι, το βρίσκω ικανοποιητικό.
Δεν είσαι τόσο ανόητος όσο φαίνεσαι.
Κουδούνι. Μάζεψε τα πράγματά σου και φύγε.
Κιόλας; Εντάξει.
Πρώτη φορά διασκέδασα στο σχολείο.
Να ρωτήσω κάτι; Πώς είστε τόσο καλή με το χιόνι;
Να μη ρωτήσεις. Έφυγες.
Καημένε, Ντάνι.
Δύσκολα κάνεις καινούριους φίλους, σωστά;
Περιμένετέ με.
Πιστεύω ότι τα Χριστούγεννα είναι σαν μεγεθυντικός φακός συναισθημάτων.
Αν αισθάνεσαι αγάπη κι ευτυχία, τα Χριστούγεννα θα νιώσεις περισσότερη.
Αλλά αν νιώθεις μόνος και χωρίς αγάπη, ο μεγεθυντικός φακός
κάνει αυτά τα συναισθήματα ακόμη εντονότερα.
Το τελευταίο που χρειάζεσαι είναι μια χιονοθύελλα
να τα κάνει όλα δυσκολότερα.
24 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ
Το είπα, θα περάσει η θύελλα.
Κοίτα, σταμάτησε.
Τραγικό.
Μπερναντέτ, είσαι επικεφαλής.
Τέλεια. Θα το χαρούμε πολύ.
Αφού κάνετε όσα έχει η λίστα των Χριστουγέννων.
1. ΦΡΟΝΤΙΣΕ ΤΗΝ ΙΒ!
Εντάξει.
-Θα κάνουμε ό,τι πάντα; -Φυσικά. Όλες τις παραδόσεις.
Γαλοπούλα, χριστουγεννιάτικη ταινία, βόλτα.
Λατρεύω την παράδοση των παραδόσεων.
Όλοι.
Αλήθεια; Είσαι σίγουρη;
Ναι, έτσι νομίζω.
Από πότε θες να αλλάξεις τα Χριστούγεννα;
Από τα έξι μου, μαμά.
Τέλος πάντων, κάνε τις δουλειές.
Αυτό μόνο.
Κάνε τις δουλειές, Μπέρνι.
Θα γιορτάσουμε με το που γυρίσουμε.
-Συγγνώμη. Νόμιζα ότι θα πανηγυρίσουμε. -Εγώ ποτέ.
Γεια.
-Γεια. -Καλή διασκέδαση.
Οκτώ ώρες χωρίς γονείς.
-Ναι! Οκτώ ώρες χωρίς παιδιά. -Εγώ λατρεύω τα παιδιά.
Αλλά είναι ωραίο να ξεφεύγεις λίγο.
Καλή προσπάθεια, μικρή μου δραπέτισσα.
-Γεια. -Γεια.
Γεια και πάλι.
Λοιπόν, συγκρατούμενοι, η ποινή έχει μεγάλη λίστα.
Λατρεύω το φεριμπότ.
Είναι σαν βάρκα που κουβαλά αμάξι.
-Λατρεύεις ως και τους συνδετήρες. -Ναι, πολύ.
Συγκρατούν πράγματα μαζί.
Ιδέα μου είναι ή βλέπω πολλά μαύρα σύννεφα;
Έκτακτο δελτίο,
αν νομίζατε ότι τελείωσε το χιόνι, απατάστε.
Έρχεται κι άλλη χιονοθύελλα.
Η δεύτερη κατευθύνεται νότια κι είναι σίγουρα χειρότερη.
Ναι, υποθέτω. Εντάξει, ναι.
Το ξέρω.
Εντάξει, καλή τύχη. Ευχαριστώ, Άντζι.
Έχουμε τεράστιο πρόβλημα.
Τι έγινε;
Οι δρόμοι έκλεισαν κι ο χασάπης δεν έχει κρέας,
-μόνο ο Γίρελ έχει φρέσκες γαλοπούλες… -Όχι.
Αυτός είναι κακός. Βασανίζει τις γαλοπούλες.
Και με κορόιδευε στο σχολείο.
Τα Χριστούγεννα τρώμε γαλοπούλα.
-Γιατί; Ας ζήσουν. -Χωρίς γαλοπούλες, δεν είναι Χριστούγεννα.
Ας γιορτάσουμε χωρίς.
Να φάμε μελιτζάνες…
Τσάρλι, κοριτσάκι μου.
Ώρα να φύγουμε.
Έλα. Προχώρα.
Τι κρίμα.
Τι;
Λοιπόν, να τοι, έρχονται.
Να που ήρθαν τελικά.
Ώρα να μετατρέψουμε το κρέας σε χρήμα.
Ήρεμα, έχω γαλοπούλες για όλους.
-Τι κόλαση, κάτι πρέπει να γίνει. -Οπωσδήποτε.
Από περιέργεια, κύριε Γίρελ, πόσο χρεώνεις;
Με ξέρεις, Γυαλάκια Μπεκλς.
Μόνο διπλάσια τιμή.
Διπλάσια;
Για τις μικρές.
Τριπλή για τις μεγάλες, λόγω της διακύμανσης της αγοράς.
-Επιτρέπεται; -Τη χρειαζόμαστε.
Μόνο μετρητά.
Όλα τα κέρδη θα τα κάνω δωρεά σε εμένα.
-Μη με λες έτσι. -Η Τσάρλι.
Έχεις ψιλά;
Έλα στη μαμάκα.
Στη σειρά. Όχι καβγάδες, γιατί θα αγριέψω.
Ναι.
-Όχι. -Τσάρλι, τι κάνεις;
Ας δούμε το εμπόρευμα.
Κύριε Γίρελ…
Οι γαλοπούλες είναι ελευθέρας βοσκής;
Ναι, βόσκουν ελεύθερα μέσα στο κλουβί τους.
Καλαμπόκι τρώνε;
Λίγο καλαμπόκι και λίγη λάσπη.
Κουνηθείτε, χαζούλες.
Όχι άλλες εκνευριστικές ερωτήσεις.
Εδώ πίσω είναι τα πουλιά…
Ελάτε.
Όχι.
Πίσω.
Κυρίες και κύριοι, ζουμερές κι εύθυμες, οι καλύτερες του Γίρελ.
Ώρα για γαλοπούλα.
Σε έπιασα.
Γιατί όλα τα άσχημα συμβαίνουν σε καλούς ανθρώπους;
Πάει το Χριστουγεννιάτικο γεύμα όλων.
Οι γαλοπούλες πρέπει να το χάρηκαν.
Τους έφεξε, αλλά τώρα σίγουρα δεν θα έρθει ο Άι Βασίλης.
Χάλασες και τα δικά μου Χριστούγεννα
καταστρέφοντας τα δικά σου.
Ορίστε.
Κρέμα για τον μπαμπά.
-Άσπρος χυλός. -Ακριβώς.
Με επιπλέον χυλό από πάνω.
Αγάπη μου, φεύγω.
Θα περάσεις την παραμονή με τον μπαμπά. Έρχεται σε μία ώρα.
Σίγουρα θα σου φέρει πολλά δώρα. Τα λέμε.
Μην ξεχάσεις τα ψώνια.
ΖΕΛΕΔΑΚΙΑ!
Πάρε δώρο στον μπαμπά από το μαγαζί του Μπεκλς.
Εκεί μένει κι η Σαμ Μπεκλς.
Χειροτερεύει, προσέχετε.
Βασανίζεσαι, κατέβασέ το.
ΤΡΑΓΟΥΔΑΜΕ ΠΑΡΕΑ
Πάνε τα τραγούδια.
Καλά Χριστούγεννα.
Καλή παραμονή Χριστουγέννων, Σάμο.
Καλά Χριστούγεννα, Σαμ.
Σαμ;
Έλα, αγάπη μου.
-Ευχαριστώ. -Ντάνι.
Ναι. Ντάνι… Σωστά.
Γεια σου, Σαμ. Δεν σε περίμενα εδώ.
Εδώ μένω.
Ναι. Σωστά. Φυσικά.
Το ήξερα.
Ψωνίζω τελευταία στιγμή.
ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΚΛΕΙΣΑΜΕ
Θα ψώνιζα, αλλά κλείσατε.
-Λυπάμαι. Όλοι είναι μέσα λόγω του… -Χιονιά;
Της γρήγορα εξελισσόμενης κλιματικής καταστροφής.
Ναι. Κλιματαστροφή.
Έρχεται ο μπαμπάς και θα του αγόραζα το αγαπημένο του.
Ζελεδάκια.
Και δικό μου…
Ορίστε.
Τέλεια. Ευχαριστώ.
Λατρεύει τα πορτοκαλί.
Και τα πράσινα.
Και τα κίτρινα.
Θέλει καθάρισμα. Συγγνώμη.
Τα ζελεδάκια είναι καλύτερα χωρίς χνούδια.
Ναι. Χωρίς χνούδια είναι πάντα καλύτερα.
Θέλεις να έρθεις μέσα να ζεσταθείς
από την κλιματαστροφή;
Ναι.
Όχι. Θα πάω σπίτι.
Θέλω να είμαι εκεί όταν έρθει ο μπαμπάς.
Εντάξει. Τι συναρπαστικό.
Γεια σου, Ντάνι.
Καλά Χριστούγεννα ελπίζω να έχεις.
Γεια, Σαμ.
Γιατί είπα όχι;
Είμαι ο πιο αδύναμος άνθρωπος του κόσμου.
Όλα εντάξει;
Ναι. Όλα καλά. Ευχαριστώ.
Τσάρλι, σε παρακαλώ.
Να φύγουμε τώρα;
Άλλον έναν χορό.
Έχεις δίκιο. Πάμε σπίτι.
ΜΑΚΝΙΟΠΑΝΤΡΟΙ
Πρέπει να πάμε στο φέρι, τώρα.
Εδώ πρέπει να είναι.
ΚΛΕΙΣΤΟ!
-Όχι. -Όχι.
Ναι.
Δεν θέλω πανικό.
Υπάρχει γέφυρα στην άλλη άκρη του νησιού.
-Έχει επαρχιακό δρόμο. -Αγαπώ τις γέφυρες.
Δρόμοι που αιωρούνται.
Έξυπνα πουλάκια.
Πού θα πας, Χουντίνι;
Έχουμε δουλειές. Έρχονται σύντομα.
Έλα. Μπορείς.
Αν δεν έχεις τον έλεγχο, άσ' το να γλιστράει.
Όχι, μην το αφήσεις, θα πνιγούμε.
Δεν μπορώ να βλέπω.
Έλα, γριούλα μου. Μπορείς.
-Τι σας είπα; Τώρα αρχίζει το εύκολο. -Πρόσεχε.
Κρατηθείτε.
Σταμάτα.
Σταμάτα!
Αυτές ήταν…
Γαλοπούλες;
Μάλλον είμαστε στη λάθος κατεύθυνση.
Απλό, θα κάνουμε αναστροφή.
Πρόσεχε, μην πέσεις
στο κενό.
Γρήγορα. Όπισθεν.
Δεν γίνεται κάτι. Δώσε λίγο γκάζι.
Προσπαθώ.
Μπορείς.
Το βρήκα. Γύρτε όλοι πίσω.
-Ναι. Καλή ιδέα, Χάρι. -Λίγο ακόμα.
-Ναι. -Ζήτω!
Μη εκεί, Τέντι.
Τηλέφωνο.
-Η μαμά είναι; -Γεια, Μπερναντέτ.
Γεια. Τι κάνετε;
Είχαμε μια μικρή αναποδιά
κι ίσως δεν καταφέρουμε να γυρίσουμε απόψε.
-Θα λείπετε τα Χριστούγεννα; -Τι; Δεν θα έρθουν;
Είναι πιθανό.
Τι έπαθαν τα μαλλιά σου;
Δεν είναι κάτι σοβαρό.
Μπερναντέτ, μείνετε στον αχυρώνα, εντάξει;
Εντάξει. Και τα δώρα μας;
-Κρατήστε μπαταρία, να καλέσουμε βοήθεια. -Αυτοσχεδιάστε.
Κλειδώστε τις πόρτες. Θα βγείτε όταν γυρίσουμε.
Σοβαρά;
-Τέντι, κλείδωσε. -Ναι, αφεντικό.
Μια χαρά θα είμαστε. Νομίζω…
Να προσέχεις την Ίβι, σίγουρα θα γυρίσουμε μέχρι το πρωί.
Αν καλέσουμε τις υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης.
ΧΩΡΙΣ ΣΥΝΔΕΣΗ
-Όμως… -Τι;
-Δεν θα έρθουν; -Σοβαρά;
Είμαι πολύ λυπημένη τώρα.
Πατήστε και ανοίγει.
Να σε βοηθήσω.
-Το χέρι σου είναι στο… -Όχι.
Είστε όλοι καλά;
Καλά;
Σιγά σιγά.
Σιγά είπα, Χάρι.
Πόσο χάλια μπορεί να είναι;
Είναι πολύ χάλια.
Να περπατήσουμε;
Ναι, αν θες να χάσεις τα δάχτυλά σου από κρυοπαγήματα.
Όχι, θα μείνουμε στο φορτηγάκι.
Θα χάσουμε τη φάση με τα δώρα.
-Μην ανησυχείς γι' αυτό. -Όχι;
Να ανησυχείς μην πεθάνουμε εδώ και δεν ξανακάνουμε Χριστούγεννα.
Ακριβώς.
Όχι. Όσο δουλεύει η Μπιγιονσέ, έχουμε θέρμανση.
Όχι.
Έβγαλες κρυφά "Μπιγιονσέ" αυτήν τη σακαράκα;
Όχι από τη γνωστή Μπιγιονσέ.
Λοιπόν;
Ο Θεός με μισεί. Είναι βέβαιο.
Μπαμπά.
Ντάνι, λυπάμαι. Έκλεισαν οι δρόμοι.
-Έχει πολύ χιόνι. -Χιόνι.
Ναι, έχει πάρα πολύ.
Σωστά.
-Θα έρθω την Πρωτοχρονιά. -Καλά.
-Θα στεναχωρηθείς; -Όχι.
-Θα επανορθώσουμε του χρόνου, ναι; -Του χρόνου.
-Ο Άι Βασίλης… -Ναι.
-Σ' αγαπώ. -Καλά Χριστούγεννα.
ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ 1981
ΜΗΝ ΠΕΡΝΑΤΕ
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΠΟΛΥ;
Λες να μας βρει ο Άι Βασίλης;
Σίγουρα θα μας βρει.
Τι θέλει το ροζ πουλί να του φέρει ο Άι Βασίλης;
Τη μαμά και τον μπαμπά.
Έχεις δίκιο, Ίβι.
Καληνύχτα.
-Νύχτα. -Νύχτα.
Καληνύχτα.
Τίνος πόδι είναι αυτό;
Δικό μου.
Μετακίνησέ το.
Όχι εκεί.
Όπως το περίμενα, τα χειρότερα Χριστούγεννα.
ΕΚΕΙΝΟΣ: ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ
Σου είπα να φύγεις νωρίς.
Ο μπαμπάς είναι απίστευτος.
Σίγουρα προσπάθησε.
Έχουμε ο ένας τον άλλο. Θα περάσουμε τέλεια.
Θα έρθει ο Άι Βασίλης αν κοιμηθείς εδώ;
Φυσικά και θα έρθει, αγάπη μου.
Ξέρεις κάτι;
Αν μπορούσα να διαλέξω ανάμεσα στον Άι Βασίλη και τον μπαμπά,
θα προτιμούσα τον μπαμπά.
Δεν το πιστεύω. Τι μπέρδεμα.
Δεν είπα ότι τα Χριστούγεννα χρειάζονταν έναν σάκο επισκευών;
Κάπου εδώ μπαίνω εγώ.
Πέτα, Ντάσερ, καλέ μου τάρανδε.
Ίσως δεν παρατήρησες τη χιονοθύελλα.
Ανοησίες. Ένα αεράκι είναι.
Δεν γυρνάμε πίσω; Πήγαμε ήδη στις καλές χώρες.
Όχι. Δεν θα χαλάσει η χιονοθύελλα τα Χριστούγεννα.
Εκεί. Πήγαινε στον φάρο.
Καλά, πάω.
Θα σκοτωθούμε.
Ευχαριστώ, Μπιλ.
Καλησπέρα, Άγιε!
Μα το ξωτικό στο ράφι!
Ναι! Κοντεύουμε σπίτι.
Νόμιζα ότι το δύσκολο ήταν να έρθουμε,
αλλά τελικά η πόλη είναι όλο προβλήματα.
Αυτό ξαναπές το.
Οι φίλοι μου αρρώστησαν κι οι οπλές μου υποφέρουν.
Πρόβλημα πρώτο,
Ντάνι Γουίλιαμς.
Για πάμε.
Αν πέσεις, θα σε βάλω σε γηροκομείο.
Πόσες φορές έχω πέσει;
Ας το προσπεράσουμε αυτό.
"Λυπημένος και μόνος. Κάθε πρωί κάνει πρωινό στη μαμά".
Και, τώρα, δεν ήρθε ο μπαμπάς του.
Τρομερό.
Χρειαζόμαστε κάτι πολύ ξεχωριστό.
Τέλεια.
Γλυκούλα.
Τι λες να πετάξουμε παρέα;
Μάλλον όχι.
Πρόβλημα δεύτερο,
πέντε παιδιά μόνα σε έναν αχυρώνα, χωρίς γονείς.
Είναι πρόκληση.
Δεν θα κατεβάσεις τόσα σακιά με τη μία.
Έχω εμπειρία ετών, γκρινιάρη μου.
Μη μιλήσεις.
Μία λέξη να πεις και θα πάρω αυτοοδηγούμενο έλκηθρο.
Σου τα 'λεγα.
Τρεις λέξεις.
Λοιπόν. Οι κάλτσες. Πού 'ναι οι κάλτσες;
#ΚΑΛΗΝΙΣΑ
ΤΡΥΠΑ ENA ΕΔΩ, ΑΪ ΒΑΣΙΛΗ
Τι ευφάνταστο.
Εδώ απαιτείται δημιουργικότητα.
Ναι. Πολύ ωραία.
Έξυπνο.
Τέλεια.
Αναλαμβάνεις εσύ, φοβερή Μπερναντέτ.
Τρίτο πρόβλημα, το πιο δύσκολο όλων,
οι δίδυμες, η μία ήταν καλή, η άλλη…
Κακιά. Πάντα η μία είναι κακιά.
Κακιά όχι, αλλά σίγουρα ήταν πολύ άτακτη.
Τι να κάνω;
Παίξ' το κορώνα γράμματα.
Απομένουν οι Φινλανδοί, οι Σουηδοί κι οι Βαυαροί.
Μη με πιέζεις. Είναι σημαντικό.
Τι θα κάναμε αν όλοι ήταν άτακτοι;
"Δεν συγύρισε το δωμάτιό της. Ξύρισε έναν σκύλο κι έφτιαξε γένια και…
Ελευθέρωσε τις γαλοπούλες του Γίρελ".
Τελείωνε, αφεντικό.
Τα αμελέτητά μου έγιναν χιονόμπαλες.
Αλίμονο, αλλά πρέπει να γίνει.
Όλο λένε ποιος ήταν άτακτος ή καλός,
αλλά εγώ σχεδόν ποτέ δεν συνηθίζω
να αφήνω κάποια κάλτσα άδεια τη νύχτα των Χριστουγέννων.
Θεούλη μου, έκανα κάτι φρικτό.
Πού θα πάμε τώρα; Τζαμάικα; Μπαρμπέιντος;
Στην Ισλανδία.
Πάμε.
Αντίο, Ουέλινγκτον-Ον-Σι!
Ήμουν σίγουρη.
Ναι.
Τσάρλι Μπεκλς, η υπέρτατη ροκ σταρ.
Όχι!
Μπέρδεψε τις δίδυμες.
ΠΡΟΣΟΧΗ ΜΗΝ ΠΕΡΝΑΤΕ
Τι έγινε τώρα; Πάλι ξέχασες τη Φινλανδία;
ΣΦΑΛΜΑ
Όχι, ευχάριστα νέα.
-Συγγνώμη, η νύχτα θα είναι μεγάλη. -Μεγάλη;
Ατελείωτη είναι, θα ξεριζώσω τα κέρατα μου και θα σ' τα ταΐσω.
Έχουμε ακόμα δρόμο. Θα είναι θαυμάσια.
-Πού πάμε; -Πίσω στο Ουέλινγκτον-Ον-Σι.
Η άτακτη δίδυμη τελικά δεν είναι άτακτη.
Ο πρώτος μου Κόκκινος Κωδικός στα πενήντα χρόνια!
-Κόκκινος Κωδικός; Ωραία. -Ας ξεσκονίσουμε αυτά τα κουκλιά.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Θα ανοίξουμε τρύπα στον ουρανό.
Εντάξει. Έχω λίγη ακόμα ενέργεια. Δες.
Αγαπώ αυτήν τη δουλειά!
ΑΝΗΜΕΡΑ ΤΩΝ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ
Θεούλη μου.
Τσάρλι. Κοίτα.
Ήρθε ο Άι Βασίλης.
-Δες. -Σου έφερε κιθάρα.
Θα ανοίξεις τα δικά σου;
Εγώ δεν ήμουν τόσο τυχερή.
Τι εννοείς;
Μάλλον ήμουν πολύ άτακτη. Δεν έπρεπε να…
Τσάρλι, κοντεύει να σκάσει.
Τι;
-Όχι, η Σαμ τρελάθηκε. -Ετοιμάσου.
-Έχει γεμάτη κάλτσα. -Έχω γεμάτη κάλτσα.
Δεν το πιστεύω. Σαμ!
-Θα καλούσα ασθενοφόρο. -Δες αυτό.
-Τι συμβαίνει; Σοκολάτα! -Τέλεια.
Καταπληκτικά.
Αποκλείεται. Μπαγκέτες!
Κάτι ξέχασες, Τσάρλι.
Αλήθεια;
Κάτι έπιασα.
Όχι.
-Μαμά, είναι αυτό που ήθελα. -Ναι, αυτό δεν ήθελες;
Επισήμως καλή.
Κάτι βρήκες.
Όχι, δεν ήταν κάτι.
Καλά.
Μαμά, άκου τι έμαθα.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Ο Άι Βασίλης.
Χρόνια πολλά, σαλιγκαράκι.
Ναι.
Κοίτα έξω.
Δεν το πιστεύω.
Μαμάκα; Μπαμπάκα;
Όχι, δεν γύρισαν.
-Θεέ μου. -Θεέ μου.
Απίστευτο.
-Πάνε τα Χριστούγεννα. -Μπορεί και όχι.
Ψάξτε τις κάλτσες σας. Ήρθε ο Άι Βασίλης.
-Τι; -Αλήθεια;
Κι άφησε μερικά πολύ ενδιαφέροντα πράγματα.
Ένα όπλο; Τι παράξενο.
Πλυστικό; Διπλά παράξενο.
Μηχάνημα καραόκε;
Κρέμα σατινγκή!
Τι παράξενο.
ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ
Δεν καταλαβαίνω.
Είναι Χριστούγεννα κι οι γονείς είναι άφαντοι,
είναι ένα πρόβλημα,
αλλά νομίζω ότι τα δώρα του Άι Βασίλη θέτουν ένα ενδιαφέρον ερώτημα.
Μας αρέσουν όλα στα Χριστούγεννα;
Το Χριστουγεννιάτικο γεύμα;
Λαχανάκια.
Όχι.
Η λάντζα μετά;
Τέλος.
Όχι.
Ο μεγάλος περίπατος;
Δεν μπορώ να περπατήσω σε ευθεία.
-Όχι! -Ναι!
Εννοώ, όχι.
Κι η χριστουγεννιάτικη ταινία.
ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
Τη μισώ την ταινία.
Το ήξερα. Μπορούμε να περάσουμε καλύτερα;
-Σίγουρα. -Ναι.
Λοιπόν, αυτή είναι μια σπουδαία στιγμή.
Από αυτές που καθορίζουν ποιοι είμαστε.
Φανταζόμαστε το μέλλον καλύτερο, πιο φωτεινό και πιο διασκεδαστικό;
Ναι.
Παιδιά του Ουέλινγκτον-Ον-Σι, ετοιμαστείτε.
Ώρα για τα δικά μας Χριστούγεννα!
Ναι.
Γι' αυτό αγαπώ τη δουλειά μου. Είμαι πολύ περήφανος.
Μαμά.
Έλα, Τζαν.
Ο μπαμπάς του Ντάνι τον έστησε, δεν θα χάσω και τα Χριστούγεννα.
Ναι και…
Ξέρω, είναι πολύ άρρωστη.
Καλά.
Εντάξει.
Θα το κάνω.
Να πάρει.
Όχι πάλι και σήμερα.
Οι δρόμοι έκλεισαν και μόνο εγώ είμαι κοντά στο νοσοκομείο.
Κάποιος θα υπάρχει. Κάποιος που δεν πήρε διαζύγιο.
Ξέρεις τον Μπιλ τον Φαροφύλακα;
Η μαμά του ίσως να πεθάνει.
Αυτό δεν είναι ωραίο.
Με συμπαθεί και δεν συμπαθεί πολύ κόσμο.
Είναι κρίμα να πεθάνεις με κάποιον που δεν συμπαθείς.
Καλά, κατάλαβα.
Ο θάνατος της κυρίας φαροφύλακα είναι πιο σημαντικός από εμένα.
Φυσικά και δεν είναι. Αλλά είναι η δουλειά μου.
Θα βρω κάποιον να κάτσει μαζί σου.
Μην κάνεις τον κόπο. Καλά είμαι και μόνος μου. Έχω συνηθίσει.
Υπόσχομαι να επανορθώσω.
Κι εμείς οι δύο μόνο είμαστε μια χαρά.
Θα φάμε ένα ωραίο δείπνο όταν γυρίσω. Εντάξει;
Τι; Μεγάλη μερίδα κόκκινο χυλό;
Πάω να ετοιμαστώ.
Θεούλη μου.
Όσο καλά κι αν κάνω τη δουλειά μου,
η ζωή παραμένει περίπλοκη.
Όταν τελειώσει η μεγάλη μου νύχτα, όλα ξαναρχίζουν.
Από εσάς εξαρτάται να λύσετε τα προβλήματά σας.
Τα πας πολύ καλά.
Συνέχισε, Χάρι. Θα τα καταφέρεις.
Συνεχίζω, αγάπη μου.
Σχεδόν φτάσατε.
-Όχι. -Τα παπούτσια. Μη.
Προσέξτε!
-Καβαλάω… -Σταμάτα.
Ποιος θα το προέβλεπε αυτό;
Σωστά, εγώ.
Όχι. Τα καημένα τα παιδιά.
Τι θα κάνουν χωρίς εμάς;
Είστε έτοιμοι;
Ναι.
Παιδιά του αχυρώνα, το δικό μας Χριστουγεννιάτικο γεύμα.
Πίτσα!
Κάν' το.
Κρέμα σατινγκή!
Για σένα. Έτοιμο.
Χριστούγεννα, 27% καλύτερα.
-Πάμε! -Υπέροχα.
Σκάρλετ, ώρα για το δικό σου δώρο.
Φάτε λαχανάκια, κορόιδα.
Ναι.
Πάρε αυτή. Και αυτή.
Και μπαμ!
Χριστούγεννα, 48% καλύτερα.
Τώρα, το πλύσιμο των πιάτων.
Εσύ, Τεντουάρντο.
Ιδού η μαγεία του πλυστικού.
Τώρα, Ίβι.
Έλα, ρίξ' τους.
Καταπληκτικό.
Χριστούγεννα, 73% καλύτερα.
-Ένα τελευταίο έμεινε. Ακολουθήστε με. -Ζήτω.
Είσαι εδώ, εκεί που πρέπει Πέφτει το χιόνι κι ακούγονται κάλαντα
Δεν ήταν το ίδιο
-Έλα, Σάμσκι. -Μόνοι τα Χριστούγεννα
-Τσάρλι. -Πώς αυτό το άτακτο παιδί πήρε τόσα δώρα;
Καλή ερώτηση αυτή.
Ενόσω η Σαμ λύνει αυτό μυστήριο,
ο καημένος ο Ντάνι αναρωτιέται γιατί είναι ο μοναδικός που έμεινε μόνος.
Ή δεν είναι;
ΟΧΙ ΚΑΛΑΝΤΑ ΟΧΙ ΔΙΚΗΓΟΡΟΙ
ΟΧΙ ΠΩΛΗΤΕΣ ΟΧΙ ΕΣΥ!
Πάλι κάλαντα.
Θα νιώσουν την οργή της ομπρέλας μου.
Γουίλιαμς.
Γεια σας, κυρία Τράπερ. Αναρωτιόμουν μήπως θέλατε παρέα.
Η μαμά σου;
Δουλεύει. Και τσακωθήκαμε κιόλας.
Ο μπαμπάς σου;
Δεν ήρθε.
Θα φάω με τη μαμά αργότερα,
αλλά αναρωτιόμουν αν θα θέλατε λίγο κέικ.
Μια που είμαστε κι οι δύο μόνοι.
Λοιπόν…
πολύ ευγενική η προσφορά σου, αλλά έχω λίγη δουλειά.
Καλά. Συγγνώμη για την ενόχληση.
Η ζωή δεν είναι πάντα εύκολη, σωστά;
Όχι πάντα.
Νομίζω πως αυτήν τη στιγμή, η μαμά σου περνάει πιο δύσκολα.
Μαμά, θέλω μόνο…
Όχι.
ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΜΑΜΑ
ΧΙΛΙΑ ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΜΑΜΑ
Νομίζω ότι πρέπει να παρέμβω.
Για να δούμε. Ευθεία και μετά…
δεξιά.
Όταν μελαγχολώ με την παρούσα κατάσταση,
σκέφτομαι την πύλη αφίξεων στο Χίθροου.
Φτάνει με αυτό.
Σειρά σου, Νίσα.
Ώρα για πάρτι.
-Ναι. -Ναι!
Αν θες να το σκάσουμε, ξέρω έναν γαλαξία Μπορώ να σε πάω εκεί
Είχα προαίσθημα ότι μπήκαμε σε ρυθμό Κι η μουσική δεν σταματά
Βιντσερό…
Δώσ' τα όλα, Τέντι.
Μπουμ-σάκα-λάκα Αυτό είναι νέο στυλ
Έρχομαι.
Είναι τα καλύτερα Χριστούγεννα!
Χριστούγεννα, 100% καλύτερα.
Κι η βόλτα, Μπέρνι;
Χρόνια πολλά, Χριστούλη
Να θυμηθώ να γράψω στο ημερολόγιο: "Θέλω να μετενσαρκωθώ σε τροπική χώρα".
-Χρόνια πολλά… -Μήπως είναι ώρα για δώρα;
-Τι; -Δώρα;
Χρόνια πολλά.
Τι είναι αυτό;
Μήπως ξεμέναμε. Έπρεπε να έχω δώρο.
Πρόσεξα ότι η οθόνη του παλιού έσπασε.
Τηλέφωνο είναι; Φορτισμένο;
Βεβαίως. Έτοιμο για χρήση. -Γιατί δεν πήραμε τα παιδιά χτες;
Δεν θα χαλούσε η έκπληξη;
Έκπληξη!
-Το τύλιξε ωραία πάντως. -Ο άνθρωπος είναι χαζός.
-Τα παιδιά δεν απαντούν. Κάτι έγινε. -Να καλέσουμε βοήθεια;
Είστε το 520 στην αναμονή. Παρακαλώ περιμένετε.
-Όλοι αποκλείστηκαν. -Θα μείνουμε εδώ μέρες.
Η Τράπερ έχει αριθμό για επείγοντα.
Τη φοβάμαι αυτή.
-Αλλά το σχολείο είναι φοβερό. -Κάνετε σαν παιδιά.
Πρόσεχε, Χάρι.
Ναι, κυρία Τράπερ;
Τι θέλετε; Έχω δουλειά.
Ναι. Με συγχωρείτε.
Συγγνώμη που ενοχλώ.
Εδώ Χάρι Φόρεστ, ο μπαμπάς των Σκάρλετ και Τέντι.
Χάρι, τι είπε;
Ναι, κάναμε μαζί Μαθηματικά. Αυτός είμαι.
Ήμουν 18ος στους 18, ναι.
Ο Άσχετος Χάρι.
Αναρωτιόμουν μήπως μπορείτε να με βοηθήσετε.
Αποκλειστήκαμε λιγάκι.
Σας είπα, πνίγομαι, αλλά αν είστε απελπισμένοι…
Ναι, είμαστε.
Πολύ καλά, ίσως να έχω μια ιδέα.
Γρήγορα, Γουίλιαμς.
Μισώ τις γαλοπούλες.
Μισώ τα ράμφη, τα φτερά τους…
-Κα Τράπερ. -Γεια, Γίρελ.
-Θέλω να σώσεις κάποιους που παγιδεύτηκαν. -Γιατί;
Επειδή σ' το λέω εγώ.
Μετά χαράς.
Ωραία. Βιάσου, ανίκανε.
Ναι, κυρία. Πάω αμέσως.
Μερικές φορές βοηθάει να είσαι μια τρομακτική γριά.
Ναι, κάνει αυτό.
Εδώ θα βρεις τους Μακνάτ. Άντε να τους σώσεις. Σβέλτα.
Ναι, κυρία Τράπερ.
Ώρα για δουλειά, Γουίλιαμς.
Είναι άδικο να δουλέψω τα Χριστούγεννα.
Ακριβώς. Κανείς δεν έπρεπε να δουλεύει. Ούτε η μαμά σου.
Και τώρα, για δες αυτό.
Δεν μας φτάνει η ώρα.
Φτάνει, αφέντη Γουίλιαμς.
Ώρα για το Σχέδιο Επιστροφής.
ΦΡΕΣΚΕΣ ΓΑΛΟΠΟΥΛΕΣ ΣΚΟΤΩΣΤΕ ΤΙΣ ΕΣΕΙΣ
Απίστευτο, συγύρισες τη μεριά μου.
Είσαι ανθυγιεινά τακτική.
"Επιχείρηση Χαρούμενη Σαμ της Τσάρλι.
Στρατηγική και σχέδια;
Βοηθάω τον Μπάντι.
Ρίχνω το πεπόνι της Νίσα;
Επιχείρηση συνοικέσιο;
Να το κάνω".
Απίστευτο.
ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΕΞΕΤΕΛΕΣΘΗ
Για εμένα τα κάνει όλα;
Πώς πήγε εκεί αυτό;
Σε κοιτώ με το σιχαμερό μου μάτι.
Τι;
Σαμ, φέρεσαι περίεργα.
Τέλος πάντων.
ΣΝΑΚ ΣΚΥΛΟΥ
Έξυπνο κορίτσι η Σαμ.
Ήλπιζα να το καταλάβει τελικά.
Γρήγορα, Γουίλιαμς.
Λατρεύω τον ιπποτισμό.
Τι έγινε;
Ευτυχώς. Κάποιος ήρθε.
Οι διασώστες.
Σωθήκαμε.
-Βοήθεια! Εδώ είμαστε. -Εδώ είμαστε.
Ναι. Επιτέλους.
Πόσο χαιρόμαστε που σας βλέπουμε.
Έμαθα ότι έχετε προβληματάκια.
-Ο Γίρελ είναι; -Τι;
Γεια σου, Άσχετε Χάρι, ήρθα να σας σώσω.
Με ένα μικρό αντίτιμο.
Με ένα αντίτιμο;
Όχι.
-Βυθίζεται. -Πέφτουμε.
Θεέ μου.
-Ναι. -Τι απογοήτευση.
Πού θα πάμε τώρα;
Σπίτι!
Όλοι έτοιμοι;
-Βάδην. -Είναι ανάγκη;
-Ένα, δύο, τρία. -Ωραία.
Ένα, δύο, τρία.
-Και… πίσω. -Ωραία.
Ανατροπή.
Επικό.
Τι πράγμα;
Όμως εγώ…
Ήταν τέλειο.
-Σαΐνι η Μπέρνι. -Τι πλάκα.
Δεν πήγαμε στις ωραίες παραλιακές καλύβες.
Του χρόνου, μικρή.
Ώρα για το θρυλικό χριστουγεννιάτικο κρυφτό.
Ο νικητής θα κερδίσει σοκολάτες.
-Η ειδικότητά μου. -Πάμε.
Γρήγορα.
Τριάντα,
29, 28, 27…
Πρόλαβα εγώ.
-…25… -Βρες άλλη.
…24, 23,
22…
21, 20,
19,
18, 17,
16,
15,
14,
13,
12…
ΑΠΟ ΕΔΩ
Τι;
ΣΧΕΔΟΝ ΕΦΤΑΣΕΣ
Μαμά. Ήρθες.
Δες τι φτιάξαμε.
ΜΑΜΑ Η ΗΡΩΙΔΑ ΜΟΥ
Ντάνι.
Δεν ξέρω τι να πω.
Μην πείτε τίποτα.
Περάστε, αδερφή Γουίλιαμς,
κι απολαύστε ένα ξεχωριστό δείπνο με τον υπέροχο γιο σας.
Θα φάτε μαζί μας;
Ίσως του χρόνου.
Θέλω να δω την οικογένειά μου.
Είστε σίγουρη, κυρία Τράπερ;
Καλά Χριστούγεννα.
Ας γιορτάσουμε τις νίκες κι ας ζήσουμε με τις απώλειες.
ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΗ ΧΥΛΟΕΞΤΡΑΒΑΓΚΑΝΤΖΑ
ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΜΑΜΑ
Έλα εδώ.
Όλα θα πάνε πολύ καλά.
Κι εγώ αυτό πιστεύω.
Ο θρόνος σας.
ΕΛΒΕΤΙΑ
ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ 1981
Καλά Χριστούγεννα,
Τζέιμι.
Πάμε στα κορίτσια.
Σ' αγαπώ, γριούλα Μπιγιονσέ.
Γυρίσαμε.
Τι στο καλό συνέβη εδώ;
Όχι. Μας λήστεψαν.
Ήρθατε.
Γυρίσατε.
Λυπάμαι, Νίσα μου. Συγχώρεσέ με.
Δεν σας αφήνω ξανά μόνους σας.
-Μαμά! -Σ' αγαπώ, γλυκιά μου.
Από ό,τι βλέπω, καταφέρατε να περάσετε καλά.
-Η Μπέρνι έσκισε. -Κάναμε ντίσκο.
Είναι το είδωλό μου.
Τι καλύτερο από τα παραδοσιακά Χριστούγεννα;
Τίποτα, σίγουρα.
Πού είναι η Ίβι;
-Πού είναι η μικρούλα; -Ίβι;
-Ίβι, βγες. -Γιατί είναι ανοιχτή η πόρτα;
-Ιβ. -Ίβι.
Ίβι.
Πότε την είδατε τελευταία;
-Ίβι! -Ίβι.
Ίβι!
Παίζαμε κρυφτό.
-Δεν ξέρω τι έγινε. Λυπάμαι. -Δεν πειράζει. Ας τη βρούμε.
Δεν είναι εδώ.
Δεν το πιστεύω.
Πάρε την κυρία Τράπερ.
Στείλτε μήνυμα στους φίλους σας. Θέλουμε βοήθεια.
Βρείτε την Ίβι μου, παρακαλώ.
Θα τη βρούμε. Είμαι 100% σίγουρη.
Εγώ φταίω. Φόρτωσα πολλά στην Μπέρνι.
Μπέρνι.
Ίβι!
Περίμενε, σε παρακαλώ.
Ίβι!
-Μην ανησυχείτε. -Θα τη βρούμε.
-Όλοι μαζί. -Προσέξτε.
Ίβι!
Ντάνι, χρειαζόμαστε εσένα και το τερατώδες όχημά σου.
Αγνοείται η Ιβ Μακνάτ.
ΧΑΘΗΚΕ Η ΙΒ!!!
ΜΕ ΤΕΤΟΙΟ ΚΑΙΡΟ;
ΠΟΥ ΠΗΓΕ; ΣΤΟΝ ΒΑΛΤΟ;
ΑΡΧΙΖΟΥΜΕ ΨΑΞΙΜΟ!
ΦΕΡΤΕ ΦΑΚΟΥΣ.
-Πάμε. -Ίβι.
Ίβι. Έλα στην Τσάρλι.
Έχω πολλές καραμέλες.
-Τσάρλι. -Έλα.
Σοβαρέψου, άσε τις χαζομάρες.
-Ωραία. -Ήρθε.
Μην ανησυχείτε.
Απλωθείτε σε μια γραμμή, αφήστε κενό δύο μέτρα.
Χτενίστε τα πάντα.
Γρήγορα.
Κρατήστε αποστάσεις, μη χαλάτε τη γραμμή.
Ιβ. Ίβι.
Ίβι Γουίβι. Έχω παγωτό.
-Τσάρλι, λάθος ώρα. Σταμάτα. -Τσάρλι.
Εσύ σταμάτα.
Η Τσάρλι δεν κάνει αταξίες. Ψάχνει. Βοηθάει, βάζοντας και φαντασία.
-Ο μπαμπάς… -Γιατί τη γέμισε δώρα ο Άι Βασίλης;
Ξέρει ότι δεν είναι άτακτη. Είναι καλή.
Και κάνει κάτι για όλους και για όλα.
-Αλήθεια; -Εγώ;
Ναι, εσύ. Επειδή με αγαπάει πάρα πολύ.
Γιατί πάτησε το φόρεμα της Νίσα;
-Γιατί μου φέρεται άσχημα και με λέει… -Βαρετή δίδυμη.
-Ναι. Γιατί έριξε χιόνι στην κυρία Χόρτον; -Τι;
Γιατί αγαπώ τον σκύλο της και του φέρεται απαίσια.
Έτσι είναι, Τσάρλι;
Το κίνητρο είναι κάτι περίπλοκο.
Άφησε τις γαλοπούλες του Γίρελ…
-Δεν το έκανες. -Τσάρλι Μπεκλς…
Ναι, το έκανε.
Επειδή οι καημένες έπρεπε να πεθάνουν
για να τις φάμε μια μέρα όπου αφθονεί το φαΐ.
-Λοιπόν… -Ναι…
Εύχομαι να μοιάσω περισσότερο στην Τσάρλι.
Τώρα, μπορούμε να βρούμε την Ίβι και να αφήσουμε όλα αυτά τα δράματα;
Ίβι!
Σαμ, περίμενέ με.
Ίβι!
Να σε πάω κάπου;
Μόνο αν το θέλεις.
Θέλω να πω, μήπως;
Σε βολεύει;
Με υπερασπίστηκες.
Ίβι, πού είσαι;
Είσαι η καλύτερη αδερφή.
Ανέβα στη μηχανή του Ρωμαίου σου, Ιουλιέτα.
Οι δίδυμες Μπεκλς θα τη σώσουν!
-Ίβι. -Ίβι!
Ίβι!
Άδικος κόπος.
Δεν θα τη βρούμε στο σκοτάδι.
Δεν σταματάμε.
Δεν βλέπω τίποτα.
Αυτό είναι.
Αυτό ακριβώς. Κρατηθείτε.
Κύριε Μπιλ. Ξυπνήστε.
Βοήθεια, σας παρακαλούμε, κύριε Μπιλ.
-Έρχομαι. -Έρχεται.
-Τώρα. -Ναι!
Μη φωνάζετε.
-Κύριε Μπιλ. -Χάθηκε η Ίβι.
Είναι πολύ σκοτεινά.
-Παιδιά; -Έχετε σούπερ φως.
Καλά, περάστε…
Περάστε μέσα.
Ελάτε, κύριε.
Πάρτε αυτή.
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη που δεν συγύρισα.
Έλα, Γκέρτρουντ. Για λάμψε.
Ίβι!
Από εκεί.
Η Μπέρνι.
Ίβι.
Ακολουθήστε τη.
Γρήγορα, κύριε Μπιλ.
-Κάτι βλέπω στο χιόνι. -Πού;
Τέρμα αριστερά.
Δείτε. Εκεί.
-Πάμε για βοήθεια. -Ναι.
Ίβι!
Ροζ πουλί.
Ίβι!
Θεέ μου.
Ίβι μου.
Ίβι!
Να τη.
Μπέρνι.
Μπέρνι, είσαι καλά;
Πού είναι η Ίβι;
Θα τη βρούμε.
-Εγώ φταίω. -Κάπου εδώ είναι.
Κοιτάξτε εκεί πέρα.
Δείτε εκεί στο φως. Κάτι κουνιέται.
Ίβι!
Οι καλύβες.
Μπέρνι, τι μεγάλα πουλάκια. Δες.
Ίβι.
Μαμάκα.
Ίβι, αγαπούλα μου.
Τη βρήκαμε!
-Είναι στις καλύβες. -Τη βρήκαν.
-Είναι ασφαλής. -Να τη.
Τη βρήκαν.
Κέρδισα στο κρυφτό;
Ναι, αγάπη μου. Κέρδισες ξεκάθαρα.
Έλα εδώ, φτερωτέ υπερήρωα διασώστη.
Λατρεύω τις γαλοπούλες.
Συγγνώμη που την έχασα.
Είμαι πολύ ανόητη.
Ξέχασα το μόνο σημαντικό.
Όχι.
Σημασία έχει μόνο ότι τη βρήκες.
Και χάρισες υπέροχα Χριστούγεννα στα παιδιά.
-Είμαι πολύ περήφανη. -Οικογενειακό σάντουιτς.
-Δεν είναι υπέροχο; -Ναι, είναι όντως.
-Ντάνι Γουίλιαμς. -Ναι;
Δική σου ιδέα ήταν ο φάρος;
-Σε ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Κυρίες και κύριοι,
ο Ντάνι, ο καλύτερος στο Ουέλινγκτον-Ον-Σι.
Άντε, μην ντρέπεσαι.
Σαμ, αναρωτιόμουν
μήπως θα ήθελες να πάμε κάποια φορά για ζελεδάκια;
Λάθος δίδυμη.
Εδώ. Ναι, θα μου άρεσε πολύ αυτό.
Αυτά ήταν Εκείνα τα Χριστούγεννα.
26 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ
Θα τα θυμούνται στο Ουέλινγκτον.
Απέδειξαν ότι τα Χριστούγεννα δεν τα κάνουν τα δώρα
κι ο καταπληκτικός ο Άι Βασίλης.
Τα κάνουν αυτοί που αγαπάς και το μέρος που αγαπάς.
Κι οι τοπικοί ήρωες.
Όπως η ευγενική ψυχή που φρόντισε τη μαμά του Μπιλ
τα τελευταία της Χριστούγεννα.
Απέμενε ακόμα μία εκκρεμότητα.
Η παραδοσιακή βουτιά την επομένη των Χριστουγέννων.
Φέτος, για πρώτη φορά, προφανώς δεν θα πήγαινε κανείς.
Εκτός από έναν ατρόμητο, κοκαλιάρη, γέρο θαλασσόλυκο.
Θα πήγαινε οπωσδήποτε, έστω και μόνος του.
Ελάτε, παιδιά.
-Γεια σου, Μπιλ. -Γεια.
Χρόνια πολλά, Μπιλ.
Μπιλ, θα μπεις;
Ποιος να το έλεγε;
Θεωρούσα το Ουέλινγκτον-Ον-Σι μια συνηθισμένη πόλη,
όπου πήγαινα μία φορά τον χρόνο.
Αλλά έκανα λάθος.
Είναι μια αξιοθαύμαστη κοινότητα.
Το μόνο δώρο που χρειάζονταν ήταν ο ένας τον άλλο.
Έτσι δεν θα ξαναφύγεις, Ίβι.
Οι αληθινές κοινότητες διαρκούν μια ζωή. Όχι μόνο τα Χριστούγεννα.
Σκέτη μαγεία.
-Ορίστε, αγάπη μου. -Τι καλός νεαρός.
Έλα, Ντάνι. Πάμε.
Ναι!
Είναι παγωμένο.
Αποστολή εξετελέσθη.
Τέλειο.
ΕΠΙΣΗΜΩΣ ΚΑΛΗ
Έλα μαζί μου.
-Ο τελευταίος βρομάει. -Εσύ, δηλαδή.
Περιμένετε.
Δεν είμαι σίγουρος.
-Είσαι κότα. -Μη.
Μαμά, κράτα αυτό.
Καλή υποθερμία.
Κυρία Τράπερ, ευχαριστώ που φροντίσατε τον Ντάνι μου.
Καλά Χριστούγεννα.
Ναι, καλά δεν ήταν;
Τώρα είναι ώρα για μια βουτιά.
Βίρα τις άγκυρες!
Ας τους δείξουμε πώς γίνεται.
Είμαι η χριστουγεννιάτικη Ιβ.
Λατρεύω το αίσιο τέλος.
ΤΑ ΕΠΟΜΕΝΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
ΟΙ ΤΡΕΙΣ ΜΑΓΙΣΣΕΣ
Η ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΤΙΚΗ ΦΑΡΜΑ ΤΟΥ ΓΙΡΕΛ ΑΪ ΒΑΣΙΛΗΣ
ΜΠΙΓΙΟΝΣΕ 2
ΟΙ ΚΛΙΜΑΤΑΣΤΡΟΦΕΙΣ
ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ ΠΟΥΛΙΩΝ ΜΑΚΝΑΤ
ΕΙΣ ΜΝΗΜΗΝ
ΑΥΤΟΟΔΗΓΟΥΜΕΝΟ ΕΛΚΗΘΡΟ
Καλά Χριστούγεννα σε όλους.
Να έχετε μια όμορφη νύχτα.
Σε ποιον μιλάς;
Πάλι μόνος σου μιλάς;
Υποτιτλισμός: Μαρίλη Τζωρτζάτου