SUFFOLKS KYST, ENGLAND
Ah! Kom så, kom så.
Der! Sigt efter fyrtårnet, ædle rensdyr.
Godaften, Julle!
Tak, Bill! Åh!
Åh! Åh!
Ha-ha! Vi klarede det. Det er den sidste by i England.
Vi er næsten hjemme. Åh nej.
Jeg troede, det svære var at nå hertil,
men det lader til, at den her her by er fuld af problemer,
og det kræver en stor mand med
et stort skæg for at løse dem.
Jep, den flotte fyr i sparkedragten, det er mig, Julemanden.
Og denne nat blæste det en halv pelikan.
Jeg var nede på et rensdyr og midt i den værste storm nogensinde.
Men det skulle ikke standse mig.
Og hop!
Julen i kystbyen Wellington havde virkelig brug for en sækfuld problemløsninger.
-Uh! Åh. -Nu skal I høre historien om en af de mest
udfordrende nætter i min lange karriere. I bagklogskabens lys, tror jeg, det
hele begyndte at gå galt under skolens juleforestilling den
22. december klokken 16.
Sæt jer nu godt til rette, for nu skal I høre om "Dengang til jul".
-Undskyld mig. -Hej!
Åh. Har du set min søster? Det er meningen, hun skal spille Josef.
-Øh, nej. -Og endelig vores
lokale rebel, Bernadette.
Okay, unger. Nu skal verden nyde jeres talent. Lidt mere grøn. Perfekt.
-Strålende. -En frisindet ildsjæl og
forestillingens instruktør.
Tre minutter, til I er på. Skuf mig nu ikke.
-Åh, Charlie. Hvor er du? -Bare rolig, Sam, hun kommer. Vi har
masser af tid. Og hvis ikke, så får du hendes rolle. Her, begynd at varme op.
Åh nej. Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.
Du har skrevet det. Du kender ordene, og I er enæggede tvillinger. Så, ifølge jeres
DNA er I jo nærmest den samme.
Nej. Vent, Bernadette. Faktisk, så er Charlie og jeg meget forskellige. Bernie,
-jeg… -Tredjeklasser, kom herhen, tak.
To minutter, til I er på.
-Ja, frøken Trapper. -Ja, frøken Trapper.
-Hvor er far? Jeg er en kikært. Øh, altså… -Okay. Jeg fornemmer situationens alvor.
Er der nogen, der har set Charlie? En eller anden?
Ah! Tak fordi du kom, Charlie. Så er det nu. Lad os få tændt det her lys.
Charlie, hvor har du været?
Jeg har besluttet, at min karakter har et skæg.
-Er det hundehår? -Mm, muligvis. Tro mig,
søs, det her bliver en succes.
Samantha. Bernadette. I er på. Åh, lad der ske et mirakel.
-Jeg er ellevild med skoleteater. -Det der ville ingen sige.
Kom nu, mule-forestilling!
-Woo! -Jaah!
Øhm. Børn i kostumer, de knap nok kan se ud af, og en høj kant, hvad i alverden
-skulle kunne gå galt? -Juhuu!
Jesus… var en fed type. Et skæg, langt hår, nede med tømrer-ting. En sand
hipster. Han ville ikke gide at se os lave den samme kedelige juleforestilling hvert
-eneste år, vel, forældre? -Uha.
-Øh. -Hvad?
Præcis. Han ville have en rent vegetarisk,
multikulturel fest med masser af popsange og noget om klimaforandringer,
skrevet af vores helt eget geni, Sam. Så er det dig.
Øh, ja. Jeg-jeg tænkte, det måske ville være en god idé at ændre lidt på…
Åh, øh! Flot tale, Sam. Nå. Hold fast, spænd selen, stram ballerne for her
kommer: De tre vise kvinder! Wuuhuu! Værsgo, fru Beccles. Kom så, Sam. Jaah!
Harry.
Tæppe op.
-Wåuw! -Wåuw!
Efter en meget lang rejse til fods, for ja,
vi er naturligvis imod al luftfart, er vi endelig ankommet til Betlehem.
-Ja, endelig. -Vi må finde et sted at sove,
for min kone, Maria, er gravid…
-Ooh! -Åh nej!
-Stop, stop, stop, stop, ah! -Oh.
… Med en stor vandmelon.
-Charlie! -Stærk improviseret.
-Nåh! -Hvad? -Ha-ha-ha! Wuuh! Whoah! J-avs!
Ah!
Engang var vi hyrder, men nu dyrker vi økologiske grøntsager. Vi er kommet for at
se Jesus med vores broccoli-flok, majskolber, auberginer og en kikært.
Hej, mor.
Og en kikært!
Kikært.
Som godt lidt kunne ligne en kartoffel.
Papa don't preach, I've been losing sleep
But I've made up my mind I'm keeping my baby
Hold da op.
-She's gonna keep her baby -She's gonna keep her
-baby -Åh nej! Wåuw! Ups. -Åh.
-Godt gået, Teddy. -Ja, frøken Trapper.
Ja, frøken Trapper.
Kom - i gang!
-Ja, I var begge to vidunderlige. -Godt gået, nye dreng. Flot kartoffel.
Vi ses!
-Øh… jeg… Åh, bare glem det. -Hej, mor, hej, far.
-Ryk lige en balle. -Hej!
Hej, kunne I lide forestillingen?
Jeg var ellevild med den.
Skønt. Det hele?
Tja, jeg var nu ikke helt med på alle ændringerne i historien, Bernie.
Åh.
Nej, og noget af dialogen var en smule, øh, moderne.
Det var jo hele pointen. Hvad med vittighederne?
Jesus og morskab er ikke et godt match, kære.
Så det, I siger, er: I kunne lide det hele bortset fra handlingen, dialogen og
-det sjove? Så er der kun titlen tilbage. -Den burde være her et sted.
Nå ja. Skrækkelig titel.
Den julerevolution lader åbenbart vente på sig, Evie.
-Åh. Rolig, Basil. -Kom nu, følg med, sløvpadder.
Charlie kom næsten for sent. Jeg har aldrig været så bange før.
Jo, du har. Du er jo bange for alting.
Det er løgn.
Klimaforandringer, truede bier, bier i det hele taget. Torsdage. Mig,
der laver ballade og bliver opdaget. Mig, der laver ballade uden at blive opdaget.
Klovne. Sikkerhedsnåle. Alle nåle. Har jeg glemt noget?
Uendeligheden. Der er bare virkelig meget af den.
-Sagen er afgjort! Wuuhuu! Whoa! -Øh…
-Hey, pas på, der er en stor… Charlie! -Charlie!
Gør jer klar til at bumle! Og her kommer svinget!
-Oh! -Det ser godt ud, venner!
Alle her er helt pjattede med julen, og jeg mener alle.
Godaften, McNutts!
Wuhu! Hå-hå-hå.
-Ah, endelig. -Okay, naboer, forlad fartøjet.
Jeg sætter mig aldrig ind i den faldefærdige sardindåse igen.
Shh, Harry.
-Tak for turen, McNutt. -Tak for turen, McNutt.
En fornøjelse, børn. Sidste skoledag i morgen, og så af sted til min yndige
søsters bryllup. Lad Lade-klanens jule-festivitas begynde. Verden bedste
Verdens bedste jul! Vi ses i morgen. Farvel!
-Jul! -Verdens bedste jul!
Den samme jul som altid.
Hej, mor. Mor?
Hej, Danny, mesterlig kikærte-optræden. Jeg er ked af, jeg måtte gå.
Hvordan gik det?
Tja, det var gået bedre, hvis far var dukket op. Og hvis den allersmukkeste og
klogeste pige i verden ikke bare havde ignoreret mig. Det var en katastrofe.
Ah, hvor dejligt. Min vagt slutter til midnat. Der er mad i ovnen.
Udkogt brun-snask. Det var så lidt.
Tak, mor.
Jeg elsker dig, lille snegl. Og det kommer hun også til en skønne dag.
-Den, der kommer sidst, er et råddent æg. -Charlie, pas nu på.
Jeg gider ikke løbe om kap. Jeg vil bare gerne være i seng klokken ni.
-Du skal ikke kyle din cykel ved trappen. -Du kan ikke fange mig!
Bum! Jeg vandt igen. Er der noget, jeg ikke er god til?
Ja, at være artig. Tror du ikke, du skal rydde lidt op, før julemanden kommer?
Mm. Åh, fundet. De skal ligge her. Wauw. De er nye.
Jep. Jeg giver bare julemanden et hint. Og den her og den her.
Jeg er også vild med skinnende guitarer. Faktisk, står de øverst på min liste. Det
er ikke bare 'skinnende guitarer'. Det er enkelt-kegle resonator-guitarer. Og sådan
der.
"Julemand, stik mig en, for ellers…" For ellers hvad?
For ellers fanger jeg ham i en sæk og barberer hans skæg af.
-Du må ikke afpresse julemanden, Charlie. -Åh, slap nu af, Samski. Den tykke
gaveautomat forstår mig. Åh, se. Nu sner det rent faktisk.
Wauw, hvor er det pænt.
Ja. Der er pænt meget sjov i vente.
Med dig, Charlie, er det pænt sjove altid lig med grimme problemer. Åh nej.
Hvad?
Vær sød at sige, det ikke var Vuffers hår i dit skæg?
Kom så! Jeg bliver drivvåd og kold.
-Hvem ved? -Helt ærligt. Hvis du laver mere
ballade, så får du overhovedet ingen gaver af julemanden, og så…
-bliver det verdens værste jul. -Kom her.
Godt. Så er scenen vist sat. Julen stod for døren i Wellington, og alting skulle
snart blive meget mere indviklet. Sne kan være en meget blandet fornøjelse.
Jøsses.
23. DECEMBER
Wauw. Snefri?
-Skolen er lukket! -Jaah!
-Død over Trappers prøve! J-avs! -Hm. Fedt.
-Øgh. Kommer ikke til at ske. -Godmorgen, skat.
-Du skal ikke sige det. -At have snefri gør mig ellevild!
-Og du sagde det. -Wuuhuu! Lad snebold-ragnarokken begynde!
Snefri! Jaah!
-Wåuw! Splitte mine termobukser! -Jamen altså, hvad skal vi gøre?
-Snefri? -Ingen skole! Vi har snefri!
Sneboldkamp!
ALLE TIMER ER AFLYST
Ah, ah!
-Åh, du milde, så I…? Åh. -Uh.
For sent, for sent, for sent. Godmorgen! Jeg er alt for sent på den!
Hav en god dag i skolen. Kom ikke for sent!
Nej, nej.
DU SKAL AF STED!
FOR SENT!
Wauw. Hold da op. Det har virkelig sneet.
-Åh. Tak for te og toast, skat. -Det var så lidt. Du kom
sent hjem i går. Vild date?
Ja, med en 78-årig på et sengebækken. Apropos dates,
hvordan går det Sam-charmeoffensiven?
Der er ingen charmeoffensiv, mor. Der er gået seks måneder. Jeg er stadig den
usynlige, nye dreng. Det er kun tarvelige frøken Trapper, der ser mig.
Ja, hvis kærlighed var nemt, ville din far ikke være smuttet med sin 25-årige
tandplejer.
Mor. Du må ikke være sådan, når han kommer tilbage, okay? Jeg vil bare have en
sjov jul. Som vi plejede at have.
Det ved jeg, min skat. Men ved du hvad? Det er kun et spørgsmål om tid, før du
vinder Sams hjerte og drøner mod solnedgangen i din monstertruck.
Der er temmelig mange huller i den plan.
Der mangler både en hjerteknuser og et firhjulet monster med motor.
Pjat, ligegyldige detaljer.
Jeg er sky, hun er ængstelig. Det er håbløst.
HUSK DIN HUE!
Puh.
Alle sammen, kom nu ud!
Vent på mig!
-Jeg kommer! -Wuhu! J-avs.
Se, jeg er et rigtigt englebarn.
Wauw. Snefri.
Ikke så hurtigt, Williams.
Goddag, frøken Trapper.
Goddag, Williams.
Er jeg den eneste her?
Korrekt.
Så må jeg hellere smutte.
Eller du kan blive.
-Undskyld? -Jeg antager, du er her,
fordi din mor tog tidligt af sted og ikke modtog beskeden.
Så nu har du mulighed for at fordybe dig i dine lektier.
-Tja. Måske. -Lad mig minde dig om din nuværende,
akademiske status. Kemi: nummer 15 ud af 16. Matematik: 16 ud af
16. Skal jeg fortsætte?
-Mm-ellers tak. -Fornuftigt. Træd
nærmere, tak, hr. Williams.
Åh! Jeg skal nok få dig!
-Teddy, duk dig! -Så er der dømt krig! Ugh!
-Åh nej, Teddy! -Åh, lige i kagespalten.
-Hæææævn! -Kast mig, Bernie!
Oh.
Og vi er ikke bekymrede for at efterlade stakkels Bernie med alle vores små uhyrer,
når vi skal til bryllup i morgen?
Jo, lidt. Men nej. Hun er stort set voksen nu, og hun kan være meget
-ansvarlig. -Angrib forældrene!
Nogle gange.
Nå, 2x i anden minus 5y plus 7y er…
Henry den Ottendes femte kone, som blev henrettet, fordi hun…
… blandede syre med alkali og så definerede hun tid- og rum-singulariteter
på sit modersmål sanskrit. Williams? Williams! Lå du og sov,
-Williams? -Øh, jeg koncentrede mig.
Med lukkede øjne?
Ja, det er min mest koncentrerede form for koncentration.
Tag 10 minutter udenfor.
Måske vil den ekstreme kulde kryogenisk nedkøle og genoplive din hjerne.
-Charlie, hvad laver du? -Shh. Nu kommer hun. Du vil elske det her.
-Se engang. -Hm.
Hvor er mine nøgler?
Godt gået. Vuffer får aldrig nogen godbidder.
Følg nu med.
-Ja! Pletskud! Ja, ja, ja, ja! -Charlotte Beccles!
Hm?
Hvis du havde koncentreret dig i dine fysiktimer, Williams, ville du vide, at
hvis et objekt med en større massefylde placeres på et med mindre massefylde får
du grød. Du er nødt til at lave den nederste snebold større end den øverste.
-Simpel Newtonsk mekanik. -Den var større. Men så
faldt der et stykke af.
Vrøvl. Skal jeg virkelig lære jer børn alting?
Se og lær.
Og en.
To. Tre. Fire.
Fem. Seks.
Og syv. Og sådan laver man en snemand. Åh. Fulgte du ordentligt med, Williams.
-Øhm, ja. -Så byg en kone til ham.
Øh…
Ikke dårligt.
Åh. Åh, du milde himmel. Nu… til fysiktime.
Ja, frøken.
Eller du kunne også lave flere forsøg i praksis og bygge denne herre og
hans halvskæve kone et sted at bo. Hvad siger du, Williams?
Hun var bare uheldig at stå under det forkerte træ på et forkert tidspunkt. Det
-var et tragisk uheld. -Mm. Så det var et uheld?
Tja, et temmelig heldigt tragisk uheld.
Charlie.
Godt. Jeg tror, I har fået rigeligt med sne for i dag.
Nu tager vi en times læsning, ikke piger?
Åh!
Åh.
-Åh! Jeg… -Øhm.
He's making a list He's checking it twice
-He's gonna find out -Who's naughty or nice
Meget diskret, mor.
Santa Claus is coming to town
OPERATION: HJÆLP VUFFER MISSION FULDFØRT!
Hun er helt fortabt.
Kom så, Evie.
-Bernie, ridetur. -Unger, så er der juletærter!
-Åh, juletærter! -Forlad skuden!
Hvis bare det var os, der styrede verden, så ville den være så meget sjovere. Tror
-du ikke, Evie? -Jo! Meget sjovere!
Vent på mig, venner, vent! J-avs! Helt ærligt!
Ta-da! Simpel Newton-mekanik.
Tja, ja. Jeg-jeg tænker, det er tilfredsstillende. Du har vist dig at være
mindre kedelig end først antaget. Og det er klokken. Pak sammen, og smut, Williams.
Åh. Allerede. Okay. Det er den sjoveste skoledag, jeg nogensinde har haft! Må jeg
spørge om noget? Hvordan er du blevet så god til sne?
Nej. Det må du ikke. Af sted.
Ah, stakkels Danny. Det kan være svært at få nye venner, ikke sandt?
Vent på mig, venner. Jeg kommer!
Jeg har altid tænkt, at julen er lidt som et følelsesmæssigt
forstørrelsesglas. Føler du dig glad og elsket,
vil julen forstærke alle dine gode og varme
følelser. Men føler du dig alene og forhadt,
sætter forstørrelsesglasset
ind og gør alt det slemme større og værre.
Og det sidste, nogen har brug for, er en snestorm,
som gør det hele endnu mere kompliceret.
24. DECEMBER
Ja, jeg sagde jo, stormen ville lægge sig, før vi skulle af sted. Se, det klarer op.
-Ja, desværre. -Nå, Bernadette, du har ansvaret.
-Skønt. Mere fis og ballade, venner. -Det var genialt!
Men først skal du lige tage dig af de ting, der står på jule-huskelisten.
-Jeg elsker jer, vi ses efter brylluppet. -Okay. Så det bliver
-præcis, som det plejer at være? -Selvfølgelig. Alle traditionerne.
Kalkunsteg, hyggelige gamle julefilm, dejlig jule-gåtur.
Jeg er ellevild med traditionen om traditionelle traditioner.
-Åh nej, jeg tabte dem. Din tur. -Det er alle da.
-Er de det? Er du helt sikker på det? -Øh, ja, det vil jeg mene. Hvornår
-begyndte du at ville ændre julen, Bernie. -Jeg elsker dig, skat.
-Da jeg ikke længere var seks år. -Okay, ja, så siger vi det, bare
-du følger listen. Det er dit job. -Herovre, hvis du kan fange mig!
-Husk at følge listen, Bernie. -Og vores dejlige jul
begynder, så snart vi er hjemme. Åh.
Wuh-wuh! Åh, undskyld. J-jeg… jeg troede, vi skulle huje.
Næ, nej. Jeg hujer aldrig.
-Farveller! -Farvel, unger!
Opfør jer ordentligt!
-Farvel, far! -Vi er tilbage i aften!
Nå, i det mindste har vi otte forældrefri timer.
-Ja! Otte børnefri timer! -Jeg er ellevild med børn.
Men det er rart at have en pause fra dem nogle gange.
-Øh? -Hvad?
Uh? Whoa.
-Åhr. -Godt forsøgt, Eve
McQueen, min lille udbryderkonge.
-Farvel. -Farveller!
Farvel! Vi kommer til at savne jer!
Okay, medindsatte, fængselsstraffen begynder
med en lang liste.
J-avs.
-Rolig! Rolig. -Jeg er ellevild med færger. Det er lidt
som en båd, der giver en bil en ridetur.
-Du er vild med papirclips. -Åh, ja, jeg er ellevild med
papirclips. Verdensmestrene i papir-sammenhold.
Er det bare mig, eller er der nogle meget
mørke skyer i horisonten?
Hm.
-Vi skal have løst det her! Kom så i gang! -Og sidste nyt: Hvis I troede,
snevejret var ovre, så tog I fejl.
Her kommer Den store snestorm 2.
Efterfølgeren bevæger sig syd på og bliver uden tvivl værre!
Åh, ja, men sådan er det. Okay, ja. Præcis. Okay, jamen held og lykke. Og
mange tak, Angie. Nå, vi har altså en nødsituation. Sneen har lukket byen, og
slagteren har ikke fået sin juleleverance, og det betyder, at landmand
Yirrell er den eneste, der har friske kalkuner, så…
Nej. Yirrell er forfærdelig. Han er en kold og klam kalkun-kvæler.
Og han plejede at kalde mig grimme ting i skolen.
Men altså, vi kan ikke holde jul uden en kalkun.
Hvorfor ikke? De fortjener ikke at dø.
Fordi uden kalkuner er det ikke en rigtig jul.
Kan vi ikke hygge os uden kalkun? Vi kan lave en aubergine eller tomat…
Charlie! Charlie, min søde skat. Vi skal af sted nu.
Åh. Kom så. Ingen nølen.
En skam. Hvad?
Hoho, nå, nå, nå, der har vi dem jo. Så kunne de dæleme være her. Ja, nu skal vi
forvandle kød til kontanter. Og rolig nu, der er kalkuner nok til alle.
-Er der nok til alle? -Nogen burde gøre noget
ved det her torturkammer.
-Lad os så komme i gang! -Jeg er helt enig.
Bare af ren interesse, hr. Yirrell, hvad tager dumon for dem?
Åh, du kender mig, bumse-Beccles. Kun det dobbelte af den normale pris.
-Det dobbelte? -Det dobbelte?
For de helt små, ja. Tredobbelt for kødkrabaterne med henblik på den nylige
-fluktuation i markedsforholdene. -Er det overhovedet lovligt?
Men vi skal bruge den kalkun.
Jeg tager kun imod kontanter.
Jeg har tænkt mig at donere hele overskuddet til mig selv.
-Det skal du ikke kalde mig. -Charlie.
Har du nok byttepenge?
Kom til moar.
-Oh. -Ja! Åh nej.
Åh, Charlie, hvad har du gang i?
Hr. Yirrell, øh, jeg vil ikke forstyrre dig, men er dine kalkuner
-fritgående? -Hvad?
Øh, ja, øh, de er da fri til at gå rundt omkring i deres bure. Ja.
-Og, øhm, får de majs? -Hvad?
Æh, tja, nej, ikke så meget majs, nej, nærmere mudder, får de.
Løb. Løb, I sløvpadder. Løb.
Nå, ikke flere spørgsmål fra det irriterende barn. Bag denne dør er der
-rigtige fugle, fodret med alt det bedste. -Kom så. Kom så. Kom så. Åh nej!
-Flyt jer. Flyt jer. Flyt jer. -Mine damer og herrer, lækre og lystige,
Yirrells bedste. Det er tid til kalkun! Hey? Hvad? Hvad? Hvad i al…
-Oh! -Oh!
Jeg har dig! Uuf!
Hvorfor sker de slemme ting altid for de gode mennesker.
Charlie, du har ødelagt julemiddagen for alle.
Undtagen kalkunerne. Jeg går ud fra, at de er temmelig tilfredse.
Øh, ja, godt for kalkunerne, men nu får du helt sikkert
ingen gave af julemanden. Og kan du ikke se,
at det også ødelægger alting for mig, fordi… fordi det ødelægger det for dig.
Ah, ja, men nu ved vi, at vi gav det et forsøg.
Og værsgo. En juledessert til når far kommer.
-Wauw. Hvidt snask. -Præcis. Med ekstra snask på toppen. Ah.
Hør, min skat, jeg er nødt til at gå. Jeg ved godt, det er jul i morgen, men din
far og dig får det så sjovt sammen. Han er her om en time. Og han har sikkert flere
gaver med end julemanden. Vi ses. Åh, glem ikke indkøbslisten.
Hm?
Du kunne købe en lille gave til din far i Beccles' butik. Hvor Sam Beccles bor.
-Det bliver værre, pas på dernede. -Lad være at rulle det
sammen, bare få det ned.
-Farvel festligheder. -Få det ned nu! Kom så.
Glædelig jul, Sam. Øh, nej. Ha' en sygt fed jul, Sammo. Glædelig højtid, Sam.
Uh?
-Sam? Kom så, min skat. Mange tak. -Åh. Hej, Danny.
Øh, ja. Danny. Det er mig. Hej, Sam. Hvor sjovt at støde på dig her.
Jeg bor her.
Øh, ja. Klart. Selvfølgelig. Det vidste jeg godt.
Øhm, jeg skal have de sidste gaver på plads. Øh, eller det skulle jeg,
hvis I ikke havde lukket.
Det er jeg ked af, ingen er ude på grund af…
Snestormen?
Jeg ville have sagt den heftigt voksende klimakatastrofe.
Ja. Klima-strofen.
Øhm, det er, fordi min far kommer,
og jeg havde tænkt mig at købe hans yndlingsting. Vingummier.
Åh, dem kan jeg også godt lide. V-vent. Værsgo.
Åh, wauw. Fedt. Mange tak. Orange. Hans yndlingsfarve. Udover grøn. Og… gul.
Den skal lige børstes lidt. Undskyld. Vingummier er meget bedre uden fnuller,
generelt.
Ja. Fnuller-fri. Altid godt.
Vil du ikke med ind og have varmen lidt? Væk fra klima-strofen?
Åh, jo! Nej. Jeg skal hjem.
Åh.
Jeg vil ikke gå glip af det store øjeblik, når min far ankommer.
Åh, okay. Spændende. Så farvel, Danny. Glædelig jul. Håber jeg, du får.
Farvel, Sam.
Åh, hvorfor sagde jeg dog nej?
Jeg er det svageste menneske i verden.
Er alt okay dernede?
Øh, ja. Helt fint. Tak.
Åh, Charlie, hold op.
-Undskyld mig, kan vi ikke gå nu? -En sidste boogie!
Du har ret. Vi må hellere komme hjem til børnene.
Vi er nødt til at nå hen til færgen nu.
Åh. Det burde være her et sted.
Pas på!
Åh nej.
-Åh nej. -Åh jo.
Ingen panik. Min app-dims siger, der er en bro til Sherringham i den anden ende af
øen. Vi tager naturruten.
Jeg er ellevild med broer. Det er ligesom veje, der svæver.
Kloge pipfugle.
Og hvor tror du, du skal hen, Houdini? Kom så.
Vi har travlt. De er snart tilbage.
-Åh nej. -Kom så. Du kan godt.
Hvis du føler, du er ved at miste grebet, så drej ud til siden.
Nej, hvis du drejer ud over broen, drukner vi!
-Jeg tør ikke se. -Kom så, gamle tøs. Du kan godt.
Åh! Hvad sagde jeg? Herfra er det ren barnemad.
Pas på! Se, se, se, se, se! Stands, stands, stands, stands. Brems!
Pas på, pas på, pas på.
-Åh, var det… kalkuner? -Kalkuner?
Nå, det lader til, at vi vender i den forkerte retning.
Det kan en trepunktsvending fikse.
Rolig, rolig, ellers kører du over…
-… kanten. -Hurtigt. Bakgear.
Åh, det virker ikke. Hamr sømmet i bund.
Jeg forsøger!
-Du må ikke give op! -Du kan godt!
-Ah! Jeg har det. Alle læner sig tilbage. -Åh ja. God idé, Harry. Ja!
Bare lidt længere.
Hurra!
-Nej, Teddy. Ikke derovre. -Der er telefon!
Hvem er det?
-Åh, hej, Bernadette. -Er det mor?
Hejsa. Hvad så?
Så, øhm, vi er stødt på en lille forhindring,
og det ser ud til, vi måske ikke når hjem i aften.
-Kommer I ikke hjem til jul? -Åh.
-Hvad? -A-hvad?
Det er der noget, der tyder på.
-Åh, nej. -Mor, hvad er der sket med dit hår?
Øh, nåh, øh, det er ikke noget.
Øh, så, Bernadette,
I skal alle sammen blive sammen i laden, okay?
Ja, men hvad med vores julesokker?
Gem dog lidt batteri til at ringe efter hjælp.
Du må improvisere. Lås dørene, og bliv sammen. Ingen går udenfor, før vi er
hjemme. Okay?
Seriøst?
-Teddy, lås døren. -Javel, chef.
-Vi klarer den. Det tror jeg i hvert fald. -Bare husk at holde øje med Evie, og så
er jeg sikker på, vi er hjemme i morgen tidlig.
Jeg tvivler, hvis ikke vi ringer til alarmcentralen…
Hvad? Men…
-Vent, hvad? -Ingen forældre?
Seriøst?
Jeg er meget, meget trist nu.
Okay, klik og frigør. Åh, her, lad mig hjælpe. Åh, nu er din arm ovenpå på min…
-Av! Nej. Åh! Ah. Er alle okay? -Av. Åh!
-Okay? Åhh! Åh. -Forsigtig, forsigtig.
Jeg sagde forsigtig, Harry!
Åh, så slemt kan det da ikke være. Åh, det-det… det er ret slemt.
Øh, måske kan vi gå hjem?
Kun hvis du ønsker at miste dine tæer, fingre og andre bløddele til det,
de kalder forfrysninger. Nej. Vi må blive i bilen.
Tænk, at vi ikke kan være der, når julemanden kommer.
Åh, det skal du ikke være bekymret for.
Skal jeg ikke?
Nej, du skal være bekymret for at fryse ihjel herude og aldrig nogensinde opleve
-nogen form for jul igen. -Lige præcis.
Det sker ikke. Beyoncés motor skal nok holde os varme.
Åh nej.
Har du i al hemmelighed opkaldt den her fjollede, gamle spand efter Beyoncé?
Nej, nej. Jeg mener, ikke den Beyoncé.
Hvad?
Godt, Gud hader mig. Så er det sagt.
Far!
Hej, Danny, jeg er ked af det, alle vejene er spærrede.
-Åh. -Der er ekstremt meget sne.
Åh, sneen.
Ja, det er virkelig slemt derude.
Klart.
Jeg forsøger at komme til nytår.
Ja.
Du er ikke alt for ked af det, vel?
Nej.
Vi tager revanche næste år, okay? Det bliver godt.
Næste år.
Jeg er sikker på, julemanden…
Ja.
-Okay, glædelig jul, skat, jeg elsker dig. -Glædelig jul.
JULEN 1981
Åh.
SÅ ER DU SØD
Tror du overhovedet, julemanden kan finde os?
Hvad?
Øh-åh-øh, s-selvfølgelig kan han det. Hey,
hvad ønsker Pipper sig allemest af julemanden?
Bare mor og far.
Åh. Det ved jeg, Evie. Det ved jeg.
Godnat, alle sammen.
-Nat-nat. -Godnat.
Godnat.
Godnat. Hvis fod er det her forresten?
Åh, øh, ja, det er min.
Vær venlig at flytte den.
Ikke derhen!
Som forudsagt: Det er verdens værste jul.
Åh, jeg sagde, du skulle tage tidligere afsted.
Far er bare for meget.
Jeg er sikker på, han forsøgte.
I det mindste har vi hinanden. Vi skal nok få en rigtig dejlig dag.
Kommer julemanden overhovedet, hvis du sover i min seng?
Selvfølgelig, min skat. Selvfølgelig.
Ved du hvad? Hvis jeg havde fået valget mellem
julemanden og min egen far, så ville jeg nok have valgt far.
Åh nej. Sikke et rod. Kan I huske, jeg sagde,
at den her jul havde brug for en sækfuld problemløsninger? Ja, det var så her,
jeg kom ind i billedet.
Hep, hep!
Oh!
Flyv af sted, Sprinter, du ædleste rensdyr.
Jeg ved ikke, om du ved det, men der er sådan en lille snestorm i vejen her.
Sludder! Det er bare en let brise. Whoa!
Whoa! Hey! Kan vi ikke bare vende om? Vi har jo taget alle de gode lande.
Nej! Vi kan ikke lade en lillebitte snestorm ødelægge julen. Der! Sigt efter
det der fyrtårn!
Okay, så er det af sted! Åh, nu skal vi dø!
-Whoa! Whoa! Tak, Bill! -Godaften, Julle!
Åh!
Kaos i kanen!
Wåuw! Åh!
Ha! Vi klarede det. Vi er næsten hjemme. Åh. Åh nej. Jeg troede, det svære var at
nå hertil, men det lader til, at den her by er fuld af problemer.
Det kan du æde din hue på. Alle mine venner er nede med røde næser og snot, og
mine glitrende hove er forpinte.
Problem nummer et, Danny Williams. Så er det nu.
Hvis du skvatter nu, så ryger du altså på plejehjem.
Er jeg nogensinde skvattet?
Øhm, øh, lad os lige springe lidt videre, ikke?
Hm. Lidt trist og ensom. Laver te og toast hver morgen til sin mor.
Men nu er hans far ikke dukket op. Forfærdeligt. Forfærdeligt.
Der er brug for noget ganske særligt her.
Perfekt.
Hej, sukker-gevir, øh, burde vi to ikke tage os
en lille flyvetur sammen?
Det tager jeg som et nej.
Problem nummer to. Fem børn samlet i en lade og ingen forældre. Spændende
-udfordring. -Julle, du får ikke alle de sække
ned gennem skorstenen på én gang.
Jeg har gjort det her meget længe, min gnavne ven.
Åh! Et ord. Et ord fra dig, og jeg skaffer mig en selv-kørende kane.
Hop!
Jeg sagde det. Og det var tre ord.
Godt. Sokker. Sokker? Meget fantasifuldt.
Det her det kræver Super-Julles kreativitet.
Ja. Sådan. Smart tænkt. Perfekt.
Nu er det op til dig, Mægtige Bernadette.
Nå, problem nummer tre, det sværeste af dem alle,
et par tvillinger, den ene meget artig, men den anden er…
Den onde tvilling. Der er altid en ond tvilling.
Nej, ikke ond, men hun har uden tvivl været meget uartig.
Hvad gør jeg?
Ah, bare slå plat eller krone. Vi mangler stadig Finland, Sverige og det der
sted med de der lederhosen.
Ikke skynde på mig. Det her er meget vigtigt. Hvor ville vi ikke være, hvis
alle var uartige hele tiden?
Nægtede at rydde op på sit værelse.
Barberede en hund for at lave et skæg og du milde,
slap alle landmand Yirrells kalkuner fri.
Åh, spænd huen, chef. Mine julekugler bliver snart
forvandlet til snebolde herude.
Ak ja, ak ja, men det skal gøres.
Trods al snak om de uartige og de artige, så er det faktisk utrolig sjældent,
at jeg ser mig nødsaget til at efterlade en tom sok selveste julenat.
Åh nej, det er en forfærdelig ting at gøre.
Godt, hvor skal vi hen nu? Jamaica? Barbados?
Nej. Island. Hyp, hyp. Farvel, Wellington!
Jeg vidste, det nok skulle gå. Ja, ja, ja, ja. Charlie Beccles,
den største rockstjerne.
Åh nej.
Han byttede om på os.
Ahh.
Åh nej, hvad betyder det? Har du glemt Finland igen?
Nej, det er vidunderligt nyt. Undskyld, makker, men det bliver en lang
-nat. -Lang nat? Det har
allerede været en uendelig:
"flå-gevirerne-af-dig-selv-og-æd-dem"-lang nat!
Ja, men nu bliver den længere. Og fantastisk.
Nå hvor skal vi hen, du gamle?
Tilbage til kystbyen Wellington. Den uartige tvilling er slet ikke uartig
alligevel. Åh! Det her er min første røde alarm i 50 år!
Røde alarm? Sejt.
Lad os støve en af de her gamle skønheder af. Nå, tiden flyver. Lad os
sprænge et hul i skyerne, makker.
Jepper-depper. Jeg har en lillesmule tilbage i tanken. Se her.
Åhh! Jeg elsker mit job!
JULEDAG
Fantastisk. Charlie, Charlie! Se. Julemanden kom. Åh, wauw, se!
Ja, du fik en guitar!
Men hvorfor åbner du ikke din?
Tja, jeg var ikke så heldig.
-Hvad mener du? -Jeg tror, jeg har været alt for
uartig. Jeg skulle have været mindre…
Charlie, den er propfuld!
Hvad?
-Uh? -Åh nej, Sam har et angstanfald.
Gør dig klar.
-Hendes sok var helt fyldt. -Min sok var helt fyldt. Sam! Se
-lige alt det her! Se lige den her! -Det er for fedt,
det er for fedt, det er for fedt.
Hvad i alverden foregår der? Chokolade! Det her er fantastisk. Det er
-løgn. Trommestikker! -Åh, ja.
Åh, der er noget tilbage i Charlies.
Er der?
Jeg synes, jeg kunne mærke noget.
Øhm. Øh. Det tror jeg ikke.
Mor, det er lige, hvad jeg har ønsket mig.
Åh, ja, det er det jo også.
Officielt artig.
Se, du fandt da noget.
Nej. Det-det var ikke noget.
Øh, okay. Mor, hør, hvad jeg har lært i skolen.
Åh, kom så. Vi kan synge med. Gode, gamle Julle.
Mange tak.
Glædelig jul, min lille snegl.
Ja!
Kig udenfor.
Det er for vildt.
Øh? Mor? Far? Åh nej, de er ikke tilbage.
-Mand. -Æv.
Ugh! Åh, æv.
Julen er ødelagt.
Måske er den ikke. Kig i jeres sokker. Julemanden kom.
-Hvad? Hm. -Gjorde han?
Og han har efterladt nogle meget interessante ting.
En blaster-pistol? Mystisk.
Højtryksrenser? Meget mystisk.
-En karaoke-maskine? -Hm.
Flødelses-skum!
-Lidt spøjst. -Hvad er det?
-Jeg forstår det ikke. -Øh, duh.
Hør her, det er julemorgen, og vores forældre er pist forsvundet, hvilket kunne
være et problem, ja, men jeg har på fornemmelsen, at julemandens gaver stiller
et meget spændende spørgsmål. Er vi vilde med alt ved vores juletraditioner?
-Hm. -Hm.
Julemaden med tilbehør?
-Rosenkål. -Rosenkål. Nope.
Opvask efter maden?
-Færdig. -Flere!
-Na-hej! -Hvad med gåturen?
Det er vist svært for mig at gå lige.
-Nej! -Nej!
Og så den gode, gamle julefilm?
GLÆDELIG JUL
-Jeg hader den gode, gamle julefilm. -Præcis som jeg troede. Tror vi
på, vi kan gøre det meget bedre?
-Mhm! -Helt sikkert.
Godt, så, det er et stort øjeblik. Meget stort.
Et af de øjeblikke, som definerer, hvem vi er. Har vi en fremtidsvision,
som er bedre og lysere og altid sjovere?
-Ja! -Jaah!
Børn fra kystbyen Wellington, gør jeg klar. Det er tid til vores jul!
-Ja! Wauw! -Det her er grunden til, at jeg elsker
mit arbejde. Jeg er ret stolt af den der.
Wåuw! Mor! Mor! Mor.
Åh, kom nu, Janet. Dannys far har lige brændt ham af, og jeg kan ikke misse
-juleaften OG juledag. Ja, og… -Hun er meget syg.
Jeg ved godt, hun er meget syg.
Okay. Okay. Okay.
-Jeg skal nok. Pokkers. -Ikke også i dag.
Ingen andre kan komme igennem sneen, og jeg er den eneste i gåafstand til
-hospitalet. -Der må da være en anden. En,
som ikke lige er blevet skilt.
Hør, kender du Bill, ham fyrmesteren?
Mhm.
Hans mor skal nok snart dø. Og det er ikke sjovt. Hun er glad for mig,
og hun er ikke glad for særlig mange. Det er ikke rart at dø, mens der er en,
du ikke kan lide, der holder dig i hånden.
Okay, jeg forstår. Fru Fyrtårn og hendes ikke-rare død er vigtigere end dig og mig
og julen.
Åh, skat, nej selvfølgelig ikke. Men det er mit job. Hør, jeg ringer rundt, jeg
finder en, som kan passe dig, mens jeg er væk.
Bare glem det. Jeg klarer mig alene. Jeg er vant til det.
Jeg gør det godt igen, det lover jeg. Bare dig og mig er helt fint.
Vi spiser en rigtig lækker middag, når jeg kommer hjem. Okay?
Hvad? En ekstrastor portion rødt snask?
Jeg må hellere gøre mig klar.
Ak ja. Problemet er, at ligegyldigt hvor godt
jeg gør mit arbejde, så er livet kompliceret.
Og når min store aften er forbi, begynder det hele igen.
Og når trådene så skal reddes ud,
er det igen op til jer selv.
-Du klarer det godt, skatter! -Kom så, Harry! Du kan også godt!
Jeg er faktisk i fuld gang, skat.
Du er der næsten!
Åh, nej, nej, nej! Nej, lad være! Lad være! Av!
Skoen skred! Jeg er ovenpå dig! Jeg-jeg rider…
Pas på!
Hvem kunne have forudset den her ulykke? Åh, det er rigtigt… mig.
Åh nej. De stakkels børn.
Hvordan skal de klare sig uden os?
Er I klar?
-Ja. -Mm-hm.
-Ladens børn, vores helt egen julemad! -Wauw!
Pizza!
-Gør det. -Flødelses-skum!
Til dig. Værsgo!
Julen, er 27 procent bedre.
-Fedest! -Kom så!
Scarlett, det er tid til din gave.
Åh.
-Æd kål, kujoner! -Wohoo!
Jaah!
Tag den! Og den!
Og bang!
Julen, er 48 procent bedre. Nu til opvasken. Over til dig, Tedwardo.
Betragt magien ved en højtryksrenser!
Nu, Evie!
-Ja, Teddy, spul dem! -Jaah! Whoa. Fantastisk.
Julen er 73 procent bedre. Vi er der næsten, vi mangler bare en sidste ting.
-Følg med, venner! -Jaa!
You're here where you should be Snow is falling as the carolers sing It just
-wasn't the same Alone on Christmas day -Åh!
Giv den gas, Samski! Ups.
-Charlie! -Åh! Hvordan kan en så
-uartig pige få en helt fuld sok? -Hun er simpelthen… hun trykker
-virkelig på nogle knapper indimellem. -Det er et godt spørgsmål.
Så mens Sam forsøger at løse sit mysterium,
grubler stakkels Danny over, hvorfor han er den eneste,
som skal være helt alene juledag.
Eller er han?
INGEN JULESANGERE
DET GÆLDER OGSÅ DIG!
Julesangere. Vogt jer for vreden fra min
sammenklappede paraply.
Williams.
Øhm, goddag, frøken Trapper, jeg ville høre,
om du vil have lidt selskab?
Hvad med din mor?
Hun arbejder. Vi kom lidt op at skændes.
O-og din far?
Han kom ikke. Min mor og jeg skal spise middag senere,
men jeg tænkte, om du måske ville have
noget jule-agtig-kage?
Fordi vi begge to er lidt alene.
Jamen, øh, det er pænt af dig, men jeg har desværre meget travlt.
Klart. Undskyld forstyrrelsen.
Livet er ikke altid let. Vel, Williams?
Nej, desværre.
Men jeg tror, at lige nu er det sværest for din mor.
Mor, jeg vil bare… Niks.
UNDSKYLD, MOR
UNDSKYLD UNDSKYLD, MOR
Jeg tror, det er blevet tid til en intervention.
Lad mig se. Ligeud og… ja.
Når verdens tilstand gør mig bange og trist,
Og det var vist rigeligt. Over til dig, Nisha.
Hvad?
Lad os feste!
-Ja tak! -Jaah!
If you wanna run away with me I know a galaxy And I can take you for a ride
I had a premonition that we fell into a rhythm Where the music don't stop for life
-Vincero! -Giv den gas, Teddy!
-Boom shacka a lak it the brand new style -Boom shacka a lak it the brand new style
Af banen! Wuuhuu!
-Verdens bedste jul! -Verdens bedste jul! Æh…
Julen, er 100 procent bedre.
Men hvad så med gåturen, Bernie?
Hm.
Stort tillykke, Jesus, Stort tillykke, Jesus, Stort tillykke, stort
-tillyk… -Stort tillykke, Jesus, Stort
tillykke, Jesus, Stort tillykke, stort
-tillyk… -Uuh, det er et godt
tidspunkt til gaver, er det ikke?
-Hvad? Gaver? -Hvad?
Åh?
Glædelig jul, min skat.
-Hvad er det? -Åh, bare til nødstilfælde. Du skulle jo
ikke vågne uden en gave. Og jeg lagde mærke til, at skærmen på
din gamle var revnet lidt.
-Hvad? En mobil? Er den opladt? -Naturligvis. Jep. Synkroniseret og klar.
Så vi kunne have ringet til børnene i går?
Øh. Ja, men så havde det ikke været en overraskelse, vel? Overraskelse!
Nå, men i det mindste var den fint pakket ind, ikke?
Manden er et fjols, og det er der ikke nogen tvivl om.
-Børnene svarer ikke. Der er noget galt. -Kan vi så ikke godt
ringe til alarmcentralen nu?
-Du er nummer 520 i køen. Vent venligst. -Åh nej.
-Alle må være sneet inde. -Der vil jo gå flere dage.
Godt, prøv Trapper. Hun har et nummer til skolens nødkontakt.
Åh, frøken Trapper er uhyggelig.
-Mm, men skolen er fremragende. -I er simpelthen så barnlige.
Vær forsigtig, Harry.
-Goddag, er det frøken Trapper? -Ja, hvad vil du? Jeg har meget travlt.
Åh, ja. Undskyld. Undskyld jeg forstyrrer. Ih. Nå, ja, det-det er Harry Forrest her,
Scarlett og Teddys far.
-Harry, hvad siger hun? -Ja. Ja, vi havde matematik sammen,
præcis, ja. Det er mig. Nummer 18 ud af 18, ja. Håbløse Harry. Ja, ja. Men jeg
ville høre, om du måske kunne hjælpe os? Vi sidder en smule fast.
Altså, som sagt har jeg meget travlt, men hvis I virkelig er desperate…
Ja! Vi er desperate.
Nuvel, så har jeg måske en idé.
Hurtigere, Williams!
Jeg hader kalkuner! Jeg hader deres næb, deres fjer… Frøken Trapper.
Goddag, Yirrell. Jeg har brug for, du redder nogle landsbyboere, der er fanget i
sneen.
Hv-hvorfor skulle jeg?
Fordi jeg siger, du skal.
-Med glæde, frøken. -Godt. Så få lidt fart
på, din berygtede baryl.
Ja, frøken. Tak, frøken. Javel, frøken.
Nogle gange er det yderst nyttigt at være en skræmmende, gammel krage.
Ja, den går an. Her er koordinaterne til McNutts bil.
Tag ud og red dem. Tjep, tjep.
Ja, frøken Trapper.
Nå, Williams, arbejdet kalder.
Men det er altså uretfærdigt, at jeg skal arbejde juledag.
Præcis. Ingen skal tvinges til at arbejde juledag. Det gælder også din mor. Nå, tag
et kig på det her.
-Men vi vil aldrig kunne nå alt det! -Selvfølgelig kan vi det, hr.
Williams. Det er tid til projekt hjemkomst.
Jeg forstår ikke, du har ryddet min del af værelset op.
Det er usundt at være så renlig.
Charlie Beccles' Operation glad Sam. Taktikker og planer?
Operation hjælp Vuffer. Operation Nishas melon-fødsel.
Operation turtelduer? Ikke fuldført? Wåuw.
-Gør hun alt det for mig? -Hvad? Hvordan er den havnet der? Mine
slim-øjne holder øje med dig! Hvad? Hvad? Sam, du er underlig. Hm. Lige meget.
Hun er en kløgtig pige, hende Sam. Jeg håbede,
hun ville regne den ud til sidst.
Skynd dig, Willams. Fart på!
Jeg er e-e-e-ellevild med ga-ga-ga-galanteri.
-Uh? -Åh?
-Hvad er det? -Gudskelov. Der kommer nogen.
Åh, det er alarmberedskabet.
Vi er reddet! Hallo! Vi er herovre! Hallo!
Hjælp! Hernede!
-Ja! Halleluja! -Vi er simpelthen så glade for at se jer.
Åh.
Jeg hører, at I er havnet i en lille knibe.
-Er det Yirrell? -Hvad?
-Yirrell. -Hvem?
Halløjsa, håbløse Harry, jeg er kommet for at redde jer.
Selvfølgelig mod en mindre betaling.
-Hvad…? Åh nej. Vi synker! -Åh nej!
Jøsses.
-Hm. Temmelig antiklimatisk. -Jep.
Nå, hvor skal vi hen?
-Hjem! -Hjem!
-Er alle klar? -Øhm.
Og gå! Hep, to, tre, fire. Hep, to, tre, fire. Og… hjem, to, tre, fire, hep, to,
-tre, fire. -Er det virkelig nødvendigt? Plot-twist.
Hvad? Åh. Men jeg…
Det var genialt!
-Bernie er et kreativt geni. -Det var virkelig sjovt!
Men vi nåede jo ikke engang hen til de fine strandhytter.
Det var fantastisk.
Næste år, lille ven. Nå! Det er blevet tid til den episke jule-gemmeleg! Vinderen
-får den sidste pose med små Mars-barer! -Hvad så nu, Bernie?
-Mit speciale! Wuhuu! -Fedest! Af sted!
30, 29, 28, 27, 26, 25, 24, 23, 22, 21, 20, 19, 18, 17, 16, 15, 14, 13, 12…
Find et andet sted, Evie.
DENNE VEJ
Hvad…?
Mor, der var du. Se, hvad vi har lavet.
Ooh!
Åh, Danny. Jeg ved slet ikke, hvad jeg skal sige.
Så lad være at sige noget. Bare træd nærmere, Ms. Williams,
og nyd en ganske særlig julemiddag med din helt fortræffelige søn.
Vil du spise med?
Øh, måske næste år. Jeg har noget, jeg skal indhente med min egen familie.
Frøken Trapper, er du sikker?
Glædelig jul, Williams. Det er tid til at fejre sejrene…
og leve med tabene.
JULE-RUSKOMSNUSK-SNASK
UNDSKYLD, MOR
Kom her. Vi skal nok klare den os to.
Det tror jeg også. Deres trone, frue.
Glædelig jul…
Jamie.
-Åh, jeg skal først på det lille hus! -Whoo!
Jeg er ellevild med dig, Beyoncé, gamle tøs.
-Unger! Vi er hjemme! -Vi er hjemme!
-Hvad i alverden er der sket her? -Hmm.
Åh nej! Vi har haft indbrud!
-I er hjemme! -Åh! I er tilbage!
Åh, Nishabeta, jeg er så ked af det. Vær sød at tilgive mig.
Skat! Jeg efterlader jer aldrig alene til jul igen!
Mor og far!
Jeg elsker dig, min skat. Og det lader til, at I har formået at have en smule
-sjov. -Ja. Bernie er fantastisk.
-Vi har holdt disko! -Hun er min ultimative helt.
-Åh. -Men der er nu ikke noget, der
kan slå en traditionel jul, vel?
Nej, bestemt ikke.
-Vent lige lidt. Hvor er Evie? Evie! -Ja. Hvor er den lille pomfrit?
Øhm.
-Evie! Kom frem! -Hvorfor er døren ikke låst?
-Eve! -Evie! Eve.
Åh nej. Hvornår har nogen sidst set Evie?
-Evie, kom nu frem, legen er forbi! -Evie!
Vi legede bare gemmeleg. Jeg ved ikke, hvad der skete? Jeg er virkelig ked af
-det. -Eve!
Det er okay. Nu skal vi bare finde hende.
Hun er ikke i huset!
-Åh, du godeste. Åh nej. -Få frøken Trapper på skolens WhatsApp.
Børn, skriv til jeres venner. Vi har brug for al den hjælp, vi kan
få. Find min Evie. Nu.
Vi finder hende. Det er jeg 100 procent sikker på.
Det er min skyld. Jeg lagde for meget ansvar på Bernie.
-Bernie! -Evie!
Bernie, vent! Nej!
Evie!
-Bare rolig, vi klarer den! -Evie!
-Åh. Vær forsigtige! -Evie!
Evie!
Danny, vi skal bruge dig, og vi skal bruge din monsterstore
monster-BMX. Eve McNutt er forsvundet.
Åh!
EVE MCNUTT ER FORSVUNDET!
I DET HER VEJR?
-Er det Bernies lillesøster? -Har det nogensinde været så slemt?
-Vi må skynde os! -Det tror jeg ikke. Jeg
har aldrig set så meget sne.
-Kom så. -Evie. Evie! Kom hen til mig!
-For jeg har masser af slik! -Shh, Charlie.
Helt ærligt, Charlie. Tag lige det her alvorligt,
det er ikke tid til ballade nu.
-Eve McNutt er forsvundet. -Godt.
-Der er hun. -Wow.
Bare rolig, vi finder hende.
Okay, spred jer og dan en række, to meters afstand. Hver en sten skal vendes.
Rolig! Hold afstand til hinanden og bliv i rækken.
-Evie! Evie! -Evie! Evie!
-Evie! Evie. -Evie! Evie-Beevie. Vi har is herovre!
-Charlie. -Evie!
Nej, du skal holde op. Charlie er ikke uartig. Hun leder. Hun hjælper bare på sin
-Charlie-måde, med… med sin fantasi. -Evie, kom tilbage! Evie!
Jamen, jeg er sikker på, far bare…
Hvorfor gav julemanden hende en fyldt sok? Fordi han ved, at Charlie ikke er
uartig. Hun er artig. Åh, og-og hun er rent faktisk god til at gøre noget ved
-problemerne. -Evie!
-Hvad? -Er hun?
-Er jeg? -Ja, du er. Og det er, fordi hun elsker
mig virkelig højt. Hvorfor trådte Charlie på Nishas kjole under stykket? Fordi Nisha
-hele tiden driller mig og kalder mig den… -Hvor er du? Evie!
-Kedelige tvilling. -Præcis. Hvorfor fangede
-Charlie fru Horton i en bunke sne? -Hvor er du?
-A-hvad? -Fordi jeg elsker hendes hund, Vuffer,
-og hun behandler ham helt forfærdeligt. -Åh.
-Er det rigtigt, Charlie? -Tja, motivation er en kompliceret sag.
Hvor er du?
Og da hun lukkede landmand Yirrells kalkuner ud…
Stop!
-Det gjorde du bare ikke. -Charlie Beccles!
Nej, det er sandt. Og jo hun gjorde det, fordi de stakkels, søde kalkuner bliver
dræbt til jul, fordi vi absolut skal spise dem på en dag, hvor der i forvejen er for
-meget mad. -Evie!
-Jo, ja. -Øh, altså, ja.
Så mit ønske næste år er at være mere ligesom Charlie. Ikke mindre. Kan vi ikke
nok finde lille Evie nu og komme videre fra det her negative ormehul af et cirkus.
-Evie! Evie! -Evie!
-Evie! Hvor er du? -Evie! Kan du høre os?
Vil du have et lift? Altså, kun hvis det kan hjælpe. Jeg mener, måske? Hvis det
-passer? -Åh, øh.
-Evie! Hvor er du? -Tak, fordi du forsvarede mig.
Kom nu, Evie!
-Evie, kom nu, hvor er du? -Hvor er du, Evie? Er her nogen?
Du er verdens bedste søster.
-Evie, hvor er du? -Kom frem, Evie!
-Eve McNutt! -Nå, kør nu bare afsted med Romeo, Julie.
Beccles-tvillingerne til undsætning! Ye-haaa!
-Evie! -Eve!
-Evie! Evie! Evie! -Eve!
-Eve!
Det går ikke. Vi finder hende aldrig i det her mørke.
Men vi er nødt til at fortsætte.
Jeg kan ikke se noget som helst.
Der var den. Nu har jeg det. Hold fast.
-Hr. Bill! Hr. Bill! Kom nu! -Hr. Bill! Vågn op! Hr. Bill! Kom nu!
Hjælp! Hallo! Hr. Bill?
-Se! Han kommer. -Ja!
Hr. Bill!
-Evie McNutt er forsvundet. -Og det er supermørkt.
-Børn? -Og du har jo dit superlys.
Åh, jamen, ko… kom ind.
Kom så, Hr. Bill!
Brug den her. Jeg beklager rodet! Kom så, Gertrud. Vis os, hvad du kan.
Tak, Bill.
-Hun er i nærheden, gå den vej! -Åh?
-Der er Bernie. -Evie! Evie!
Evie!
Lys efter hende, hr. Bill.
Kom så, hr. Bill. Skynd dig!
-Der er noget i sneen. -Hvor?
Mere til venstre! Mere til venstre!
-Se. Der! -Vi er nødt til at hjælpe hende.
-Af sted! -Evie! Evie! Evie!
Pipper! Evie!
Åh nej.
Åh, Evie. Evie!
Der er hun.
-Bernie! Bernie! -Bernie! Er du okay?
Evie? Hvor er hun?
-Vi leder videre. Vi finder hende. -Det hele er min skyld.
-Hun er derude. Jeg ved det. -Det hele skal nok gå.
I skal se derovre!
Se, hvor han peger lyset hen. Der er noget, der bevæger sig!
Evie! Evie! Evie! Strandhytterne!
Bernie, det er alle de store pipfugle! Se!
Evie.
-Evie! Åh, Evie, min skat. -Moar!
Vi fandt hende! Vi fandt hende ved strandhytterne!
De har fundet hende!
Hun er okay.
Hun er her.
Har jeg vundet gemmelegen?
Ja, min skat. Du har helt sikkert vundet.
Kom her, din livreddende, fjerklædte superhelt. Av! Uuh! Av!
Jeg er ellevild med kalkuner.
-Åh! Kom herhen! -Jeg er virkelig ked af, at hun blev væk.
Jeg er uduelig. Jeg glemte det eneste, som betød noget.
Nej. Nej. Det eneste, der betyder noget, er, at du fandt hende.
Og du gav børnene en fantastisk jul, Bernadette. Jeg er virkelig stolt af dig.
Eve stor familie-krammer!
-Ah. Er det ikke vidunderligt? -Jo. Det er det virkelig.
I er fantastiske, godt klaret!
Danny Williams.
Ja?
Var lyset fra fyrtårnet virkelig din idé?
Øh.
-Tusind tak. -Det var så lidt.
Mine damer og herrer, det her er Danny, det bedste menneske i kystbyen Wellington.
-Det var dit stikord. Værsgo. -Bravo!
-Fantastisk! -Øh.
Åh, enestående, Danny, jeg er stolt af dig!
Øhm, Sam, jeg vil høre, om vi måske kan mødes og spise n-nogle vingummier en dag?
Forkert tvilling, kikært.
Herovre. Men ja, det vil jeg gerne.
Og det var Dengang til jul. En jul som vil blive husket længe i kystbyen
Wellington, og som beviser, at det slet ikke handler om gaver eller om ham den
fremragende fyr, de kalder julemanden. Julen handler om at være sammen med dem,
man elsker, på et sted, man holder af og om de lokale helte. Som hende hvis
omsorgsfulde sjæl gav min ven, Bill, en sidste jul med sin mor.
Hej, Bill.
Men der var stadig en sidste tradition, som skulle holdes i hævd. 2.
Juledags vanvittige svømmetur. Men for første gang nogensinde ville ingen, ja, af
gode grunde, dukke op. Ja, lige bortset fra en enkelt, frygtløs, mager søulk,
selvfølgelig. Selv hvis det betød, at han måtte gøre det alene, ville han ikke gå
-glip af det. -Ah…
-Kom så, venner! Kom nu! Hej, Bill! -Hejsa!
-Glædelig jul, Bill. -Hej, Bill! Trodser du kulden?
-Hej, Danny. -Hejsa!
Sådan, min lille bandit. Ikke flere udflugter, Evie.
Jaah!
Og et sandt fællesskab er eviggyldigt. Ikke kun i julen.
Det er fantastisk.
-Sådan der, min kære. -Sikke en rar, ung mand.
Wuhu!
Kom så, Danny. Lad os gøre det. Jaah!
-Åh, det er isnende koldt! Whoa. -Wow!
Missionen er fuldført.
Fantastisk!
Kom så, vi skal i!
-Den, der kommer sidst, er en taber! -Jamen, det bliver dig så! Wuhuu!
Forsigtig. Unger, vent!
-Wuh! -Kom nu, din kylling!
-Mor, hold den her. Wuuh! -Glædelig nedfrysning.
Åh.
Frøken Trapper, tak, fordi… du passede på min Danny. Glædelig jul.
Ja. Det var den, ikke sandt? Og nu tror jeg, det er tid til en svømmetur. Så
-letter vi! -Jeg tror, du har ret. Lad
os vise dem, hvordan man gør!
-Se lige mig, jeg er en julenisse! -Wuhu!
Jeg er ellevild med en god slutning. Wuuhuu!
Woohoo!
NÆSTE JUL
DE TRE VISE KVINDER
YIRRELLS JULEGÅRD JULEMANDEN
KLIMASTROFERNE
MCNUTTS FUGLERESERVAT
TIL KÆRLIGT MINDE OM
SELVKØRENDE KANE
Glædelig jul, alle sammen. Og drøm sødt, hver og én.
Hv-hvem taler du til? Taler du nu med dig selv igen, Julle?